Original subtitles

[Humming tune]

Annie...I'm really sorry for what happened yesterday. – No, no it’s okay.

Annie, I assume you already know about my feelings for you.

I think you have similar feelings for me as well.

Annie, if you have any problem you can share with me. – Please Sam...

I like you too, but I’m a bit scared.

Why are you scared Annie? What is so scary?

I can’t tell you what it is Sam.

Annie, just listen to me. Do you trust me?

Just for once, trust me. All your fears will vanish. – I know that Sam.

Annie! I'm here. Okay?

Just trust me. Okay?

Sam!

Sam..Sam..Sam!

Sam!

You are good with first aid. He looks a lot better.

You need first aid too, you are badly wounded.

Me...? For me this is... what’s the term in English...?

Occupational hazard.

But whatever, this is not how life usually is for you...

You are correct about that. The experience with you guys is disturbingly unique.

Is Ananya in her room?

She is sleeping.

You were playing that game, right? Mafia?

How do you know about that?

Ritwik, it is important to keep a watch before you knock the door... -That means you were spying on us?

Mafia! It’s a very interesting game.

Everyone is looking for Mafia.

But only the mafia knows that he or she is the Mafia.

Is there a point to this?

See, I’ve told you one truth...

The fact that I’ve come here to investigate you guys.

But the Maoist crime was a lie.

Do you guys remember Bidua?

Bidua?

I’ve come here to investigate Bidua’s murder. -Murder?

Yes Murder... –That means Komli was right. She was speaking the truth.

No it can’t be Rishi. I’ve seen Bidua that night.

Are you sure?

Try to recollect what happened that night.

I mean... – What do you mean?

I saw them together... – Explain.

But after that I...

What after that Ritwik?

I’m not sure. – You are not sure?

And Tani, what were you doing that night?

I was with Sam. – With Sam?

The entire night? – No, I was just there for a little while and...

Little while? Then?

‘You guys were enjoying?’

‘No we were just chilling in our room.’

‘A little bit of..’ – ‘A little bit of what?’

‘We were snorting cocaine together.’

‘And...’

‘And what?’

‘It’s really good stuff.’

F**k Ritwik, f**k him!

F**k Ritwik! –‘What Tania?’

F**k that motherf**ker, f**k him. F**king arsehole.

‘Then... there was a moment.’ – ‘What moment?’

I was with Sam. – With Sam?

‘We, came close to each other...’ – ‘Then?’

He was...

‘Tani, come to the point’

No! No, no. – What happened?

I can’t, I can’t. – What happened Tani?

I can’t do this, I just don’t want to talk to you. – What happened? Don’t think so much Tani.

You are in love with Annie. This is cheating Sam. This is f**king cheating! –No Tani, no Tani...

We are all friends, right? We are all friends. F**k! – Tani.

I can’t, I can’t do this, I can’t.

Tani, you are still thinking about that Ritwik after all this?

And Annie? She is a f**king psycho! She is completely disoriented.

No. No. No. – Tani listen to me.

Sam! I don’t want to do this. – This is not cheating Tani, you wanted this.

Just f**king leave, just leave Sam. – Listen to me.

Leave Sam! Now! -Tani..

Get out! Just take your clothes and get out of here. Get lost.

Get out of my place f**king arsehole. – Tani, Tani.

Get lost!

‘I threw him out of my room.’

‘After that I was in my room itself and... I don’t know...’

‘Exactly...Exactly‘

This is exactly the problem.

No one knows the full story.

And that’s why nabbing the Mafia is so difficult.

But, all this happened six years ago.

Now.

A new game of Mafia has begun.

Not one, there are two Mafias.

The first one is the person who killed Bidua six years ago.

And the second one is the person who created such chaos tonight.

Kunal, see, I told you back then. You didn’t believe me. Now see what has happened?

They are all dangerous people. We need to plan and kill them.

No...no killing!

This is the right time, let’s get out of here.

Kunal I told you a little while ago that the nearest village from here takes five hours on foot. How do we go?

There is risk in staying here.

We should stick with each other. And if we somehow get a hold on Nitin's gun, we have a chance Kunal. We will have a plan.

What?

But isn’t Komli the Mafia this time? – Could be.

How can that be? She herself didn’t... – She didn’t defend herself.

We accused her the way you accused me and Mangal.

But we were defending ourselves. The girl was not defending herself.

That girl is not normal like us. Yes!

But she has one defence. – What?

“I don’t need to kill you, you all will kill yourselves.”

“The way you have been doing the entire night.”

This is what she said, “the way you have been killing each other the entire night.”

Do you understand what it means?

It means that...

There’s someone among us, who is...

Killing everyone.

Mafia - F**k!

No no no, impossible.

I’ve seen Komli killing Neha.

It’s your game Ritwik. You know very well that Mafia always diverts the suspicion from himself.

He doesn’t care if ordinary people are framed.

The police can be framed too.

and the Mafia can continue with his crimes.

You’ve not seen Neha getting killed.

You’ve seen what you wanted to see.

But other than Komli, there was only...

No... it's impossible.

Ritwik, Ritwik, play Mafia... play Mafia with me...

I’ve accused, you defend.

No, no, no, Nitin you are on the wrong track. You are wrong. Ritwik is right!

You don’t know Annie. She is not like this.

And, anyway, what can be her motive?

What motive does Komli have to kill you? -Bidua's death.

May be she had witnessed her mother die.

Can’t this be Ananya's motive as well?

What? –She was here with you guys six years ago.

But if she too was a witness, she should have gone to the police.

And why did she kill Neha? She was her best friend.

And why Priyanka? She was not even there six years back.

Why will Komli go to the police? And why will she kill Priyanka?

Because she is mentally unstable.

Ritwik...

So is Annie.

Now you are playing the real Mafia.

Tani, Annie... Annie cannot...

Ritwik, you remembered something.

Tell now. Tell us.

Actually Neha came to me with a diary that was Annie's diary, and it had some...

Newspaper cuttings of the crime reports of this area. – Yes, you are right.

You know, you know Neha also told me the same thing.

She told me that Annie took a trip here few weeks back.

And when she asked her, she didn’t...

F**k!

What a fascinating game you guys play, Mafia!

‘Since the time the department discovered a dead body of a tribal girl,’

‘I took personal initiative to solve this case.’

‘I came to know about all of you from Mangal. After investigating I realised...’

‘It’s the same old story- the rich people coming to the jungle to have fun...’

‘But there was someone amongst you who couldn’t exactly be a part of that mirth...’

‘Not because she is from a small town.’

‘But because her childhood was horrific.’

‘The reason why she was mentally not stable.’

‘I got to know all of this from Ananya's psychiatrist, Dr. Sen.’

[Phone ringing]

Hello Neha! Can you hear me?

If you are listening to me then inform Ananya to come to me tomorrow.

We really need to have a session together. – Dr. Sen, we are at Madhuban, Ananya is with me.

Madhuban!? You guys took her to Madhuban?

‘And this same reunion at Madhuban...’

Okay just tell me one thing... is she taking all her medicines properly?

‘I think...’

‘Neha can you just tell me if she is taking her medicines properly?’

‘Ananya's mental condition turned her dangerous for you people.’

I can’t believe this. – No no no... not like this.

We made the same assumptions with Komli and thought of her as the killer.

And now we are considering Ananya to be the killer.

But I need your help to be sure.

There is one way.

What?

It’s a dangerous game.

But we have only one way to find out the truth.

‘We will create such a situation...’ – What happened?

‘That will compel the Mafia to hunt its next target.’

‘But this time we will keep our eyes open.’

‘So that the Mafia can be caught.’

Kunal, this is the opportunity. We can actually go in there. Just check that side.

Shhh!

Sam! -Ay!

You value your life, right? – Yes.

Then don’t get up from here.

You will shit if you come outside.

What were you saying? What were you saying?

You will kill me? Bitch!

Hey Motherf**ker!

Leave her!

Annie! What are you doing? It’s not a toy. Throw it away.

I know it’s not a toy. But are you aware that Ananya, Bidua and Komli are not your toys?

Annie, have you gone mad? Throw it away.

Throw away the gun. Throw the gun away Annie.

Why did you kill Bidua?

I didn’t kill anyone. I didn’t kill anyone Annie!

[Bidua screams]

Hey, where are you going? Huh?

Watch it! Watch it closely. Look that side, come on. Take a look.

I know you like this.

Watch it. Keep your eyes open.

Watch!

It's fun...let's watch it together!

Do you see how much fun it is? Watch, watch, watch!

[Bidua coughing]

Mother!

Annie! Have you gone completely insane?

Throw away the gun. Throw away the gun Annie.

Annie? Who’s it?

“What are you guys doing?”

“Stop all this, I can’t bear it anymore.”

That Annie... she is not here.

Only I’m here, talk to me.

F**king mad bitch!

I’ll kill you... If you don’t throw away the gun. I’ll kill you right here.

You will kill me? Your lord Rishi couldn’t kill me, what would you do?

Rishi?

Annie! What are you doing here?

-Aaah!

Just because you are killing everyone, you believe I’ll spare you?

When my mother was killed, what did you do?

You were standing there and watching.

I killed Neha, and Rishi too...

Help me, I can’t do anything, I can just be a spectator...

I’ve nightmares every day.

I see Bidua getting raped and killed every night. I can’t take it...

The nightmares will stop tonight. The story ends here.

Annie! Annie, stop. Stop, stop.

We know... it’s over now.

"We know?" What do you know?

I know that Sam has killed Bidua.

And he will get punished for that. –Everyone will be penalized, everyone.

Sex, drugs, drugs, sex... that’s all you people care for!

Everyone knows that you guys are the culprits.

Annie...

You all killed Bidua together. You all finished Ananya together.

Annie just... – Again Annie. There is no Annie here.

Only I’m here.

Madam, I’m sorry.

The bullets are here.

Annie! Annie!

Sam! Sam...

Sam!

Sam!

Leave him, leave him.

Sam

Best friends. – Cheers!

Now what Nitin?

It’s morning.

I’ll go to the police station to report.

No, I mean...

We all are culpable at some point, so...

Ritwik, I’m a police officer. Law is important to me.

Not moral or ethics.

The law cannot punish you so you guys are not criminals.

But you know what is the real punishment for people like you?

Guilt!

When you will go out there and get back to your lives...

Then you will remember what you did here.

And what you didn’t.

When this feeling will start eating you up from inside, then you will ask for punishment from the law.

But you won’t be punished.

You washed your hands off of Bidua’s murder.

But you are responsible for your wife’s death.

You all are responsible for your friend’s mental deterioration.

That little girl’s life has been ruined.

You people are responsible for it.

I sincerely thank god right now after spending one night with you...

For the fact that I’m from a village, I’m not like you. -Nitin...

Ananya has committed three murders.

As far as I understand, she would be sent to the asylum and not in jail. Right?

For treatment?

Yes.

What is the difference between three and four murders?

Komli is underage.

But she is tribal.

And if the tribal people commit any crime against the city folks, then it is considered serious in the eyes of the law here...

A life sentence is certain.

And if the government wants to make a statement, she might be hanged as well.

But if we can blame Ananya for Sam's murder then...

Get up! Get up. Let's go!

‘The police discovered bodies in the jungle.’

‘Priyanka's body as well.’

‘They have sent the bodies to the hospital for forensic analysis. '

'Sorry Ritwik.'

How did the police come to know?

It might be due to a call from Kolkata.

Probably it was Ananya's doctor.

Just a moment, please. Wait, wait.

Wait! One minute!

Komli?

She is fine, she ran away into the forest.

Leave me, just leave me.

Ritwik, Ritwik! I’ve done nothing.

Where are they taking me? I’ve done nothing. – I’m sorry Annie.

You are not sorry! But you will be.

The day I get released, I’ll find you out.

Sir, Tripathi sir is calling you to the station.

Am I transferred or have they suspended me?

You proceed. I'll be there.

I’m leaving. I’ve to answer a lot of questions. – Nitin, I’ve a question too.

You were talking about law and ethics, right?

So I was thinking about Ananya's insanity.

Can it be that, because of the circumstances you created, it triggered Ananya's reactions?

Think about it.

The car breaking down... forcing us all to stay put in a house in the middle of the jungle.

Maoists?

May be she snapped under the pressure of the situation that you created.

And did all this.

Think about it.

And the curious thing is, that this guilt... this guilt belongs to you.

and you’ve to always carry this guilt with you.

'Everyone, go to sleep.'

'Heads down.'

'No cheating, huh?'

'Mafia! Lift your head up slowly.'

'Decide on your kill.'

'Okay.'

'Back to sleep.'

'Now everyone...'

'...wake up!'

'Let's...'

'Play...'

'Mafia!'