Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

[GUNFIRE CONTINUES]

[MUTTERING]

[CREAK]

[MUTTERING]

[CREAK]

PRISON DIDN'T DO US ANY GOOD.

20 YEARS IS A LONG TIME.

WE AIN'T THE YOUNGER BROTHERS ANYMORE.

WE'RE THE OLDER BROTHERS.

WELL, WHAT ARE WE GOING TO DO NOW?

WELL, WE AIN'T GOING TO SHOOT NOBODY,

THAT'S FOR SURE.

Man: NOW, WAIT A COTTON-PICKING MINUTE.

NOW, JUST WAIT A COTTON-PICKING MINUTE.

NOW, WHAT ARE WE ALL SO DOWN IN THE MOUTH ABOUT?

WE NEVER SHOT NOBODY BEFORE, DID WE?

WELL, DID WE?

NO, BUT IN THE OLD DAYS,

PEOPLE WAS AFRAID OF US.

THEY WAS TOO SCARED TO TRY ANYTHING.

YEAH, BUT AFTER ALL THESE YEARS,

THEY'D PROBABLY FORGET TO BE SCARED OF US.

IF THEY WERE SCARED OF THE YOUNGER BROTHERS ONCE,

THEY CAN BE SCARED OF THEM AGAIN.

NOW, ALL WE HAVE TO DO IS BUILD UP OUR REPUTATION AGAIN.

WELL, NOW, HOW ARE WE GOING TO DO THAT

WITHOUT GETTING KILLED?

WE START SMALL.

REMEMBER THAT LITTLE BANK OVER THERE IN SILVER HILL?

COVER ME.

Man: YOU CAN STOP COVERING ME NOW.

GIVE ME A HAND WITH MY FOOT.

AH!

EASY, EASY.

Second man: BOOT'S CAUGHT.

AAH!

HERE'S YOUR BOOT, COLE.

COME ON IN THERE AND CHECK ON THAT SAFE

WHILE I PUT MY BOOT BACK ON.

DAD-BURNED FEET.

SWELL UP LIKE CRAZY IN THIS HEAT.

WHEN WE MAKE A BIG SCORE,

I'M GOING TO GET ME THE BEST BOOTS.

[MUTTERING]

[COUGHING]

ARE YOU ALL RIGHT?

WHAT?

ARE YOU ALL RIGHT?

[COUGHING]

AS ALL RIGHT AS CAN BE EXPECTED

AFTER BEING BLOWN HALFWAY ACROSS THE STREET.

Cole: NOW LET'S GET GOING WHILE THE GOING'S GOOD.

THAT EXPLOSION IS BOUND TO BRING THE TOWN DOWN ON US.

LET'S GET GOING!

Cole: THE TOWN FATHERS WILL LOOK DOWN ON US AFTER THAT.

OH, HERE'S A REAL SAD ONE.

"MY DEAREST HERBERT,

"I FEEL AS THOUGH YOU HAVE BEEN GONE FOREVER,

"EVEN THOUGH IT HAS BEEN ONLY A FEW DAYS.

MY TEARS ARE--"

WILL YOU STOP READING THAT DUMB MAIL?

[MUTTERING]

IT WASN'T SO DUMB!

IT WAS KIND OF SAD!

"IT WAS KIND OF SAD."

WELL, I'LL TELL YOU WHAT'S SAD--

THE YOUNGER BROTHERS PUTTING ON THEIR FIRST HOLDUP IN 20 YEARS,

AND ALL WE END UP WITH IS A BAGFUL OF DUMB MAIL!

THAT'S SAD!

[CREAKING]

Lonnie: COLE, UH...

CAN I STOP HAVING MY EYE PEELED?

IT'S GETTING REAL TIRED.

YOU JUST DO AS YOU'RE TOLD!

I JUST HOPE NOBODY FINDS OUT ABOUT THIS.

WELL, I DON'T THINK NOBODY SEEN US OVER AT SILVER HILL.

I SURE HOPE NOT.

WELL, NO SENSE CRYING OVER SPILLED MILK.

WHAT WE GOT TO DO IS WE GOT TO FIND A BANK

THAT'S JUST CHOCK-FULL OF CASH.

WE GOT TO GET US SOME HORSES, TOO,

BECAUSE MY FEET IS GETTING ALL SWOLLED UP IN THESE BOOTS.

I THOUGHT I TOLD YOU TO QUIT READING THAT DUMB MAIL!

WELL, THIS AIN'T SO DUMB. JUST LISTEN TO IT.

- "DEAR MR. ED'ARDS--" - "EDWARDS."

"I AM SURE BY NOW YOU HAVE RECEIVED

"MY BANK DRAFT FOR $500.

"I WILL BE NEEDING MORE LUMBER

"IN THE NEAR FUTURE,

"AND I HOPE WE CAN DO BUSINESS AGAIN.

YOURS TRULY, JAMES PARKER."

LET ME SEE THAT.

WHOEVER THIS ED'ARDS FELLOW IS--

EDWARDS.

I BET YOU THERE'S A WHOLE LOT OF MONEY

IN THAT BANK OF HIS, AND HE'S GOT HORSES, TOO.

WHERE'S THE ENVELOPE FOR THIS?

"ISAIAH EDWARDS, WALNUT GROVE, MINNESOTA."

THAT'S THE ONE.

AND YOU'RE GOING TO HEAD NORTH, PAST BARTON.

THEN YOU'RE GOING TO TAKE STONER ROAD STRAIGHT EAST

UNTIL YOU GET TO GLOVER'S PLACE.

GOT IT.

SHOULDN'T TAKE YOU MORE THAN 8, 10 DAYS ROUND TRIP.

DON'T LET GLOVER TALK YOU

ANY HIGHER ON THAT LUMBER PRICE.

- HE'S GOT A WAY ABOUT HIM. - DON'T YOU WORRY ABOUT A THING.

- GOOD LUCK. - YEAH, SEE YOU NEXT WEEK.

Almanzo: I HATE TO HAVE YOU CARRY ALL THAT CASH, ISAIAH.

IT'S JUST GLOVER WON'T DEAL ANY OTHER WAY.

I TOLD YOU NOT TO WORRY ABOUT A THING.

CAN'T HELP IT. THAT'S ALL THE CASH MONEY

WE'VE GOT IN THE WORLD RIGHT NOW.

WILL YOU FELLOWS RELAX?

THERE AIN'T AN OUTLAW GANG IN THE COUNTRY

TAKE THAT MONEY AWAY FROM ME. [CHUCKLES]

SEE YOU LATER!

ALL RIGHT, LET'S GO. HEE-YA! GET ON UP.

HEE-YA! HEE-YA! LET'S GO.

WE SURE AIN'T GOING TO MAKE IT ALL THE WAY TO WALNUT GROVE

UNLESS WE GET SOME MONEY FOR FOOD AND HORSES.

I BELIEVE YOU'RE RIGHT.

[WAGON APPROACHING]

BART, GO DOWN AND CHECK TO SEE WHAT THAT IS.

YO.

UGH!

OH!

[IN LOW VOICE] IT'S A STAGECOACH.

WHAT?

[SHOUTING] IT'S A STAGECOACH!

HOT DIGGETY.

THAT'S SOMETHING TO ROB.

GRAB THAT ROPE.

WHERE?

SHH.

GIVE ME THAT.

[CHUCKLES]

YOU RUN ACROSS THE ROAD THERE.

WHEN THAT STAGE GETS RIGHT UP TO HERE,

YOU GIVE THIS A PULL AND STOP THE STAGE.

Cole: AND THEN STAY HIDDEN AND COVER US.

LONNIE?

TAKE THE END OF THE ROPE WITH YOU.

NOW, LONNIE!

LONNIE, NOW!

HEY!

Cole: ALL RIGHT, RAISE YOUR HA--HANDS...

UH, LIKE THAT.

THIS IS COLE YOUNGER SPEAKING.

BART YOUNGER SAYS

TOSS DOWN THAT MONEY BOX.

WE AIN'T GOT NO MONEY BOX.

[GUNSHOT] [HORSES NEIGH]

DON'T FIRE THAT THING SO CLOSE TO MY EAR.

NOW, LOOK.

WE AIN'T GOING TO HURT ANYBODY.

JUST THROW THEM SACKS DOWN HERE.

WELL, IT AIN'T NOTHING BUT MAIL

THAT'S HEADED FOR WALNUT GROVE.

[CHUCKLES]

YOU AIN'T FOOLING NOBODY, MISTER.

NOW THROW THEM SACKS DOWN HERE NOW.

NOW!

ALL RIGHT.

EXCUSE ME.

Driver: GENTLEMEN, I SAID, "EXCUSE ME."

NOW, IF EITHER ONE OF YOU MOVE,

I'M GOING TO FILL YOU SO FULL OF HOLES,

THEY'LL NEVER BE ABLE TO FIND YOUR BELLYBUTTONS.

[CHUCKLES]

[CHUCKLING]

DO YOU THINK THAT THE YOUNGER BROTHERS

IS DUMB ENOUGH TO PUT THEIR GUNS AWAY

AND NOT HAVE SOMEBODY

PUTTING A BEAD ON YOU?

Cole: LONNIE, FIRE A SHOT FOR THE GENTLEMAN.

UH, LONNIE!

RIGHT, DO IT NOW, LONNIE!

[CHUCKLES]

LONNIE?

Driver: THE BLUFF DON'T WORK, YOUNGER.

NOW, GET YOUR HANDS UP AND GET OVER HERE ON THE SIDE OF THE COACH.

Driver: COME ON, NOW, MOVE!

LONNIE!

WHOA! WHOA!

I'LL BE DAD-BURNED. A HOLDUP.

THERE WAS MORE OF THEM.

LET'S GET OUT OF HERE, JAKE. COME ON!

WELL, LOOKS LIKE I GOT HERE

JUST IN THE NICK OF TIME.

YOU CERTAINLY DID.

THEM ROBBERS DIDN'T HURT YOU FELLOWS NONE, DID THEY?

NO. THANKS TO YOU, MISTER...

EDWARDS. ISAIAH EDWARDS.

UH, SAWYER'S MY NAME.

THIS HERE'S MY GUARD, MR. FINN.

Isaiah: PLEASURE.

HERE, LET ME GIVE YOU A HAND WITH THESE BAGS.

OH, NO, THERE'S NO NEED TO.

Isaiah: OH, NO, THAT'S ALL RIGHT. I AIN'T IN NO HURRY.

I'M GOING TO STOP OVER IN BARTON TONIGHT.

HAVE A NICE, HOT BATH, GOOD NIGHT'S SLEEP.

HOW FAR YOU TRAVEL, STRANGER?

OH, FROM WALNUT GROVE.

THAT'S WHERE WE'RE HEADED.

Isaiah: YEAH, THAT'S WHAT I FIGURED.

WELL.

WHY, I DON'T KNOW HOW TO THANK YOU.

OH, WELL, THAT'S A PLEASURE, SEE?

IT'S A CITIZEN'S DUTY TO SEE THAT THE MAIL GOES THROUGH.

YOU BOYS HAVE YOURSELVES A NICE TRIP.

Cole: SAME TO YOU. Isaiah: ALL RIGHT. GET ON OUT. GO ON.

WELL, IT'S A SMALL WORLD, ISN'T IT?

I GUESS YOU BETTER GO FIND

THAT STUPID BROTHER OF OURS.

RIGHT, COLE.

- EXCUSE ME. - SHH.

GOT HIM!

THOSE WERE THE DAYS.

WHAT CAN I DO FOR YOU, STRANGER?

I WAS KIND OF WONDERING

WHERE I COULD GET A HOT BATH.

YEAH, YOU COULD SURE USE ONE ALL RIGHT.

JUST AROUND THE CORNER-- THE BARTON BATH & BED. BEST BATH IN BARTON.

UH!

I DON'T BELIEVE IT.

WE ROBBED A STAGE, WE ROBBED A BANK,

AND ALL WE GOT TO SHOW FOR IT

IS A BUNCH OF DUMB LETTERS.

Lonnie: COLE?

I'M KIND OF HUNGRY NOW. I WAS THINKING THAT...

Lonnie: WE COULD PROBABLY-- Cole: SHUT UP!

AND YOU QUIT READING THEM LETTERS.

QUIT READING THE LETTERS.

QUIT READING THE LETTERS.

QUIT IT!

Bart: I AIN'T DOING NO HARM, COLE.

FOR 20 YEARS, I WAS IN JAIL, AND...

I NEVER GOT NO LETTERS.

THEY AIN'T TO YOU.

NEITHER WERE THE ONES THAT I DIDN'T GET.

RIGHT.

WE GOT TO GET US SOME MONEY.

MAYBE WE COULD SELL THIS STAGECOACH.

IT'S IN GOOD CONDITION.

[MUTTERING]

[MUTTERING]

THAT'S NOT A GOOD IDEA.

HEY, LISTEN TO THIS.

IT'S ANOTHER LETTER TO THAT ED'ARDS FELLOW.

Bart: "DEAR MR. ED'ARDS, JUST WANTED YOU TO KNOW

"THAT THERE IS SOME OTHER COMPANIES

"LOOKING AT MY STAND OF TIMBER,

"SO YOU BETTER GET HERE QUICK.

"SORRY ABOUT YOU HAVING TO CARRY ALL THAT CASH,

"BUT I'M A OLD MAN, AND I CAN'T CHANGE MY WAYS.

ALL THE BEST, HARVEY L. GLOVER."

"ALL THAT CASH."

"ALL THAT CASH."

THAT FELLOW WHO HELPED US YESTERDAY

RODE OFF WITH ALL THAT CASH,

AND WE RODE OFF WITH THE DANG MAIL.

Lonnie: WELL, COLE, YOU KNOW HOW YOU ALWAYS SAY,

"DON'T CRY OVER SPILLED MILK--"

- SHUT UP. - "MIGHT RUN INTO A BEAR

- OR SOME KIND OF THING--" - SHUT UP.

- "MAYBE A TREE WILL FALL ON YOU, THE--" - SHUT UP.

"LIGHTNING WILL HIT YOU OR SOMETHING."

SHH.

SPILLED MILK.

THAT FELLA EDWARDS SAID HE'S GOING TO BE

SPENDING THE NIGHT IN BARTON, RIGHT?

SPENDING THE NIGHT IN BARTON. RIGHT.

LONNIE!

AIN'T NOBODY SEEN YOU YET.

YOU JUST RIDE ON INTO TOWN THERE.

FIND OUT WHERE EDWARDS IS, AND...

WE'LL ALL GO PAY HIM A VISIT.

[CHUCKLES]

[ISAIAH HUMMING]

OH!

AH!

* OLD DAN TUCKER WAS A FINE OLD MAN *

* WASHED HIS FACE IN A FRYING PAN *

* COMBED HIS HAIR WITH A WAGON WHEEL *

* DIED WITH A TOOTHACHE IN HIS HEEL *

* OH!

DON'T TRY TO DRAW.

THAT'S HIM, SHERIFF,

I'D NEVER FORGET THAT FACE.

HE'S ONE OF THE YOUNGER BROTHERS.

[CHUCKLES]

Isaiah: NOW, FOR THE 15th TIME,

I TOLD YOU MY NAME IS NOT ISAIAH YOUNGER.

IT'S ISAIAH EDWARDS.

AND FOR THE 16th TIME, YOUNGER,

WE GOT TWO EYEWITNESSES WHO SWORE THEY SAW YOU

A-RIDING AND A-SHOOTING AND A-HELPING

THEM BROTHERS OF YOURS ROB THE U.S. MAIL.

I TOLD YOU, THAT WAS A MISTAKE.

I HOPE TO SHOUT IT WAS A MISTAKE, AND YOU MADE IT.

ALL YOU GOT TO DO IS CONTACT WALNUT GROVE.

THEY'LL TELL YOU WHO I AM.

LOOK, YOUNGER. TWO EYEWITNESSES IS GOOD ENOUGH FOR ME.

I AIN'T A-WASTING THE TAXPAYERS' MONEY

SENDING A DEPUTY OVER TO CHECK ON THAT PHONY STORY OF YOURS.

[RINGING]

HOWDY.

CAN I HELP YOU?

UH, MAYBE. HAVE YOU GOT GOOD BEDS?

BARTON BED & BATH'S GOT THE BEST BEDS IN BARTON.

OH.

SIGN HERE.

BUSINESS LOOKS KIND OF SLOW, YOU ONLY GOT ONE CUSTOMER TODAY.

YEAH, AIN'T GOT HIM NOW. HE'S IN JAIL.

HIS REAL NAME AIN'T EDWARDS,

IT'S YOUNGER.

HE'S ONE OF THE YOUNGER BROTHERS.

HERE'S YOUR, UH...

A YOUNGER?

THEY CALL THAT SOD-BUSTER A YOUNGER?

HE DON'T LOOK NO MORE LIKE A GUNFIGHT--

[RINGING BELL]

GIVE ME THIS!

NEVER MIND.

WE GOT TO GET INTO THIS JAIL

AND GET THAT MONEY.

WELL, THAT'LL SURE BE A NEW ONE FOR US.

FOR 20 YEARS,

WE TRIED TO BREAK OUT OF JAIL.

NOW WE'VE BEEN OUT FOR ONE WEEK,

AND YOU WANT US TO TRY AND BREAK BACK IN.

BROAD DAYLIGHT.

IT SURE IS.

IT'S HOT, TOO.

NO!

THAT'S WHEN WE'RE GOING TO DO IT.

WE'LL JUST COME RIGHT ON IN ON THEM,

BIG AS LIFE.

LET'S RIDE.

PUT DOWN THAT MAIL AND LET'S GO.

LET'S RIDE.

SOMETIMES I CAN'T BELIEVE WE'RE KIN.

[DING]

[CREAK]

OH!

[MUTTERING]

I'LL COVER YOU FROM OUT HERE.

MAKE IT QUICK AND QUIET.

WHO IS IT?

WHO AM I?

SHH.

[MUTTERING]

[WHISPERING] TELEGRAM.

[WHISPERING] TELEGRAM.

Sheriff: WHAT?

TELEGRAM!

[THUD]

LOCK THE DOOR.

YO.

WE COME TO GET YOU, OLD PARTNER.

NO, YOU FELLOWS CAUSED ME ENOUGH TROUBLE ALREADY.

WELL, YOU DON'T STAND A CHANCE AT NO TRIAL.

YOU STAY, THEY'LL HANG YOU.

YOU DON'T COME...

I'LL SHOOT YOU.

OH. WELL, IF THAT'S MY CHOICE, I'M COMING.

ALL RIGHT, WHERE'S THE MONEY?

WHAT MONEY?

THE CASH YOU CARRY ON YOU.

AND DON'T LIE. I READ YOUR MAIL.

SHERIFF'S GOT IT.

Bart: WHERE? Isaiah: THE MONEY BELT.

WHERE'S THE MONEY BELT?

HE'S WEARING IT.

OH, NO.

COLE'S GOING TO SKIN ME ALIVE.

YOU REALLY THE YOUNGER BROTHERS?

YEAH.

YOU LOOK OLDER.

Lonnie: HEY, BART?

WE BETTER GET OUT OF HERE.

MOVE.

WHAT DO YOU WANT ME NOW FOR? I AIN'T GOT NO MONEY!

WE'LL THINK OF SOMETHING. MOVE!

GO ON, OPEN IT.

- GIVE ME THE KEY. - KEY? FOR WHAT?

FOR THE LOCK.

LOCK?

YOU PUT A LOCK ON THE DOOR?

YOU TOLD ME TO.

I TOLD YOU TO LOCK IT,

NOT PUT A LOCK ON IT.

I JUST MEANT BOLT IT SHUT.

Lonnie: THEN YOU SHOULD HAVE JUST SAID, "BOLT IT SHUT."

NOW HOW ARE WE GOING TO GET OUT OF HERE?

OH, I KNOW.

OH!

[GROANING]

OH!

COLE!

YO!

Lonnie: ARE YOU ALL RIGHT THIS TIME?

YO!

IF I EVER GET MY HANDS ON THAT GUY

I STOLE A CIGAR FROM...

COLE, LET'S GET OUT OF HERE!

[IMITATES GUNSHOT]

[IMITATES GUNSHOTS]

[GUNSHOT]

[MUTTERING]

FEELING ANY BETTER, COLE?

NO, I'M NOT FEELING ANY BETTER.

Bart: I WISH THERE WAS SOMETHING WE COULD DO.

YOU'VE DONE ENOUGH ALREADY. THANK YOU.

I'M HUNGRY, COLE.

WHY DON'T YOU GO OUT AND BLOW UP A RABBIT?

I TOLD YOU THAT WAS A MISTAKE, COLE.

IT WASN'T YOUR MISTAKE, LONNIE.

IT WAS MA AND PA'S

ABOUT 35 YEARS AGO!

OH, THANKS FOR NOT BLAMING ME, COLE.

[GROANS]

THINK NOTHING OF IT.

YOU KNOW, THESE ROPES ARE SURE TIGHT.

YEAH, WELL, A COUPLE MORE DAYS WITHOUT FOOD,

AND THEY'LL LOOSEN UP FOR YOU.

I WISH YOU'D STOP TALKING ABOUT FOOD.

I WISH YOU'D STOP TALKING AT ALL!

I'M TRYING TO THINK!

COLE, WHAT ARE YOU THINKING?

I DON'T KNOW.

I DON'T KNOW, I HAVEN'T HAD ENOUGH QUIET YET!

I GOT IT!

OOH!

YOU SURE DO.

Bart: I WISH I HAD SOME ICE.

THAT'S GOING TO SWELL UP SOMETHING FIERCE.

NO, NOT--GET YOUR HANDS OFF ME!

I'M TALKING ABOUT HOW WE CAN GET US SOME MORE MONEY.

Bart: HOW?

EDWARDS HERE HAD A LOT OF CASH MONEY ON HIM, RIGHT?

YEAH, AND WE'RE AWFUL SORRY ABOUT THAT, COLE.

WOULD YOU--

STOP CRYING OVER SPILLED MILK.

NOW, IN THAT OLD LETTER YOU READ,

SOME FELLOW THERE SENT HIS PARTNERS,

CARTER AND WILDER, $500, RIGHT?

RIGHT.

THESE FELLOWS DEAL IN A LOT OF MONEY,

AND I'LL BET THEY'LL PAY PLENTY

JUST TO SEE THEIR FRIEND HERE AGAIN.

ALMANZO? JOHN?

WHAT'S WRONG, MRS. FOSTER?

THIS POSTER JUST ARRIVED IN THE MAIL SHIPMENT.

Almanzo: WELL, THE YOUNGER BROTHERS.

I THOUGHT THEY WERE--

I DON'T BELIEVE IT.

SADDLE UP, WE'RE GOING TO BARTON.

TELL OUR WIVES WE GOT TO GO.

- WE'LL WIRE FROM BARTON. - I WILL.

Mrs. Foster: GOOD LUCK!

Cole: HOWDY.

- HOWDY. - HOWDY.

I WONDER IF YOU COULD HELP ME.

I'M LOOKING FOR A COUPLE FELLOWS

NAME OF CARTER AND WILDER.

THAT'S US.

WELL, MY, MY.

I AM IN LUCK.

YOU ARE, TOO.

AHEM.

MY NAME IS COLE YOUNGER.

HEY...

AND I BRING REGARDS

FROM YOUR WONDERFUL FRIEND,

ISAIAH EDWARDS.

50, 60, 70, 80, 90, 500.

THERE YOU ARE.

THANK YOU VERY MUCH, MR. ANDERSON.

I'M SURPRISED TO SEE YOU TWO BORROWING LIKE THIS.

I THOUGHT THINGS WERE GOING PRETTY WELL.

WE JUST HAD A TEMPORARY SETBACK. THANKS AGAIN.

- HERE IT IS. - THANK YOU.

BOY...

I HATE TO TAKE MONEY THIS WAY.

YOU UNDERSTAND?

IT SEEMS SO...

DISHONEST.

YOU KNOW WHAT I MEAN?

BUT WE'VE JUST HAD A TERRIBLE RUN OF BAD LUCK.

YOU PROMISE YOU'RE GOING TO RETURN ISAIAH SAFELY?

WELL... [CHUCKLES]

I ALWAYS SAY, IF YOU CAN'T TAKE THE WORD OF COLE YOUNGER,

WHOSE WORD CAN YOU TAKE?

I'M SURE YOU ALWAYS SAY IT,

BUT DO YOU ALWAYS MEAN IT?

YOUR FRIEND CUTS ME TO THE QUICK.

NOW, I TOLD EDWARDS

THAT AS SOON AS I COME BACK WITH THE MONEY,

I WAS GOING TO LET HIM GO,

AND THAT'S EXACTLY WHAT I'M GOING TO DO.

ALL RIGHT. WE TRUST YOU.

UH, WELL...

WELL, I...

AHEM--BETTER BE RIDING ON.

[GRUNTS]

DAG-NAB IT.

BOY, I TELL YOU,

YOU GOT A LOVELY TOWN HERE.

MAKES A MAN WONDER

IF MAYBE HONESTY ISN'T THE BEST POLICY.

BUT...

IT'S HARD TO CHANGE,

ONCE YOU GET LATE IN LIFE.

WELL, DON'T WORRY ABOUT YOUR FRIEND NOW.

BYE.

[WHISTLING]

THINK WE OUGHT TO FOLLOW HIM?

NO, I DON'T WANT TO TAKE THE CHANCE.

AS LONG AS HE'S GOT ISAIAH PRISONER,

I THINK WE GOT TO TRUST HIM.

I SUPPOSE YOU'RE RIGHT.

I'LL TELL YOU WHAT WE CAN DO.

RIDE OVER TO BARTON AND TAKE CARE OF THIS THING WITH THE SHERIFF.

[WHISTLING]

HAND OVER THE BAG.

[CHUCKLES] WELL...

I--I DON'T SUPPOSE YOU FELLOWS WOULD BELIEVE

THAT ALL I GOT IN HERE IS A BUNCH OF DUMB MAIL.

I DON'T SUPPOSE YOU BELIEVE THAT.

TAKE MORE THAN THAT TO FOOL THE JAMES BROTHERS.

NOW, HAND OVER THAT BAG.

THANKS, OLD-TIMER.

LET'S RIDE, JESSE.

OLD-TIMER?

I DON'T BELIEVE IT.

WHAT IS THIS WORLD COMING TO?

SHERIFF, WE GOT INFORMATION.

YES, JUST A SECOND.

SHERIFF, THIS IS RATHER IMPORTANT.

I'M ALMOST DONE.

IT'S GOT TO DO WITH THIS WANTED POSTER.

YOU HAVE INFORMATION ABOUT THESE MEN?

WE CERTAINLY DO.

THIS FELLOW HERE IS OUR PARTNER.

IS THAT A FACT?

Almanzo: THAT'S A FACT.

THAT IS NOT A FACT.

Sheriff: IT IS, TOO. YOU SAID SO YOURSELF.

I SAID HE'S OUR PARTNER, BUT--

IF HE'S YOUR PARTNER, AND HE'S A YOUNGER, THAT MAKES YOU A YOUNGER.

IT DON'T TAKE NO GENIUS TO FIGURE THAT OUT.

WE DON'T LOOK A THING LIKE THE MEN IN THE POSTER.

SOME FOLKS JUST CAN'T DRAW.

YOU TAKE ME, FOR INSTANCE.

I DRAW A HORSE, AND IT ENDS UP

LOOKING LIKE MY MOTHER-IN-LAW.

[LAUGHS]

HIS NAME'S EDWARDS. MY NAME'S WILDER. HIS NAME IS CARTER.

WILL YOU JUST WIRE WALNUT GROVE?

IF HE AIN'T A YOUNGER,

HOW COME YOUR OTHER KIN BUST IN HERE TO TAKE HIM OUT?

WE'VE ALREADY BEEN THROUGH THAT.

THEY WANTED THE MONEY, THE $500.

THEN HOW COME THEY DIDN'T TAKE IT?

THEY MADE A MISTAKE. I DON'T KNOW!

THEY MADE A MISTAKE.

THE YOUNGER BROTHERS-- THE MOST NOTORIOUS ROBBERS IN THE OLD WEST--

BREAK IN HERE TO STEAL $500,

AND JUST PLUM FORGET TO TAKE IT?

WHAT DO YOU TAKE ME FOR, YOUNGER?

I GOT IT! I GOT IT! I GOT IT!

WHAT?

- I GOT IT! - WHAT?

WHAT IS IT WE'VE DONE WRONG SO FAR?

EVERYTHING.

AYYY!

WHAT LAWS HAVE WE BROKEN? WE HAVEN'T HURT ANYBODY.

WE STILL GOT ALL THE LETTERS WE STOLE.

NOW, WHAT ABOUT THE MONEY YOU TOOK FROM MY FRIENDS?

I HADN'T GOT NOTHING TO DO WITH THAT.

THIS IS FAMILY!

WHAT ARE YOU GETTING AT?

I'LL TELL YOU WHAT I'M GETTING AT.

WHEN WE GOT OUT OF PRISON,

ALL WE WANTED WAS A NICE LITTLE STAKE

SO WE COULD SETTLE DOWN, RIGHT?

Bart: RIGHT.

WELL, NOW WHAT WE DO IS WE TURN OURSELVES IN!

BUT THEY'LL PUT US IN PRISON!

AYYY!

WHAT? ONE, TWO YEARS?

BUT WHEN WE GET OUT, WE'LL HAVE OUR STAKE.

STAKE? WHAT STAKE?

THE REW--

THE REWARD!

THE $500 REWARD.

Cole: IF WE TURN OURSELVES IN,

IT'S JUST LIKE CATCHING OURSELVES, AIN'T IT?

RIGHT!

WELL, OF COURSE IT IS! AGREED?

AGREED!

LONNIE?

COLE, I'LL GO BACK TO PRISON

FOR THE REST OF MY LIFE

IF I CAN GET SOMETHING TO EAT.

AGREED.

UNTIE HIM, WE'LL HEAD BACK TO TOWN.

OOH!

[MUTTERING]

UNTIE HIM.

THEY'RE COMING, SHERIFF! THEY'RE COMING!

SIMMER DOWN. NOW, WHO'S COMING?

THE Y--YOUNGERS-- WHOLE GANG OF THEM.

SO!

YOUR FRIENDS ARE COMING TO SAVE YOU,

BUT THIS TIME WE'LL BE READY FOR THEM.

I'LL DEPUTIZE EVERY MAN IN THIS TOWN.

Stagecoach driver: BUT YOU CAN'T!

- WHY CAN'T I? - BECAUSE THERE AIN'T NO MEN LEFT IN TOWN.

THEY ALL RUN OUT WHEN THEY HEARED THE YOUNGERS WAS COMING.

THEN IT'S YOU AND ME.

RAISE YOUR RIGHT HAND.

SHERIFF, DON'T BE A FOOL, LET US OUT OF HERE!

NO, YOUNGER.

YEARS FROM NOW, THIS DAY WILL BE WRITTEN ABOUT

IN THE PAGES OF THIS MAGAZINE.

THE SHERIFF OF BARTON WILL BE REMEMBERED

AS THE MAN THAT DIED WITH HIS BOOTS ON.

Lonnie: WHOA!

LONNIE, THE STAGE.

IT'S MOVING.

SHERIFF,

THIS HERE'S COLE YOUNGER SPEAKING.

SHERIFF, DO YOU HEAR ME?

I HEAR YOU.

WE'VE COME TO GIVE OURSELVES UP.

THAT'S AN OLD TRICK, COLE. IT WON'T WORK.

TRICK?

NOW, WHY WOULD I WANT TO PLAY A TRICK ON YOU?

Sheriff: TO BUST OUT ALMANZO AND JOHN YOUNGER.

YOU GO GET OUT OF HERE.

I DON'T KNOW ANY ALMANZO OR JOHN YOUNGER.

WE JUST WANT TO GIVE OURSELVES UP.

I TOLD YOU.

Sheriff: SHUT UP, YOUNGER.

HUH?

COLE, YOU'LL HAVE TO BLAST YOUR WAY IN.

I WISH YOU'D CHANGE YOUR MIND, SHERIFF.

THAT'S MY FINAL WORD.

YOU HEARD HIM, LONNIE.

BLOW AWAY.

IT'S HARD TO BELIEVE

WHAT A MAN HAS TO GO THROUGH TO GET HIMSELF ARRESTED.

LONNIE...

CAN'T YOU DO ANYTHING RIGHT?

IT GRIEVES ME TO THINK WE'RE KIN.

[MUTTERING]

Cole: I TOLD YOU WE...

JUST WANTED TO GIVE OURSELVES UP.

Sheriff: 40...

50...

60...

70...

80...

90...

1,000. THERE YOU ARE.

$500 REWARD, PLUS THE $500

THAT WAS IN MR. EDWARDS' MONEY BELT.

I'M SURE SORRY ABOUT THE MIX-UP.

THAT'S ALL RIGHT, SHERIFF. YOU DID YOUR BEST.

I JUST DON'T THINK IT'S FAIR

THAT WE DON'T GET OUR OWN REWARD.

YOU MEAN OUR $500 REWARD MONEY.

IF YOU PUT IT THAT WAY-- IT JUST DON'T SEEM RIGHT.

Sheriff: ALL RIGHT, YOU 3.

NEXT STOP, GRANT'S PRISON.

IN YOU GO.

GET HIM IN THERE.

Driver: [INDISTINCT], PEACHES, BROWNIE. HEE-YA! COME ON.

I'M SURE GLAD THAT'S OVER.

ANYWAY, YOU GIVE ME THAT $500,

AND I'LL BE ON MY WAY TO GLOVER'S.

OH, NO.

WE'LL BE ON OUR WAY TO GLOVER'S.

Isaiah: WAIT A MINUTE!

WHAT DOES THAT MEAN? YOU DON'T TRUST ME?

[TOGETHER] THAT'S EXACTLY WHAT WE MEAN.

[LAUGHING]

[CHUCKLING]

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0