Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - lucasvsribeiro -

Legenda - Vekka -

Legenda - BethRockefeller -

Revis�o - Durenkian -

MATTHIAS E MAXIME

Ent�o... Afinal, Sarah n�o vem?

N�o.

Ela tem um ch� de mulheres

ou ch� de beb�s,

- ou algo assim. - Voc�s brigaram?

De jeito nenhum.

Estamos num momento bem legal.

Ah, droga!

N�o v� surtar.

Mas hoje � noite a irm� de Rivette estar� l�.

Saco!

Ela n�o percebe que a detestamos?

Ela n�o vai incomodar.

Est� fazendo um filme no col�gio.

Vai nos encher o saco.

Tenho certeza.

Rivette disse que n�o vai mais deixar.

Ela vive a vida dela, n�s a nossa.

Nem vamos perceber que ela est�.

O P�O NOSSO DE CADA DIA...

P�O SAINT-FAMILY!

Sa� em busca de sangue

Me deram o osso

Eu queria um mapa

E consegui o caminho De volta para casa

Sa� em busca de canivetes

E me deram flores

Sa� em busca de canivetes

E era uma busca por voc�

Por que demoraram tanto? Por onde passaram?

J� chegamos. N�o precisamos contar a viagem inteira

Pegue isso e...

Matt, aten��o pois sei que voc� a adora. Minha irm� veio.

Ela est� com o amigo dela, Matisse.

Est�o filmando �rvores.

Nossa!

N�o dirigiram 125 km para ficarem sentados no caixa, t� bom?

Acabaram de chegar! D� um tempo!

- Tudo certo? - Tudo.

Vamos? O Sol vai se por.

- T� de sacanagem? - O qu�? Pare!

Acabei de falar.

- Frank? - N�o, j� estou a mil.

Max?

- Max? - Brass.

- O qu�? - Pare!

O qu�? Ainda estamos nessa?

S�rio, Max? Sei que n�o pega pesado,

mas � s� uma erva. N�o faz mal.

Voc� nunca escuta quando algu�m fala!

J� escutou alguma vez?

N�o tenho mais amigos aqui?

O pobrezinho do Brass precisa de carinho!

Por que me escolhem para encher o saco?

Ele precisa de carinho, espera.

N�o toca em mim! Para!

Para, para! Para!

- Chega, galera! Vamos nessa! - V� nadar, p� no saco!

- Cansei. - Tamb�m cansei.

Desculpem, meninos.

Pronto...

Pequeno Jesus, n�o sei como dizer.

De fato, � tipo, meus amigos deviam vir at� aqui,

para rodar um filme e bem na hora, se perderam.

Qual �? Mude o menu de l�ngua para Franc�s.

Ou s� tem essa vers�o est�pida de "Cadela"!

Tem a vers�o "Viadinho" a� no seu menu?

Seus amigos n�o vieram. E da�?

� tipo, eles iam atuar no filme.

- Ai, ai! - Matt!

� tipo, tipo, algu�m toparia "actuar" no filme?

Eu, sem chance.

"Atuar" no filme, Erika. Voc� estuda cinema, boca mole!

- Me esque�a, deslumbrada! - Voc� disse � mam�e

que nos deixaria em paz, ent�o fa�a isso!

- N�o torre meus amigos! - Deixe eles decidirem, droga!

Eu topo.

N�o me importo de atuar no seu filme.

Meu Deus, voc� � muito massa! Eu disse que Max era o mais legal.

- T�, cai fora. - Mas preciso de dois.

Eu vou te matar. � isso que quer?

- Matt? - N�o, detesto isso.

Pe�a a Brass. N�o, pe�a a Frank!

- Isso, pe�a a Frank! - Boa.

- Vai dar certo. - T� bem.

Mas meninos, � s�rio, se vacilarem, estou ferrada. Pra cacete.

$24 mil por ano para falar feito nen�m

e postar sua janta no Instagram.

Voc� � maluco!

Voc� era bom em Anna Karenina no colegial.

- Arrogante babaca! Calado! - Mas voc� era sens�vel!

Voc� chorava bem, tamb�m!

Um man� analfabeto chorando com sotaque de Paris!

Ou um elefante limpando os dentes.

Afoga ele!

Me larga, seu escroto!

- Gosta quando pego em voc�? - N�o tem coragem!

Feche os olhos e pense no seu professor!

Sai fora!

Pense naquele velhinho!

Sua m�e � t�o gorda, que o Burger King patrocina.

Sua m�e � t�o gorda, que comeu o patrocinador.

Acho que n�o volto para o Natal.

Mesmo?

- Ent�o fica fora um ano inteiro? - Sim.

E...

Sua m�e...

Quem cuidar� dela?

Minha tia Ginette vai tomar conta dela.

�. Iremos no cart�rio.

Ela vai...

Vai me substituir. Assumir como tutora.

N�o sou o �nico da fam�lia.

N�o � complicado, sabe?

� pagar as contas, comprar comida, n�o deixar dinheiro solto.

Qualquer idiota consegue.

Est� pronto para seu close?

Est� pronto... para seu close?

Estou.

Sim, estou... pronto.

Sim, estou autorizado. � assim no Commonwealth.

N�o preciso de visto para entrar.

�. Tudo bem.

Vai trabalhar em bares como sempre?

Vai precisar de documentos. N�o pode s� ir entrando assim.

Por isso preciso da carta de recomenda��o do seu pai.

Ela vir�, mas n�o tenho culpa se ele � t�o ocupado.

Espera, n�o entendi.

N�o � trabalho volunt�rio. Vai ganhar dinheiro, certo?

N�o, vale para todo pa�s que n�o exige visto.

O que foi?

- � claro, burro! - Mas Max?

Sim, come�o como barman. � f�cil, j� conhe�o.

O cara vai at� Melbourne fazer o mesmo trabalho droga que aqui!

D� a ele $200 mil e ele vira seu colega de quarto em Cambridge.

Seja como for, eu quero. Come�o como barman

e depois aos poucos, at� que eu encontre minhas...

- Refer�ncias. - Minhas refer�ncias.

Caramba, o cara!

A arte de enfiar as palavras bem na garganta das pessoas!

Minhas refer�ncias.

- Mi-minhas refer�ncias. - V� se ferrar!

- Faz isso desde o prim�rio. - � verdade.

- Como �? - Voc� sempre faz isso.

Sempre fez.

� a primeira vez que fa�o.

- O qu�? - Sem essa!

Babaca! Est� louco, Matt?

Nem sei do que est�o falando?

Da sua doen�a mental, � disso.

Voc� que � doente!

Fiz isso duas, tr�s, talvez umas quatro vezes.

Na festa da Suzie, no m�s passado,

voc� me corrigiu uma bobagem, enquanto eu acendia as velas.

Brass filmou.

N�o. N�o sei do que se trata.

Sim, pusemos no Instagram ou no Snapchat, sei l�.

- Nossa, voc� � demais! Mostre a�! - J� mostro.

- Chegou algu�m. - Sim, deve ser Shariff.

Eu disse que estava acendendo o bolo.

E voc�: �Se acende as velas, n�o o bolo.�

- Esnobe de droga! - Eu nunca disse isso, � verdade.

- Fez isso na academia. - O qu�?

- Fez na academia. - �, d� um exemplo?

Ora se n�o � Shariff-nossos-impostos!

Como v�o meus filhos da puta preferidos?

- Tudo bem? - Oi, Shariff!

Ele compra roupa de rico com nossos impostos!

Enquanto caga sua tese, n�s trabalhamos de verdade!

Constru� um carro com minhas m�os, para ir ao col�gio!

O que os contribuintes fazem nesta tranquila noite no campo?

Quem � voc�? Denys Arcand?

- T� chapado? - Eu? N�o.

Depende. Mas do que conversavam?

Nada.

N�o, sobre Matt estar sempre com a raz�o.

Fala s�rio. Nem era isso!

Ele disse que fico corrigindo erros de franc�s.

Ah, meu Deus! Sua Emin�ncia, Matt. Um cl�ssico eterno!

� voc� quem est� ganhando?

Falar comendo faz parte do kit Roc-Voisine?

E tira os p�s da mesa, malandro!

Qual �, pessoal!

Aviso: Estou quase encontrando o v�deo!

Ei, pessoal! Que cheiro � esse?

- O qu�? - O qu�?

- N�o estou sentindo. - Ah, deixa pra l�.

� o cheiro de Matt perdendo uma aposta.

Estou sendo julgado aqui?

Caramba, achei! Achei, achei!

Pronto encontrei. Mais belo dia da minha vida.

- Se eu tiver raz�o... - N�o vai ganhar nada.

Nada disso! Voc� quer ter raz�o.

Tem 100% de certeza de que nunca disse isso?

100%, mas n�o aposto.

- N�o precisa ser dinheiro. - Por que n�o. Eu aposto.

Rivette errou e Matt o corrigiu?

- Isso. - Isso.

Droga, pessoal! Tenho empr�stimo pra pagar!

- J� sei o que apostar. - Sabe nada, quieto a�.

- Apostamos o seu Desponts. - N�o � �Desponts,� �...

N�o vou apostar o isqueiro que meu pai me deu pelos 18 anos.

- Voc� nem fuma! - Eu fumo socialmente.

�, nas festas para corrigir os amigos.

T� bom, droga! Apostem o que quiserem, babacas!

J� sei o que apostar!

Mas n�o posso falar.

Assim n�o funciona.

N�o vai perder nada, nem sofrer fisicamente.

Nada de pular no lago. Confie em mim.

Conta pra mim, Rivette.

Se tiver raz�o, vai ter raz�o. J� n�o chega?

"Seu castigo deve ser mais pesado."

"Qual � o pr�ximo passo em seu plano genial?"

"Derrubar este avi�o,

nada de sobreviventes."

Matt, tem que prometer que vai fazer.

� s�rio, Matt, � legal.

J� sei que vou ganhar mesmo. Nunca disse isso.

N�o naquela festa.

Agora...

Vamos l�.

- Vou acender o bolo! - Se acende velas, n�o bolos.

Isso mesmo, ot�rio!

Merda! Se ferrou!

T� bom, voc� ganhou. Qual era a aposta?

Atuar no filme de Erika.

Bem feito!

Meu Deus! Ser� que escutei direito?

Acabei caindo nessa.

Falei que ela ia te encher o saco com esse filme idiota.

Ela n�o est� chata, agora.

Est� sim.

Desculpe, pessoal.

Voc�s j� se beijaram antes?

Nunca lavando lou�a.

Mas a s�rio.

N�o.

Talvez...

Naquela vez...

No secund�rio, eu acho.

N�o!

- N�o! - �...

Ent�o, a �ltima vez foi h� muito tempo.

Porque a cena � essa.

Dois rapazes.

Dois caras se beijando.

Voc� � um idiota, Marco! Est� sendo t�o injusto!

N�o estou sendo injusto, Erika.

Irrita meus amigos com suas ideias de merda!

N�o � ideia de merda. Mas devia ter nos dito antes.

Voc�s � que apostaram uma droga!

- Matt, voc� n�o pode reclamar! - A quest�o n�o � essa.

O que isso muda, porra? Quer dizer...

Voc�s n�o param de fazer tran�as, se esfregam como abobados,

tipo, Jesus, relaxem, caras!

Tipo "Jesus, caras, relaxem."

Oh, meu Deus. Cale a boca, retardado!

E por que n�o nos contou antes?

Quem se importa? Qual � a diferen�a?

- Pare de falar ingl�s, horrorosa! - T� bom!

Que diferen�a faz, ali!

Ent�o?

Isso n�o me incomoda. N�o � isso.

Problema resolvido. Est� tudo bem.

Seja como for, j� nos beijamos.

- Pare de dizer isso! - O qu�? � verdade.

Na festa de Karine Mercier, no 3� ano, na Rue Logan!

Frank, o grande psico!

Tomei tr�s �xtases. N�o estava batendo bem.

Enfim, eu n�o ligo! N�o me incomoda. Certo? Bom.

Que droga!

Matt?

Idiota.

Meu Deus! � t�o bonito! Eu quero morrer, tipo, j�.

Sou obrigado a usar isso?

Acho que acrescenta um contraste.

E... Vegeta � obrigado a estar aqui?

O que � Vegeta?

O buraco no cu em Dragon Ball.

Na s�rie da HBO?

Deixa pra l�. Ele...

Pode terminar isso l� em cima?

Sua cria��o?

Ai, meu Deus. Tudo bem.

Ent�o, tipo, basicamente,

o filme � na verdade tipo impressionista,

mas tamb�m �, tipo, expressionista tamb�m. Entenderam?

Ent�o, n�o sou especialista,

mas impressionismo e expressionismo...

Mas ao mesmo tempo? Pode? Fazem isso?

Bem, ent�o, isso me leva � sinopse.

Duas mulheres. Voc� s�o, sei l�, duas mulheres ou dois homens.

E de repente, bam! Voc�s se beijam.

� � o �nico beijo de verdade, tipo.

Mas, quer dizer... Desculpe, mas eu...

N�o quero cortar a sua vibe... mas n�s somos dois homens.

Meu Deus! Voc�s s�o muito mimimi!

Beleza, tipo, � meio complicado, porque...

� como... para sua gera��o, voc�s s�o como "talvez".

Mas tipo, eu n�o me defino, tipo, pelos r�tulos

e, tipo, visualmente, eu sou verdadeira,

mas fora a barba, os p�los, e outras coisas de homem,

tipo, quem de fato sabe?

Eles realmente se beijaram no ensino m�dio?

- Sim, � cl�ssico. - Se fosse, Matt lembraria.

Enfim, eu estava l� e nunca ouvi falar.

Bem...

O qu�?

Foi a coisa mais idiota que voc� j� disse, burr�o.

- O qu�? - Voc� faz psicologia em Cambridge.

Claro que Matt n�o vai tatuar na cara:

�Namorei Max no ensino m�dio. Nunca vou esquecer!"

Melhor dia da minha vida! Obrigado!

Frank, voc� � zelador em uma universidade

e � noite se distrai com problemas de �lgebra no corredor.

N�o precisa ser um grande g�nio para responder isso.

Mas, sim. Frank � o Will Hunting.

Leu a biblioteca toda.

Sou raivoso, mas inteligente.

- Metido a g�nio! - �, mas foi bonito...

Caiam fora, n�s vimos, bando de idiotas!

Vamos l�.

Prontos?

Em quatro, tr�s, dois, um.

A��o.

Max?

Max. Est� dormindo?

Posso ajudar?

O chal� de Rivette?

- Rivette? - Sim.

Santo Deus! � bem longe, filho!

Quer que eu te leve?

Que droga ele est� fazendo t�o longe?

Droga de merda!

Eu me perdi.

O que estava fazendo t�o longe?

Tudo bem, Matt?

DOZE DIAS ANTES DA PARTIDA PARA A AUSTR�LIA

Deixaria seu pai orgulhoso!

Ali�s, tomei a liberdade de mandar um SMS ao Dr. Ruiz

para dizer que seu filho est� subindo na cadeia alimentar!

Agora, n�o quero colocar a carro�a na frente dos bois,

mas � verdade que voc� impressiona.

E acho que daqui...

N�o sei dizer exatamente quando. Vamos deixar vago por enquanto.

Mas logo, ou devo dizer, n�o demorar� muito... � isso.

N�o demorar� para eu ter a inten��o

de te dar um pouco mais de... import�ncia,

ou como eu gosto de dizer, uma vista com duas janelas!

Ent�o?

Bem, ent�o... Estou...

Estou muito feliz, obviamente, mas...

Voc� sabe, Matt...

N�o, Gilles, � s� que...

N�o, espere, espere!

Na sua idade, � normal ter... d�vidas.

Duvidar.

E tentar coisas novas.

Voc� acorda um dia e...

Est� preso.

�.

�s vezes, voc� passa a vida fazendo uma coisa,

e no final, n�o era isso.

N�o vou te encher mais

com minhas hist�rias de promo��o por enquanto!

Agora, voltemos ao caso Thompson. Em que p� estamos?

Hoje de manh� falei com a senhora...

Esque�o o nome como sempre. Senhora...

Vamos descobrir aqui.

Senhora...

Onde est�? Ah, eu...

Bem, seja paciente. Porque estou um pouco...

O que est� fazendo?

Estou fazendo seu macarr�o.

O macarr�o que voc� adora.

Tem not�cias do seu irm�o?

Ainda gosta desse macarr�o?

- Na �ltima vez voc� gostou. - Sim, sim...

Ele n�o responde minhas mensagens, o danadinho.

O que faz a�?

N�o � obrigada a fumar assim que acorda.

O que est� fazendo?

Me d�! Pare de brincadeira. Vai.

Vou ver tia Ginette amanh�.

Nossa, voc� tem sorte.

Ela vai se aposentar. Cuidar� de voc� enquanto viajo.

N�o quero aquela maluca me enchendo.

N�o uso cadeira de rodas.

N�o, mas e a papelada, a comida, dinheiro, hist�rias da tutela...

Ela vai cuidar disso.

Como �?

�, voc� sabe que precisa de algu�m para cuidar de voc�.

N�o preciso de ningu�m! Coloque isso na sua cabe�a!

N�o preciso de voc�, de outra louca,

de ningu�m! N�o preciso de nada!

Calma. N�o fique repetindo isso de novo!

Repito o que quiser. Estou na minha casa!

- �, mas eu pago as contas. - Com meu dinheiro!

Voc� me rouba e vem me encher o saco!

�, seu dinheiro, mas como confiar em voc� com ele?

Voc� me sufoca! Metido a ditador!

Estou farta da sua cara!

Volto mais tarde.

Seu irm�o devia ver isso, viu?

Ele sabe o que voc� faz comigo?

- E se ele visse... - N�o recomece!

- Ele sabe? - Sabe desde o in�cio!

- Meu rabo, que ele sabe! - Sempre a mesma conversa!

- Mente como respira. - N�o, m�e!

Basta! Pare com essa tristeza!

Droga! Fazemos isso pelo seu bem!

Pois n�o quero "seu bem"!

Eu n�o quero "seu bem"! N�o quero seu dinheiro!

Voc� precisa de mim! Sen�o, estaria na rua!

- Estaria vivendo em um lix�o! - V� se ferrar, seu merda!

S� me enche o saco, droga!

Senti sua falta. Est� com saudades de mim?

"Saudade" � exagero.

N�o gosto! Nas costelas n�o, por favor!

Eu te amo.

Voc� comprou o vinho?

- Que vinho? - Para a casa da Martine.

Esqueci completamente. � hoje a noite?

Tudo bem. Pego enquanto voc� toma banho.

- Max vai estar l�? - Eu n�o sei. Pergunte a ele.

Por qu�? N�o quer? Voc�s brigaram?

N�o, s� queria saber.

Certo, mas v� tomar seu banho.

Qual foi, mano?

Oi, Julien! Sou eu. Como vai?

N�o muito mal, mas eu...

Por que fala em ingl�s?

Te peguei!

Ot�rio! Deixe um recado.

Oi, Julien! Sou eu.

Mensagem legal. Nem reconheci sua voz.

Escuta, acabei de sair da casa da m�e.

Queria te informar que v�o fazer

seis meses que ela est� limpa.

Ent�o...

Em todo caso... Estamos progredindo.

Enfim, n�o sei se tem planos para o pr�ximo fim de semana,

mas como � anivers�rio da m�e

pensei em fazer um jantar ou ir a um restaurante e...

Claro que se voc� pudesse vir de New Haven a Montreal,

ela ficaria muito feliz em v�-lo.

Larga o celular, imbecil!

Meu Deus! Ele n�o toca bem? Virou dedicado, n�o?

Os brit�nicos com quem voc� estuda tocam t�o bem assim?

Ele est� em uma banda de jazz.

Ele n�o gostava, acabou. N�o foi, Marco?

M�e! Voc� me torra para que eu toque

e ficam falando!

Meu Deus! Me desculpe, Amadeus!

Perdoe-nos.

Nos calamos. Ficaremos t�o quietas quanto carpas.

Como carpas!

O que ele fazia numa banda de jazz?

- N�o sei! - Ou�o voc�s!

Os retardat�rios fazem sua entrada!

O retardat�rio! N�o � culpa da bela Sarah.

Sarah, querida! Como vai voc�?

Come�ou de novo! Se atrasou nos 20 primeiros anos da minha vida,

e agora que me mudei, voc� sempre chega cedo.

Sim! Voc� chegou cedo, Francine!

Colette Kostopoulos e sua l�ngua de v�bora.

S� uma traidora como voc� poderia ser t�o baixa!

Para quem estou tocando?

Precisava espalhar em toda parte?

Faz parte do meu novo visual.

Que classe!

Por que olha seu rel�gio quando tem um pendurado ali?

Por que bota um capuz branco na bunda quando sangra?

� na minha testa, n�o na minha bunda.

- Fique parado. - Est� ardendo!

�, mas � assim.

O que far� na Austr�lia quando arrebentar a cara?

- Fique quieto! - Eu...

N�o vou arrebentar a cara.

N�o arrebentei a cara, s� ca�.

S�... ca�.

O que vai fazer l�?

Compreendo, mas de maneira geral ou no dia a dia?

N�o sei. Os dois.

Trabalhar. O que mais seria?

Voc� j� trabalha aqui.

N�o se diverte no Deux Hirondelles comigo?

Esse casaco ensanguentado n�o fica muito chique.

Pegue alguma coisa no arm�rio do Eric.

O que far� na sexta? Tem planos? Sexta � noite.

Depende. Vou substituir aquela vaca da Caro

para ela sair antes da meia noite.

� que meu amigo Shariff vai dar uma festa na casa dele.

A gangue toda vai estar l�.

Est� pedindo um encontro ou...?

N�o, s� preciso de carona.

Sim, droga!

Ent�o eu passaria minha sexta � noite

levando afagadas nos seios de tacanhas

enquanto eles contam piadas idiotas?

�, parecido com isso.

- Interessada? - N�o.

Est� bem, eu vou.

- Uma grande maluca! - N�o tinha como voc� saber!

Jean-Marc me disse: "Minha nova chefe � jamaicana".

A chamamos de Loba da SS, Ela se veste como uma freira, etc.

Ent�o, estou eu recebendo os convidados, e entra Jocelyn,

que tinha levado a nova namorada,

- uma menina alta, linda... - Pernas grandes assim!

E eu falando e falando...

"A chefe do Jean-Marc se veste como uma freira."

"Ela � mais cat�lica que o papa."

- Era ela. - Era ela!

N�o brinca! Tranque-a e jogue a chave fora!

Estou te dizendo!

N�o era a namorada nova do Jocelyn. Era a Loba da SS!

- A danada! - Chegaram na mesma hora.

E ela ficou ali s� ouvindo.

Escuta, jamaicana � o cacete! Eu era mais morena que ela.

Era branca como uma bunda!

- Caramba, � verdade. - N�o �? Voc� viu.

� um trabalho da escola.

� mesmo?

Sim. Fazer um curta-metragem com o tema "Quem sou eu aos 17?"

Depois...

Meu Deus, Erika. Voc� tem bom olho, fofinha.

- S�rio, gente, parem de falar. - �, perderemos o di�logo.

- Aqueles s�o girass�is? - N�o, margaridas.

- O balan�o � n�o-bin�rio? - Morra.

Estou falando s�rio. Ele n�o tem p�nis nem vagina.

LIMBOS

Muito bem. Muito bem.

Bravo!

A classifica��o e mixagem de som ainda n�o est�o prontas,

e Matisse n�o terminou os cr�ditos finais e tal, mas...

Bravo, Erika! � muito lindo.

Foi muito... Cativante. Fiquei envolvida.

- Obrigada. - Sim, eu tiro meu chap�u!

Tremendo dever de escola!

N�o sei voc�s, mas me deu um tes�o!

Estou t�o orgulhosa de voc�, fofinha! Voc� tem o dom!

Deveria acreditar mais em si mesma.

O dom de usar cinco palavras em ingl�s em uma frase com seis.

Cale a boca, seu saco de lixo!

Erika! Marc-Antoine,

n�o podia ao menos encorajar sua irm�!

Voc� n�o me falou que atuava no filme.

Que legal!

Achei que ningu�m veria.

Voc� estava �timo!

- Tudo bem? - Sim.

- Foi l� fora fumar? - Sim, fui fumar.

� como uma met�fora.

- A sensualidade... - Sem d�vida.

A cor da camisa de um vermelho, �...

Tomate!

Foi muito comovente!

Sim, sim. Muito "Eldomavar"! Muito bom!

Muy bien, se�orita!

Bem, quem quer limonada? Vou fazer um pouco.

- Eu quero uma! - Eu posso fazer.

Ah, n�o. Fique a�! � a sua noite.

Se voc�s insistem.

E os nossos meninos, j� est�o crescidos!

J� fizeram de tudo aqueles dois.

Sim, e nosso querido Max...

- Isso n�o � vida! - Pois �.

E voc� n�o tinha me falado, Matt! Que filme lindo!

Voc� arrasou, Matt, de verdade.

Voc� podia ter me avisado. Por que n�o me esperaram?

N�o consegui te achar.

Mas o filme tem tipo, um minuto. Posso passar de novo, se quiser.

O que foi? N�o gostou? Ficou t�o bom!

N�o � isso. Eu s� n�o sabia que hoje seria a grande estreia.

Ora essa! Como "grande estreia"? Somos s� n�s.

Erika est� t�o orgulhosa do seu filme. N�o �, querida?

- Voc� arrasou, Matt. S�rio. - Ficou bom demais!

Claro, ficou bom, Erika, mas...

Voc� aceitou atuar no filme! Isso � o showbusiness!

Primeiramente, eu n�o aceitei...

Voc� podia explicar ao inv�s de ficar sentado a�.

Eu? N�o, explique voc�.

N�o precisa explicar nada, beb�. Relaxa.

N�o me chame de "beb�". Desculpa, eu s�...

Colette Kostopoulos!

� melhor n�o esquecer a minha limonada!

J� est� saindo!

Martine, onde est� a maldita chaleira?

O qu�, est� maluca?

Colette, isso n�o � uma chaleira, � meu purificador de ar!

Aqui est� a chaleira.

Se incomoda se eu colocar um pouco de m�sica?

Achei que combina com a situa��o.

Posso estar no jantar de mulheres, amanh�?

A casa � sua, Matt.

Perguntou a sua m�e o que temos que levar na sexta?

Na sexta. O que devemos levar de comida.

O que vai ter na sexta?

A festa de jardim dela.

Tem um festival de festas de jardim e ningu�m me avisou?

H� festas de jardim que voc� esquece.

Est�o a todo vapor.

� para o qu�, mesmo?

Al�, � para o qu�?

O bota-fora do Max?

Sim, claro.

Claro, eu sabia disso. Est� bem.

� mesmo. Claro.

Perguntarei a ela.

N�o fumaremos l� fora como animais. Vou abrir a janela.

Assim est� bom.

E a�, ansioso? Com a grande aventura?

- N�o. - N�o...

Tem sa�do com algu�m?

E voc�?

Essa foi boa!

Este trem deixou a esta��o h� um bom tempo.

Por qu�? Voc� � bonita.

- Mas � bonita, oras! - Gentileza sua.

Voc� sempre foi gentil. � o seu problema.

Os bonzinhos...

As pessoas n�o confiam neles. N�o sei por qu�.

Apenas � assim. Uma pena.

Mas voc� vai achar algu�m, n�o h� d�vida.

Olhe aqui...

Essa � a papelada que juntei...

Certo.

Para a reuni�o na pr�xima semana.

Precisamos voltar ao cart�rio

para ele fazer de voc� a tutora sub-rogada e...

Calma a�. Subro... Qu�? Como � que se diz?

Sub-rogada. Tutora sub-rogada.

Deus meu! N�o estamos de brincadeira!

Bom, pegue mais um cigarro, tenho tempo.

Sub-rogada.

Deixe-me dar uma olhada.

- N�o, �... - O que diz a�?

Olhe, � um bando de pap�is com detalhes sobre a tutela,

a transfer�ncia de propriedades e...

Eu acho...

Extratos de conta, essas coisas de banco, sabe?

Sim, � bastante coisa...

Basicamente diz que voc� ser� respons�vel pelo dinheiro dela.

De tudo que ela tem.

Voc� ser� tutora dela.

- Ela nem sempre � f�cil, mas... - �...

O que � isso na sua testa?

N�o � nada.

Voc� n�o viu o outro cara.

Pequeno, mas terr�vel! Seu arruaceirozinho!

Meu Deus, meu intervalo de almo�o j� acabou.

O tempo voa quando voc� � uma sub-rogada.

N�o quero me atrasar no meu �ltimo dia de trabalho.

Certo, o que estou esquecendo? Sempre tem alguma coisa.

- Seus cigarros. - Isso. E a papelada est� ali...

R�pido, pois estou atrasada.

Certo, Ginette! De volta ao escrit�rio.

Est� semana teremos a visita de um jovem advogado

enviado pela Hartley-Himelstein que...

Sim, aquele de Toronto.

Isso mesmo. Ele nos envia seus...

Comunicou h� 2 minutos, de prop�sito.

McAfee.

Dr. McAfee.

Ele vem na sexta-feira para dar uma olhada,

conhecer a nossa firma.

Nada muito complicado, saia com ele.

D� uma grande paparicada.

Massa italiana no Ferrari, um Single Malt no Square Phillips,

um cappuccino no McCaf�, e depois, basta!

Assegure-se de que ele diga aos chefes

para nos visitarem na pr�xima semana.

Recolha todas as informa��es,

n�mero do voo, hora de chegada, hotel e tudo mais.

Deixa eu procurar aqui. Ent�o...

Conto com voc� para causar uma boa impress�o.

Cuidado com o carro!

Ainda bem que voc� est� aqui!

UMA SEMANA ANTES DA PARTIDA

A m�e do Rivette est� se desfazendo de uma secadora do chal� dela.

Rivette disse que ela pensaria num pre�o,

mas acho que ela vai nos dar, gr�tis.

Caramba!

Que testa dura voc� tem. Quebrou o controle remoto.

Eu n�o queria ter acertado no seu rosto.

Voc� j� comeu?

Voc� comeu esta manh�?

Sim, comi.

Bem, s� responda a pergunta. N�o sou vidente.

Acabei de te dizer, j� comi.

Qual � sua pergunta, agora?

Tem planos para o almo�o?

Posso fazer minha inven��o su��a.

Lembra quando voc� e seu irm�o voltavam da escola?

- Voc�s sentiam o cheiro e... - Sim, eu lembro.

Precisaria de massa de torta. E de presunto e br�colis.

E n�o comprei nada disso.

De todo modo, n�o daria tempo. Qual � o sentido?

Eu s� queria agradar meu filho. Quer?

N�o?

N�o se pode mais dar uma pequena chance...

Uma torta su��a! N�o sou a Princesa de M�naco?

� um pouco, sim.

Espere, Sr. McAfee?

McAfee?

Que droga!

Sr. McAfee? Meu nome � Matt.

Desculpe.

Qual � o problema?

Sou Matt. Desculpe.

Certo. Est� bem.

Sou Matt, eu...

Desculpe, mano. Estou s� brincando, cara.

Desculpe, aborreci voc�. Matt, certo?

- N�o, foi engra�ado. - N�o, n�o foi.

Bebi uns copos no trem. Me faz sentir bem. Vem c�.

Cara, estou faminto. A comida no trem era t�o nojenta.

Comprei um tro�o que espero n�o ter acabado comigo.

Espere. Sabe aonde vamos?

Claro que sabe, voc� � daqui. Para que lado?

- Por ali. - Por ali?

- �. - Allons-y. Espere. Faz sentido?

- Allons-y? - Isso, allons-y.

Allons-y. N�o falo bem franc�s, mas falo um pouco.

N�o, voc� fala bem.

- Certo. - Tudo certo.

Allons-y.

- V� na frente, senhor. - Certo.

Gosta ou...?

Gosto.

Se n�o me disser, n�o posso adivinhar.

Tudo bem, est� bom.

Tentei...

Tentei deixar uma mensagem para Julien,

ontem.

J� ouviu a nova mensagem dele na secret�ria eletr�nica?

Ele acabou de mud�-la.

Sabe, a mensagem quando a gente liga e...

- Sim. A mensagem de sauda��o. - �.

N�o ligo mais para ele, ele n�o me liga, ent�o...

Em todo caso, � isso...

Pensei que voc� talvez a achasse engra�ada.

A mensagem dele.

Ele est� zoado. � uma goza��o.

Est� chamando.

Ele n�o vai atender.

Y�, que tal br�?

Nada mal, bam, s� estou feliz.

N�o entendo nada, � em ingl�s.

Escute. Voc� deveria...

Falar ingl�s � a nova moda dos jovens.

N�o fale ao mesmo tempo.

Enfim, �...

� isso, o caso... � a ideia...

Voc� pensa que � ele quem responde,

mas na verdade � uma grava��o.

Certo. Devolva meu dinheiro.

Devolva meu dinheiro antes de ir embora.

Eu estou bem.

Estou bem.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

- Diga. - Droga, caramba, droga!

Bom, ent�o vamos l�.

Vem, venha se sentar.

Somos capazes de conversar, somos dois adultos.

Venha! Sente-se um instante.

N�o podemos brigar assim a vida toda.

Voc� ter� que fazer muitas drogas de tortas su��as.

N�o vou devolver seu dinheiro.

Ter� que me matar primeiro, entendeu?

O que est� fazendo?

Calma, certo? Calma.

Droga!

V� se esconder, droga! N�o � novidade!

Max escondido no banheiro! Max escondido no arm�rio!

- Cale a boca! - Voc�!

Voc�, cale a boca!

Tudo bem a�, "menininha"?

Est� chorando?

Minha garotinha est� chorando?

Essa � um pouco a hist�ria da minha vida,

ser rejeitado por vagabundas.

Bem, n�o vagabundas.

N�o se pode mais dizer isso em 2019, mas...

Garotas banais que se vangloriam

de seus diplomas universit�rios em Hist�ria da Arte.

Meu Deus, o tempo que desperdicei

correndo atr�s dessas garotas que s� querem me envergonhar.

Talvez sejam garotas decentes, mas...

Enfim, agora tenho uma garota e estamos noivos, ent�o...

- Parab�ns. - Obrigado, cara.

Isso me deixa orgulhoso, caramba!

Eu ficava olhando a alian�a do meu pai

quando eu era crian�a e pensava,

"Eu quero uma dessa, droga!"

"Talvez eu tamb�m use uma quando crescer."

- Ent�o, em Montreal, n�o �? - Pois �.

N�o venho muito aqui, mas as garotas s�o lindas.

Sempre que contratam estagi�rias na McGill,

elas s�o sempre morenas lindas, gostosas, selvagens.

E eu fico... Pegando fogo, cara!

Matt, estou te aborrecendo, meu amigo?

N�o, n�o. N�o.

N�o, � s� que... Eu tenho um...

Podemos falar franc�s, ser for mais f�cil.

S� temo me atrasar.

Se atrasar para qu�?

Me despedir do meu amigo.

Ele vai embora?

Vai, por dois anos.

Voc�s s�o chegados?

- Somos. - Muito �ntimos, n�o �?

Quero dizer... N�o exatamente.

A festa � na casa da minha m�e.

Ent�o �...

Complicado?

Complicado. N�o estou a fim.

Estou brincando.

Eu vou pagar.

Ent�o pague.

Os aperitivos de legumes est�o na geladeira da garagem.

Maionese ros�e, pronta. Pasta de caranguejo, pronta.

N�o. Fa�a uma letra menor na pr�xima vez, amiga Francine.

Voc� est� sempre procurando confus�o, pare.

N�o, n�o, n�o. N�o.

Fiz sandu�che de carne especial para voc�, Max.

Eu sei, Francine. Obrigado. N�o precisava.

- Deixe disso. N�o seja tolo. - N�o, mas...

Aproveite, n�o ver� outro t�o cedo.

N�o devem ser bons em sandu�che de carne na Oceania.

Oceania! Fica ao sul da Indochina, certo, Francine?

Pronto, Rivette Show come�ou senhoras e senhores!

Fala Francine! Quer que eu leve todas as garrafas s� para voc�?

Deixe-a em paz grande lun�tico.

Interessante escolha de palavras.

Venha me ajudar aqui, o lun�tico!

A vida continua, mesmo quando voc� cala a boca.

Vai logo, venha c�!

Um momento, j� vou.

Estou exausto!

Atrasado uma hora e reclama estar cansado?

Voc� n�o tem o dom do seu pai para inventar desculpas.

Mandei mensagem e a matriarca se lamenta!

A matriarca estava cozinhando.

N�o tinha tempo para me distrair com mensagens.

Para que comprar celular e deix�-lo desligado?

Pare a� gera��o internet.

Voc� chegou!

J� t�nhamos perdido a esperan�a.

- Tudo bem? - Foi o cara de Toronto.

N�o tive escolha. Foi terr�vel.

"N�o tive escolha", desculpas irm�s.

"N�o tive culpa" e "N�o tive escolha".

- S�o insepar�veis! - Me d� um tempo?

Faz uma hora que Max est� � toa.

Qual o problema? A galera est� toda l�.

Ele tem l�ngua, pode falar.

Ele se descontrai quando voc� est�.

Ah, trouxe a carta de recomenda��o do seu pai?

- Que carta? - D� um tempo?

Parece que a empresa em Sidney est� pedindo.

- Eu sei. - Ele espera.

N�o � minha culpa. Meu pai...

"N�o � minha culpa."

Tr�s tentativas de entrega.

Chego ao local de retirada,

e "A encomenda ser� entregue ao meio-dia" e eu estava l�!

Reuni�o na cozinha com a turma do segredo, obrigada.

Para que todos entendam, � o livro"O Segredo".

A sua pilha nunca acaba?

Nunca!

- Certo, ent�o agora... - O que faremos?

Aproxime-se, Matthias.

Estamos sussurrando!

Voc� fala primeiro, fa�a seu pequeno discurso.

Certo, eu falo primeiro. E depois?

Ent�o, discurso, e depois deem o moletom.

Primeiro, porque o iPad � mais...

Depois dos presentes, o bolo de frutas do bosque.

Que frutas do bosque?

Morangos, framboesas, mirtilos...

Voc� conhece outras? Vamos!

- Estava quebrado. - Como assim, quebrado?

- Com licen�a! - N�o!

Com licen�a, garotada!

N�o s�o mais t�o pequenos, mas ainda s�o minha garotada.

E a ador�vel Sarah.

Querido Maxime! Sabemos que n�o gosta de discursos.

- N�o, mas ainda assim... - Mas voc� n�o tem escolha.

Voc� vai embora, est� partindo. Vai nos deixar, sim.

Por dois anos.

Ent�o, vejamos. Matt preparou uma coisinha.

Bom... Max... Max!

N�o quero tamb�m...

Sei l�. Sei que voc� n�o gosta dos...

Sei que n�o gosta de discursos, ent�o farei...

Serei breve.

Eu...

Eu deveria... Deveria ter escrito algo.

Certamente!

Ser� estranho perder voc�,

mas ao mesmo tempo...

Meu Deus! Como vou dizer isto?

Ser� estranho perder voc�,

mas quando voc� voltar, as coisas ser�o diferentes,

com uma nova energia.

E tenho certeza que...

Sei que far� belas descobertas na sua viagem para l�

e que voc� voltar� enriquecido.

E � isso a�!

E...

E sentiremos saudades de voc�.

Creio que todos n�s sentiremos saudades.

Ent�o, ao Max!

Meu Deus. Voc� j� foi mais eloquente.

Ao Max!

Ao Max!

- Sa�de, Max! - Sa�de!

Ao Max!

Bom, presentes, presentes, presentes!

Qu�? N�o!

N�o, Max! Cale-se.

- Obrigado, pessoal. - N�o � lindo?

Sabem que odeio presentes.

Foi tudo perfeito, como sempre. Aqueles sandu�ches de carne...

Enfim, nos vemos antes de voc� partir. Na quarta?

- N�o, na sexta. - � mesmo?

�, sexta.

- Por que achei que era na quarta? - Sossegue.

Isto... � demais.

- Deixe disso! - � demais.

Deixe disso, seu bobo! A prop�sito, foi de todos n�s.

Obrigado.

Max, me d� o endere�o de Shariff para o GPS?

Deixei meu celular no seu carro.

Ouvi direito? Benjamin Shariff?

N�o, o falecido ator Omar Shariff.

Vamos � casa dele.

�, Francine, o seu belo Shariff.

Ele n�o podia se incomodar em passar aqui?

N�o tinha perigo.

Ele vai dar a festa. D� uma chance a ele.

Ainda estudando? Vai acabar sendo professor, se continuar.

- J� � professor assistente. - Pronto! N�o nasci ontem.

- Sobre o que � a tese? - Ligue pra ele.

N�o me tente. Bonito daquele jeito...

Um tipo Alain Delon misturado com Peter Sellers,

misturado com um marroquino.

Sempre tive uma queda por homens bascos.

O pai de Matt. Um belo e grande portugu�s.

Conhecia vinhos, falava mais alto que todo mundo.

Certo, gente, vou me despedir.

Voc� n�o vem junto?

- Mas e o belo Benjamim? - S�rio, gente, estou exausto.

- Pensei que queria... - N�o comece.

Voc� sabe o que eu penso.

F�lix ficar� decepcionado.

Est� fazendo um filme de estudante eu disse...

- N�o enche, babaca! - Nossa! Foi s� uma piada!

Qual � o lance? Sabe h� tempos.

A semana foi longa. Estou exausto.

Matt, o que foi?

Seja como for, Max, nos vemos antes da sua partida?

- Claro, n�o esquenta. - Trocamos mensagens?

Matt!

Levo voc�. Voc� se vira para voltar?

A quest�o n�o � essa, Sarah. N�o seja injusta.

- Estou exausto. - Matt, cale a boca por 2 minutos.

S�o 19h30. Voc� n�o tem 100 anos.

Voc� levou um advogado para comer,

n�o traduziram "Guerra e Paz".

Est� bem.

Espero no carro.

N�o vou a Bordeaux! Estou em Longueuil, seu burro!

O que est� fazendo, idiota?

Vou tirar essa roupa de fresco que acho chique demais.

Eu a detesto. S� vesti para agradar Francine.

Diga isso ao cara com mang�s na camiseta.

Cala a boca! Ao menos n�o me visto como um gay de minigolfe.

Gay de minigolfe?

Frank, volte, essa � boa.

- Quem eu? - Seu nome n�o � Frank?

Volte, cara. Volte.

Volte! N�o v�? Est� avan�ando, tolo.

- Est� avan�ando. - Era assim...

Est� me sacaneando, Frank? � s� voltar!

- Vou te matar. - � s� uma droga de r�dio!

Era a m�sica que escut�vamos

quando est�vamos doid�es com cogumelos

e assist�amos "As Invas�es B�rbaras".

Isso! �amos para o campo conversar sobre boquetes.

Uma batalha de adjetivos de 12 letras, um ap�s o outro.

- Estou tentando! - Retardado! Vamos perder!

� isso!

- � ela! - Voc� estava certa.

Voc� n�o vai querer Me pegar pesado

Vou ficar de olho De olho em voc�

Te aconselho a escutar Minha can��o

Congele, congele!

Oh, voc�, voc� Voc�, voc�

Voc� n�o vai querer Me pegar pesado

Te aconselho a escutar Minha can��o

Caras da minha idade n�o ligam mais para m�sicas.

Irei esta noite, mas quero passar mais tempo com voc�,

me distanciar dessa gangue a�.

N�o de todos, s� de um ou dois.

� um bom come�o.

Isso deve ser feito bem naturalmente, segundo eu.

Certo, mas...

Sei que voc� esteve com o advogado hoje,

mas uma hora e 15 de atraso, exagerou.

Sei que a sua m�e � especial,

mas voc� precisa entender, Matt.

N�o sei se... Norbert � a pr�xima, certo?

- Sim, mas... - Deixe-me terminar, Matt.

Seu discurso para Max, h� pouco...

Acha que todos gostaram?

Em seguida, n�o acha que magoou Max

se recusando a ir � festa dele?

E n�o sei...

- � esquerda, na Jean-B�liveau? - Sim. N�o, mas...

Com voc�, � sempre "mim, eu mesmo e eu".

Mas n�o � sempre "mim, eu mesmo e Max", droga!

Por que est� me dizendo isso?

Estou em julgamento esta noite, � isso?

� por causa do filme, n�o �?

Aquele maldito filme podre!

N�o? � isso, n�o �?

Sarah? Sarah?

Nem sei de que filme voc� est� falando!

Fala s�rio. A porcaria de filme que �rica apresentou.

Sarah, aquilo n�o significa nada para mim.

Foi s� uma aposta perdida! Eu nem queria entrar, certo?

Entende?

Ent�o, esque�a isso e depois...

Vamos esquecer isso, concorda?

- � direita na N. D. de Grace? - �.

Divirta-se esta noite.

Que droga.

Nenhum idiota come�a enquanto explico as regras.

Shariff, a casa � sua, mas cale a boca!

- 10 anos de amizade. Sa�de! - Dane-se. Primeira rodada.

Fa�am adivinhar sua palavra

sem usar palavras da mesma fam�lia.

- Sim, mas... - Sem palavras da mesma fam�lia.

Como habita��o-habitantes, trabalho-trabalhar, amor-amar.

Segunda rodada, uma s� palavra.

- Brass, vou te matar, safado! - Qu�?

Terceira rodada, m�mica.

Nenhum ru�do, nenhum som, certo, Brassard?

M�mica!

E o tempo? 30, 45?

- 30. - 45.

45 est� bom, acalmem-se.

Que comece o jogo, senhoras e senhores!

Velocista.

Usain Bolt?

Meu Deus, Max! Sinto pena de voc�.

Cale essa boca durante a minha vez!

Rivette! Rivette! Rivette! Vire pra c�!

Nem estou falando com ele!

Ele est� falando!

� a minha vez, droga! Est� tirando minha concentra��o!

- Cale a boca! - Tenho o direito de falar.

- Voc� j� recebeu a dica. - N�o ouvi.

Tem outra dica.

- N�o vai ganhar. - Owens, Jesse?

Acabou o tempo!

Est� valendo! Qual � a sua?

N�o � sua vez, ponha de volta!

Voc� n�o disse "Jesse"!

Eu disse "Jesse Owens"!

"Jesse Owens", rapazes, de todo modo.

Rivette, o cron�metro.

Chega, cara!

Sua vez, Shariff!

- Concentre-se. - 3, 2, 1, vai!

- Trono. - Game of Thrones.

- N�o! - N�o pode falar!

- Jon Snow! - Isso!

Fa�a uma pausa! Rivette, pausa! Rivette!

O que disse, Max?

Eu? Para Rivette?

N�o se fa�a de bobo.

Voc� sussurrou no ouvido dele por 10 segundos.

N�o me diga que esqueceu.

Ele estava falando sobre Jesse Owens.

� mesmo? O que tem ele?

E da�? Essa palavra j� passou.

Pessoal, estamos aqui para nos divertir.

Posso falar? Max.

Posso terminar a minha? N�o enche!

Sente e conte at� 10.

Max! Olhe aqui.

Tudo bem a�, Matt?

Eu estou �timo!

E voc� tamb�m, certo?

Contando ao Rivette a palavra que usar� a seguir.

Voc� irrita.

Tchau!

- N�o, tudo bem. - S�rio, que estranho.

- N�o, estranha � sua roupa. - Certo. Legal.

Se me permitem, adicionarei mais 10 pontos

para compensar a trapa�a. 10 pontos, concordam?

Todos est�o de acordo? 10 pontos?

Matt! Matt! Matt, relaxe.

Estou super relaxado. 10 pontos � demais, � isso?

No m�ximo, 5 pontos. 5 pontos?

3 pontos, no m�nimo?

Voc� � irritante! Qual � o seu problema?

N�o tenho o menor problema, mas n�o gosto que trapaceiem.

Pare! Eu n�o trapaceei, Cristo. Certo?

Pare com isso. est� agindo como louco!

Eu � que ajo como louco?

Estranho, pois me sinto muito bem!

Cai fora, se n�o est� gostando.

V�o pra casa resolver seus problemas.

Lamento, Frank, se n�o entende o conceito de trapa�a.

Est� fora do seu alcance intelectual.

Rapazes, � s� uma droga de jogo! Acalmem-se!

- Deixe pra l�, Frank. - Merda!

- Frank, sossega. - Frank, Frank.

N�o! Muito bem, Frank.

- Nada disso. - N�o, Frank.

S�rio, rapazes, n�o! N�o!

- Frank? - N�o est� nem a�, Matt.

Resolvam seu amorzinho.

Pare, Frank! Olhe para mim!

Pare! Larga ele, droga.

Cale a boca, "manchado".

Droga de jogo!

Ele pode ir.

N�o vale a pena.

Voc� o dissuade.

Todo mundo foi, menos voc�.

O boy! Mad Matt!

O bad boy n�mero 2.

Quem � o n�mero 1?

Eu, babaca.

Onde est� a droga do isqueiro?

Frank...

N�o sei, Matt. Esse isqueiro est� ao meu alcance?

Intelectualmente?

Frank, s�rio...

Desculpe.

S�rio, desculpe.

Estou te gozando. Venha c�. Relaxe.

� t�o comovente

Dois amigos que brigam Mas se amam

Quer um afago, Marco?

Ele est� com ci�me. Eu sei, ele me disse.

Pare! Me solte!

- Soltar quem? - Me solte, vadio!

Me solte, florzinha!

Me solte, Sr. Francis!

- Essa � a resposta certa! - Pare.

De quem � a vez?

De quem, droga.

Brass, � a sua vez.

Ele tem coringas escondidos na m�o.

- Vai, Rivette. - Assim est� bom.

A sua carta � boa.

Rivette, vamos l�!

- Depois voc� pode... - Sai daqui!

V� ver televis�o na sala, ou sei l�...

Fica bafejando no meu pesco�o e tira minha concentra��o.

- Rivette, basta. - Vai, Matt.

- N�o! Bem, sim e n�o. - Jogue logo!

Jogue logo, merda! Esperando o qu�?

- � um 7. N�o � t�o dif�cil. - Jogue logo!

- O que foi? - Nada.

Pare!

... o molho da sua m�e.

N�o fale nesse tom sobre o molho da minha m�e.

- Mas � t�o bom assim? - �.

Sim, eu sabia que era bom.

- Pare com isso! - Pare com o qu�?

Amigos n�o deveriam discutir religi�o, dinheiro,

as m�es deles e principalmente o molho delas.

- De quem � a vez? - E se eu falasse

do molho da sua m�e.

Fale do molho da sua m�e.

Pare!

N�o entendo.

N�o somos assim.

Matt?

N�o vou viajar na sexta.

Eu deveria ir na sexta, mas eu...

mas irei no domingo. Droga!

Foda-se Boston!

Eu queria...

Eu adoraria se pass�ssemos o fim de semana juntos.

Quero que conversemos. Temos que conversar.

Quero entender.

Al�?

E a�, seu sacana?

Vodca � a sua bebida, aposto!

N�o pensei que fosse aparecer, cara.

Venha. N�s estamos ali.

Acredite, no escrit�rio brigo muito sobre o Isl�,

mas n�o tanto quanto sobre monogamia e fidelidade.

Senhorita! Ei, senhorita!

Dois shots de vodca, por favor!

Espere!

Voc� curte shot com gelatina?

J� foi!

Dois shots com gelatina, por favor.

� coisa de fresco, eu sei.

Est� quente aqui!

Portanto, ser fiel...

Nossa sociedade baseia-se na posse.

Assim como as pessoas.

Mas n�o somos pessoas, somos animais.

Eu sou um animal?

Um le�o, um cachorro ou um tigre.

Mas as mulheres tamb�m s�o. Somos todos animais.

� por isso que os casamentos se desfazem.

Acabamos entendendo que n�o possu�mos ningu�m.

Nos conhecemos at� onde o destino faz

com que subamos ou des�amos no reino animal.

Qual � o seu primeiro nome?

Qu�?

Voc� n�o me disse o seu primeiro nome.

- N�o? - N�o.

Kevin. Kev, para os �ntimos.

Kev. Certo.

NA V�SPERA DA PARTIDA

- Oi, Max! - Oi!

Est� usando o lindo su�ter que comprei.

- Quanto lixo! - Aqui em cima?

Espere, pegaremos.

�, espere.

Deus do C�u! Espere um pouco.

Pronto. Vou guardar de volta.

Certo! J� fizemos o nosso exerc�cio de hoje.

Est� perfeito, Francine. De fato, mais um peda�inho.

Obrigado. De verdade.

Sinceramente, n�o seja tolo.

Bom. Escute...

Bem...

Fica mais um pouco?

Um ch�, gelado?

Embora n�o seja mais a �poca.

- Est� come�ando a esfriar. - �.

Vou trabalhar daqui a pouco.

Ent�o um belo e grande copo d'�gua?

Bebe �gua que chega, Max?

Gosta de �gua?

Claro que gosta!

Francine...

Incomodaria de me...

De me dar o... Obrigado.

O telefone do seu ex, Ronaldo?

� que preciso de uma carta de recomenda��o.

Claro!

Pedi ao Matt para pedir ao Dr. Ruiz

uma carta de recomenda��o

pelo ver�o que trabalhei para ele.

Sim. E Matt...

Matt pediu ao pai, espero..

Pediu.

Eu o lembrei v�rias vezes, mas n�o pareceu...

Eu sei que ele pediu, e estava esperando a carta, e...

Vou ach�-la com certeza.

Ela deve estar aqui.

Espere um pouco. Ronaldo!

Pronto, aqui est�.

Essas letras mi�das s�o uma droga.

Tem certeza de que voc� pediu ao Matt?

Max?

Deve estar l� embaixo. Espere um pouco.

Obrigado, Francine.

FAZENDA DOS "M"

FAZENDA DE MATT E MAX MATTHIAS, 7 ANOS

Ol�. Sou Maxime Leduc.

Sou amigo de Matt Ruiz.

Ele me disse que...

Que havia ligado...

Para o pai dele, o Sr. Ruiz,

para quem voc� trabalha, para pedir a ele

uma carta de recomenda��o para mim,

porque vou viajar agora para a Austr�lia

e preciso dessa carta.

Ent�o... Por favor, retorne a minha liga��o

para o n�mero 514-555-1614.

Obrigado e tenha um bom dia.

Est� indo para a Austr�lia?

Estou.

Caramba!

Espere at� chegar na praia!

Eles n�o entender�o uma s� palavra!

Voc� n�o sabe disso.

Est� tudo certo?

Est�. Terminei a limpeza.

S� me resta fechar a mala.

Tudo bem.

Vou buscar uns caf�s e depois...

Vamos direto para o aeroporto?

Sim, senhor.

Al�?

Ol�, � o Sr. Maxime Leduc?

Sim.

Sou eu.

Estou ligando do escrit�rio do Dr. Ruiz, em Chicago.

Sim.

Trata-se da carta de recomenda��o.

E?

Foi enviada pelo Dr. Ruiz h� 3 semanas

ao filho dele, Matt, por e-mail.

Al�?

Al�?

O... Sim.

Por que ele n�o enviou para mim?

Bem, cabe ao senhor perguntar.

Eu posso, � claro, lhe enviar diretamente.

Sr. Leduc?

Sim.

Desculpe...

Vou lhe informar...

Meu e-mail... Pode anotar?

Estou escutando.

� M-A-X...

I-M-I...

�, n�o, I-L-I...

D-U-C.

@hotmail...

Hotmail...

- Ponto. - Ponto.

Ponto, eu sei. Ponto.

Est� anotado.

Envio esta tarde.

Obrigado.

Eu...

Tenha um bom dia.

Voc� tamb�m.

Alguns dizem que o amor � algo ardente

Que faz um anel de fogo

Oh, mas sei que o amor

� algo que desvanece

T�o inconstante Quanto uma pena num riacho

Querida, eu vi amor

Voc� v� que veio para mim

Ele colocou seu rosto Em meu rosto

Para que eu pudesse ver

Sim, ent�o eu vi O amor me desfigurar

Para algo Que n�o estou reconhecendo

Veja a gaiola, ela chamou

Eu disse, entre

N�o vou me abrir Dessa forma novamente

Nem deitei meu rosto no ch�o

Nem meus dentes na areia

N�o ficarei deitado assim Dia ap�s dia

Voc� n�o me ver� cair

Nem me ver lutando para ficar

Para ser reconhecido por um toque De suas m�os retorcidas...

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente tamb�m no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas