Original subtitles

What are you doing? Huh?

Have you turned insane?

What are you doing? –Oh, so whatever you’re doing is right?

No, dear! It’s not right! But what else can I do?

This is our lot in life... to suffer.

The quicker you understand this, the better.

You suffer. Why are you dragging me into this?

I’ll do whatever I think is right.

What will you do...? Tell me.

What will you do? Speak!

When I met you, you were wallowing in front of the corpse of your mother!

I raised you as my own daughter.

You please leave. You’re my daughter... please leave.

Daughter? Your daughter?

You serve the people who stripped my mom naked and beat her to death.

And I am your daughter?

You won’t understand.

Did you inform the police? No! You’re scared... you coward!

Yes I’m scared. I’m. I’m scared because of you...

I don’t want any harm to come your way...that is why I live in fear

You don’t know these people.

They will kill you just like they killed your mom.

They will kill me? I’ll kill them. One by one.

Uff! Listen to me dear, please go away.

You don’t know these people. You’ll not understand.

One doesn’t take up a fight against the privileged classes.

Oye, arey! What are you doing? Leave it!

Hey, Komli! Komli!

Komli!

Komli?

[Phone ringing]

Hello!

Hello, Dr. Sen, I’m sorry to call you up so late in the night...

I’m really sorry that I missed your call. –Hello, Neha!

Hello... hello Neha can you hear me?

Hello! Can you hear me? –Hello!

Listen, I can’t connect with Ananya... her phone is out of network. –Yeah... what?

That’s why I called you... hello! –Dr. Sen, we’re in Madhuban.

Ananya is with me. –Where...? Where are you?

Hello! –Yeah doctor... Ananya is with me...

I can’t hear a thing! –We’re in Madhuban.

We’ve come here together. –Hello... listen, I can’t hear a thing. Let me call you back.

No, no, no... don’t!

[Phone disconnects]

F**k!

[Phone rings]

Hello! Hello Neha... can you hear me? –Yes doctor, yeah!

Yeah, but doctor the network is really bad. –I cannot hear anything.

Where are you people?

Hello... yeah, doctor, we’re in Madhuban.

Madhuban? –Hello...

F**k!

Komli?

Komli?

Komli... I know that something terrible had happened with your mom.

If I had known... I’d never have gotten her drunk.

Madam...

Are you alright?

Mmm.

Come... sit here.

Take this... take...

No.

You’re still angry with the camera incident this morning, right?

Okay, I apologise to you on behalf of my friends.

No, no... madam. It’s okay.

Then accept this drink, please!

Please!

You drink it.

Tomorrow we’ll all leave.

By tomorrow?

Hmm...

That’s why I am requesting you to share a drink with me. Take this.

Hmm?

Hey, wait! Are you insane? Who drinks like this?

Let me make you another drink. -Please No!

Aha... I’ll make you another drink and teach you how to drink it.

Hold this... hold... now raise your hand like this.

Do it... yes... now, cheers!

What? –Cheers!

Che... cheers... –Cheers!

Yes, now drink up!

Good... -No, madam, I don't want anymore.

Hey, is that your daughter?

Call her. -Hey. Come here.

Come!

Come...come

Come...come

Hmm. What’s your name? -Komli

Komli? -Hmm.

She is my new friend. I’ll take her back to Kolkata with me.

Take her madam... I’ll be relieved!

Look what your mother is saying!

Madam, it’s late... let me go and ask the others if they need anything.

And let me bring your dinner as well.

Leave it. I’m not hungry. I’m going to sleep.

Goodnight..Komli!

Please forgive me Komli! Please forgive...

Komli, please listen to me... I’ll make everything right.

You please keep that down.

Annie! What are you doing here?

Neha...I...

Stay there! Let me handle this.

Komli... please... please listen to me, she’s done nothing.

Komli I’ll make everything right.

Please listen to me

Are you alright?

How long do we have to wait for the Maoists?

We’ll have to. They can contact any time. Where’s Neha?

She’s out. –Out?

But she came here to talk to you!

She spoke and went away! –Went away?!

Where is Sam?

Arsehole, let’s go!

Who’s the drunkard now...? I’m the drunkard, right?

All of you had blindfolds on! Morons!

This areshole dares to pee on the very plate he eats from!

F**k you motherf**ker!

Aaah!

Aaah!

You’ll die too... I’ll not spare you!

Come here... quick! Be quick!

Quick!

Neha! -Ananya... this is a crime scene. We can’t do anything till the police arrive.

Neha! -Ananya, try to understand... please, please... please!

Neha!

Please leave her sir! –Sit here... sit.

She knows nothing... she’s crazy.

She knows nothing! –You killed Rishi? You killed Neha?

For God’s sake, leave her.

Tell me, or I’ll kill you. –Leave her!

Speak the truth. Who’s she? Who? What do you want?

I’m telling you the truth sir... she’s my niece.

She knows nothing. –She may not but you certainly do!

Tell us... speak! –Ritwik, listen, they have done nothing Ritwik!

Let them go. –How do I let them go so easily?

Tell us who else is with you... tell us!

I stole...because he asked me to.

I f**king knew this! -Look..Look

I can explain everything to you! -Explain!

Arsehole... you’ve killed our friends. -No I haven't done anything.

So then is he lying? -I'm saying the truth.

I had asked him to puncture the car tyres... but...

But I’m a cop... Gun! Neha saw my service gun and so did you.

May be you’ve killed a police officer and robbed him of his gun.

One minute... you’re a cop right? Show me your ID.

What happened? Show us!

I... I don’t happen to have my ID. -Thats very convinient. Huh?

I left it in my jeep. You come with me, I’ll show you my ID.

Yes, we’re all arseholes, hence we’ll go to the jungle with you to get killed.

Okay... we’ll. We’ll. First, hand us your gun.

No... Ritwik, I can’t do this. Be reasonable.

I’m being reasonable. I sent you after Rishi. What happened?

I went to the forest and got lost. I didn’t do anything!

So you mean to say this fifteen year old kid killed Rishi?

Kunal, please... –You’ve killed Rishi... it’s you. I’ll not spare...

All of you, please calm down.

Come, come... calm down Annie. Everything will be alright.

I’m with you. Calm down.

I’m here. Calm down. It’s okay.

Wake up, hey! Tell me where my wife is...

Oye, wake up... where’s my wife... oye... open your eyes.

You’re looking for your wife, right?

Her corpse is hanging from some tree in the forest.

Find her if you can.

You people killed my mother. I’ll not spare any of you. -Komli keep quiet.

Look here...You're lying right? -Ritwik!

Ritwik! She is a kid. Leave her.

Tell me the ruth. –She's just a kid.

Tell me...You're lying right? -Ritwik calm down.

Tell me! Tell me where my wife is!

Tell me where my wife is! -Ritwik please leave her.

She doesn't know anything. -Ritwik!

I don't want to lose you! Please try to understand, Ritwik!

Please Ritwik, for my sake.

Okay, are you done? Are you done you moron?

Rishi, Neha... your f**king wife!

I can’t leave her... I can’t let her go!

Sam, Sam... –I can’t let her go!

Sam... calm down –Sam, what are you doing... she’s a kid.

You killed my friends... you killed them. –Stop. Stop Sam.

Leave me. –Sam wait, wait... listen, just listen.

Let’s not beat them up. Tani is right.

Let’s call the police tomorrow morning. Listen, my wife is out there.

She might be dead... she might be dead. –Rishi!

But for the sake of humanity. I’m saying let’s not do this.

Humanity? Now you’re thinking of humanity?

Tani just touched you once and suddenly you’re all human!

Tell me! –Sam just stop, or I’ll shoot you!

No, no...Ritwik!

I'll shoot you! -You'll shoot me? Shoot me!

Put it down!

Shoot me on my f**king face you motherf**ker!

I don’t even need to kill you all. You all will kill yourselves! –Leave him, leave!

Like what you’re doing through the night. I’ll just sit and watch.

Kunal just stop it... just stop... why are you drinking so much?

I thought you’re two years sober. Leave it. Just leave the bottle.

Put it down.

Why are you drinking? Just talk to me.

Talk? Talk about what?

Hmm? Europe tour... our new flat... Miles Davis...

What do you want to talk about?

We don’t talk Tani, I mean, we say a lot. But we don't really talk.

You still love him. Don't you?

No...I am...

You’re just pathetic. I mean Sam sees it and you think I don’t.

You just put your hands on him! –You actually believed that arsehole?

F**k! Tani stop. Stop now.

All this while I thought I’ve landed an angel. Now I find out that you’re a junkie and a whore.

And you know what’s changed? Huh? Nothing!

Cheers! The f**king joke’s on me!

[Knocks on window]

She’s that Bidua’s daughter, isn’t she?

Komli.

She thinks we killed her mother... –No.

Rishi just... –What did Rishi do?

I saw Rishi... –Did he...?

No. He paid. I saw him paying her... but...

But what?

They were both out of their minds... I don’t know, I’m not too sure.

God!

It’s possible that... Bidua’s consent was never there. F**k.

These wild morons will keep killing our friends like animals and we’ll sit quietly like a bunch of arseholes. We’ll not do anything!

What should we do?

Kunal, what do you mean what we should do?

Everyone is mourning inside but I’m feeling very angry.

Angry?

That girl said you all got together and killed her mother.

She’s like a wild animal! Even Mangal was saying that she’s insane!

And Kunal, listen. Her mother used to work here. Rishi paid her.

And he paid her so well that she hadn’t seen so much money in her life.

And what did she do? She killed Rishi... Neha...

It was not your idea to come on this trip, Tani.

It was Neha's plan.

I came here only for Neha. She was very excited about this reunion.

She believed that after this trip everything will be alright!

She left us in her attempt to save our friendship.

She was the cement of our group.

We’d not have stayed together without her.

Do you remember how you’d run after me for days to propose to me?

Neha was the one who made me ask you out.

I would have never come here after what had happened last time.

If Neha hadn’t tried so hard...

Komli is right.

It's us.

We destroyed this group ourselves.

Whatever I did, I did it for survival.

Hence I know that if we let them go, then they won’t spare us.

So you’re going to kill them?

If need be, I will. -Hey!

You stay away from me.

You’re all a bloody bunch of animals.

Huh! Hey! –Tani, Tani...

Didn’t I tell you I’m a cop? If I wanted to kill you, I could have done that long ago.

You wanted to see my ID, right? Let me fetch it.

You wait here.

But remember, if you go out, then death is inevitable. Understand?

Kunal we need to kill them to save ourselves. –I can’t believe this, I can’t.

Kunal, don’t think this way. We need to survive. –I can’t believe this.

I can’t do this. –Kunal you’re making a big mistake. You’ll never get this chance again.

Kunal you’ll suffer for this. Moron!

Hey Sam... Sam...! Look! –What the f**k? Kunal, didn’t I tell you?

Arsehole, this fake cop fled. You know everything.

Speak... speak motherf**ker, you know everything.

That fake cop escaped. Speak! –Sam! Leave him!

You know everything! –Sam, I’m telling you leave him.

That cop escaped... he knows where. –Hey sir!

You’re not doing right by beating him like this.

You’ll realise when you’ll pay for this. –What will happen to me?

Sam, Sam... Sam please. –Tell me what will happen. Tell me.

She is a kid. -Sam stop it!

Tell what will happen to me? Say! You'll kill me?

Just let it be, man. Just let it be will you...? –You’ll kill me, will you?

Sam don’t be insane. –You leave her, leave her.

She killed Rishi... she killed Neha... she has to die.

Sam, stop it. –Come, come.

Sam, stop it. –Calm down.

You killed my friends, right? You killed them... come...

I’ll not let you go. –Sam, leave her.

Leave him, leave him...

Leave her! -How did he get his gun back?

Sam, do what he’s asking. –Ritwik, you’re making a big mistake.

We are all in danger! -No we’re not. Because I trust him.

And you trust him?

I trust him because he could have killed us but he did not. –Are you mad?

You’re not running the parliament here!

You’re not running the parliament here!

Do you see this? Huh? I’m Hitler. This will run and only I will speak.

I’ll still say you’re making a big mistake.

You people think that you’re doing something great but...

Keep your mouth shut. Now whatever I say will happen here.

Come, let’s go. You too. –Really?

Yes!

Let’s go. Come on... out.

Let’s go. Come on... out.

You’ll stay here until I call you.

It’s a lot of blood. We need to take him to the hospital. He’s bleeding... he’s bleeding.

There is a first aid kit in Neha’s bag.

Quick! –I’ll not spare anyone. I’ll not spare anyone.

I’ll not spare anyone. I’ll kill all... all.

What are you doing? She’s done nothing! –Leave me, leave.

She’s not even tried to run, please leave her. –Annie, listen to me... listen.

Annie you’re not well. You’re not well. It’s okay. Everything will be fine.

Leave, let me go... let me go! –Shut up, keep quiet.

Stay here... don’t try to act smart.

Let me go, let me go... I won't leave anyone. I'll kill all of you!

Let me go! -Let me go, let me go... that’s all you have to say? Quiet!

Tani I’m alright. Tani, I don’t need that. -Shut up. I don't want to hear a word.

Open your mouth. Open!

Now you sleep. We’ll talk in the morning. Rest for now.

Go to sleep!

[Woman screaming]