Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,100
Timing and Subtitles brought to you by The Love Guardians Team @ Viki.com
2
00:01:25,100 --> 00:01:29,100
[Memories of Love]
3
00:01:29,100 --> 00:01:31,800
[Episode 30]
4
00:01:32,970 --> 00:01:35,330
You can hate me,
5
00:01:37,500 --> 00:01:42,600
but can you please try to understand Dad and Mom's great pains and labors. Okay?
6
00:01:43,400 --> 00:01:46,600
Did they mistreat you from young till now?
7
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Can you not hate them?
8
00:01:48,400 --> 00:01:51,900
Dad and Mom have never lost their temper at me.
9
00:01:51,900 --> 00:01:54,900
They have always treated me better than you.
10
00:01:56,200 --> 00:02:00,300
No matter how much troubles I got into, they would never scold me.
11
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
They would only smile.
12
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
What's wrong then?
13
00:02:05,600 --> 00:02:08,800
Is it wrong for them to treat you well?
14
00:02:10,800 --> 00:02:12,500
Do you think they were sincere in treating me well?
15
00:02:12,500 --> 00:02:14,400
Wasn't that sincerity?
16
00:02:14,400 --> 00:02:19,000
This is what I wanted from them since I was young till now and I couldn't get it. Did you know that?
17
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Xin Chen,
18
00:02:53,380 --> 00:02:56,670
I can understand that your heart can't accept it.
19
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
I know you are blaming me
20
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
and angry with me, too.
21
00:03:05,320 --> 00:03:06,830
Frankly,
22
00:03:08,740 --> 00:03:11,590
my heart is in pain just like you.
23
00:03:18,100 --> 00:03:20,020
It was Uncle Kai Yu,
24
00:03:21,280 --> 00:03:23,480
your closest family member,
25
00:03:24,910 --> 00:03:27,310
who didn't allow me to tell you.
26
00:03:31,420 --> 00:03:33,290
But I think
27
00:03:34,800 --> 00:03:37,500
he desired to tell you that
28
00:03:39,210 --> 00:03:41,810
he was your father.
29
00:04:02,140 --> 00:04:04,060
Once I had calmed down,
30
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
I moved to the old house alone
31
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
and declined Lu Fei's companionship.
32
00:04:14,180 --> 00:04:18,000
Frankly, I wasn't angry with anyone.
33
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
I know they were protecting me,
34
00:04:21,000 --> 00:04:22,900
especially Uncle.
35
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
No, it's Father.
36
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
Everything that is familiar about Wei Yu island,
37
00:04:33,000 --> 00:04:35,700
it now holds new significance to me.
38
00:04:36,580 --> 00:04:39,310
I would always stare at this old house
39
00:04:40,200 --> 00:04:44,900
as if I could feel my biological father's love.
40
00:05:05,600 --> 00:05:07,300
Uncle.
41
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
What are you doing?
42
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Xin Chen, you...
43
00:05:51,000 --> 00:05:53,600
I want to smash this motorbike.
44
00:05:53,600 --> 00:05:56,400
What are you trying to do?
45
00:05:56,400 --> 00:06:00,200
I can't look at it taking away my Uncle's life.
46
00:06:21,000 --> 00:06:25,400
Xin Chen, this motorbike was very precious to him.
47
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
All his memories are connected to this motorbike.
48
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
If you smash it today,
49
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
look at how sad he will be.
50
00:06:54,800 --> 00:06:57,300
Two out of three rounds and you are the winner.
51
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Let's start.
52
00:06:59,200 --> 00:07:00,300
Don't ever let me win.
53
00:07:00,300 --> 00:07:01,600
Who will let you win?
54
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
Wait a moment.
55
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
I won!
56
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
- You cheated. I don't care.
- I don't care, either.
57
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
- It's the last round.
- It's one against one.
58
00:07:15,800 --> 00:07:17,700
This is the last round.
59
00:07:46,200 --> 00:07:49,600
♬ If the past could be erased and rewritten ♬
60
00:07:49,600 --> 00:07:58,300
♬ He still wishes to encounter that certain face ♬
61
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
That year was the first Valley Music festival.
62
00:08:02,800 --> 00:08:05,100
Our band...
63
00:08:05,100 --> 00:08:07,300
shamelessly registered for it.
64
00:08:07,300 --> 00:08:11,400
We wanted to be famous.
65
00:08:11,400 --> 00:08:15,200
In the end, we sang the wrong notes in the first song.
66
00:08:15,200 --> 00:08:19,600
Less than a minute of singing, the organizer cut off the power.
67
00:08:19,600 --> 00:08:24,200
But we persisted in finishing our song.
68
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
If I were there, I would have applauded you.
69
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
At that time, someone really applauded us.
70
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
It was her.
71
00:08:33,400 --> 00:08:35,800
She was my first love.
72
00:08:35,800 --> 00:08:38,100
She stood backstage,
73
00:08:38,100 --> 00:08:41,400
watched me, and smiled at me.
74
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
She applauded me.
75
00:08:43,600 --> 00:08:48,100
I will never forget that expression.
76
00:08:50,120 --> 00:08:54,670
Dad, I understand your predicament now.
77
00:08:55,700 --> 00:08:58,800
It's just that I understood it too late.
78
00:08:58,800 --> 00:09:03,600
At the hospital, I told you that I hated my biological parents.
79
00:09:03,600 --> 00:09:08,200
I dare not think about how those words had given you a lot of pain.
80
00:09:09,620 --> 00:09:12,140
I finally understood
81
00:09:13,300 --> 00:09:17,600
why you were so addicted to past events.
82
00:09:17,600 --> 00:09:21,400
Frankly, it's not only about missing Mom,.
83
00:09:21,400 --> 00:09:24,700
it's because of your love for me and your guilty conscience.
84
00:09:28,420 --> 00:09:33,620
Dad, I have decided to go to that valley
85
00:09:34,400 --> 00:09:38,380
to see that place where you and Mom fell in love with each other.
86
00:09:40,000 --> 00:09:42,600
I will then promise you that
87
00:09:44,400 --> 00:09:46,800
I will live well.
88
00:09:46,800 --> 00:09:53,800
♬ The whole journey is like a sunny day, but at one glance I know it'll be forever ♬
89
00:09:53,800 --> 00:09:59,100
♬ Seeing the crowds of people again, at first it didn't feel something changed ♬
90
00:10:11,700 --> 00:10:14,300
Director!
91
00:10:15,780 --> 00:10:17,780
Why are you so flustered?
92
00:10:17,800 --> 00:10:19,900
Sit down and talk.
93
00:10:19,900 --> 00:10:23,200
Director, did you see Xin Chen today?
94
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
You didn't see her, too. Right?
95
00:10:25,600 --> 00:10:28,300
We are doomed.
96
00:10:28,300 --> 00:10:30,200
- What's wrong with Xin Chen?
- Xin Chen, she...
97
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Director, it's like this.
98
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
The weather report said we will have a typhoon soon.
99
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
I'm worried about Xin Chen being alone on the island and we may not be able to contact her.
100
00:10:36,800 --> 00:10:38,200
I asked Uncle and found out that she's going on a trip.
101
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
Did she say where she was going?
102
00:10:39,800 --> 00:10:43,100
Uncle is not very clear about this, too. He just said that Xin Chen rode her father's motorbike and left.
103
00:10:43,100 --> 00:10:45,200
The news reported that the typhoon can create mud flows and floods.
104
00:10:45,200 --> 00:10:48,200
- If Xin Chen were to be caught in this...
- Knock on wood.
105
00:10:48,200 --> 00:10:50,500
Director, what should we do?
106
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
I'm leaving first.
107
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
Lu Fei,
108
00:11:06,120 --> 00:11:11,250
let me tell you. I have many secrets in my life.
109
00:11:12,200 --> 00:11:15,800
Maybe one day, these secrets
110
00:11:15,800 --> 00:11:18,300
will be able to help you.
111
00:13:13,390 --> 00:13:15,340
I know.
112
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Wife,
113
00:13:34,340 --> 00:13:37,670
what's wrong? Who called you?
114
00:13:40,170 --> 00:13:42,810
Xiao Chen left again.
115
00:13:46,200 --> 00:13:50,400
She is already an adult and has her own views.
116
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
Besides, this is not the first time she is running away from home.
117
00:13:53,200 --> 00:13:56,400
Don't worry too much about it and let her go wherever she likes.
118
00:13:56,400 --> 00:14:00,600
Also, she's not your real sister.
119
00:14:03,300 --> 00:14:05,500
What do you mean?
120
00:14:05,500 --> 00:14:07,400
You told me this yourself.
121
00:14:07,400 --> 00:14:11,200
Nobody can talk about my sister other than me!
122
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
Sorry, I shouldn't have vented my anger at you.
123
00:14:44,110 --> 00:14:45,530
It's okay.
124
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
I'm your husband.
125
00:14:48,200 --> 00:14:51,500
We should reflect on our roles at this moment.
126
00:14:51,500 --> 00:14:53,400
Right?
127
00:14:57,150 --> 00:14:59,460
Since young,
128
00:15:03,800 --> 00:15:06,900
she always pretended that everything was okay.
129
00:15:08,630 --> 00:15:12,770
Always smiled and told us that she's okay.
130
00:15:14,450 --> 00:15:19,080
She didn't know that by doing so, her family was more worried.
131
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
Anyway, in her heart,
132
00:15:31,400 --> 00:15:34,900
we are not a family to her.
133
00:15:39,200 --> 00:15:41,310
It's good that she's gone.
134
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
Anyway, I don't have the right to be worried.
135
00:15:57,600 --> 00:15:59,100
Dad,
136
00:16:00,700 --> 00:16:03,260
why did you come here?
137
00:16:05,550 --> 00:16:07,420
You are back.
138
00:16:10,800 --> 00:16:13,190
What's wrong?
139
00:16:14,510 --> 00:16:16,300
I'm okay.
140
00:16:20,090 --> 00:16:22,770
You knew about it already, right?
141
00:16:22,770 --> 00:16:27,780
After Xiao Chen left the island, she came back home for awhile
142
00:16:27,780 --> 00:16:30,830
to bid farewell to Mom and I.
143
00:16:30,830 --> 00:16:35,500
Damn wench. She caused me to worry over nothing for the whole night.
144
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
Didn't you guys quarrel? You are still worried about her?
145
00:16:39,600 --> 00:16:42,200
No matter what, she's still my sister.
146
00:16:49,300 --> 00:16:52,200
When Xiao Chen wanted to leave, I saw her off.
147
00:16:52,200 --> 00:16:55,800
I gave her Uncle's journal.
148
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
She said to me,
149
00:17:01,110 --> 00:17:03,470
"Dad, take care."
150
00:17:06,900 --> 00:17:12,100
This child. She still called me Dad.
151
00:17:14,710 --> 00:17:18,120
Dad, what's wrong with you?
152
00:17:21,750 --> 00:17:24,390
You raised her up.
153
00:17:24,400 --> 00:17:27,900
You treated her better than you treated me. Could she not call you Dad?
154
00:17:27,900 --> 00:17:29,800
What else can she call you?
155
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
Okay, okay, okay.
156
00:17:32,700 --> 00:17:37,910
Her departure this time, it feels like half my heart is empty.
157
00:17:46,600 --> 00:17:49,740
I've no idea what she's up to.
158
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
Okay, okay, okay.
159
00:17:56,100 --> 00:18:03,000
Timing and Subtitles brought to you by The Love Guardians Team @ Viki.com
160
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
I know Xin Chen is still deeply immersed
161
00:18:32,400 --> 00:18:35,600
in the pain for not acknowledging Uncle Kai Yu.
162
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
She probably went to the valley where her parents met,
163
00:18:40,200 --> 00:18:43,200
but the typhoon is going to land soon.
164
00:18:43,200 --> 00:18:45,800
I hope the recordings of Uncle Kai Yu's diaries
165
00:18:45,800 --> 00:18:50,200
could summon Xin Chen and let her be at ease.
166
00:18:50,200 --> 00:18:52,600
Bride and bridegroom, how are you?
167
00:18:52,600 --> 00:18:53,430
Hello.
168
00:18:53,430 --> 00:18:55,200
Congratulations.
169
00:18:55,200 --> 00:18:56,900
- Thank you.
- Thank you.
170
00:18:56,900 --> 00:18:58,600
My blessings to you.
171
00:18:58,600 --> 00:19:00,900
- Thank you.
- Thank you.
172
00:19:03,570 --> 00:19:05,000
Xin Chen,
173
00:19:06,140 --> 00:19:09,380
I'm seriously telling you.
174
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
Don't make me wait for too long. Okay?
175
00:19:11,800 --> 00:19:14,200
Make it fast. Just like them.
176
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
Look.
177
00:19:48,400 --> 00:19:51,600
The news survey for today said that eighteen percent of the people who went out didn't take any money along with them.
178
00:19:51,600 --> 00:19:56,300
They only brought along their cellphones and they are calm and collected.
179
00:19:59,800 --> 00:20:01,600
Here's the news break.
180
00:20:01,600 --> 00:20:04,800
Tomorrow night, a typhoon will land in our city.
181
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
The weather specialist said it's Typhoon Meranti.
182
00:20:07,800 --> 00:20:12,000
This typhoon is very ferocious. All members of business enterprises, please
183
00:20:12,000 --> 00:20:15,600
be fully prepared and try not to go out.
184
00:20:33,810 --> 00:20:35,030
Xin Chen,
185
00:20:36,330 --> 00:20:38,570
I planned to write
186
00:20:39,400 --> 00:20:42,100
everything that I did for you
187
00:20:43,100 --> 00:20:47,600
but I felt very guilty. I remembered that
188
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
I didn't do much for you.
189
00:20:54,880 --> 00:20:56,420
Think about it,
190
00:20:58,640 --> 00:21:01,600
I didn't send you to school
191
00:21:01,600 --> 00:21:04,000
or hold any parent-teacher meetings for you.
192
00:21:04,000 --> 00:21:07,800
I didn't participate in your ballet competitions
193
00:21:07,800 --> 00:21:12,600
just like everyone, sitting off stage and giving you encouragements and applauding you.
194
00:21:13,790 --> 00:21:18,330
I didn't wait at the door for you to return from your first date.
195
00:21:19,310 --> 00:21:23,580
I didn't have a big meal with you when you lost your love.
196
00:21:23,600 --> 00:21:26,600
If there is a choice in life,
197
00:21:26,600 --> 00:21:30,700
I would wish that I never had you.
198
00:21:32,310 --> 00:21:35,280
I would wish that you were someone else's daughter.
199
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
And that you would have the best father on earth.
200
00:21:39,800 --> 00:21:44,600
He would use his tolerance, wisdom and love
201
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
to encompass you.
202
00:21:48,370 --> 00:21:50,880
If I had the choice,
203
00:21:51,750 --> 00:21:55,040
I would wish that I was not your father.
204
00:21:57,080 --> 00:22:00,290
You will never need to accept me.
205
00:22:01,700 --> 00:22:04,600
You will never need to acknowledge me.
206
00:22:04,600 --> 00:22:07,500
There are no choices in life.
207
00:22:10,400 --> 00:22:14,100
Because of this, that's why you are my daughter.
208
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
Because of this,
209
00:22:20,300 --> 00:22:23,800
I had the opportunity to be your father.
210
00:22:25,990 --> 00:22:28,510
Because of this, too.
211
00:22:29,400 --> 00:22:32,700
Before I die,
212
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
I still have the cheek to tell you this.
213
00:22:37,600 --> 00:22:39,700
Xin Chen,
214
00:22:43,170 --> 00:22:46,140
your father loves you.
215
00:23:22,600 --> 00:23:27,600
Xin Chen, I still remember till this day;
216
00:23:27,600 --> 00:23:30,600
the day you were born and
217
00:23:30,600 --> 00:23:35,000
when they carried you and and passed you to me...
218
00:23:36,000 --> 00:23:37,800
It's true.
219
00:23:37,800 --> 00:23:42,100
At that time, I was very happy.
220
00:23:43,010 --> 00:23:45,200
At that moment, I realized that
221
00:23:45,200 --> 00:23:49,200
I didn't live in vain.
222
00:23:51,200 --> 00:23:55,500
Thus, I thought, when you get married,
223
00:23:57,000 --> 00:23:59,300
what should I say?
224
00:24:11,800 --> 00:24:14,500
I'm afraid I won't get the opportunity anymore.
225
00:24:21,000 --> 00:24:23,700
If you still don't know about our relationship,
226
00:24:23,700 --> 00:24:27,100
I will keep hiding what I have to say
227
00:24:29,300 --> 00:24:30,900
forever.
228
00:24:32,000 --> 00:24:35,200
I will never let anyone see this,
229
00:24:35,200 --> 00:24:38,800
but I think you now
230
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
probably know that
231
00:24:42,530 --> 00:24:45,210
I'm your...
232
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
your...
233
00:24:48,500 --> 00:24:49,900
your...
234
00:24:51,200 --> 00:24:53,800
irresponsible father.
235
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
I wish you happiness.
236
00:25:00,400 --> 00:25:03,200
I wish you will have a
237
00:25:03,200 --> 00:25:05,800
wedding without regrets.
238
00:25:07,600 --> 00:25:12,300
Although I won't have the opportunity to hold your hand
239
00:25:13,600 --> 00:25:16,800
and hand you over to your beloved one,
240
00:25:16,800 --> 00:25:21,500
but I know that you will continue to walk straight.
241
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
Since you have decided to marry him,
242
00:25:23,800 --> 00:25:28,200
do it and don't have any regrets.
243
00:25:28,200 --> 00:25:30,400
You have persisted for a long time
244
00:25:30,400 --> 00:25:35,200
to wait for your beloved one.
245
00:25:35,200 --> 00:25:39,400
As your father, I'm very proud of you.
246
00:25:39,400 --> 00:25:44,000
My daughter is stronger and braver than me.
247
00:25:59,990 --> 00:26:01,250
Xin Chen,
248
00:26:02,200 --> 00:26:04,800
conclude this boldly and
249
00:26:04,800 --> 00:26:07,800
don't ever regret about your marriage.
250
00:26:08,980 --> 00:26:10,600
Finally,
251
00:26:13,400 --> 00:26:18,300
I give you my blessings. You can only be happy.
252
00:26:18,300 --> 00:26:21,800
If not, I won't agree to this.
253
00:26:21,800 --> 00:26:23,100
Dad.
254
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
[Calling Xin Chen]
255
00:27:33,390 --> 00:27:35,550
Uncle, are you here?
256
00:27:36,300 --> 00:27:38,200
Is anyone here?
257
00:30:09,600 --> 00:30:12,100
Answer the call now.
258
00:30:16,160 --> 00:30:19,450
Xin Chen, where are you?
259
00:30:28,200 --> 00:30:30,000
Are you here?
260
00:30:32,190 --> 00:30:33,780
Yes, I am.
261
00:30:41,000 --> 00:30:43,200
I'm very scared.
262
00:30:43,200 --> 00:30:47,300
Don't be afraid of the lightning and thunder. I will be with you.
263
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
What if the lightning and thunder continues for the entire night?
264
00:30:59,600 --> 00:31:01,800
I will be with you for the entire night then.
265
00:31:03,170 --> 00:31:05,930
If they continue for the entire day,
266
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
I will be with you for the entire day.
267
00:31:16,900 --> 00:31:19,200
I miss you.
268
00:31:25,000 --> 00:31:27,800
Xin Chen, where are you now? I will look for you.
269
00:31:27,800 --> 00:31:31,100
- I'm at the old repair shop.
- Wait for me.
270
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
Xin Chen!
271
00:32:10,500 --> 00:32:12,800
Where are you?
272
00:32:12,800 --> 00:32:15,700
Xin Chen, where are you?
273
00:32:16,600 --> 00:32:20,500
Xin Chen, it's dangerous. Come out now!
274
00:32:23,600 --> 00:32:27,400
Xin Chen, come out now!
275
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
It's dangerous, Xin Chen. Come out now!
276
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Xin Chen!
277
00:32:34,800 --> 00:32:36,100
Xin Chen!
278
00:32:43,200 --> 00:32:52,900
[Typhoon Meranti has affected the city and caused...]
279
00:33:42,970 --> 00:33:44,270
Xiao Chen.
280
00:33:45,380 --> 00:33:47,210
My Xiao Chen.
281
00:33:48,200 --> 00:33:52,400
You're awake. That's great.
282
00:33:52,400 --> 00:33:54,080
Do you know?
283
00:33:54,100 --> 00:33:57,900
When the mud flow flooded the repair shop,
284
00:33:57,900 --> 00:34:02,000
the rescue squad took the entire day before they could save you.
285
00:34:02,000 --> 00:34:06,800
But you fainted. These three days, I was so worried.
286
00:34:06,800 --> 00:34:09,400
I was afraid that you would never wake up.
287
00:34:09,400 --> 00:34:14,400
God watched over you. You finally regained consciousness.
288
00:34:14,400 --> 00:34:16,100
Xiao Chen.
289
00:34:40,340 --> 00:34:41,770
Sister,
290
00:34:45,720 --> 00:34:47,390
are you...
291
00:34:49,510 --> 00:34:52,320
still angry with me?
292
00:34:59,400 --> 00:35:02,200
What's there for me to be angry about?
293
00:35:02,200 --> 00:35:05,300
No matter what I'm still your sister.
294
00:35:12,200 --> 00:35:14,100
Are you reading?
295
00:35:18,800 --> 00:35:22,000
Don't read. Talk to me, okay?
296
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
That...
297
00:35:34,400 --> 00:35:36,600
Sis, I'm doing quite well.
298
00:35:36,600 --> 00:35:40,100
Quite well? Who are you lying to?
299
00:35:41,320 --> 00:35:45,680
The calmer you act, the more afraid I get.
300
00:35:49,590 --> 00:35:52,030
Are you still thinking about him?
301
00:37:47,000 --> 00:37:50,200
Xin Chen, why are you here?
302
00:37:50,200 --> 00:37:55,000
If the children knew that you were here, they would be so happy.
303
00:38:04,800 --> 00:38:08,600
Teacher Xin Chen! Teacher Xin Chen!
304
00:38:08,600 --> 00:38:13,600
Teacher Xin Chen, where did you go?
305
00:38:13,600 --> 00:38:16,200
Teacher Xin Chen, don't leave!
306
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
That's right!
307
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
Don't leave anymore, Teacher Xin Chen!
308
00:38:19,800 --> 00:38:23,200
Okay! Here, let Teacher have a good look at you guys.
309
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Can you not leave anymore?
310
00:38:24,600 --> 00:38:27,000
Can you not leave anymore?
311
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
Then Teacher won't leave anymore. Look what I've brought for you guys!
312
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Why are you in a daze?
313
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
I say, why is this place so messy and chaotic?
314
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
Xin Chen is back.
315
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
I haven't seen her for awhile.
316
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Dance for Teacher, okay?
317
00:38:42,400 --> 00:38:48,000
[Half a year later]
318
00:38:53,800 --> 00:38:57,800
This is the place where we first met.
319
00:39:05,040 --> 00:39:09,530
I lost one of my legs during the mud slide.
320
00:39:11,300 --> 00:39:13,800
I couldn't accept this reality
321
00:39:13,800 --> 00:39:17,600
and rejected Xin Chen's request to take care of me.
322
00:39:17,600 --> 00:39:19,490
During this period of time,
323
00:39:19,500 --> 00:39:24,200
Ruo Li and Le Qing have helped me tremendously.
324
00:39:24,200 --> 00:39:29,300
Of course, I know that Xin Chen is also helping them in the background.
325
00:39:32,800 --> 00:39:35,800
This is the first day of my return to China.
326
00:39:35,800 --> 00:39:38,200
Just like today in that year,
327
00:39:38,200 --> 00:39:41,800
I came first to the beach where we released our Wishes Bottles.
328
00:39:41,800 --> 00:39:46,000
And then, I wanted to go back to that year again.
329
00:39:46,000 --> 00:39:50,800
To the old house to find my beloved...
330
00:39:50,800 --> 00:39:52,500
Xin Chen.
331
00:39:57,800 --> 00:40:00,400
- Mom.
- Darling.
332
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
- So how?
- I'm done practicing.
333
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
- You are done? Are you hungry?
- I am.
334
00:40:04,800 --> 00:40:07,100
- Let's go home then.
- Okay.
- Let's go.
335
00:40:07,950 --> 00:40:09,500
Bye-bye.
336
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Goodbye.
337
00:40:35,200 --> 00:40:38,600
♬ If the past could be erased and rewritten ♬
338
00:40:38,600 --> 00:40:46,000
♬ He still wishes to encounter that certain face ♬
339
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
Xin Chen?
340
00:40:48,600 --> 00:40:52,000
♬ The first time he kissed near her ear ♬
341
00:40:52,000 --> 00:41:01,700
♬ That moment, even after many years is still fresh ♬
342
00:41:01,700 --> 00:41:08,000
♬ The whole world is busily saying farewells ♬
343
00:41:08,000 --> 00:41:14,400
♬ And only her fragrance doesn't go away ♬
344
00:41:14,400 --> 00:41:21,600
♬ Flowering blossoms don't wither, at first sight they've already fallen ♬
345
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
♬ The heavens have long ago arranged the encounter of that day ♬
346
00:41:24,800 --> 00:41:27,800
♬ Making the longest moment complete ♬
347
00:41:27,800 --> 00:41:31,500
♬ The whole journey is like a sunny day, but at one glance I know it'll be forever ♬
348
00:41:32,600 --> 00:41:38,800
Timing and Subtitles brought to you by The Love Guardians Team @ Viki.com
349
00:41:38,800 --> 00:41:42,400
♬ If the past could be erased and rewritten ♬
350
00:41:42,400 --> 00:41:52,500
♬ He still wishes to encounter that certain face ♬
351
00:41:52,500 --> 00:41:55,800
♬ The first time he kissed near her ear ♬
352
00:41:55,800 --> 00:42:05,400
♬ That moment, even after many years is still fresh ♬
353
00:42:05,400 --> 00:42:11,800
♬ The whole world is busily saying farewells ♬
354
00:42:11,800 --> 00:42:18,200
♬ And only her fragrance doesn't go away ♬
355
00:42:18,200 --> 00:42:25,400
♬ Flowering blossoms don't wither, at first sight they've already fallen ♬
356
00:42:25,400 --> 00:42:28,710
♬ The heavens have long ago arranged the encounter of that day ♬
357
00:42:28,710 --> 00:42:31,800
♬ Making the longest moment complete ♬
358
00:42:31,800 --> 00:42:38,900
♬ The whole journey is like a sunny day, but at one glance I know it'll be forever ♬
359
00:42:38,900 --> 00:42:46,400
♬ Seeing the crowds of people again, at first it didn't feel something changed ♬
360
00:42:46,400 --> 00:42:51,900
♬ From that page, their story begins to overlap ♬
361
00:42:53,200 --> 00:42:57,900
♬ That side is destined to never part and bid farewell again ♬
362
00:42:57,900 --> 00:43:03,000
♬ The longest moment, the first forever ♬
363
00:43:03,000 --> 00:43:11,300
♬ The longest poem where the chapter of him and her are not yet finished ♬
364
00:43:16,400 --> 00:43:24,200
♬ Just one glance and you've fallen into someone else's hands ♬
365
00:43:24,200 --> 00:43:31,100
♬ Flowering blossoms don't wither, at first sight they've already fallen ♬
366
00:43:31,100 --> 00:43:34,800
♬ The heavens have long ago arranged the encounter of that day ♬
367
00:43:34,800 --> 00:43:38,300
♬ Making the longest moment complete ♬
368
00:43:38,300 --> 00:43:46,600
♬ It's just one glance that leads towards forever ♬
369
00:43:46,600 --> 00:43:52,200
♬ By returning back to her side, he will be passionately in love throughout his life, love never diminishing ♬
370
00:43:52,200 --> 00:43:57,600
♬ It's the longest moment ♬
26493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof