Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,979
Vamos, ainda n�o acabou.
2
00:00:08,014 --> 00:00:10,093
Voc� tem tempo.
Voc� consegue.
3
00:00:11,303 --> 00:00:14,264
Voc� precisa.
Vamos, Stacy!
4
00:00:25,359 --> 00:00:28,236
Esperem, esperem, esperem!
5
00:00:28,237 --> 00:00:30,530
Estou aqui!
Estou aqui! Estou aqui!
6
00:00:32,491 --> 00:00:34,326
Desculpe! Desculpe!
Eu peguei!
7
00:00:38,205 --> 00:00:40,994
Tarde demais, Gwen.
J� passamos o som.
8
00:00:41,029 --> 00:00:43,104
O qu�? N�o.
Vamos, eu consegui!
9
00:00:43,139 --> 00:00:45,180
Ainda temos que
passar a bateria.
10
00:00:48,674 --> 00:00:51,676
Gwen, isso � s�rio.
Por que n�o estava aqui?
11
00:00:51,677 --> 00:00:54,043
- Isso tem que parar.
- Voc� sempre se atrasa.
12
00:00:54,078 --> 00:00:56,410
Voc� nunca pratica.
N�o podemos confiar em voc�.
13
00:00:56,445 --> 00:00:57,995
- � como se...
- � como se
14
00:00:58,030 --> 00:01:00,101
voc� n�o quisesse
mais estar na banda.
15
00:01:00,102 --> 00:01:03,312
O qu�? Pessoal,
por favor, n�o � isso.
16
00:01:04,273 --> 00:01:06,964
N�o deviam ser
t�o duros com a Gwen.
17
00:01:06,999 --> 00:01:09,151
N�o � como se fossem vencer.
18
00:01:09,152 --> 00:01:11,445
Agora, se puderem
sair de meu palco,
19
00:01:11,446 --> 00:01:14,282
� hora de estrelas do
rock reais brilharem.
20
00:01:14,283 --> 00:01:18,202
- � s� passagem de som, Melissa.
- � Bina para voc�!
21
00:01:18,203 --> 00:01:21,163
De Colombina e
os Thunderbolts!
22
00:01:21,164 --> 00:01:23,709
�nfase nos gritos.
23
00:01:28,108 --> 00:01:30,164
- Teias!
- Onde voc� est�?
24
00:01:30,199 --> 00:01:32,167
Prometa que
estar� aqui a noite.
25
00:01:32,202 --> 00:01:33,784
Claro! N�o se preocupe!
26
00:01:35,721 --> 00:01:38,222
Eu prometo, come�ando
essa noite, eu...
27
00:01:38,223 --> 00:01:40,726
n�o vou mais decepcion�-las.
28
00:01:42,436 --> 00:01:45,647
Certo.
Um, dois, tr�s, quatro!
29
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
Tippy! N�o!
30
00:01:58,327 --> 00:02:00,412
Opa, errou!
31
00:02:16,345 --> 00:02:18,179
Certo, j� chega.
32
00:02:18,180 --> 00:02:20,464
Esperem, esperem!
Estou aqui! Estou aqui!
33
00:02:20,499 --> 00:02:22,224
Chegou tarde, Gwen.
34
00:02:23,435 --> 00:02:25,921
Sabe o qu�o importante
� o treinamento.
35
00:02:25,956 --> 00:02:28,574
Eu prometi a Daisy que
manteria os Guerreiros Secretos
36
00:02:28,609 --> 00:02:30,437
em forma enquanto
ela e o Dentinho
37
00:02:30,472 --> 00:02:32,231
est�o em miss�o
pela S.H.I.E.L.D.
38
00:02:32,266 --> 00:02:34,467
Eu sei, eu sei, sinto muito.
Eu tive passagem de som,
39
00:02:34,502 --> 00:02:37,311
- mas estou aqui agora.
- Passagem de som?
40
00:02:37,658 --> 00:02:39,825
Voc� tem um show a noite!
41
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Perdeu o treino por
causa de um show?
42
00:02:42,746 --> 00:02:45,715
Na verdade, �
Batalha das Bandas, e...
43
00:02:45,750 --> 00:02:48,684
- Eu vou, certeza!
- Sim, conte comigo!
44
00:02:48,719 --> 00:02:50,458
N�o vou a um
bom show h� tempos.
45
00:02:50,493 --> 00:02:54,131
Eu adoraria ir com voc�.
Digo, eu adoraria ir.
46
00:02:54,132 --> 00:02:56,156
Eu nunca fui a um show,
47
00:02:56,191 --> 00:02:58,260
claro que gostaria de ir,
porque eu nunca...
48
00:02:58,261 --> 00:03:01,303
Tudo bem,
eu tamb�m n�o fui em um.
49
00:03:01,338 --> 00:03:02,181
Espere, o qu�?
50
00:03:02,182 --> 00:03:05,656
Voc�s nunca foram a um show?
Tipo, nunca mesmo?
51
00:03:05,691 --> 00:03:08,688
Meus pobres beb�s.
Todos dev�amos ir!
52
00:03:08,689 --> 00:03:12,022
Apoiamos a Gwen e curtimos
rock ao mesmo tempo!
53
00:03:12,057 --> 00:03:13,973
Multitarefas � meu forte.
54
00:03:22,452 --> 00:03:25,539
Ajudar� a moral. Olha,
at� a Am�rica est� animada.
55
00:03:30,502 --> 00:03:33,838
Teias!
Lavanderia, tenho que ir!
56
00:03:33,839 --> 00:03:36,416
- Gwen, espere.
- Mas e o show?
57
00:03:36,451 --> 00:03:38,387
Onde �? E que horas?
58
00:03:40,345 --> 00:03:44,724
Certo.
Mande os detalhes por texto!
59
00:03:46,435 --> 00:03:47,852
Gwen.
60
00:03:47,853 --> 00:03:50,355
Bom trabalho desapontando
todos que te conhecem.
61
00:03:53,817 --> 00:03:55,400
O que...
62
00:03:56,862 --> 00:03:58,162
O que...
63
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Aranha-Fantasma
para Guerreiros Secretos...
64
00:04:16,465 --> 00:04:18,216
eu preciso de ajuda!
65
00:04:22,159 --> 00:04:24,632
LEGENDAS:
Dres - �y�� V������
66
00:04:24,632 --> 00:04:27,237
REVIS�O FINAL:
Dres
67
00:05:08,433 --> 00:05:11,602
- Voc� consegue, Stacy.
- Forma��o Alfa 4!
68
00:05:11,603 --> 00:05:13,479
Patriota, fa�a.
69
00:05:13,480 --> 00:05:15,649
Chato.
70
00:05:17,609 --> 00:05:19,652
Vamos, precisamos trabalhar
em nosso grito de guerra!
71
00:05:23,615 --> 00:05:25,449
Algo como:
Cuidado!
72
00:05:25,450 --> 00:05:27,827
Os Guerreiros Secretos
est�o para se tornar,
73
00:05:27,828 --> 00:05:31,831
Vitoriosos Secretos...
Vitoriosos...
74
00:05:31,832 --> 00:05:33,874
Certo, vou trabalhar
nisso e tento depois.
75
00:05:33,875 --> 00:05:36,281
Dev�amos ter
um grito de guerra?
76
00:05:36,316 --> 00:05:38,963
Digo, n�o dev�amos fazer
as coisas em segredo?
77
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
Sim, somos bem secretos.
78
00:05:43,927 --> 00:05:46,679
Que tal isso para
grito de guerra:
79
00:05:46,680 --> 00:05:48,597
Ajudem, por favor!
80
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
Certinho.
81
00:06:07,869 --> 00:06:10,370
Essa n�o foi uma
noz dif�cil de partir.
82
00:06:11,997 --> 00:06:14,373
Agora que isso acabou,
podemos nos preparar
83
00:06:14,374 --> 00:06:15,632
para o show a noite.
84
00:06:15,667 --> 00:06:19,003
Que tal n�s ouvirmos muito
a m�sica das M. Janes?
85
00:06:19,004 --> 00:06:21,338
N�o temos gravado.
86
00:06:21,339 --> 00:06:23,924
- Ent�o n�s gravaremos!
- O que voc� disse?
87
00:06:23,925 --> 00:06:26,197
Pode dizer o que houve aqui?
88
00:06:26,232 --> 00:06:28,470
O qu�? N�o consigo te ouvir!
89
00:06:28,471 --> 00:06:31,077
Eu ouvi um barulho alto
antes disso acontecer.
90
00:06:31,112 --> 00:06:32,994
Essas pessoas
estavam perto da fonte
91
00:06:33,029 --> 00:06:34,877
Eles devem ter
surdez tempor�ria.
92
00:06:34,912 --> 00:06:36,791
Um barulho alto?
93
00:06:38,899 --> 00:06:43,110
- Tipo aquilo?
- Sim, exatamente igual.
94
00:06:43,111 --> 00:06:45,906
- Cora��o de Ferro.
- A caminho!
95
00:06:52,996 --> 00:06:55,873
Seja o que for, est�...
96
00:06:55,874 --> 00:06:57,742
5 quadras a oeste!
97
00:06:58,877 --> 00:07:01,086
Forma��o Delta 2!
98
00:07:01,087 --> 00:07:03,547
Patriota, vamos!
99
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
Est� me matando aqui...
100
00:07:06,051 --> 00:07:10,929
GE tem que parar de
ser uma Reclameira Secreta.
101
00:07:11,664 --> 00:07:15,602
Voc� fez um trocadilho?
102
00:07:26,655 --> 00:07:29,186
Protejam o trem
e evacuem os civis.
103
00:07:29,221 --> 00:07:30,892
V�o, v�o, v�o!
104
00:07:55,515 --> 00:07:57,055
N�o!
105
00:08:01,815 --> 00:08:03,732
Tirem eles!
Eu os pego!
106
00:08:05,078 --> 00:08:06,986
- Pessoal...
- Quase...
107
00:08:06,987 --> 00:08:09,572
Quase... pronto!
108
00:08:19,040 --> 00:08:21,903
- Voc�s viram o que aconteceu?
- O qu�?
109
00:08:22,329 --> 00:08:26,450
- N�o consigo te ouvir!
- Voc� tamb�m?
110
00:08:26,673 --> 00:08:29,925
Viram algo?
111
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
O qu�?
112
00:08:33,471 --> 00:08:36,917
Eles n�o viram nada.
S� ouviram o barulho,
113
00:08:36,952 --> 00:08:40,294
e ent�o o trem saiu voando,
e agora todos ouvem pouco.
114
00:08:40,329 --> 00:08:43,147
Assim como os outros.
Estou vendo um padr�o.
115
00:08:43,148 --> 00:08:45,607
Se for verdade,
por que algu�m atacaria
116
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
uma �rea de
constru��o e um trem?
117
00:08:47,819 --> 00:08:51,212
Eu n�o sei, mas acho que
algo maior est� rolando.
118
00:08:52,532 --> 00:08:55,285
Isso � claramente um
trabalho do Cabe�a de Ovo.
119
00:08:55,320 --> 00:08:58,038
Ele n�o vai parar at�
ver essa cidade mexida.
120
00:09:01,166 --> 00:09:04,247
Certo, apesar dos eventos
parecerem aleat�rios, eles
121
00:09:04,282 --> 00:09:07,329
devem estar ligados. Bombas
plantadas especificamente.
122
00:09:07,364 --> 00:09:09,173
Desculpe, cara,
n�o foram explos�es.
123
00:09:09,174 --> 00:09:11,008
N�o h� res�duo de fogo.
124
00:09:11,009 --> 00:09:14,136
Na verdade, n�o capto
qualquer tipo de res�duo.
125
00:09:14,137 --> 00:09:17,514
Fogo, qu�mico,
nem mesmo energia ARC.
126
00:09:17,515 --> 00:09:20,517
Ent�o � uma explos�o que
voc� ouve, mas n�o v�?
127
00:09:21,256 --> 00:09:23,709
J� sei! Barreira do...
128
00:09:35,617 --> 00:09:37,257
Segurem em algo!
129
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
Eu te pego, Tippy.
130
00:10:00,809 --> 00:10:03,404
Meus ouvidos
n�o param de soar.
131
00:10:03,439 --> 00:10:05,771
Sim, parece que
meu cr�nio est� vibrando.
132
00:10:05,772 --> 00:10:07,856
Isso foi som.
133
00:10:07,857 --> 00:10:10,984
Fomos atingidos
por som s�lido.
134
00:10:10,985 --> 00:10:13,655
Ent�o o som vem
em verde agora? Legal.
135
00:10:15,115 --> 00:10:17,199
Estar em um show � assim?
136
00:10:17,200 --> 00:10:19,284
Rayshaun!
137
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
Voc� est� bem?
138
00:10:22,956 --> 00:10:24,331
Rayshaun!
139
00:10:24,332 --> 00:10:26,917
Doreen, estou bem.
140
00:10:26,918 --> 00:10:29,002
Meu elmo
protegeu meus ouvidos.
141
00:10:29,003 --> 00:10:31,880
- Voc� n�o teve tanta sorte?
- Eu tamb�m!
142
00:10:32,406 --> 00:10:33,715
Certo.
143
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
Cora��o de Ferro, pode rastrear
a origem da onda verde?
144
00:10:36,094 --> 00:10:37,394
Agora!
145
00:10:40,442 --> 00:10:43,133
Certo, veio do lado leste.
146
00:10:43,685 --> 00:10:45,894
Esperem, isso � estranho.
147
00:10:45,895 --> 00:10:48,230
Estou captando
emerg�ncia iguais
148
00:10:48,231 --> 00:10:49,940
do Centro e
da Cozinha do Inferno.
149
00:10:49,941 --> 00:10:51,650
Vamos ter que nos separar.
150
00:10:51,651 --> 00:10:53,820
Vamos, Guerreiros Secretos!
151
00:11:21,457 --> 00:11:23,553
Sinto Gwen, n�o posso ir
no show. Dia ruim.
152
00:11:23,588 --> 00:11:25,809
Dia ruim?
N�o pode ir no show?
153
00:11:25,810 --> 00:11:27,352
Eu sei bem, pai.
154
00:11:27,353 --> 00:11:31,732
- O que foi, GS?
- Nada, GS.
155
00:11:31,733 --> 00:11:34,026
Meu pai tamb�m lida
com essa loucura,
156
00:11:34,027 --> 00:11:36,111
e agora ele vai
perder meu show.
157
00:11:36,112 --> 00:11:38,238
Sim, eu te entendo!
158
00:11:38,239 --> 00:11:40,783
Algo me diz que n�o.
159
00:11:41,910 --> 00:11:44,328
E os golpes v�o chegando.
160
00:11:44,329 --> 00:11:47,040
- O qu�?
- Gwen?
161
00:11:47,041 --> 00:11:49,708
Glory!
162
00:11:49,709 --> 00:11:51,335
J� saiu para o show?
163
00:11:51,336 --> 00:11:52,636
Bem...
164
00:11:54,088 --> 00:11:57,966
- Acabei de perder o �nibus.
- Voc� tem que ir agora.
165
00:11:57,967 --> 00:12:01,088
As pessoas ficam falando
dessas explos�es s�nicas?
166
00:12:01,123 --> 00:12:02,846
Eu n�o sei, mas elas
est�o por todo lado
167
00:12:02,847 --> 00:12:06,433
e � t�o aleat�rio.
Estou em meu quinto �nibus.
168
00:12:06,434 --> 00:12:09,228
Mas e se n�o for aleat�rio?
169
00:12:09,229 --> 00:12:12,397
� o contr�rio do
que acabei de dizer.
170
00:12:12,398 --> 00:12:14,275
Por favor, parta em breve.
171
00:12:15,902 --> 00:12:17,361
- Ei.
- O que foi?
172
00:12:17,362 --> 00:12:18,987
Qual �, SG.
173
00:12:18,988 --> 00:12:20,839
Voc� precisa
de um sino ou algo assim.
174
00:12:20,840 --> 00:12:22,407
Desculpa!
175
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
Qual �?
176
00:12:24,244 --> 00:12:26,278
Cora��o de Ferro,
pode projetar um mapa
177
00:12:26,279 --> 00:12:28,038
com os locais
dos ataques sonoros?
178
00:12:28,039 --> 00:12:30,208
Claro.
179
00:12:34,462 --> 00:12:37,714
O qu�?
Desculpa!
180
00:12:37,715 --> 00:12:40,626
Desculpa. O que...
O que... o que � isso?
181
00:12:40,627 --> 00:12:42,386
� o local do meu concerto.
182
00:12:42,387 --> 00:12:45,472
E parece que algu�m est�
cortando o acesso a ele.
183
00:12:45,473 --> 00:12:47,015
Mas por qu�?
184
00:12:47,016 --> 00:12:49,351
Quem odiaria tanto
o rock 'n' roll?
185
00:12:49,352 --> 00:12:52,271
Seja qual for a raz�o,
temos uma chance de parar.
186
00:12:52,272 --> 00:12:54,982
Olha, este � o �ltimo
caminho ainda aberto.
187
00:12:54,983 --> 00:12:57,776
Se chegarmos r�pido, talvez
possamos parar o culpado.
188
00:12:57,777 --> 00:12:59,244
Cora��o de Ferro aqui.
189
00:12:59,245 --> 00:13:01,258
Acho que sabemos
onde � o pr�ximo ataque.
190
00:13:01,259 --> 00:13:02,864
Estou enviando
coordenadas agora.
191
00:13:02,865 --> 00:13:04,283
Vamos acabar com isso!
192
00:13:04,284 --> 00:13:08,203
- Sim, vamos rolar!
- S�rio?
193
00:13:08,204 --> 00:13:10,330
Sim, porque estamos
salvando o rock 'n'...
194
00:13:10,331 --> 00:13:12,207
Est� bem.
195
00:13:12,208 --> 00:13:13,837
Tallyho!
196
00:13:13,872 --> 00:13:16,007
Isso n�o � melhor!
197
00:13:18,381 --> 00:13:21,762
Eu sei que
a cidade est� louca... relaxa.
198
00:13:21,797 --> 00:13:24,983
Vou chegar ao local
com bastante tempo de sobra.
199
00:13:25,221 --> 00:13:28,181
Voc�s n�o ousariam
continuar sem mim.
200
00:13:28,182 --> 00:13:30,935
Estamos gritando
Colombina e os Thunderbolts!
201
00:13:35,315 --> 00:13:37,766
Espere.
Voc� n�o pode ir l� em baixo.
202
00:13:41,154 --> 00:13:42,863
O per�metro
est� definido e livre.
203
00:13:42,864 --> 00:13:45,157
Olhos abertos,
Guerreiros Secretos.
204
00:13:45,158 --> 00:13:47,993
S�o os Vingadores rejeitados,
que fofo.
205
00:13:47,994 --> 00:13:49,536
Agora, se me der licen�a.
206
00:13:49,537 --> 00:13:51,079
Mel...
207
00:13:51,080 --> 00:13:53,023
Quero dizer,
Colombina, pare.
208
00:13:53,024 --> 00:13:54,333
Voc� me conhece?
209
00:13:54,334 --> 00:13:56,835
Espere, � claro que conhece.
Eu sou eu.
210
00:13:56,836 --> 00:13:58,713
Deve ser �timo para voc�.
211
00:13:58,748 --> 00:14:02,379
Sim, t�o bom, mas ainda n�o
posso deix�-la passar.
212
00:14:02,414 --> 00:14:06,011
- � muito perigoso.
- Olha, eu vou ao meu show,
213
00:14:06,012 --> 00:14:08,238
de um jeito ou de outro.
214
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
Tudo bem, fa�a do seu jeito.
215
00:14:11,993 --> 00:14:13,511
� voc�!
216
00:14:13,512 --> 00:14:14,854
Est�...
217
00:14:16,522 --> 00:14:17,822
Aranha-Fantasma!
218
00:14:20,185 --> 00:14:22,069
Guerreiros Secretos...
219
00:14:22,070 --> 00:14:24,196
Cubra os ouvidos, Tippy!
220
00:14:24,197 --> 00:14:26,256
Acabem com ela!
221
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
� tudo o que tem, chica?
222
00:14:41,506 --> 00:14:44,217
Estou tremendo de medo.
223
00:14:47,261 --> 00:14:50,013
Nunca te ensinaram
a usar sua voz interior?
224
00:14:50,014 --> 00:14:51,815
Quem voc� deveria ser?
225
00:14:51,816 --> 00:14:54,142
Obviamente,
isso � uma cauda de esquilo,
226
00:14:54,143 --> 00:14:57,479
ent�o, se pensar bem,
eu sou... uma distra��o!
227
00:14:58,898 --> 00:15:00,566
Crescendo!
228
00:15:04,946 --> 00:15:07,072
Todo esse caos
e para qu�, Mimi?
229
00:15:07,073 --> 00:15:08,573
Batalha das Bandas?
230
00:15:08,574 --> 00:15:12,035
Voc� n�o estava tentando
parar o show ou atacar o local.
231
00:15:12,036 --> 00:15:15,497
Est� tentando impedir as bandas
de competirem contra voc�.
232
00:15:15,498 --> 00:15:18,235
Quer dizer
que ela est� trapaceando?
233
00:15:21,746 --> 00:15:23,380
N�o!
234
00:15:23,381 --> 00:15:25,215
Estou fazendo
o que for preciso
235
00:15:25,216 --> 00:15:27,425
para ter a fama
e gl�ria que mere�o.
236
00:15:27,426 --> 00:15:30,053
Tamb�m estou salvando
aqueles ot�rios pat�ticos
237
00:15:30,054 --> 00:15:31,596
da humilha��o de perder.
238
00:15:31,597 --> 00:15:34,891
Parece que est� colocando
em risco pessoas inocentes.
239
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Voc� pensou nisso?
240
00:15:40,481 --> 00:15:42,315
Gente, a gargantilha de Mimi
241
00:15:42,316 --> 00:15:44,109
n�o � apenas uma joia barata.
242
00:15:44,110 --> 00:15:46,278
� uma tecnologia
de amplifica��o vocal.
243
00:15:46,279 --> 00:15:48,029
Sem a gargantilha,
ela � impotente.
244
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Temos que tirar dela.
245
00:15:49,648 --> 00:15:50,950
Deixa comigo.
246
00:15:55,204 --> 00:15:58,249
- Qual �!
- Saia do caminho!
247
00:16:03,337 --> 00:16:05,590
� tudo o que tem, chica?
248
00:16:23,091 --> 00:16:26,318
- Estou sem ideias.
- Como lutamos contra o som?
249
00:16:26,319 --> 00:16:28,320
Com som.
250
00:16:28,321 --> 00:16:31,615
Com algo ainda pior
do que gritos: Retorno.
251
00:16:31,616 --> 00:16:33,074
Se criarmos um loop,
252
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
podemos dar um curto-circuito
na gargantilha.
253
00:16:36,564 --> 00:16:38,663
Bem, isso tem sido divertido.
254
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
Mas tenho uma batalha
das bandas para vencer.
255
00:16:45,129 --> 00:16:47,548
Certo, isso � muito
estrela do rock.
256
00:16:58,309 --> 00:17:00,018
Todos est�o bem?
257
00:17:00,019 --> 00:17:02,999
Estamos vivos,
ent�o j� � alguma coisa.
258
00:17:03,000 --> 00:17:04,555
Colombina est� fugindo.
259
00:17:04,590 --> 00:17:06,274
Ela est� indo para
o local do show.
260
00:17:06,275 --> 00:17:09,152
Meus propulsores j� eram.
Patriota?
261
00:17:09,153 --> 00:17:11,112
Estou no ch�o.
262
00:17:11,113 --> 00:17:12,413
Deixa comigo.
263
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
Gwen, voc� � a �nica
que ainda pode voar.
264
00:17:18,329 --> 00:17:21,498
Mas essa Rainha Gritante
tem asas de verdade!
265
00:17:21,499 --> 00:17:24,751
Eu apenas plano.
Eu n�o consigo alcan��-la.
266
00:17:24,752 --> 00:17:27,129
Estilingue.
267
00:17:34,637 --> 00:17:36,429
Eu n�o deveria ter comido
268
00:17:36,430 --> 00:17:39,432
aquela segundo rosquinha
de ruibarbo r�bano.
269
00:17:39,433 --> 00:17:41,601
Ajustamos a luva
para absorver os gritos
270
00:17:41,602 --> 00:17:43,144
e enviar o som de volta.
271
00:17:43,145 --> 00:17:46,314
A gargantilha n�o lidar� com
o loop do retorno e fritar�.
272
00:17:46,315 --> 00:17:48,733
Tudo o que precisa
fazer � faz�-la gritar.
273
00:17:48,734 --> 00:17:51,236
Ser irritante?
Porque posso fazer isso.
274
00:17:51,237 --> 00:17:54,406
Galera! Acho que � isso.
275
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
Aranha-Fantasma A�rea
pronta para a partida.
276
00:18:00,705 --> 00:18:03,749
Vamos! Vamos...
277
00:18:10,114 --> 00:18:12,308
- Te peguei.
- Me solta.
278
00:18:13,509 --> 00:18:16,386
Voc� n�o vai fugir,
seu pombo verde!
279
00:18:16,387 --> 00:18:18,555
Sua pat�tica super estranha.
280
00:18:18,556 --> 00:18:20,390
Voc� n�o vai
estragar o meu show.
281
00:18:20,391 --> 00:18:23,310
O show j� acabou para voc�,
Melissa.
282
00:18:23,311 --> 00:18:25,353
N�o � Melissa.
283
00:18:25,354 --> 00:18:27,190
� Colombina!
284
00:18:43,456 --> 00:18:45,123
Apertem os cintos.
285
00:18:45,124 --> 00:18:46,674
Aranha-Fantasma A�rea caindo!
286
00:18:52,757 --> 00:18:55,383
Tem not�cias da Gwen?
Ela est� aqui?
287
00:18:55,384 --> 00:18:56,735
Ela n�o est� respondendo.
288
00:18:57,721 --> 00:18:59,137
O que?
289
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
Vou sentir isso de manh�.
290
00:19:00,640 --> 00:19:02,265
E tamb�m agora.
291
00:19:02,266 --> 00:19:05,143
E esses foram os Thunderbolts!
292
00:19:05,144 --> 00:19:07,604
Eles tocaram sem mim?
293
00:19:07,605 --> 00:19:10,608
N�o!
294
00:19:14,904 --> 00:19:17,365
Fiquem na escola, crian�as.
295
00:19:18,366 --> 00:19:21,868
Em seguida, as M.Janes!
296
00:19:21,869 --> 00:19:24,245
Correio de voz!
297
00:19:24,246 --> 00:19:26,134
Ela n�o vem, n�o �?
298
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
Estou aqui.
299
00:19:34,465 --> 00:19:36,299
N�o acredito.
300
00:19:36,300 --> 00:19:39,886
- Isso nem... como?
- Eu sabia.
301
00:19:39,887 --> 00:19:42,472
Rastreei a descida deles.
Devem estar bem...
302
00:19:42,473 --> 00:19:44,307
Aranha... Gwen!
303
00:19:44,308 --> 00:19:45,767
Quero dizer...
304
00:19:45,768 --> 00:19:48,478
Ol� a todos.
305
00:19:48,479 --> 00:19:52,099
Chegamos a tempo do
concerto, ou...
306
00:19:52,100 --> 00:19:55,360
� por isso que
estou sempre atrasada.
307
00:19:55,361 --> 00:19:57,195
Eu amo estar nesta banda,
308
00:19:57,196 --> 00:20:00,281
e amo ser uma hero�na
com os Guerreiros Secretos.
309
00:20:00,282 --> 00:20:02,367
Eu realmente
quero fazer os dois
310
00:20:02,368 --> 00:20:03,868
e estou tentando tanto.
311
00:20:03,869 --> 00:20:07,421
Mas �s vezes acabo
decepcionando a todos.
312
00:20:08,499 --> 00:20:10,834
Gwen, n�s entendemos.
313
00:20:10,835 --> 00:20:13,169
Voc� n�o precisa ser perfeita.
314
00:20:13,170 --> 00:20:15,880
S� precisa nos dizer
o que est� acontecendo.
315
00:20:15,881 --> 00:20:19,175
Eu sei,
eu s� n�o sabia como
316
00:20:19,176 --> 00:20:21,511
e n�o queria
ter que escolher.
317
00:20:21,512 --> 00:20:23,346
Voc� n�o precisar�.
318
00:20:23,347 --> 00:20:25,798
O que faz da Aranha-Fantasma
uma hero�na incr�vel
319
00:20:25,799 --> 00:20:27,133
� que ela � Gwen Stacy.
320
00:20:27,134 --> 00:20:29,519
E se significa que
�s vezes voc� tem um show,
321
00:20:29,520 --> 00:20:31,564
ent�o faremos funcionar.
322
00:20:50,666 --> 00:20:53,626
Pronto, pronto,
hora de ser um lutador.
323
00:20:53,627 --> 00:20:56,838
N�o olhe para baixo,
continue subindo mais alto.
324
00:20:56,839 --> 00:21:00,342
Seja voc� mesmo, porque her�is
brilham de maneiras diferentes.
325
00:21:02,887 --> 00:21:05,930
E quando sua voz
n�o pode emitir um som.
326
00:21:05,931 --> 00:21:09,267
Apenas saiba que ouvimos
voc� por toda parte.
327
00:21:09,268 --> 00:21:11,936
N�o precisa se
encaixar na multid�o.
328
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Seja uma for�a da natureza.
329
00:21:14,774 --> 00:21:16,274
Porque seremos,
seremos...
330
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
Seremos os melhores.
331
00:21:17,777 --> 00:21:19,277
Vamos brilhar,
eles v�o ver.
332
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
Que nascemos para isso.
333
00:21:20,613 --> 00:21:24,032
Ent�o, se demorar para sempre.
334
00:21:24,033 --> 00:21:26,618
Vamos salvar o mundo juntos.
335
00:21:26,619 --> 00:21:29,746
Nascemos prontos,
nascemos prontos.
336
00:21:29,747 --> 00:21:32,166
Sim, sim, sim.
24352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
