Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,376 --> 00:01:51,376
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:01:51,377 --> 00:01:55,377
Una traducci�n de Mady70.
3
00:01:55,378 --> 00:01:59,378
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:59,379 --> 00:02:03,479
MAFIOSA - S03E08.
5
00:02:04,480 --> 00:02:07,927
Unos d�as antes...
6
00:02:09,360 --> 00:02:12,489
Con la pantalla dividida
en varias partes.
7
00:02:16,560 --> 00:02:19,006
- Mannix.
- Oh, s�.
8
00:02:22,120 --> 00:02:27,081
Me encantaba cuando era peque�a
�Y los dos tipos en un avi�n?
9
00:02:27,240 --> 00:02:33,441
Eso es f�cil: Los misterios del Oeste.
�Y el polic�a en la silla de ruedas?
10
00:02:34,800 --> 00:02:37,610
- Ironside.
- Bueno.
11
00:02:39,400 --> 00:02:41,243
Esto es realmente bueno.
12
00:02:55,680 --> 00:02:57,523
�No te quedan ideas?
13
00:03:06,160 --> 00:03:09,004
- �Quieres un poco?
- No.
14
00:03:14,120 --> 00:03:16,566
Tengo que solucionar el problema.
15
00:03:20,120 --> 00:03:25,490
Puedes quedarte aqu�. No ocupas sitio,
no comes nada. Yo encantado.
16
00:03:25,640 --> 00:03:30,248
- �Vendr�s a verme?.
- No.
17
00:03:42,920 --> 00:03:45,127
Tienes los pies grandes.
18
00:03:47,120 --> 00:03:50,283
�Has visto los tuyos?
Esos son desagradables.
19
00:03:52,920 --> 00:03:56,288
- La cuenta, por favor.
- Ya est� pagado, se�or.
20
00:03:57,840 --> 00:04:00,571
- �Est�s loca?
- �Qu� pasa?
21
00:04:00,720 --> 00:04:04,361
- Dele el dinero a la se�orita.
- Pagu� con tarjeta.
22
00:04:04,520 --> 00:04:10,129
Haga una devoluci�n al cr�dito
de la tarjeta. �Qu� espera?
23
00:04:12,480 --> 00:04:16,246
- Lo hago con gusto.
- A m� no me gusta. �C�mo quedo yo?
24
00:04:16,400 --> 00:04:19,802
Quedas como un hombre consentido.
25
00:04:19,960 --> 00:04:25,649
�Sabes lo que dicen?
Ese es el favorito de la rubia tonta.
26
00:04:25,800 --> 00:04:28,201
Me gusta que me consientas.
27
00:04:30,440 --> 00:04:34,764
- �Me puede dar su tarjeta, se�ora?
- Por favor.
28
00:04:38,320 --> 00:04:42,041
- No lo vuelvas a hacer.
- Bueno.
29
00:04:46,120 --> 00:04:48,248
- �Hola?
- �Estaba bueno?
30
00:04:48,400 --> 00:04:52,121
- �Qui�n es?
- �Estaba bueno el pescado?
31
00:04:56,480 --> 00:04:57,970
�D�nde est�s?
32
00:04:59,120 --> 00:05:05,162
- �Est�s ah� fuera, maric�n de mierda?
- C�lmate. Es para que entiendas.
33
00:05:05,320 --> 00:05:09,644
- �Qu� entienda qu�, maric�n?
- S�lo quiero hablar.
34
00:05:09,800 --> 00:05:14,647
- De lo contrario no habr�a llamado.
- �Nos conocemos?
35
00:05:14,800 --> 00:05:18,168
- Por supuesto, nos conocemos.
- �Qu� quieres?
36
00:05:18,320 --> 00:05:23,326
- Quiero que nos veamos. T� y yo.
- �Para qu�?
37
00:05:43,560 --> 00:05:45,688
- Lo siento.
- �Qui�n fue?
38
00:05:45,840 --> 00:05:48,127
- Un cabr�n.
- S�, claro.
39
00:05:55,200 --> 00:05:59,171
Ella se ha vuelto loca.
No deber�a haber hecho eso.
40
00:06:00,280 --> 00:06:04,444
Si le haces da�o, te mato.
D�selo a tus amigos.
41
00:06:04,600 --> 00:06:09,447
- Lo dijiste antes. �Ir�s realmente tan lejos?
- �Y t�?
42
00:06:09,600 --> 00:06:16,768
Creo que se puede confiar, pero un militante
que quiere afirmarse, es diferente.
43
00:06:16,920 --> 00:06:23,246
El asesinato de Grimaldi es lo que necesitabamos
para unirnos. �C�mo les detengo?
44
00:06:27,200 --> 00:06:31,285
- �Qu� sugieres?
- Haz que se vaya. Muy lejos.
45
00:06:33,080 --> 00:06:36,448
- Ella no lo har�. Ya lo sabes.
- Es una pena.
46
00:06:48,080 --> 00:06:52,130
- Dame dos semanas.
- Est�s loco. Dos, tres d�as m�ximo.
47
00:06:52,280 --> 00:06:57,047
Dos semanas. Diles que est�s esperando
a alguien para que te ayude.
48
00:06:57,200 --> 00:07:01,125
- No me creer�n. Les dir� que eres t�.
- No debes hablar de m� a nadie.
49
00:07:01,280 --> 00:07:05,490
T� y yo nunca nos hemos visto.
No quiero que hables de m�.
50
00:07:05,640 --> 00:07:08,405
Eso nunca funcionar�.
Debo ser cre�ble.
51
00:07:08,560 --> 00:07:14,363
�Por qu� estamos discutiendo?�Para qu�
me llamas si no controlas a los tuyos?
52
00:07:14,520 --> 00:07:18,241
Porque nos interesa a los dos encontrar
una jodida soluci�n.
53
00:07:27,480 --> 00:07:29,289
Diez d�as.
54
00:07:32,440 --> 00:07:34,886
- Me das tu palabra
- S�.
55
00:08:03,200 --> 00:08:05,885
Mi hermana est� en guerra
con los nacionalistas.
56
00:08:08,480 --> 00:08:13,771
Tenemos que hacer algo. Tengo
10 d�as para asegurarme de que se vaya.
57
00:08:16,320 --> 00:08:20,211
- �T� te ir�as?
- Si estuviera solo, s�, me ir�a.
58
00:08:22,680 --> 00:08:25,604
Puedo montar un equipo para ocuparme de
Mordiconi y Campana.
59
00:08:25,760 --> 00:08:28,764
�Mordiconi y Campana?
Yo mismo me ocupar�.
60
00:08:35,160 --> 00:08:38,767
- Esto es de 2 semanas de p�quer y Dakota.
- �C�mo va todo?
61
00:08:38,920 --> 00:08:41,651
- Bien.
- �Ustedes est�n bien?
62
00:08:41,800 --> 00:08:43,529
No te preocupes.
63
00:08:51,040 --> 00:08:52,644
�Ese es el coche?
64
00:08:56,040 --> 00:08:59,567
- �Qu� r�pido!
- El primo de Santini se encarga.
65
00:08:59,720 --> 00:09:07,650
No hay que dispararle para saber que es un
coche blindado, pesa 6 toneladas.
66
00:09:09,360 --> 00:09:14,287
- Toma. Tendr�as que ponerte esto
- �Qu� es eso?
67
00:09:21,040 --> 00:09:23,008
�Ustedes llevan uno?
68
00:09:26,280 --> 00:09:33,129
- Eso me salv� una vez.
- El coche est� bien, pero un chaleco...
69
00:09:33,280 --> 00:09:34,850
Es mejor.
70
00:09:36,840 --> 00:09:41,050
Cuando era peque�a, en estos casos,
mi padre se disfrazaba.
71
00:09:41,200 --> 00:09:45,762
Llegaba con una barba, gafas...
me asustaba.
72
00:09:45,920 --> 00:09:47,809
Es normal.
73
00:09:49,960 --> 00:09:55,763
De hecho, he comprado algunas pelucas:
Una rubia y una roja.
74
00:09:55,920 --> 00:09:58,605
- �Qu�?
- Te estoy tomando el pelo.
75
00:09:58,760 --> 00:10:00,603
Qu� idiota...
76
00:10:02,960 --> 00:10:04,769
�Salud!
77
00:10:11,760 --> 00:10:15,765
Mira esa puta incre�ble.
78
00:10:15,920 --> 00:10:20,608
Es algo que no entiendo �Qu� les pasa a esos
imb�ciles para trabajar para ella?
79
00:10:20,760 --> 00:10:26,529
�Qu� haces, chica, se la chupas?
Ni siquiera tiene labios para hacer una mamada...
80
00:10:34,560 --> 00:10:38,326
Ahora voy. Vuelvo.
81
00:10:50,000 --> 00:10:55,325
- Hay una llamada denunciando juego en el Dakota.
- �El Dakota? �Qui�n llam�?
82
00:10:55,480 --> 00:11:01,886
An�nimo. Incre�ble. �Qu� es esto?
A qu�en le importa el juego del Dakota.
83
00:11:02,040 --> 00:11:06,489
Maldita sea, casi los ten�amos
por tr�fico de drogas.
84
00:11:06,640 --> 00:11:08,563
Espera un minuto.
85
00:11:10,600 --> 00:11:13,888
Podemos atrapar a Tony Campana
y Manu Mordiconi ahora.
86
00:11:14,040 --> 00:11:20,286
Se puede, pero por juego clandestino,
en seis meses est�n fuera.
87
00:11:20,440 --> 00:11:23,284
�No tienes ganas de joderles un poco?
88
00:11:23,440 --> 00:11:27,490
Doce a�os, es bueno, te lo dejo
a precio de seis a�os.
89
00:11:27,640 --> 00:11:34,171
Con todo lo que se consume aqu�,
es normal, �no? �Quieres que pague m�s?
90
00:11:34,320 --> 00:11:39,929
Vamos, de acuerdo, eres buen cliente.
�Con factura o pagas al contado una parte?
91
00:11:40,080 --> 00:11:44,961
- P�nlo en la factura.
- Para Tramoni-Giacomoni.
92
00:11:46,520 --> 00:11:51,811
- Eh, �qu�?
- La factura va a nombre de Tramoni-Giacomoni.
93
00:11:51,960 --> 00:11:59,048
�Qu� es esta tonter�a? No voy a poner una factura
a nombre de mi empresa, �no?
94
00:12:00,560 --> 00:12:03,609
�Por qu� no?
�No somos socios?
95
00:12:05,120 --> 00:12:06,929
Mierda.
96
00:12:08,280 --> 00:12:12,205
Como dice mi socio.
Somos socios...
97
00:12:23,960 --> 00:12:25,610
Tres mil.
98
00:12:26,800 --> 00:12:32,842
A la derecha seis
dama de corazones, rey de corazones.
99
00:12:35,040 --> 00:12:36,565
Para usted, se�or.
100
00:12:40,400 --> 00:12:42,243
Espera...
101
00:12:44,360 --> 00:12:46,601
- Jueguen, jueguen.
- Est� bien.
102
00:12:46,760 --> 00:12:49,366
- Cinco mil.
- Cinco del se�or.
103
00:12:52,160 --> 00:12:56,449
- �Qu� pasa?
- �Podemos entrar?
104
00:12:56,600 --> 00:12:59,922
- Entre, estamos jugando unos amigos.
- Ap�rtese.
105
00:13:00,080 --> 00:13:03,323
Buenos dias, se�ores. Pongan las
manos sobre la mesa.
106
00:13:08,840 --> 00:13:10,649
Mordiconi, abre la puerta.
107
00:13:27,960 --> 00:13:32,124
- �Cu�nto ganas con el juego, Tony?
- Nada.
108
00:13:33,400 --> 00:13:37,291
- �Nada?
- �Qu� juego? Eso no es juego...
109
00:13:37,440 --> 00:13:42,162
Unos amigos mios, no ten�an local para
jugar y me pidieron las llaves.
110
00:13:42,320 --> 00:13:47,690
- Tus amigos llegaron hasta 12 millones de euros.
- �12 millones?
111
00:13:47,840 --> 00:13:52,129
Est�n locos, se juegan todos sus
ahorros.
112
00:13:53,640 --> 00:13:59,761
- Tambi�n eres amigo del crupier.
- Eso no est� prohibido...
113
00:13:59,920 --> 00:14:06,166
"He tenido asuntos con la justicia por causas
que no me apetece evocar"
114
00:14:06,320 --> 00:14:11,008
- "Y no tengo licencia de caza ". �Verdad?
- S�, eso es correcto.
115
00:14:11,160 --> 00:14:17,725
- �Y el p�ker que organizas con Campana?
- �Qu� juego? No organizamos juegos.
116
00:14:17,880 --> 00:14:22,488
Somos un club nocturno. Vendemos
champa�a y whisky.
117
00:14:22,640 --> 00:14:25,405
Tenemos chicas
bailando bajo petici�n.
118
00:14:25,560 --> 00:14:31,249
Del resto no s� nada. Los remito
al juez y mi abogado.
119
00:14:36,080 --> 00:14:37,684
"No jugamos... "
120
00:14:53,680 --> 00:14:56,001
- �Quieres un caf�?
- S�.
121
00:15:06,160 --> 00:15:08,162
�Qu� est� pasando?
122
00:15:12,120 --> 00:15:16,523
- Tienes que tener cuidado.
- �Por qu�?
123
00:15:19,160 --> 00:15:23,768
- Tengo problemas con los nacionalistas.
- �Con quienes?
124
00:15:23,920 --> 00:15:27,049
- Con todos.
- �Qu� quiere decir todos?
125
00:15:28,400 --> 00:15:30,448
Me refiero a todos.
126
00:15:35,960 --> 00:15:41,967
Tony y Manu est�n atrapados por algo
est�pido. Creo que pueden ir a por ti ahora.
127
00:15:43,520 --> 00:15:46,683
Es lo que yo har�a si estuviera en su lugar.
Eres mi hermano.
128
00:15:56,040 --> 00:16:01,490
�Sabes lo que haremos?
Vamos a trabajar juntos.
129
00:16:04,440 --> 00:16:07,887
- �Te digo que tengas cuidado y quieres
que nos exibamos? - S�...
130
00:16:09,760 --> 00:16:12,127
�Te molesta que nos vean juntos?
131
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
- No es eso.
- �Qu�, pues?
132
00:16:17,280 --> 00:16:19,647
- Es peligroso.
- S�, �y?
133
00:16:20,920 --> 00:16:26,211
- No he venido para implicarte en esto.
- Ya es tarde. Estoy dentro pase lo que pase.
134
00:16:28,280 --> 00:16:30,851
�Crees que voy a dejar que te
hagan da�o?
135
00:16:34,200 --> 00:16:37,966
- No te pido nada, s�lo te informo.
- �Con nosotros?
136
00:16:38,120 --> 00:16:40,122
Eso es.
137
00:16:49,960 --> 00:16:55,603
Qu� idiota. Dame dos d�as
y le ense�o a fabricar bombas.
138
00:16:57,680 --> 00:17:02,811
- �C�mo puedo saber que no seguir�s con ella?
- �Es eso lo que te da miedo?
139
00:17:03,960 --> 00:17:08,284
- Sandra es tu familia.
- �Mi familia?
140
00:17:11,080 --> 00:17:13,731
Mi familia son las personas
con los que trabajo.
141
00:17:46,640 --> 00:17:50,042
- �Y si se produce un error?
- �Qu� quieres que pase?
142
00:17:51,280 --> 00:17:54,727
Si ellos no aprovechan esta oportunidad,
intentamos otra cosa.
143
00:17:56,440 --> 00:18:00,047
Antes siempre insist�as en no hacerle
la guerra a los nacionalistas.
144
00:18:00,200 --> 00:18:01,850
�Antes de qu�?
145
00:18:04,160 --> 00:18:05,889
�Antes de qu�?
146
00:18:10,720 --> 00:18:15,203
El dia que esa gente quiso hacerte da�o,
yo estaba con ellos.
147
00:18:16,880 --> 00:18:20,726
Me preguntaron si estaba de acuerdo y
les dije que s� lo estaba.
148
00:18:22,920 --> 00:18:27,642
Fui un mierda ese dia. Un verdadero mierda.
149
00:18:27,800 --> 00:18:30,406
Estamos sentados aqu�, es un milagro.
150
00:18:31,680 --> 00:18:38,609
Ahora tengo una cosa clara: si te quieren
hacer da�o, me encontrar�n a m�.
151
00:18:41,600 --> 00:18:44,490
Yo s� el precio de dejarles actuar.
152
00:18:49,920 --> 00:18:55,211
Hey, �c�mo est�s?
�Conoces a mi hermana?
153
00:18:55,360 --> 00:18:58,967
- S�, hola.
- Nos vemos luego.
154
00:18:59,120 --> 00:19:02,090
Jessica, una botella para mi amigo.
155
00:19:13,800 --> 00:19:17,168
- �Est�s con alguien ahora?
- M�s o menos.
156
00:19:18,200 --> 00:19:20,806
- �La conozco?
- Yo no lo creo.
157
00:19:21,920 --> 00:19:25,641
- �Qui�n es?
- Laetitia Tavera.
158
00:19:26,400 --> 00:19:28,721
Tavera, �el ferry?
159
00:20:03,280 --> 00:20:06,727
- Hola, Sandra.
- Hola.
160
00:20:16,640 --> 00:20:22,682
Te voy a decir algo: cuando te veo,
pienso en todos esos amigos mios.
161
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
No voy a mentir: me duele.
162
00:20:27,720 --> 00:20:29,643
Espera un segundo...
163
00:20:35,840 --> 00:20:40,402
Si Jean-Michel dice que esta es tu casa,
esta es tu casa.
164
00:21:21,040 --> 00:21:24,283
- Estaban en mi habitaci�n.
- Bien...
165
00:21:30,480 --> 00:21:34,246
- �Ya est�?
- �Qu�?
166
00:21:34,400 --> 00:21:38,644
Jean-Mi y t�.
Fueron a la discoteca...
167
00:21:39,760 --> 00:21:41,364
Ya veremos.
168
00:21:44,280 --> 00:21:48,683
�Qu� hago, Sandra, me llevo todo
o s�lo una maleta?
169
00:21:48,840 --> 00:21:53,971
Llevate lo que m�s que puedas.
Nunca se sabe lo que pasar�.
170
00:22:09,080 --> 00:22:12,243
- Esa ser� Julien.
- Ve, yo voy terminando.
171
00:22:13,760 --> 00:22:17,321
- �Estar�s bien?
- Claro que s�, tranquila.
172
00:22:19,680 --> 00:22:22,604
Adi�s, cari�o.
Saluda a Lezia.
173
00:22:52,440 --> 00:22:54,442
- Sandra.
- Entra en la casa.
174
00:22:56,480 --> 00:22:57,845
Entra en la casa...
175
00:23:00,040 --> 00:23:01,724
- �Est�s bien?
- S�.
176
00:23:01,880 --> 00:23:04,121
- �Seguro?
- S�.
177
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
- Ll�vame r�pidamente a Bastia.
- Voy por el coche.
178
00:23:15,680 --> 00:23:17,762
Escucha.
179
00:23:18,840 --> 00:23:24,210
Estabas sola. No viste nada.
Viniste a recoger tus cosas.
180
00:23:24,360 --> 00:23:27,364
Estabas sola. �De acuerdo?
No has visto nada.
181
00:23:27,520 --> 00:23:32,606
Voy a llamar a alguien para que est� contigo.
Todo ir� bien.
182
00:23:35,640 --> 00:23:37,483
Llama a Jean-Michel.
183
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
- �Est�s bien?
- S�, gracias.
184
00:24:00,160 --> 00:24:02,845
- Te llevar� a casa.
- �A tu casa?
185
00:24:03,000 --> 00:24:05,651
- �Seguro?
- S�.
186
00:24:55,120 --> 00:24:58,727
- �A d�nde va?
- Mari Jeanne lo lleva a casa de su hermana.
187
00:24:58,880 --> 00:25:02,601
- Cuidar� bien de �l.
- No deber�a haber venido.
188
00:25:02,760 --> 00:25:04,330
Es lo mejor.
189
00:25:07,480 --> 00:25:08,891
Perdona...
190
00:25:30,040 --> 00:25:34,090
- �D�nde est� ella?
- No s�.
191
00:25:35,600 --> 00:25:40,367
Estaba haciendo mis maletas cuando
o� disparos. Ella no estaba all�.
192
00:25:40,520 --> 00:25:44,809
- Hace su vida.
- Lo que me cuentas es una tonter�a.
193
00:25:44,960 --> 00:25:50,649
Vas a ir a la c�rcel por testificar en falso.
A nadie le importa Lorenzoni.
194
00:25:50,800 --> 00:25:54,282
No nos importa a nosotros y menos
a�n a los que le han matado.
195
00:25:54,440 --> 00:25:57,046
Ella era el objetivo. Y ella estaba aqu�.
196
00:25:59,440 --> 00:26:03,604
Vamos a analizar todas las llamadas
hechas desde la casa.
197
00:26:03,760 --> 00:26:10,882
Eso nos llevar� semanas. Y t� estar�s ese
tiempo en la c�rcel de mujeres.
198
00:26:12,080 --> 00:26:17,928
�Qu� har� entonces
tu hija? �Has pensado en eso?
199
00:26:18,080 --> 00:26:23,211
�Llamo a la asistencia social o bien hay
algo que recuerdas ahora?
200
00:26:26,520 --> 00:26:29,808
No puedo inventar cosas que no he visto.
201
00:26:42,880 --> 00:26:46,327
- Jean-Pierre, �me oyes?
- S�, habla.
202
00:26:46,480 --> 00:26:52,123
- Estoy arriba, en la monta�a �Me ves?
- S�...
203
00:26:52,280 --> 00:26:56,888
- 185 metros. No est� mal, eh.
- �Encontraste algo?
204
00:26:57,040 --> 00:27:02,604
- Por ahora nada. Ni un casquillo, nada.
- Bien...
205
00:27:11,560 --> 00:27:14,006
- Raro, �eh?
- �Qu�?
206
00:27:14,160 --> 00:27:19,405
Matar a Lorenzoni con un 7,62,
en un veh�culo blindado.
207
00:27:19,560 --> 00:27:22,291
No sab�a que era tan importante.
208
00:27:24,880 --> 00:27:29,681
- A veces se cree que conoce a la gente.
- �Qu� haces aqu�?
209
00:27:29,840 --> 00:27:35,643
Mi prima Christelle me llam�.
Fui yo quien le dije que los llamara.
210
00:28:15,600 --> 00:28:17,762
No, no contestes.
211
00:28:32,240 --> 00:28:36,450
Jean-Michel Paoli,
mi hermana est� conmigo.
212
00:28:38,680 --> 00:28:45,564
- �Qu� est� pasando?
- Estamos en un jaleo de mierda.
213
00:28:51,800 --> 00:28:53,325
Tienes que cambiarte de ropa.
214
00:28:55,720 --> 00:28:59,406
�D�nde estaba usted cuando le dispararon?
- Aqu�.
215
00:28:59,560 --> 00:29:03,246
- �Estaba aqu�?
- S�, conmigo.
216
00:29:08,760 --> 00:29:13,482
Tengo ganas de hacerles una foto.
�Est�n tan bonitos!
217
00:29:15,200 --> 00:29:19,205
Que quede claro:
Ellos no van a parar.
218
00:29:19,360 --> 00:29:23,410
- �Qui�n? Los amigos de Grimaldi.
- No s� de qui�n est� hablando.
219
00:29:23,560 --> 00:29:31,251
Qu� l�stima. Pera cada vez es m�s
arriesgado. Y para usted tambi�n, se�or Paoli.
220
00:29:34,520 --> 00:29:38,081
�Y? �Ya dijeron todo lo que ten�an
que decir?
221
00:29:40,840 --> 00:29:42,410
Muy bien...
222
00:29:50,040 --> 00:29:52,611
Bien, chicos. Busquen por todas partes.
223
00:30:10,480 --> 00:30:13,324
Ellos nos han visto juntos
y no se detuvieron.
224
00:30:15,240 --> 00:30:17,368
Est� visto que no.
225
00:30:24,040 --> 00:30:26,407
Creo que est�s a salvo aqu�.
226
00:30:30,640 --> 00:30:34,531
Tenemos que esperar para devolv�rselo.
Tenemos a la poli encima.
227
00:30:34,680 --> 00:30:38,730
- No, me voy.
- �Est�s bromeando?
228
00:30:40,960 --> 00:30:45,409
- Si te vas quiere decir que nos doblegamos.
- No, yo me doblego.
229
00:30:50,800 --> 00:30:53,201
No voy a involucrarte en esta guerra.
230
00:31:08,080 --> 00:31:12,130
- �No crees que es algo raro esto que pas�?
- �Qu�?
231
00:31:14,400 --> 00:31:19,691
Ellos quieren a Sandra
y disparan a Lorenzoni.
232
00:31:19,840 --> 00:31:25,131
En casa de Sandra y con un arma de �lite...
233
00:31:33,680 --> 00:31:35,728
�Qu� quieres que diga?
234
00:31:46,760 --> 00:31:49,445
- �Molesto?
- No, ven.
235
00:31:49,600 --> 00:31:53,002
- �Qu� est�s viendo?
- Un partido de anoche.
236
00:31:58,720 --> 00:32:03,647
- �Merece la pena?
- Bueno, el f�tbol es el f�tbol.
237
00:32:11,000 --> 00:32:14,482
- �Te quedas?
- No.
238
00:32:16,360 --> 00:32:21,366
No puede ser. Pero necesito a alguien que
lleve mis negocios mientras est� fuera.
239
00:32:21,520 --> 00:32:24,922
- �Toussaint?
- No, �l est� solo.
240
00:32:25,080 --> 00:32:27,526
Est� Santini.
241
00:32:36,120 --> 00:32:39,010
Creo que deber�as hacerlo t�.
242
00:32:45,760 --> 00:32:49,845
�Dime qui�n lo hizo con un 7,62?
243
00:32:51,000 --> 00:32:54,322
- No s�. Un mont�n de idiotas.
- �Los conoces o no?
244
00:32:54,480 --> 00:32:59,407
Sab�a que no ten�amos que esperar.
�Qu�en nos prometi� m�s informaci�n?
245
00:33:01,520 --> 00:33:06,924
�Qui�n es ese tipo?
Nos ha jodido a ambos.
246
00:33:07,080 --> 00:33:12,246
- Ten�a que habernos dado y se lo di� a otro.
- Andr�, el tipo ese ya est� muerto.
247
00:33:12,400 --> 00:33:17,327
�Era Lorenzoni?
�Qu� me est�s diciendo?
248
00:33:48,520 --> 00:33:54,084
- �Qu� quer�as decirme?
- No podemos vernos por alg�n tiempo.
249
00:33:55,880 --> 00:33:59,009
�Por cu�nto tiempo? �Qu� quieres decir?
250
00:33:59,160 --> 00:34:04,087
No te puedo decir m�s. No nos vemos,
no nos llamamos. Eso es todo.
251
00:34:04,240 --> 00:34:08,484
- �Pero de qu� va esta locura?�Me vas a dejar?
- No te estoy dejando.
252
00:34:08,640 --> 00:34:12,247
- Y �qu� es esto?
- Tenemos que dejar de vernos.
253
00:34:13,400 --> 00:34:15,482
�As�?
254
00:34:17,040 --> 00:34:20,681
- �Sin ninguna explicaci�n?
- Es mejor si no sabes nada.
255
00:34:25,160 --> 00:34:27,731
- �Por cu�nto tiempo?
- No s�.
256
00:34:27,880 --> 00:34:31,487
- �Una semana, cuatro semanas, tres meses?
- No lo s�.
257
00:34:36,520 --> 00:34:40,923
- �As� qu� es eso?
- �Qu� cosa?
258
00:34:41,080 --> 00:34:43,447
- Estar contigo.
- S�.
259
00:34:45,960 --> 00:34:48,611
- Esto no es f�cil para m�.
- �No?
260
00:35:04,200 --> 00:35:08,649
Haces como siempre. Lo metes en un sobre
y mi hermano ir� cada noche.
261
00:35:09,960 --> 00:35:15,171
- �Sin la parte de Tony y Manu o todo junto?
- No, todo junto.
262
00:35:15,320 --> 00:35:19,962
Jean-Michel se ocupar� del resto.
Si pasa algo, ll�malo.
263
00:35:22,320 --> 00:35:26,848
- Todo ir� bien.
- Mierda.
264
00:35:27,000 --> 00:35:29,685
- Est�bamos demasiado bien.
- Adelante.
265
00:35:36,560 --> 00:35:41,441
- Oficialmente no s� nada del Dakota.
- Lo s�.
266
00:35:44,600 --> 00:35:52,007
- �Qu� pasar� conmigo?
- Todo igual.
267
00:35:52,160 --> 00:35:54,527
�Qu� quieres que suceda?
268
00:36:05,480 --> 00:36:08,529
- Llegas tarde.
- �Y qu�? Si quiero llegar tarde...
269
00:36:08,680 --> 00:36:12,844
- No me gusta esperar.
- Lorenzoni me importa una mierda.
270
00:36:14,800 --> 00:36:20,728
Te digo una cosa: si me joden a m�,
te joden a t�. �Est� claro?
271
00:36:20,880 --> 00:36:23,884
Lo �nico claro es que estamos de mierda
hasta el cuello.
272
00:36:24,040 --> 00:36:26,805
- �Qu� es lo que sabes?
- Nada.
273
00:36:26,960 --> 00:36:29,930
- �Me haces venir para nada?
- No.
274
00:36:30,080 --> 00:36:34,005
- Quer�a saber.
- �Saber qu�?
275
00:36:34,160 --> 00:36:37,323
Si soy el �nico al que le cuentan
estupideces.
276
00:36:39,440 --> 00:36:41,169
Y no soy el �nico.
277
00:36:51,440 --> 00:36:55,889
- Tengo que hablar con Sandra, a solas.
- Entiendo. No hay problema.
278
00:36:57,360 --> 00:37:00,842
S�rvete una copa ah� al lado.
279
00:37:09,320 --> 00:37:12,881
- Todo menos esto.
- �Por qu�?
280
00:37:13,040 --> 00:37:18,171
Tu hermano me importa una mierda.
No trabajo con tu familia.
281
00:37:18,320 --> 00:37:22,803
- No tengo otra opci�n.
- �Por qu� no?
282
00:37:22,960 --> 00:37:25,406
�Ya no te fias de m�? �No
puedo guardar tu dinero?
283
00:37:25,560 --> 00:37:30,043
- �Con qu�en vas a hablar cuando me vaya?
- No con �l.
284
00:37:30,200 --> 00:37:34,125
- No hay nadie m�s.
- As� que estamos realmente en la mierda.
285
00:37:35,600 --> 00:37:39,286
- Ha cambiado.
- �Qu�? los cojones...
286
00:37:39,440 --> 00:37:43,001
- Me salv� la vida.
- Pero no la m�a.
287
00:37:43,160 --> 00:37:45,208
Ve a contarle eso a otro.
288
00:37:48,600 --> 00:37:54,164
Escucha. Si me enga�a, t� y yo
hemos terminado.
289
00:37:56,800 --> 00:38:02,921
Enti�ndelo. Si �l me jode, ser� como
si t� misma me jodieses.
290
00:38:03,080 --> 00:38:05,048
Entendido.
291
00:38:05,200 --> 00:38:08,921
Hay pocas personas
que me puedan imponer una pareja.
292
00:38:10,480 --> 00:38:13,962
Hay pocas personas
que puedan ofender a mi hermano.
293
00:38:15,120 --> 00:38:16,884
Urit...
294
00:38:22,440 --> 00:38:24,568
Tra�melo, por favor.
295
00:38:26,320 --> 00:38:29,927
Si todo va bien y vuelves...
296
00:38:32,000 --> 00:38:33,650
nos casamos...
297
00:38:42,160 --> 00:38:44,288
T�mate algo con nosotros.
298
00:38:56,280 --> 00:38:59,363
�Qu� har�as
si no trabajases en el Dakota?
299
00:39:01,720 --> 00:39:03,688
Ni idea.
300
00:39:06,120 --> 00:39:07,804
�Por qu�?
301
00:39:07,960 --> 00:39:11,328
Creo que no podr�s quedarte
all� mucho tiempo.
302
00:39:13,120 --> 00:39:18,809
No digas eso. Si Jean-Mi
te lo conf�a a ti, �me puedo quedar, no?
303
00:39:18,960 --> 00:39:24,205
Ahora est�s bien con los dos.
�Por qu� no te lo confiar�an a ti?
304
00:39:24,360 --> 00:39:30,288
Jean-Mi nunca me va a dar nada.
Porque sabe que yo s�.
305
00:39:30,440 --> 00:39:35,048
- �Qu� sabes?
- Cosas.
306
00:39:37,360 --> 00:39:39,408
�Cosas peligrosas?
307
00:39:42,800 --> 00:39:47,806
Si yo fuera t�, har�a como si no supiera nada.
Te vas a buscar problemas.
308
00:39:47,960 --> 00:39:52,966
- Cuando menos se sabe, mejor nos va.
- Es muy tarde para eso.
309
00:40:29,880 --> 00:40:32,611
- Qu� delicioso. Realmente.
- �S�?
310
00:40:35,680 --> 00:40:39,048
�Salud!
311
00:40:54,160 --> 00:40:58,609
�Qu� pasa si vuelvo?
312
00:40:58,760 --> 00:41:01,491
Eso puede ser en un a�o, a�o y medio,
incluso dos a�os.
313
00:41:06,440 --> 00:41:11,571
Haremos lo que quieras.
No necesitamos pensarlo ahora.
314
00:41:21,840 --> 00:41:26,164
- �Qui�n es?
- Ni idea. �Jean, tal vez?
315
00:41:26,320 --> 00:41:27,810
�Ya?
316
00:41:39,000 --> 00:41:41,401
Voy a decir adi�s a Sandra.
317
00:41:49,360 --> 00:41:54,764
Una vez dijiste que mientras no estuvi�ramos
juntos, no estar�as con nosotros.
318
00:41:57,000 --> 00:41:58,445
�Y ahora?
319
00:42:00,560 --> 00:42:02,528
�Est�n juntos?
320
00:42:05,800 --> 00:42:07,484
�Qu� opinas?
321
00:42:16,240 --> 00:42:20,609
- �Has comido?
- No, gracias. Ceno fuera.
322
00:42:20,760 --> 00:42:22,330
Un vaso de vino entonces.
323
00:42:40,600 --> 00:42:44,161
No pens� que volver�amos a reunirnos
en torno a una mesa.
324
00:42:47,000 --> 00:42:49,287
Y es el d�a que Sandra se va.
325
00:42:52,680 --> 00:42:55,286
- �Segura?
- S�.
326
00:43:01,480 --> 00:43:06,566
Vaya cara que pones
�Quieres decir algo?
327
00:43:18,480 --> 00:43:20,005
Quiero decir algo.
328
00:43:21,440 --> 00:43:27,209
Necesito a alguien en el Bellagio.
Si quieres, puedes ser t�.
329
00:43:41,960 --> 00:43:44,850
- Tendremos que hablar.
- De acuerdo.
330
00:43:45,000 --> 00:43:46,843
�Qu� quer�as decir?
331
00:43:48,240 --> 00:43:49,890
Nada.
332
00:43:53,760 --> 00:44:00,723
Espero que alg�n dia volvamos a
reunirnos en torno a una mesa.
333
00:44:00,880 --> 00:44:06,330
- �Qu� alegr�a!.
- Somos j�venes. Nos queda tiempo.
334
00:44:07,520 --> 00:44:11,081
�Salud!
335
00:44:24,320 --> 00:44:26,368
Vuelve pronto.
336
00:44:34,280 --> 00:44:37,284
Muy bien lo de Grimaldi.
337
00:44:43,320 --> 00:44:48,724
- Cu�date.
- No te preocupes. Ll�mame.
338
00:45:04,280 --> 00:45:07,682
- �A d�nde me llevas?
- Erbalonga.
339
00:45:07,840 --> 00:45:14,371
Mi sobrino te llevar� a Marsella
y ma�ana por la tarde estar�s en el avi�n.
340
00:45:14,520 --> 00:45:15,885
De acuerdo.
341
00:45:18,320 --> 00:45:21,961
- No ir� con ellos.
- Lo s�.
342
00:45:22,120 --> 00:45:25,010
- Quer�a dec�rtelo.
- Est� bien.
343
00:45:45,760 --> 00:45:49,321
Eso no puede ser. No lo conseguiremos.
No est�s preparada.
344
00:45:49,480 --> 00:45:53,041
Abrimos en un cuarto de hora.
345
00:45:54,920 --> 00:45:59,448
�Qu� est�s haciendo?
Hey, he hecho una pregunta.
346
00:45:59,600 --> 00:46:02,410
Ella est� all� porque est� en su casa.
347
00:46:06,160 --> 00:46:10,643
- Genny, esta es Soda... �verdad?
- Saudade.
348
00:46:14,560 --> 00:46:19,122
Hay un nuevo propietario
y ya no te necesitamos.
349
00:46:19,280 --> 00:46:25,287
Te mandaremos tus cosas con tu cheque.
Sal de aqu�, se�orita Saudade.
350
00:46:41,200 --> 00:46:44,841
- �Qui�n es Villata?
- Eso no importa.
351
00:46:45,000 --> 00:46:49,642
El se�or Paoli vende un terreno
de su hermana, Villata lo compra...
352
00:46:49,800 --> 00:46:52,804
y el municipio hace efectivo
su derecho de confiscar.
353
00:46:55,040 --> 00:46:57,202
Capu Biancu vuelve a ser Capu Biancu.
354
00:47:00,400 --> 00:47:03,449
- �C�mo fue este milagro?
- Eso no es su problema.
355
00:47:03,600 --> 00:47:06,888
- Si usted no tiene inter�s...
- No he dicho eso.
356
00:47:29,120 --> 00:47:33,523
- Puede ir muy lejos en la pol�tica.
- No es el �nico.
357
00:47:35,320 --> 00:47:38,449
El movimiento est� unido contigo.
Eso no tiene precio.
358
00:47:38,600 --> 00:47:42,889
- �Quieres que te d� las gracias ahora?
- Oh, �por qu� no?
359
00:47:47,080 --> 00:47:49,924
No s� quien
debe agradecer al otro...
360
00:47:58,480 --> 00:48:02,121
Cuentalo. Yo no tengo prisa.
361
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
Est� bien.
362
00:48:08,840 --> 00:48:12,526
- La pr�xima vez ir� a verte a Bastia.
- Si quieres.
363
00:48:45,840 --> 00:48:47,683
Deprisa, chicos.
364
00:48:50,800 --> 00:48:52,484
Arranca...
365
00:49:13,600 --> 00:49:19,323
Ten�a que haberle matado en el hospital,
al mierda ese. Ahora estar�a muerto.
366
00:49:21,080 --> 00:49:25,961
�Por qu� no le dispar�, demonios?
Estaba tendido all�.
367
00:49:27,320 --> 00:49:33,327
Cuando salga, har� una masacre.
No hay dudas. Nada de amistades.
368
00:49:34,600 --> 00:49:39,686
- Todo el mundo muere.
- Ped� que nos transfieran, ser� mejor.
369
00:50:02,600 --> 00:50:04,602
�Hola? Soy yo.
370
00:50:06,520 --> 00:50:10,650
Estoy bien. �Y t�?
371
00:50:12,920 --> 00:50:16,288
Escucha...
372
00:50:17,680 --> 00:50:21,002
Gracias. Por todo.
373
00:50:33,200 --> 00:50:35,282
Perdona, ten�a que contestar.
374
00:52:04,483 --> 00:52:34,483
Gracias por seguir Mafiosa por
Www.SubAdictos.Net...
31869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof