Original subtitles

Lucrezia Borgia

Hrají:

Byl 3. červenec 1493.

Alfonso Aragonský, princ Neapolský.

"Dole pod námi leží město Lucrezie Borgia, vychvalované mnohými, proklínané miliony."

"Brzy se stane tvou ženou."

"Nikdy se s ní neožením. Ukážu se jí v tomto převleku a požádám ji, aby mi dala svobodu."

"Cikánka Fadanga!"

"Zachránil jsi mi život."

"Ukaž mi ruku."

"Princi, vaše nevěsta na vás čeká. Brzy najdete své štěstí a blaženost."

"Jak jsi krásná!"

"Fadanga nikdy nebude tvoje, v náručí Lucrezie na cikánku zapomeneš."

"Patřím k tobě, Lucrezia bude čekat marně."

"Kdy tě zase uvidím?"

"Čekej na mého posla, přivede tě ke mně."

Savonarola káže proti Borgiům.

Andělský hrad.

Juan Borgia, papežův synovec.

Papež Alexandr VI.

"Žaluji..."

"Můj bratr Cesare!"

"Nenávidí každého, kdo miluje Lucrezii. Její manžel Giovanni Sforza unikl smrti

díky její pomocí. Ačkoli Alfonso dosud nepřijel do Říma, čeká ho stejný osud."

"Ať okamžitě přijde můj synovec Cesare."

"Vévoda říká, že státní záležitosti mu nedovolují přijít."

Cesare Borgia.

"Přiveď mi vězně!"

Vězeň.

"Jsi volný, pokud mi řekneš, kde je Savonarola, nepřítel rodiny Borgia. Ty to víš!"

"Pij, jsi vyčerpaný."

"Jsem otráven."

Micheletto, Sebastiano a Lodowico, tři Cesareho pomocníci.

"Darujte mi život, nechci zemřít."

"Nemusíš zemřít - zde je protijed."

"Kde Savonarola?"

"V klášteře svatého Marka."

"Přísahej, že je to pravda."

"Přísahám."

"Ten blázen se odpravil sám, nebyl otráven."

"Dnes Diabola, krotitel lvů, zítra hraběnka Orsini."

Naomi.

"Tvůj bratr Juan tě obvinil, že chceš zabít každého, kdo miluje Lucrezii."

"Savonarola je nyní v našich rukou."

"Udělám z tvého bratra vévodu z Gandie.

Blahopřej mu a buďte přátelé!"

Lucrezia Borgia, neteř papeže, sestřenice Cesareho a Juana.

"Neprovdáš se za Alfonsa. Nechci to."

"Nikdy tě nebudu milovat."

"Měj se na pozoru, Lucrezie. Giovanniho jsi zachránila, ale Alfonsa se ti zachránit nepodaří."

"Svatý otec ho ochrání."

"Bojím se, miláčku. Blízko našeho domu byli viděni podezřelí muži."

"Odvedu tě do domu mého přítele, kováře Fratelliho."

Julia, hraběnka Orsini.

Páže Gennaro.

"Ten malý pán žárlí?"

Kovář Fratelli.

A šli ulicemi a přes zahrady... a on slyšel píseň fontán a řinčení zbraní...

a náhle...

"Papež Alexandr ti žehná, Alfonso Aragonský,

budoucí manželi mé neteře Lucrezie."

"Fadanga?"

"Jsem Cesare Borgia."

"Pane, máte soka, jenž rovněž touží po lásce krásné Naomi."

"Zabij ho!"

"Je to váš bratr."

"Bude mi stále stát v cestě?"

"To jsi ty, Lucrezie?"

"Věděla jsem, že přijdeš. Chtěla jsem tě najít, aniž bych věděla, kdo jsi."

"Miluji tě, Alfonso. Ještě nikdy dříve jsem nemilovala.

Giovannimu Sforzovi jsem nikdy nepatřila."

"Chci koupit meč."

"Přijď zítra."

"Odnes ji do cirku krotitele lvů Diabola."

"Musíš mi pomoci, Lucrezie."

"Naomi, kterou miluji, byla unesena."

V cirku.

"Cesare!"

Téže noci se naplnil Juanův osud.

"Kde je tvůj bratr?"

"Juan byl zavražděn."

"Chceš vidět jeho vraha?"

"Ano, já, Cesare Borgia, jsem zabil svého bratra.

I kdyby měl deset životů, vzal bych si každý z nich."

"Alfonso!"

"Juan je mrtev!"

"Giovanni Sforza je v Paláci Alfonso."

Giovanni Sforza, první manžel Lucrezie.

"Giovanni Sforza?"

"Dovolte mi, abych vás varoval, Alfonso.

Čeká vás můj osud, protože Cesare..."

"Co je s Cesarem?"

Svatba se konala 20. června 1498.

"Všichni Neapolitánci musí zemřít."

"Bojím se o tebe, Alfonso!"

"Florentino, ty jsi Neapolitánka! Čti."

"Jakési děvče přineslo tento dopis."

Uplynula noc.

Papež Alexandr si prohlíží model kostela svatého Petra.

"Pomluva."

"Zachraňte Alfonsa!"

"Rozkážu Cesaremu, aby Alfonsovi neubližoval!"

"Cesare je na cestě do Ostie."

Cesare se chystá dobýt pevnost Pesaro.

"Musím se podrobit."

"Nechte mne odejít! Lidský život, cennější než ten můj, je ohrožen!"

O půlnoci.

"Alfonso!"

"Žaluji..."

"Žaluji... Cesare..."

"Zabil Alfonsa!"

"Cesare!"

"Alfonso?"

"Mám důkaz, byl to zrádce."

"Juana také zabil on."

"Proklínám tvé jméno, Cesare Borgio."

"Lucrezia!"

"Chcete ji?"

"Opovaž se jí dotknout, pse."

Pevnost Pesaro.

"Zde je cena, za kterou budu tvá."

"Hlava Cesareho!"

Cesareho vojska pochodují proti Pesaru. "

První útok.

Útok je odražen.

Noční útok.

Do pevnosti dopadají hořící šípy.

"Tuto pevnost nelze dobýt."

"Pevnost musí padnout, za cenu všech životů."

Cesareho vojáci znovu útočí.

Opět jsou zatlačeni zpět.

"Přejete-li si to, Lucrezie, udělám to."

Cesareho vojáci odmítají pokračovat v útoku.

"Vojsko už nebude bojovat."

"Vpřed proti nepříteli!"

"Braň se, Cesare."

"Alfonsova pomsta."

Konec