Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

[GEESE HONKING]

SURE DO WISH I WAS A BIRD.

MAKE THIS TRIP FROM SLEEPY EYE TO WALNUT GROVE

QUICKER THAN YOU CAN SAY "APPLE PAN DOWDY."

[NEIGHING]

HEH HEH HEH! YEAH, YOU'RE RIGHT, ZEKE.

AIN'T GOT NO CALL TO BE COMPLAINING.

AFTER ALL, YOU'RE PULLING THE WAGON,

AND I'M JUST SITTING ON IT.

WE'LL GET SOME REST UP AHEAD.

WHOA. HOWDY, FRIEND.

SHUSH! NOT SO LOUD.

WHAT'S WRONG?

I SAID SHUSH.

FEEL LIKE I JUST DROVE INTO A LIBRARY.

SORRY TO MAKE ALL THIS RUCKUS AND ALL THAT.

WHAT ARE YOU DOING? ARE YOU PRAYING OR SOMETHING?

NO. MY LITTLE GIRL'S ASLEEP

IN THE WAGON YONDER.

OH. SORRY ABOUT THAT.

MY NAME'S EDWARDS, ISAIAH.

BILL, BUFFALO.

BILL BUFFALO.

NO. NOT BILL BUFFALO.

YOUR NAME EDWARDS ISAIAH?

NO.

WELL, THEN MINE AIN'T BILL BUFFALO. IT'S BUFFALO BILL.

YOU'RE NOT "THE" BUFFALO BILL?

WHAT KIND OF A DUMB QUESTION IS THAT?

I JUST MET YOU. I DIDN'T SAY,

"ARE YOU 'THE' ISAIAH EDWARDS?"

WELL, I AM.

HOW DO YOU KNOW?

MY FATHER TOLD ME.

HE COULDN'T HAVE KNOWN.

HEY, ARE YOU SAYING SOMETHING BAD ABOUT MY MA?

NO, NO, NO. I'M JUST SAYING THAT TO BE "THE" ISAIAH EDWARDS

YOU'D HAVE TO BE THE FIRST ISAIAH EDWARDS.

YOU CAN BET THAT IFFIN YOU'D LOOK IN ONE OF THEM TELEPHONE BOOKS

IN THE BIG CITY, YOU'D FIND ANOTHER ONE.

I SUPPOSE YOU'RE RIGHT.

THEN YOU AIN'T THE REAL BUFFALO BILL.

THERE YOU GO AGAIN.

FIRST YOU WANT TO KNOW IF I'M "THE" BUFFALO BILL,

NOW YOU'RE SAYING I AIN'T EVEN REAL!

OH, LET'S DROP IT.

FINE WITH ME.

YOU WANT COMPANY HERE, OR DON'T YOU?

AW, SUIT YOURSELF.

NEVER MIND.

EDWARDS, ISAIAH?

WHAT?

YOU'RE WELCOME TO USE MY FIRE IFFIN YOU GOT COOKIN' TO DO.

WELL, THANK YOU VERY MUCH.

WELL, YOU'RE WELCOME.

THAT WAS WAY BACK IN '36.

I ONLY PLANNED ON STAYING IN AFRICA

TILL MY SHIP WAS LOADED,

BUT THE COUNTRY GOT UNDER MY SKIN.

OVER 40 YEARS I STAYED.

I LEARNED THE LANGUAGE, LIVED LIKE A NATIVE.

YOU DON'T MEAN TO TELL ME--

-YOU MEAN YOU CAN TALK LIKE A NATIVE? -YEAH.

GO ON. SAY SOMETHING.

JAMBO.

-WHAT'S THAT? -HELLO.

WELL, I'LL BE. JAMBO.

ABERI. THAT'S "HOW ARE YOU."

OH, FINE.

MISSOURI.

-WHY'D YOU MOVE THERE? -WHERE?

-MISSOURI. -I DIDN'T.

MISSOURI MEANS "I'M FINE."

OH, I SEE WHAT YOU'RE SAYING.

IF YOU LOVED AFRICA SO MUCH, HOW COME YOU LEFT?

WELL, I MISSED MY COUNTRY, MY PEOPLE.

SO I PACKED UP AND BROUGHT GRISELDA HOME TO AMERICA.

-GRISELDA. -YEAH.

MY LITTLE GIRL'S MA.

SHE PASSED AWAY 3 YEARS AGO.

OH, I'M SORRY.

ME, TOO. BUT I GOT BLANCHE.

SHE'S THE SPITTIN' IMAGE OF HER MA.

SURE IS A QUIET LITTLE THING.

HOW OLD IS SHE?

JUST 3. HER MA PASSED AWAY

A FEW DAYS AFTER SHE WAS BORN.

MUST HAVE BEEN HARD ON BOTH OF YOU.

YEAH, IT WAS.

LANDSAKES, WHERE'D THE TIME GO?

IT'LL BE DARK IN AN HOUR.

WHAT? HOW LONG HAVE I BEEN HERE?

GOING ON 4 HOURS.

WELL, IT'S TOO LATE TO TRY TO GET HOME BY DARK.

GUESS I'LL SLEEP UNDER THE STARS TONIGHT.

YOU'RE WELCOME TO JOIN US

AT SUPPER TONIGHT.

WELL, THANK YOU. TELL YOU WHAT I'LL DO.

I'LL WATER DOWN OUR HORSES,

IF YOU PROMISE TO TELL ME MORE ABOUT AFRICA.

YOU DON'T HAVE TO BRIBE AN OLD MAN TO GET HIM TO TALK.

GOOD ENOUGH.

WEEJARI.

WHAT'S THAT?

GOOD-BYE, FAREWELL.

WELL, I'LL BE. WEEJARI.

WEEJARI.

WEEJARI, HORSE.

* OLD DAN TUCKER, TIRED OLD MAN *

* WASHED HIS FACE IN A FRYING PAN *

* COMBED HIS HAIR WITH A WAGON WHEEL *

* DIED WITH A TOOTHPICK IN HIS HEEL *

SORRY IT TOOK SO LONG.

GOT DARK OUT THERE,

AND DURNED IF I DIDN'T GET LOST.

HOPE I AIN'T TOO LATE TO HELP YOU WITH THE SUPPER.

BILL?

BILL?

WHAT'S THE MATTER?

I--I AIN'T GOOD, FRIEND.

I'LL SADDLE UP AND RIDE FOR A DOCTOR.

NO, NO. DON'T LEAVE ME.

I DON'T WANNA DIE ALONE.

COME ON, NOW. YOU AIN'T GONNA DIE.

THAT'S WHAT THE DOCTOR TOLD MY FATHER

5 MINUTES BEFORE HE ADIOS'ED.

SENT MA A BILL, ANYWAY.

LET ME RIDE FOR A DOCTOR.

NO, PLEASE. YOU GOTTA LISTEN.

I AIN'T GOT NO OTHER KIN,

NO ONE TO LOOK AFTER BLANCHE.

PROMISE ME YOU'LL TAKE CARE OF HER.

BUT, BUFFALO BILL... I MEAN, A 3-YEAR-OLD?

PLEASE PROMISE ME YOU'LL FIND HER A GOOD HOME.

PROMISE ME THAT.

I PROMISE.

THANK YOU.

ONE MORE...

THING.

DON'T LET HER SEE ME AFTER.

JUST GET ME IN THE GROUND.

NOW, DON'T BE TALKING LIKE THAT.

WEEJARI.

BILL?

BILL?!

WEEJARI.

WEEJARI.

BLANCHE? BLANCHE, DARLIN'?

WAKE UP.

I GOT SOMETHING I WANNA TELL YOU.

MY NAME IS EDWARDS, AND I...

AAH!

BLANCHE?!

BLANCHE, I'M GONNA BE RIGHT BACK.

NOW, YOU KEEP QUIET, YOU HEAR?

ALL RIGHT.

HEY, YOU'RE BACK. I WAS GETTING WORRIED ABOUT YOU.

YEAH, I SLEPT OUT LAST NIGHT.

YOU ALL RIGHT?

YEAH. MET SOME FELLA ON THE TRAIL YESTERDAY.

SPENT SOME TIME WITH HIM.

WOUND UP DYING IN MY ARMS.

WHAT WAS IT?

I DON'T KNOW. I GUESS IT WAS HIS HEART, I RECKON.

BUT HE MADE ME PROMISE TO LOOK AFTER HIS LITTLE GIRL,

SEE IF I COULD FIND A GOOD HOME FOR HER.

SHE'S OUT IN THE WAGON.

POOR KID. HOW OLD?

SHE'S 3, BUT...

OH, IT SHOULDN'T BE TOO HARD TO FIND HER A PLACE.

THERE ARE A LOT OF FOLKS MOVING INTO THESE PARTS.

I DON'T THINK IT'S GONNA BE AS EASY AS ALL THAT.

WHY NOT?

COME ON. I'LL SHOW YOU.

BLANCHE, I'M BACK.

LORD HAVE MERCY, SHE'S GONE!

WHERE THE...

AAAAGGGGGGHHHHHH! [GLASS SHATTERING]

THAT'S HER. COME ON.

NELS! DO SOMETHING! NELS, NELS!

NELS! DO SOMETHING!

I HAVE DONE SOMETHING. I CLIMBED UP HERE!

BLANCHE, BLANCHE, HERE!

IT'S ALL RIGHT. SHE WON'T HURT YOU.

ARE YOU SURE?

I'M SURE. YOU CAN CLIMB DOWN.

BLANCHE, YOU OUGHT TO BE ASHAMED OF YOURSELF.

I TOLD YOU TO WAIT IN THE WAGON.

YOU MEAN YOU KNOW THIS MONKEY?

OH, THIS AIN'T A MONKEY. THIS HERE IS SOME KIND OF APE.

APE, MONKEY, WHO CARES?

GET RID OF THE THING! IT TRIED TO KILL ME.

OH, SHE WOULDN'T HARM A FLY.

WHY--WHY IS IT STARING AT ME LIKE THAT?

PROBABLY THINKS YOU'RE RELATED.

HA HA HA HA.

HEE HEE HEE HEE.

Both: HA HA HA HA HA HA.

SHE DOES SEEM FRIENDLY.

OH, SHE IS. HERE, SAY HELLO TO NELS.

OH, LOOK AT THAT. LOOK, HARRIET.

I MEAN, SHE-- JUST LIKE A PERSON.

COME ON OVER. COME ON. SHE'S NOT GONNA HURT YOU.

WELL...ARE YOU SURE?

OH, HARRIET. LOOK.

[GIGGLING]

ALL RIGHT.

Nels: PUT YOUR HAND OUT.

IT'LL SHAKE HANDS WITH YOU.

[GIGGLING]

[KISSING]

HARRIET!

SO LONG, NELS.

BLANCHE, YOU'RE GONNA HAVE TO START LEARNING

TO DO WHAT I SAY. DO YOU UNDERSTAND, HUH?

WHOA! NO WONDER THAT OLD CROW FAINTED.

YOU'VE GOT BREATH WORSE THAN A HIBERNATING BEAR.

WHAT ARE YOU GONNA DO WITH THAT THING?

I DON'T KNOW. GOT TO FIND IT A GOOD HOME.

MADE THE OLD MAN A PROMISE.

IT'S GONNA BE TOUGH TO KEEP.

YOU'RE TELLING ME.

YOUR BEST CHANCE WOULD PROBABLY BE A ZOO.

ZOO? I NEVER THOUGHT OF THAT.

YOU COULD WRITE TO THEM, TELL THEM ABOUT BLANCHE.

THESE APES HAVE GOTTA BE PRETTY RARE.

I'LL WRITE TO THEM TONIGHT.

TELL YOU WHAT I'M GONNA DO. I'LL TAKE BLANCHE ON HOME.

I'LL DROP HER OFF, LET MATTHEW LOOK AFTER HER

WHILE I'M WORKING AT THE MILL.

MATTHEW'S NOT HOME.

HE WENT TO MINNEAPOLIS WITH JOHN CARTER.

OH, DADBURN. HOW LONG'S HE GONNA BE GONE?

A COUPLE OF WEEKS, ANYWAY.

THAT'S GREAT. NOW I GOTTA FIND SOMEBODY

TO LOOK AFTER HER TILL MATTHEW GETS BACK.

WELL, JENNY COULD HELP AFTER SCHOOL.

THAT WOULD BE A HELP.

WHY DON'T YOU TAKE THE REST OF THE DAY OFF?

GO HOME AND WRITE THE LETTERS,

AND YOU CAN SCOUT AROUND FOR SOMEONE

TO WATCH HER DURING THE DAY.

YOU DON'T NEED ME TO HELP YOU UNLOAD THE WAGON?

NO, I'LL BE FINE, AND I'LL SEND JENNY BY AFTER SCHOOL.

THANKS, ALMANZO. SEE YOU TOMORROW.

SEE YOU. AND GOOD LUCK.

I...WOULD...

APPRECIATE... APPRECIATE...

A-P-P-R-E...

APPRE-SHE...

S-H-E... APPRE-SHE-EIGHT...

E-I-G-H-T.

WHAT DO YOU MEAN, NO? I SOUNDED OUT THE WORD.

YOU SURE?

I WOULD...HOPE TO HEAR FROM YOU.

I. EDWARDS.

THERE.

SURE WOULD LIKE TO GET THIS ON THE AFTERNOON STAGE,

BUT I CAN'T VERY WELL LEAVE YOU ALONE.

YOU TIRED?

YOU PROMISE TO STAY THERE IN THAT BED UNTIL I GET BACK?

HEH HEH HEH HEH.

DANG IF YOU AIN'T HUMAN.

WEEJARI.

THAT'LL BE ONE CENT, ISAIAH.

OH, SURE, SURE. THERE YOU ARE.

THANK YOU, MRS. FOSTER.

YOU'RE WELCOME.

ISAIAH.

OH, REVEREND.

HOW'RE YOU DOING?

JUST FINE, IF I COULD FIND SOMEONE

WITH WHOM I COULD PLAY CHECKERS.

HIRAM'S BUSY, ARNOLD'S BUSY... HOW ABOUT YOU?

I'M KIND OF BUSY MYSELF.

WELL, I'LL SEE WHAT NELS IS UP TO.

OH, SAY, REVEREND.

YOU SAY YOU GOT A LOT OF SPARE TIME ON YOUR HANDS.

I'VE GOT LOTS OF IT.

GOOD. SEE, I GOT THIS PROBLEM.

I GOT THIS LITTLE 3-YEAR-OLD GIRL STAYING AT MY PLACE.

SEE, HER DADDY DIED, AND I PROMISED TO FIND HER A PROPER HOME.

OH, THAT'S VERY CHRISTIAN OF YOU, ISAIAH.

YEAH. UH, WELL, MY PROBLEM IS,

SEE, I GOT NO ONE TO LOOK AFTER HER

WHILE I'M WORKING AT THE MILL.

IT'S A SHAME SHE'S NOT A LITTLE OLDER.

SHE COULD GO TO SCHOOL.

YEAH, THAT IS A SHAME. WHAT I WAS WONDERING IS,

MAYBE YOU COULD KEEP AN EYE ON HER.

I DON'T MEAN THE WHOLE DAY-- JENNY'S GONNA WATCH HER AFTER SCHOOL.

I'D LOVE TO. WHO'S WITH HER NOW?

NOW...UH, WELL, NOBODY'S WITH HER RIGHT NOW.

SHE'S TAKING A NAP.

ISAIAH, YOU CAN'T LEAVE A 3-YEAR-OLD ALONE LIKE THAT.

WELL, SHE'S KIND OF SPECIAL.

I DON'T CARE HOW SPECIAL SHE IS.

AT 3, YOU GOTTA WATCH THEM.

COME ON. WE BETTER GET OVER TO YOUR PLACE RIGHT NOW.

GOOD, GOOD.

POOR CHILD. HOW'S SHE TAKING HER FATHER'S DEATH?

WELL, SHE HASN'T SAID ANYTHING ONE WAY OR ANOTHER.

KEEPING IT ALL INSIDE OF HER.

I'VE KNOWN THEM LIKE THAT.

DOES SHE HAVE ANY OTHER RELATIVES?

WELL, YEAH, BUT THEY DON'T LIVE IN THIS COUNTRY.

AN IMMIGRANT, ALL ALONE IN THIS--

ISAIAH, I'M SO GLAD I CAN HELP.

OH, YEAH, YEAH. ME, TOO. ME, TOO.

IT MIGHT BE A GOOD IDEA

TO BRING THE CHILD INTO CHURCH.

MAYBE WE BETTER WAIT A WHILE, REVEREND.

IT SEEMS TO ME THAT THE SOONER SHE ADJUSTS

TO HER NEW ENVIRONMENT, THE BETTER.

WE ALWAYS GIVE NEWCOMERS A WARM WELCOME.

OH, SURE, SURE, NO QUESTION ABOUT IT.

OH, WILL YOU LOOK AT THIS PLACE!

ALL RIGHT, BLANCHE.

COME ON, GET UP OUT OF THERE!

NOW, ISAIAH, DON'T.

THE CHILD'S ONLY 3. SHE DIDN'T MEAN TO DO THIS.

DIDN'T MEAN TO DO IT?! WILL YOU LOOK AT THIS PLACE!

ALL RIGHT, BLANCHE.

COME ON. GET UP ON OUT OF THERE, OR YOU'RE GONNA GET IT!

ISAIAH, PLEASE? LET ME HANDLE IT.

UH, REVEREND, UH--

ISAIAH.

BLANCHE? I'M REVEREND ALDEN.

NOBODY'S GONNA HURT YOU.

NOW, YOU CAN COME OUT FROM THOSE COVERS.

COME ON. IT'S ALL RIGHT.

[KISSING]

LIKE I SAID, SHE'S KIND OF SPECIAL.

HI, REVEREND.

REVEREND?

I DON'T CARE WHAT I PROMISED BILL.

YOU MESS UP ONE MORE TIME, YOU'RE ON YOUR OWN!

[SPITTING]

WELL...[SPITTING] TO YOU, TOO.

UNCLE ALMANZO SAID YOU-- WHAT HAPPENED?

SHE HAPPENED.

YOU WERE TELLING THE TRUTH.

YOU DO HAVE AN APE.

YOU'RE TELLING ME.

OH, MR. EDWARDS. SHE'S SO CUTE.

WHAT ARE YOU GONNA DO WITH HER?

WELL, I FIGURE TO GET HER A NICE HOME IN A ZOO.

SENT OFF A LETTER TODAY TO THE MINNEAPOLIS ZOO.

FIGURED THEY'D JUMP AT THE CHANCE TO GET HER.

[SPITTING]

THERE'S NO ZOO IN MINNEAPOLIS.

WHAT?!

AS FAR AS I KNOW, THERE'S NO ZOO IN THE WHOLE STATE.

THEY'RE TALKING ABOUT ONE IN ST. PAUL,

BUT NOBODY KNOWS WHEN THAT'LL BE.

AW, DADBURNIT.

FIGURED A CITY AS BIG AS MINNEAPOLIS

WOULD HAVE EVERYTHING.

YOU'RE GONNA HAVE TO WRITE TO CHICAGO OR NEW YORK CITY.

BY THE TIME THEY GET MY LETTERS, MY HOUSE'LL BE GONE.

I'LL WATCH HER FOR YOU.

YEAH, AFTER SCHOOL. BUT WHAT AM I GONNA DO UP TILL THEN?

WELL, GUESS I COULD LOCK HER UP.

OH, NO! YOU CAN'T DO THAT.

WELL, THEN WHAT?

WAIT A MINUTE.

MAYBE MISS PLUM WILL LET ME BRING HER TO SCHOOL,

THEN ALL THE KIDS COULD KEEP AN EYE ON HER.

YOU THINK SHE'D LET YOU DO THAT?

SHE'S AWFUL NICE, AND SHE LOVES ANIMALS.

WELL, WHEN CAN YOU ASK HER?

I COULD GO OVER TO HER PLACE RIGHT NOW.

WE'LL BE RIGHT HERE.

BE BACK AS QUICK AS I CAN.

ALL RIGHT.

WELL, BLANCHE, LOOKS LIKE YOU MIGHT BE GOING TO SCHOOL.

BLANCHE, YOU GO TO BED.

NOW, GO ON TO BED.

OH, YEAH? WELL, PBBBLT, YOURSELF!

AND GO BACK TO BED.

YOU GOT SCHOOL TOMORROW.

BLANCHE!

PBBBLT!

PBBBLT!

[ALL TALKING]

HEY, LOOK AT THAT!

[ALL TALK EXCITEDLY]

AAH!

IT'S A GORILLA! MISS PLUM, KILL IT!

NANCY, QUIET DOWN.

CLASS! CLASS, TAKE YOUR SEATS.

[WHINING]

NANCY, SIT DOWN.

CLASS, THIS IS BLANCHE. SHE'S AN ORANGUTAN,

ONE OF THE SMARTEST OF THE APE FAMILY.

IT'S A GORILLA!

NO, NANCY, BELIEVE ME,

I WOULDN'T HAVE A GORILLA IN CLASS.

ORANGUTANS ARE MUCH SMALLER THAN GORILLAS, AND MUCH SMARTER.

WHY IS IT HERE?

WE'RE GONNA TRY A LITTLE EXPERIMENT.

AS LONG AS BLANCHE BEHAVES,

SHE CAN SIT IN THE BACK OF THE CLASSROOM.

All: YAY!

JUST A MINUTE, NOW.

BLANCHE CAN ONLY STAY

AS LONG AS YOU GO ABOUT YOUR WORK AS USUAL.

IS THAT UNDERSTOOD?

All: YES, MISS PLUM.

ALL RIGHT. JENNY, YOU CAN SIT BACK THERE WITH BLANCHE.

THANK YOU, MISS PLUM.

LATER ON, WE'LL DISCUSS THE APES IN MORE DETAIL,

BUT RIGHT NOW I'D LIKE NANCY TO PASS OUT THE TEST PAPERS.

I'D LIKE GRADES 1-4 TO DRAW OR READ

DURING THE DURATION OF THE TEST.

YOU HAVE 30 MINUTES TO TAKE THE TEST.

NOW, IF YOU HAVE ANY PROBLEMS SOLVING THE QUESTIONS,

THEN GO ON TO THE NEXT ONE.

IT CERTAINLY IS UGLY.

[SPITS]

EW! IT SLOBBERS!

HOW CAN YOU SIT NEXT TO IT?

I SAT NEXT TO YOU, DIDN'T I?

NANCY, COME TAKE YOUR SEAT.

[CHILDREN LAUGHING]

BUT...WELL!

[LAUGHTER]

ALL RIGHT, CLASS. YOU MAY BEGIN.

[LAUGHTER]

LOOK AT HER. SHE'S JUST LIKE A GIRL.

I KNOW. WATCH THIS.

THROW THE BALL.

[LAUGHTER]

LET ME TRY IT.

THROW ME THE BALL.

RIGHT HERE.

YEAH!

MY TURN.

THROW ME THE BALL.

[LAUGHTER]

THROW ME THE BALL!

I SAID GIVE IT TO ME, STUPID!

[SPITTING]

[LAUGHTER]

[SLAPPING]

[HITTING]

I'M TELLING MY MOTHER!

IT WASN'T BLANCHE'S FAULT.

WE'LL SEE WHOSE FAULT IT WAS! WE'LL SEE!

IT WAS YOUR FAULT. YOU HIT HER FIRST.

WHAT DO YOU THINK HER MOM'LL DO?

NOTHING NICE, THAT'S FOR SURE.

YEAH.

"'WHAT ARE YOU DOING, GOODY?'

"CRIED THE PRINCESS.

"'I AM SPINNING, MY PRETTY,'

"REPLIED THE OLD WOMAN,

LITTLE THINKING SHE WAS SPEAKING TO THE PRINCESS."

AIN'T YOU ASLEEP YET, HUH?

WANT SOME MORE?

HERE I GO.

"'OH, HOW AMUSING IT MUST BE,'

"CRIED THE PRINCESS.

'I SHOULD LIKE TO TRY. PRAY...'"

DON'T PLAY WITH THE BOOK WHEN I'M READING.

"'OH, PRAY SHOW ME HOW TO SET ABOUT IT.'

BUT NO SOONER HAD SHE..."

[SQUEALS]

WHAT'S THE MATTER?

"'WHAT ARE YOU DOING, GOODY?,'

"CRIED THE PRINCESS.

"'I AM SPINNING, MY PRETTY DEAR,'

"REPLIED THE OLD WOMAN,

LITTLE THINKING SHE WAS SPEAKING..."

[YAWNS]

"TO A PRINCESS."

"'OH, HOW AMUSING IT MUST BE,'

"CRIED THE PRINCESS.

"'I SHOULD LIKE TO TRY.

PRAY, SHOW ME HOW TO SET ABOUT IT.'"

[SNORING]

WHOA. HOWDY.

GOOD DAY TO YOU.

AM I ON THE RIGHT ROAD TO WALNUT GROVE?

SURE ARE. ABOUT 11 MILES ON DOWN.

WE DON'T SEE MANY PRISON WAGONS IN THESE PARTS.

IS THERE TROUBLE?

AW, SOME KIND OF A WILD ANIMAL LOOSE IN TOWN.

ALREADY ATTACKED A LITTLE GIRL.

I GOTTA KILL HIM BEFORE HE HURTS SOMEBODY BAD.

IS THAT SO? WELL, I HOPE EVERYTHING GOES ALL RIGHT.

THANKS. GIDDYUP.

MR. EDWARDS, MR. EDWARDS!

JENNY, WHAT IS IT? WHAT'S WRONG?

IT'S BLANCHE.

MRS. OLESON NOTIFIED THE SHERIFF.

SHE SAID THAT BLANCHE ATTACKED NANCY.

THE SHERIFF'S COME TO KILL HER!

LORD HAVE MERCY!

SHE WOULDN'T HURT ANYONE, SHERIFF.

YOU HAVE TO BELIEVE ME.

I'M SORRY, MA'AM, BUT THAT'S A WILD ANIMAL.

IT ALREADY ATTACKED ONE CHILD.

Harriet: THAT'S RIGHT.

SHE COULD HAVE BEEN KILLED.

HOLD--HOLD ON HERE!

WHAT ARE YOU DOING POINTING THAT RIFLE AT HER?

WHO ARE YOU?

MY NAME IS EDWARDS. THIS HERE APE'S MINE TEMPORARILY.

VERY TEMPORARILY. I'M GONNA HAVE TO PUT HER TO SLEEP.

WHY?

SHE'S DANGEROUS.

OH, HOGWASH.

EDWARDS, THAT THERE'S A WILD ANIMAL,

AND IT'S AGAINST THE LAW TO HAVE HER. I'M SORRY.

AS SOON AS I GET AN ANSWER FROM THE ZOO,

SHE'S GONNA HAVE A HOME.

I'M SORRY, BUT THE LAW IS THE LAW.

NOW, MA'AM, YOU JUST TAKE THE CHILDREN OUTSIDE,

AND I'LL GET THIS OVER WITH QUICK.

PLEASE, SHERIFF, DON'T--

MA'AM, I'M THE SHERIFF. NOW, YOU'RE GONNA HAVE TO DO AS I SAY.

HOLD ON NOW!

EDWARDS, I DON'T WANT ANY TROUBLE FROM YOU.

YOU AIN'T GONNA GET ANY.

BLANCHE HERE IS KIND OF MY RESPONSIBILITY.

I FEEL LIKE I OUGHT TO BE THE ONE THAT DOES IT.

TAKE HER OUT BACK IN THE TREES.

YOU SURE YOU WANNA DO IT?

YEAH, I'M SURE.

WELL, ALL RIGHT.

NO, MR. EDWARDS!

SORRY, JENNY. GOT NO CHOICE.

COME ON, BLANCHE.

I'D LIKE TO BE ALONE WITH HER FOR A MOMENT.

WELL, I'LL HAVE TO SEE THAT IT'S DONE.

I KNOW.

[GUN FIRES]

UGH! WELL, GOOD RIDDANCE. COME ALONG.

HERE.

I'M SORRY IT HAD TO BE THAT WAY.

YEAH, ME, TOO.

JUST DOING MY JOB.

I'M SORRY FOR WHAT MY MOTHER DID, MR. EDWARDS.

I KNOW YOU ARE, WILLIE.

I'LL HELP YOU WITH THE BURYING.

COME ON.

IT'S ALL CLEAR, BLANCHE.

[ALL CHEERING]

HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT NOW!

NOW, LISTEN. THIS HERE'S GOTTA BE OUR SECRET.

WE GOTTA FIND A PLACE FOR HER TO STAY

UNTIL I CAN GET A ZOO TO TAKE HER.

WHERE ARE WE GONNA HIDE HER?

AT OUR PLACE. PLEASE, UNCLE ALMANZO.

IT WON'T BE FOR LONG.

HOLD ON, JENNY. WE GOTTA ASK BETH FIRST.

SHE'LL SAY YES. I KNOW SHE WILL.

WELL, WHAT DO YOU SAY, ALMANZO?

WELL, WHAT ELSE CAN I SAY? ALL RIGHT!

JENNY, YOU'RE SURE YOU CAN HANDLE EVERYTHING TONIGHT?

VERY SURE. DON'T WORRY ABOUT A THING.

ARE YOU SURE BLANCHE IS GONNA BE ALL RIGHT WITH ROSE?

YOU'VE SEEN HER, AUNT LAURA.

SHE'S JUST LIKE ANOTHER LITTLE GIRL.

BETH, WE'LL BE BACK RIGHT AFTER SUPPER,

IF WE EVER LEAVE.

I'M COMING.

BYE.

SAY HELLO TO THE CARTERS FOR ME.

WE WILL.

HOPE EVERYBODY'S HUNGRY.

THERE YOU GO.

[SLURPING]

OH, NO. ALL OUT OF MILK.

YOU TWO GO ON AND EAT.

I'LL BE RIGHT BACK WITH SOME MILK.

SORRY TO BOTHER YOU AT THIS HOUR, NELLIE,

BUT WE NEED A LITTLE MILK FOR SUPPER.

[MOO]

SORRY MY HANDS ARE COLD.

[ROSE CRYING]

COME ON. WON'T YOU COOPERATE A LITTLE?

[SHRIEK]

WHAT ON EARTH?

[ROSE CRYING]

THANK YOU, BLANCHE. THANK YOU.

SHE SAVED HER, ALL RIGHT.

MAYBE THE HOUSE, TOO.

IF BLANCHE HADN'T YELLED OUT,

I DON'T KNOW HOW LONG I WOULD HAVE BEEN IN THE BARN.

WOW! BLANCHE IS A REAL HERO.

HEROINE.

THAT'S WHAT I SAID.

WHEN I TOLD MRS. CARTER WHAT HAPPENED,

SHE WANTED TO WRITE IT UP IN THE PAPER.

BUT I TOLD HER SHE WOULD HAVE TO WAIT

TILL BLANCHE WAS SAFE IN HER NEW HOME.

YEAH, WE CAN'T HAVE NANCY OR MRS. OLESON FINDING OUT.

MRS. CARTER AGREED, BUT SHE DID SEND THE STORY OFF TO THE EASTERN PAPERS.

SHE SAID THEY'D GET A BIG KICK OUT OF IT.

[BELLS CHIME]

BETTER GET INSIDE. I CAN'T WAIT TO TELL MISS PLUM.

MOTHER! MOTHER!

MOTHER!

LOOK AT HER WITH A DUMB GRIN ON HER FACE.

I WISH IT WAS ALL RIGHT TO HIT GIRLS,

'CAUSE I'D SURE LIKE TO TAKE A POKE AT HER.

YEAH. I'D LIKE TO TAKE A POKE AT HER, TOO,

BUT SHE CAN BEAT ME UP.

I WONDER WHAT'S GOING ON IN THERE.

MAYBE MR. EDWARDS TALKED HIM OUT OF IT.

HE DIDN'T THE FIRST TIME.

YOU HEARD WHAT THESE PEOPLE TOLD YOU.

INCLUDING ME.

YES, INCLUDING YOU!

NOW, LISTEN, THAT WILD ANIMAL SAVED A LITTLE BABY'S LIFE.

ALMANZO TOLD YOU ABOUT THAT.

MR. EDWARDS...

JUST LET ME FINISH.

THE ANIMAL HASN'T HURT ANYBODY,

WOULDN'T HURT ANYBODY.

IT'S ONLY A MATTER OF TIME WHEN I HEAR FROM THE ZOO,

AND THE BABY'LL BE SAFE AND SOUND.

MR. EDWARDS, I HAVE A COMPLAINT HERE, ALL LEGAL-LIKE,

AND IT'S AGAINST THE LAW TO KEEP THAT ANIMAL HERE!

BUT I TOLD YOU--

I KNOW WHAT YOU TOLD ME,

AND I KNOW WHAT YOU TOLD ME LAST TIME I WAS HERE!

NOW, YOU LIED TO ME ONCE, AND YOU'D LIE TO ME AGAIN.

NOW, WHERE HAVE YOU GOT THAT ANIMAL HIDDEN?!

IT'S AT THE WILDER'S.

IS THAT TRUE?

I DON'T KNOW WHERE SHE IS.

OH, HE'S LYING.

EDWARDS, I'M GONNA GIVE YOU ONE MINUTE

TO TELL ME WHERE THAT ANIMAL'S HIDDEN. IF YOU DON'T,

I'M GONNA PUT YOU IN THAT PRISON WAGON

AND TAKE YOU TO SLEEPY EYE FOR OBSTRUCTING JUSTICE

AND LYING TO A LAW OFFICER! I MEAN WHAT I SAY.

ISAIAH...YOU TRIED. WE ALL DID, BUT IT'S NO USE.

YOU CAN'T GO TO JAIL, ISAIAH.

SHE'S AT OUR PLACE.

I'LL FOLLOW YOU OUT.

SORRY...

BUT THE LAW IS THE LAW.

I'LL RIDE OUT WITH YOU... SAY GOOD-BYE TO HER.

NOTHING WE COULD DO.

CHILDREN, IT'S TIME TO GO BACK TO SCHOOL.

MOTHER!

MOTHER!

MOTHER!

GIVE ME A FEW MINUTES.

TAKE ALL THE TIME YOU NEED.

TRIED EVERYTHING I COULD DO.

JUST DIDN'T DO NO GOOD.

I HOPE GOD HAS A PLACE FOR YOU.

YOU JUST HAPPEN TO BE ONE OF THE NICEST FOLKS ON EARTH.

I'M GONNA MISS YOU.

COME ON.

WHY DON'T YOU TAKE HER OUT BACK.

Jenny: MR. EDWARDS!

MR. EDWARDS!

MR. EDWARDS!

JENNY, WHAT-- WHAT'S GOING ON?

MR. EDWARDS, THIS IS MR. PAINE.

HE'S FROM THE CHICAGO ZOO. THEY WANT BLANCHE.

[RIFLE FIRES]

EDWARDS? THAT DADBLAMED APE RAN OFF INTO THE BUSHES.

NOW YOU GET UP THERE AND GET HER,

OR I'M GONNA TAKE YOU IN!

[KIDS CHEER]

MR. PAINE, YOU TALK TO THE SHERIFF, ALL RIGHT?

COME ON, KIDS. LET'S FIND HER!

BLANCHE!

[CHATTERING]

I'M COMING, BLANCHE.

COME ON.

BLANCHE? YOU GOT A HOME.

[LAUGHING]

Edwards: BLANCHE LEFT WALNUT GROVE

AT THE END OF THE WEEK.

THOUGH WE KNEW SHE'D BE HAPPY IN HER NEW HOME,

WE ALL FELT SAD TO SEE HER GO.

BLANCHE WAS A VERY, VERY SPECIAL LITTLE PERSON.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0