Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:01,866
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:01,874 --> 00:00:03,424
GROOT: I am Groot!
3
00:00:03,416 --> 00:00:04,786
Well, how was I
supposed to know
4
00:00:04,790 --> 00:00:06,120
that rock monster was a lady?
5
00:00:06,124 --> 00:00:07,584
I am Groot.
6
00:00:07,582 --> 00:00:09,872
You're hungry?
I'm starving to death.
7
00:00:09,874 --> 00:00:10,674
I could eat my own fur!
8
00:00:11,208 --> 00:00:12,208
Ugh!
9
00:00:13,416 --> 00:00:16,166
Groot. Grocery shopping
is not our strong suit.
10
00:00:17,457 --> 00:00:18,997
I am Groot.
11
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
Wait. The burgers
at this restaurant
are how thick?
12
00:00:22,333 --> 00:00:24,043
I am Groot!
13
00:00:24,041 --> 00:00:26,421
Okay. I think I can
figure out how to
get there. Let's go.
14
00:00:26,416 --> 00:00:27,286
AUTOMATED FEMALE VOICE:
Destination set.
15
00:00:27,291 --> 00:00:28,671
I am Groot.
16
00:00:28,666 --> 00:00:31,746
Who needs a GPS
when Rocket's at the controls?
17
00:00:31,749 --> 00:00:33,959
AUTOMATED FEMALE VOICE:
Please returnto the highlighted route.
18
00:00:33,957 --> 00:00:36,417
ROCKET: Hey, don't worry,
this black hole's
a shortcut I know.
19
00:00:36,416 --> 00:00:37,576
Recalculating.
20
00:00:37,582 --> 00:00:39,212
I told you,
shut that thing off.
21
00:00:39,208 --> 00:00:40,288
I'll get us there
any minute.
22
00:00:40,291 --> 00:00:41,541
Make a legal U-turn.
23
00:00:41,541 --> 00:00:43,331
ROCKET: What? Hey,
these weren't here before.
24
00:00:43,333 --> 00:00:45,333
Who left their asteroids
lying around?
25
00:00:45,333 --> 00:00:46,873
Severe temperature warning.
26
00:00:46,874 --> 00:00:49,294
GROOT: I am Groot.
ROCKET: Too close to that sun?
27
00:00:49,291 --> 00:00:52,871
Ridiculous. (CHUCKLES)
This is just the
normal temperatures.
28
00:00:52,874 --> 00:00:54,254
It's all in your head.
29
00:00:54,249 --> 00:00:56,249
Returning to previous route.
30
00:00:56,249 --> 00:01:00,289
ROCKET: No, it's not.
That's a completely
different black hole.
31
00:01:00,291 --> 00:01:02,421
Groot, I'm telling ya,
this is all part
of the shortcut.
32
00:01:02,416 --> 00:01:04,496
It's just a really
long shortcut.
33
00:01:04,499 --> 00:01:05,539
AUTOMATED FEMALE VOICE:
Turn right.
34
00:01:05,541 --> 00:01:06,501
Told ya.
I am Groot!
35
00:01:09,124 --> 00:01:11,124
You have arrivedat your destination.
36
00:01:11,124 --> 00:01:12,584
This is all your fault.
37
00:01:12,582 --> 00:01:14,752
Why didn't you tell me
it closed so early?
38
00:01:14,749 --> 00:01:17,329
If I knew that,
I wouldn't have
taken the shortcut!
39
00:01:19,166 --> 00:01:20,246
(FLIES BUZZING)
40
00:01:24,915 --> 00:01:26,365
I am Groot.
41
00:01:26,374 --> 00:01:27,674
Sure, why not?
3024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof