Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

I'm afraid it's the boy again.

Dear god. What now?

Stealing again.

The shopkeeper, Mr. Gibson...

If he doesn't press charges...

He will.

If he doesn't, what happens then?

Well, you can take him home.

If I were to drop the charges

against your boy,

what would you do?

To be honest, I don't know.

I think if I was you, I'd take him home...

To your little town.

Albert.

I missed you so much.

I missed you, too.

Breathe deep.

Deeper.

Deeper, zeb.

If I could breathe any deeper,

I wouldn't need you to check me.

Deeper.

"Deeper.

Deeper."

All right. You can relax.

Relax? I spend most of my life lying in bed.

How relaxed can you get?

How is he, doc?

How the heck would he know?

Zeb.

He's a doctor. They don't know nothing.

Sticking that dumb thing in his ears

just so's he can tell if my heart's still beating.

You'd think he could tell that just by asking me to set up.

If I don't, I'm dead. It ain't beating!

I'll know you're dead, zeb, when you stop complaining.

He really has been hurting awful bad at night, doc.

Sometimes he cries.

Del, why are you telling him that?

Because it's true.

Well, it's true you got gas sometimes,

but I don't go around telling folks about it.

Shame on you, zeb. I'd best be going.

When you coming back?

Friday, as usual.

Yeah? Well...

Don't forget.

I won't.

I wish he wouldn't talk to you like that, doc.

He really doesn't mean it.

I know that.

He really has been hurting awful bad, doc.

Well, I brought some more morphine for him.

I wish there was something more I could do,

but the body's like a machine.

Eventually it just wears out.

It just seems like one thing after the other:

Pains through the chest,

arthritis, diabetes.

Sometimes I get scared something will happen to me

and I won't be able to care for him.

Don't let him wear you down.

I won't.

There you go. Just like before...

One powder at bedtime for the pain

and one during the day if he's really hurting.

Thank you, doc. Oh, wait a minute.

I baked you a pie... apple.

That's my favorite. Thank you, Adele.

I'll be back Friday.

Del, my chest hurts something awful.

Coming, colie.

Whoa. How are you, John?

Sorry, doc. I'm fine.

I'm not out here looking for business. How's the family doing?

Everybody's well.

Oh, I'd like you to check Jason's eyes when you get a chance.

Miss plum thinks he might be needing some spectacles.

Sure. Anytime.

Well, sooner the better.

This could be the reason why his grades are so poor.

Hmm. Well, he could drive into town with me now

if you pick him up in an hour or so.

That'll be fine. Jason!

Yeah, pa?

Doc's going to drive you into town

and check your eyes.

Oh, good. I need glasses, Dr. Baker, real bad.

We'll find out soon enough.

I know it for a fact.

Do you mind if I give you a second opinion?

Ha ha! I'll see you in a little while.

Come on, hippocrates.

All right, Jason, put your hand over your left eye.

Gently, now. Don't push on it.

All right. Now, start from the top.

"C... f..."

"S..."

Um... uh...

That's only the third line. Can't see it?

It's awful fuzzy. You better give me some eyeglasses.

Let's try the other eye first.

"C...

"F...

S..."

That's it. All fuzzy.

I like those big, round eyeglasses.

Well, let's see what we got.

Jason, I usually give candy to my patients after an examination,

but I must be out. I don't see any on the shelf over there.

I see it.

You do? Where?

Over there. Can I have a piece?

Sure.

What do these pink ones got inside?

Licorice.

Oh, my favorite.

Can I have two? You examined both my eyes.

Sounds fair.

All right, Jason. Let's try these.

Sit on up there.

Yeah. They're the ones. Look just like...

Like what?

Just like... The ones.

How do they feel?

Perfect.

Let's try the chart again.

"C, f, s, e, u, h, o, t, d, l."

Whew, boy, that seems to have done the trick.

Sure did. I'll be smart as a whip now.

John: Doc.

Adele just came by my place. She asked me to get you. It's colie.

What's wrong?

She doesn't know. He's awful sick and in a lot of pain.

Better get on out there.

I gave the boy some glasses. We'll talk about it later.

Right.

How do I look, pa?

Very... scholarly.

Scholarly?

Smart.

You look real smart.

I know.

How is he?

He's sleeping now.

Oh, thank the lord.

I didn't know what to do.

The pain was so bad.

I... I know I shouldn't have,

but I gave him another packet of medicine

about a half-hour after the first.

He was hurting so bad.

You gave him two packets,

and he was still in pain?

Yes. I was afraid to give him more than that.

That's when I ran to the Carters'.

Where's the medicine I gave you, Adele?

Here in the cabinet.

Adele... I'm going to take all this medicine with me.

I'll give you something else for zeb.

It's the same thing, only in liquid form.

All right.

Was there something wrong

with the other medicine, doctor?

I'm not sure yet.

Yes, yes, yes. I'm coming. I'm coming.

Don't open until 8:00.

Oh, doc, come on in.

Have you got an emergency?

Yes, I do.

That shipment you sent me the other day.

Yes. What about it?

Part of it was packets of morphine. Some of it I gave to zeb colie.

And?

It was sugar.

What?

Sugar, powdered sugar.

Somebody substituted sugar for the morphine.

Was there... could there have been some mistake at the manufacturers?

No. I don't think so. Company's too reliable.

It had to happen here, nels.

Well, that's impossible.

Was the box left around the store anywhere?

Could it have been tampered with?

No, no, no. It arrived with some other items,

and it never left my sight

until I gave it to Albert to take to you.

Thank you, nels.

Edwards: Morning. Sorry, doc. I ain't sick.

Ha ha ha!

Why does everybody tell the same joke?

Charles, can I speak to you a minute in private?

Sure. Come on in the office. Be right back.

What can I do for you, doc?

How's Albert been feeling?

Why? He hasn't been sick.

I mean his moods. Is he happy, sad, both?

Up and down. More up since we've been home.

Working hard in school, and he's away from that bad bunch in the city...

Does he sleep a lot?

Yeah, he sleeps a lot. He's a growing boy. What's this all about?

I have a suspicion. It's only a suspicion, mind you, but...

Well, come on, doc, out with it. What is it?

Someone tampered with a shipment I received,

a shipment of morphine.

Oh, come on.

I know my son's been in his share of trouble, but...

Albert wouldn't do anything like that.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Sure enough to search his things?

Yes, I am.

He's in school now, isn't he?

All right. Let's get this nonsense over with right now.

Albert's things are in the top drawer.

Nothing.

What about the closet?

Sour balls. They're his favorite.

What about the shoes?

Oh, hiram...

I want to be wrong, Charles.

Morphine.

As you can see, there are some serious results

when the drug is withdrawn:

Tremors, insomnia, vomiting, even collapse,

depending on how heavily the drug has been used.

Why?

Why would the boy get himself into something like this?

Only the boy can answer that.

But it does explain his trouble:

Stealing, loss of interest in school.

But since we've been home, he's been like his old self again.

Doc, it's just so hard to believe.

Yeah.

It's 5 after 3:00. School is out.

I better get over there.

You want me to go with you?

No.

I think it's best if it's just between the boy and me.

Did you lose something?

Uh, no. Uh...

Don't you lie to me, Albert.

Lie to you about what?

About the morphine.

Pa, I don't know what you're talking about.

I'm talking about

the morphine that you took from Dr. Baker.

Now, don't lie to me. You took it, didn't you? Didn't you?

Yes!

I took it.

How long you been taking it?

I don't know.

How long?!

A few months.

How much? Once a day, twice a day?

How much?

I don't know. Once in a while.

Why? Why?!

What do you care?

What do I care? You're my son. I love you.

Then why did you bring me back here?

To try and help you.

You were going to leave me here.

That's not true.

Yes, it is!

You were going to leave me here.

You want me to tell the truth,

but you don't.

All right.

All right, I was going to leave you here.

But I wanted to get you out of that city.

I wanted to get you away from people like the morgans.

I swear to you I did it because I love you.

Albert, listen to me.

Now I know what's wrong.

It's the drug. We can both face it together.

We can do something about it.

Son, let me help you.

Oh, pa, I'm sorry.

God, I'm sorry.

I don't know why I started.

Rif Morgan, he said, "try it. Everybody's doing it."

Then he made me steal to get money for more.

I only did it a couple times.

You sure?

I swear.

I swear to god.

All right.

All right, then, it's over.

Mm-hmm.

You promise me no more?

I swear.

I swear to god.

Please don't leave me.

Ohh.

I wouldn't leave you.

I wouldn't leave you, son.

I still don't understand, doc.

Why give the boy glasses if he doesn't need them?

Because he thinks he needs them.

What harm can it do, especially if it helps him with his schoolwork?

None, I suppose. He sure does like them.

I had a hard time getting them off him last night when he went to bed.

It's like when you get a new suit or your wife gets a new hat.

You look good, so you feel good.

Now, Jason thinks he looks smart in them glasses,

and maybe they'll help him be smart.

All right, doc, you sold me.

Sure is hard to figure young'uns out sometimes.

Yeah. Well, I'll wager they say the same things about their parents.

Ha ha ha! Touche.

Have a good day, John.

You, too, doc.

Charles: Hey, doc!

Charles, how did it go with the boy?

It went just fine. Everything's out in the open now.

He promised me he'd never touch it again.

I hope he's being honest.

I'm sure that he is. Thank god we caught it in time.

Said he's only used it once in a while.

Well, if that's true, it's a blessing.

How was he this morning?

He was quiet,

but he had a little toast. Why?

I was just wondering.

If he has any symptoms,

like extreme irritability or loss of appetite, let me know.

I will, but I'm sure it's over.

I want to thank you again for everything.

No need to thank me.

Well, I better get back to work.

- Charles. - Yeah?

Remember, let me know

if he has any of those symptoms.

I will, doc.

15 carry 1 is 21, carry a 2 is 14,

carry a 1 is 11, and the answer is 11,615.

Jason, that is very, very good.

Thank you, miss plum. It was really quite simple.

Albert, would you take the last problem, please?

Uh... 15...

Carry a 1... 22...

Albert, you forgot to carry the 1.

Ma'am?

In the first column, 15 carry a 1.

Oh.

All right.

Uh, 15 carry 1...

23...

Uh...

16...

In the second column,

you forgot to carry the 2.

It's a lot easier if you wrote them down.

Well, maybe you ought to borrow Jason's glasses.

Class!

Class!

Miss plum: Albert!

Stop it, Albert!

Stop it!

Mr. Ingalls!

Miss plum, what's wrong?

It's Albert. He went wild.

He started beating up on Jeb Carter,

and I tried to stop him, and he hit me.

Dear god. Where is he now?

He went out of the school. He ran into the woods.

Isaiah, we got to find him. Miss plum, I'm sorry.

Dr. Baker: Any luck?

No.

Like looking for a needle in a haystack.

I should have listened to you, doc. I thought it was over.

You wanted it to be over, Charles.

You wanted to believe the boy.

It's obvious his problem with morphine

is more serious than he led you to believe.

Now we've got to find him.

I have a feeling he'll find US.

What do you mean?

He's an addict.

I have morphine.

No more running, son.

No more.

I want to thank you again for the use of your place.

Sure you don't want me to stay on here with you?

No.

No. Just me and the boy.

You heard what doc said. It's going to get bad.

I know we'll be all right.

You need anything, you give me a holler, you hear? Anything.

I will.

Aaah! Aah! Aah!

Albert, I'm here. I'm here!

Albert, I'm here. Look at me.

It's all right. I'm here.

I'm here, son. It's all right.

It's all right.

Where are we?

We're at Edwards', Edwards' place, remember?

It's all right.

Oh, god, I hurt. Oh, god, I hurt.

Pa, just give me a little bit, please,

just a little to take the pain away.

I can't, son.

Just so the pain will go away.

I can't.

Please, pa!

I can't. No.

Oh!

Pa, I can't breathe!

Albert, you're all right.

I can't breathe!

You're going to be all right.

I'm going to die, pa. I need air.

I've got to go outside, pa. I need air.

All right. All right. Come on.

Come on. We'll get some air.

Come on. Come on. Come on, son.

You're going to be all right. Just take deep breaths.

That's it. Deep breaths.

Albert!

Albert!

Albert!

Albert!

Albert!

You got to let me go! Let me go!

No! We're going back. We're going back!

No!

Pa, listen.

Take me to doc baker's. He's got some.

No!

Pa, please! I'll die if I don't!

You'll die if you don't stop!

Why are you doing this to me?

I didn't do this to you. You did!

I didn't put that poison in you. You did.

You understand? You did!

Pa, please!

And you can cry

and you can beg and you can plead,

but it's not going to work,

not with me...

Not with me.

Oh.

How's Albert?

He's asleep.

I'll get you a cup of coffee.

Thanks.

There you go.

How are you?

I'm fine.

Oh, god, darling,

it's so hard what he's going through.

It's so hard, and I can't give in to him.

I know.

Last night, he begged me.

He's...

I talked to almanzo.

I can stay.

No.

No. The worst hasn't happened yet.

How bad is it going to get?

I don't know.

I just don't know.

Albert: Oh, god!

Help me!

God, help me. God! Oh, god!

God!

Laura, I want you to go.

Pa, he's my brother...

Do what I say!

Pa, what's happening?

What's happening?

Pa, do something!

Make it stop, please!

Pa, what's happening?

Charles: You'll be all right.

Pa, what's happening?

You're going to be all right.

Pa, do something!

Make it stop, please! Pa! Pa!

What's happening? God, what's happening?

Oh, god, what's going on?

God! God! Do something, pa!

Pa! Do something, please!

Pa!

Oh, god, pa, make it stop, please!

You're all right!

Oh, god, I'm going to die!

You're going to live!

God, I'm going to die!

No! You're all right.

You're all right.

You're all right.

Oh, god.

You're all right.

Oh, god.

Let it out! Let it out!

Let it out!

That's it.

That's it.

Oh, god.

That's it.

Oh, god.

That's it. That's it.

Let it out. Let it out.

Yeah. You have to let it out.

Yeah.

Oh, god.

I'm here.

- Pa. - I'm here.

Oh, god, it's starting all over again.

Oh, god. God, help. Oh, god.

God! God!

Do something, pa!

Pa! Do something, please!

Hello, Isaiah.

Doc.

How's he doing?

It's been a rough week for Charles and the boy.

They've been through the worst part.

Thank god.

Now the hard part begins.

It won't be easy for the boy.

What are the chances of him starting in again, hiram?

He's got a family who cares.

That gives him a better chance than most.

Isaiah, Charles wanted me to tell you

he's moving back into the hotel tomorrow.

Right.

Will you do me a favor?

Drop by Laura's and let her know.

I'll do it.

There you go.

What do you think?

I think I can eat.

Good.

Pa.

Hmm?

I'm really scared.

About what?

Because...

Come on. It's all right.

I don't want you to be disappointed in me.

I won't be as long as you're honest with me.

I'm really scared

because I think if there was some morphine here

and I was alone, I'd take it.

I know that.

But you're not alone.

You've got me, and more important, you've got yourself.

It's going to take time, Albert,

and you're the only one that can do it.

But what happens when you go back...

When you leave me?

I'm not going to leave you.

You're my son. I'm not going to leave you.

I'll make you proud of me, pa.

I am proud of you.

I'm damn proud of you.

Well, that's tight. Ought to stay.

Take a nor'easter to bust her loose.

Wish you were staying. We're going to miss you.

I'm going to miss you, too, friend.

All set, pa.

All right.

Do I have time to go to the school just for a minute?

We don't leave for 10 minutes. You go ahead.

Well, come on.

I've only got a few minutes left with my granddaughter.

Come on, baby. Come on to granddaddy.

Mm-hmm. Yes.

Class, today we have a new student.

I want you all to welcome tami cook.

Children: Hello, tami.

Tami, why don't you take that seat right over there next to Jason?

Yes, ma'am.

Tami's from California, and later on she's going to tell US

some of the interesting things about our 31st state.

We'll begin our ciphering this morning

with problems 1 through 6 on page 59.

And the younger children, I want you to start your work on page...

May I come in?

Certainly, Albert.

My pa and I are leaving today.

I just wanted to say how sorry I am for what I did.

There's something else I wanted to say, also.

I acted that way because of a drug,

a drug called morphine.

I started taking it to be one of the boys.

I thought I was real grown-up.

Well, don't let anybody fool you.

Drugs aren't grown-up.

Nothing that makes you lie and steal

and hurt your family is grown-up.

I could have died from it,

but I was lucky. I got another chance.

A lot of people aren't that lucky.

All I'm saying is don't be dumb.

Don't throw your life away because you want to be like somebody else.

You're better off being you.

Well, good-bye.

Good-bye, miss plum.

Good luck, Albert.

It took a lot of courage for Albert to speak to US like that,

and I hope you don't forget it.

Now, who would like to take the first problem?

Jeb.

13 carry a 1,

11 carry a 1,

22 carry a 2,

and the answer is 18,213.

4-eyes.

Miss plum: That's very, very good, Jeb.

Jason, would you like to take the next problem?

12 carry a 1,

22 carry a 2,

19 carry a 1,

11,922.

That's very, very good, Jason.

Nancy, would you take the next problem?

I don't really wear glasses.

They belong to my brother.

Your brother?

Nancy: 14 carry a 1, 19 carry a 1...

Here's your glasses, Jeb.

My what?

Just take them.

Nancy: And the answer is 20,094.

Miss plum: Very good, Nancy.

Who would like to take the next problem?

Laura, voice-over: Years later,

Albert Ingalls returned to walnut grove,

and we were all so proud to have Dr. Albert Ingalls home again.

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0