Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

THE TOMATO CROP IS JUST BEAUTIFUL.

YEAH, I NOTICED.

[SIGHS]

JOHN, MAYBE YOU JUST SHOULDN'T GO.

NO. THE GRANGE ELECTED ME LOCAL REPRESENTATIVE.

IT'S MY RESPONSIBILITY.

EVEN WITH ALMANZO SHARING EXPENSES,

MONEY'S JUST GOING TO BE AWFULLY TIGHT, THAT'S ALL.

WELL, WHEN HASN'T IT BEEN?

I JUST DON'T WANT TO WIND UP SLEEPING IN SOMEBODY'S DOORWAY.

ESPECIALLY IN SAN FRANCISCO.

AH, HERE SHE COMES, RIGHT ON TIME.

Laura: IT'S SO FAR AWAY.

OH, THERE'S NOTHING TO WORRY ABOUT.

Isaiah: WELL, LET'S GO.

Driver: WHOA!

Rev. Hale: THANK YOU.

GOOD MORNING. I'M REVEREND HALE.

COULD YOU TELL ME WHERE I MIGHT FIND REVEREND ALDEN?

PROBABLY OVER AT CHURCH WORKING ON TOMORROW'S SERMON.

THANK YOU.

WELL, I HOPE IT'S SAFE TO LEAVE YOU TWO BEHIND.

NOW, DON'T BE SILLY.

HE'S A PREACHER.

DON'T WANT TO GET BEHIND SCHEDULE, FOLKS.

ALL RIGHT, NOW, YOU TWO KEEP YOUR WITS ABOUT YOU.

REMEMBER THAT TOWN IS CRAWLING WITH THIEVES AND NO-GOODS.

OH, DON'T WORRY ABOUT A THING, ISAIAH.

I'VE SPENT A GOOD PART OF MY LIFE IN BIG CITIES.

OH! NOT LIKE SAN FRANCISCO, YOU AIN'T.

Driver: MISTER, WE'VE GOT TO GO.

Isaiah: REMEMBER WHAT I SAID, NOW. ALL RIGHT, COME ON.

[HORSE NEIGHS]

ALL RIGHT, TAKE IT OUT.

HYAH!

GIDDYUP!

I SEE.

SO YOU'RE JUST ON A TOUR OF OUR CHURCHES IN THE DISTRICT?

YES.

OUR DISTRICT MANAGER HASN'T THE TIME TO COME HIMSELF,

BUT HE IS CONCERNED ABOUT BEING IN TOUCH WITH HIS MINISTERS,

SEEING TO THEIR NEEDS, AND SUCH.

OH, OUR NEEDS ARE QUITE HUMBLE, YOU'LL FIND.

WE SEEM TO BE ABLE TO MEET THEM.

USUALLY, THAT IS.

RIGHT NOW, OUR BIGGEST PROBLEM

IS REPLACING OUR WORN-OUT HYMNALS.

ISN'T THAT A COINCIDENCE.

I BEG YOUR PARDON?

A LARGE SHIPMENT OF THEM HAS JUST BEEN DONATED.

I'M SURE THERE'S MORE THAN ENOUGH TO REPLACE YOURS.

THAT WOULD BE APPRECIATED.

I'LL SEND WORD TODAY.

REVEREND ALDEN, I WONDER...

WOULD IT BE POSSIBLE FOR ME TO...

SHARE YOUR PULPIT AT SERVICE TOMORROW?

I WOULD BE VERY PLEASED.

THANK YOU.

WORKING AS I DO FOR THE DIOCESE,

I DO MISS MY OWN MINISTRY.

WELL, I'D BEST CHECK IN AT THE HOTEL.

[TRAIN WHISTLE]

JOHN?

HMM?

I'M SORRY TO KEEP YOU UP.

THEN WHY ARE YOU?

I'M JUST TOO EXCITED TO SLEEP.

IMAGINE ME WINNING AN AWARD

FOR THINKING UP A NEW WRINKLE IN IRRIGATION.

TOO BAD WE BOTH AREN'T WINNING ONE.

WHY IS THAT?

THEN I WOULD HAVE GOTTEN A FREE ROUND-TRIP TICKET, TOO.

[LAUGHS]

YEAH, I SEE WHAT YOU MEAN.

HEY, I WONDER IF SAN FRANCISCO

IS REALLY AS WILD AS ISAIAH SAYS IT IS.

OH, I'VE HEARD MY SHARE OF STORIES.

TALL TALES, IF YOU ASK ME.

NO CITY COULD BE THAT DIFFERENT.

ALMANZO, WE'VE GOT 5 DAYS OF TRAVEL AHEAD OF US.

I'D SORT OF LIKE PART OF THAT TIME TO SLEEP.

YEAH, SORRY.

Mrs. Oleson: WELL, IT WAS WONDERFUL, SIMPLY WONDERFUL.

THANK YOU VERY MUCH, MRS. OLESON.

VERY IMPRESSIVE.

OH, WILL YOU BE GOING BACK SOON?

NO, I'LL BE STAYING HERE FOR A LITTLE WHILE.

Mrs. Oleson: OH! WELL, HOW NICE.

WE'D LOVE TO HAVE YOU OVER FOR DINNER.

YOU, TOO, OF COURSE, REVEREND ALDEN.

Mrs. Oleson: AH, YES, OF COURSE.

TOMORROW NIGHT?

REVEREND?

- FINE. - WE'LL BE THERE.

Mrs. Oleson: OH, WONDERFUL.

WHAT TIME WOULD BE CONVENIENT?

OH...6:00?

Rev. Hale: SEE YOU THEN.

ALL RIGHT, WONDERFUL, THAT'S JUST WONDERFUL.

YES, COME ALONG.

ALL RIGHT.

YES, I'M... GOOD-BYE.

I MUST AGREE...

THAT WAS A FINE SERMON.

THANK YOU.

NOT TOO LONG, I HOPE.

NOT LONG ENOUGH, ACCORDING TO MY TASTE.

AND PERHAPS YOU'LL GIVE ME ANOTHER CHANCE?

NEXT SUNDAY?

ARE YOU STAYING THAT LONG?

I THINK SO.

REVEREND ALDEN,

YOU ARE A FORTUNATE MAN.

TO ME, YOU HAVE THE PERFECT MINISTRY.

SMALL, INTIMATE,

WITH SIMPLE, HONEST,

GOD-FEARING PEOPLE.

I'M VERY HAPPY.

AS WELL YOU SHOULD BE.

YOU KNOW, IT SEEMS TO ME,

IF YOU WANT A MINISTRY OF YOUR OWN, YOU SHOULD HAVE ONE.

IT'S BEEN A PROBLEM PARTLY OF NO OPENINGS,

AND, WELL, A CERTAIN RELUCTANCE

ON THE PART OF THE DIOCESE TO RELEASE ME.

OH?

MY BUSINESS TRAINING.

MY STUDIES AT HARVARD WERE AIMED

AT MY TAKING OVER THE FAMILY BUSINESS.

BUT BY THE TIME I GRADUATED,

GOD HAD ALREADY CALLED ME.

THE DIOCESE, AS IT TURNED OUT,

WAS MORE IN NEED OF A BUSINESS ADMINISTRATOR

THAN A PRACTICING MINISTER, SO...

WHEN THE SUPERINTENDENT HEARD OF MY BACKGROUND,

WELL...

HE'S PROMISED ME A MINISTRY AS SOON AS THE OPENING OCCURS.

MEANWHILE, I REMAIN MORE OF A BUSINESSMAN,

I'M AFRAID, THAN A MESSENGER OF GOD'S WORD.

THAT'S WHY YOU'RE STAYING ON?

YES.

THE CHURCH IS ALWAYS INTERESTED IN SOUND INVESTMENTS.

SO, I'LL BE LOOKING INTO PROPERTIES IN THE AREA.

YOUR MR. EDWARDS...

HAS AGREED TO SHOW ME AROUND THIS AFTERNOON.

HOW GOOD IT FELT...

TO STAND HERE BEFORE THE CONGREGATION.

HOW VERY GOOD INDEED.

Isaiah: NOW, THIS NEXT PLACE I'M GOING TO SHOW YOU,

IT'S NICE, BUT IT'S KIND OF RUN-DOWN.

THE FOLKS WHO OWNED IT WEREN'T REAL KEEN ON FIXING.

IN FACT, OLD FRED CALDWELL COULDN'T DRIVE A NAIL IN A SNOWBANK.

Hale: WHY DID THEY LEAVE?

Isaiah: OH, THE DROUGHT RUINED A CROP.

THE BANK HAD TO FORECLOSE.

GIDDYUP, THERE.

WHOA, THERE, WHOA.

Hale: WELL, NOW, THIS MIGHT BE PROMISING.

OH... [CHUCKLES]

WELL, LIKE I SAY, IT'S A LITTLE RUN-DOWN,

BUT IT IS A NICE HOUSE.

A LITTLE SOAP AND WATER COULD WORK WONDERS.

THE HOUSE, AT ANY RATE, LOOKS TO BE WELL-CONSTRUCTED.

YES...IT MIGHT BE JUST WHAT I'M LOOKING FOR.

A LITTLE MORE RUN-DOWN THAN I THOUGHT.

YEAH, A LITTLE DIRTIER THAN I THOUGHT, TOO.

WELL, WHAT DO YOU THINK?

DEFINITE POSSIBILITIES.

EXCUSE ME.

I GUESS ISAIAH KNEW WHAT HE WAS TALKING ABOUT AFTER ALL.

I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT.

- AFTERNOON. - AFTERNOON.

HOW MUCH ARE YOUR ROOMS?

FOR ONE OR FOR TWO?

FOR TWO.

A DOLLAR AND A HALF.

DO THEY HAVE TWO BEDS?

YEP.

YEAH. WE'LL TAKE IT.

I CAN'T GIVE IT TO YOU.

WHY NOT?

WELL, WE'RE FULL UP. THERE'S A CONVENTION IN TOWN.

WELL, WHY DIDN'T YOU TELL US IN THE FIRST PLACE YOU WERE FULL UP?

WELL, YOU DIDN'T ASK.

YOU KNOW WHERE WE CAN GET A ROOM?

NO.

THE TOWN'S FULL,

ON ACCOUNT OF THE GRANGE.

WE'LL JUST HAVE TO KEEP ON LOOKING.

THANKS FOR YOUR TIME.

THANK YOU.

WHY, THINK NOTHING OF IT.

GOOD AFTERNOON!

WELL, GOOD AFTERNOON. [DOOR CLOSES]

HOW MUCH ARE YOUR ROOMS?

IS THAT FOR ONE OR FOR TWO?

WHOA.

WHY ARE WE STOPPING HERE?

YOU'LL SEE.

COME ON.

HERE, LOOK.

HERE, LOOK AT THAT.

YES, I HEARD THAT THE REVEREND HALE BOUGHT THE OLD CALDWELL PLACE.

YEAH, HE JUST WROTE OUT A CHECK.

THE DISTRICT OFFICE AUTHORIZED IT.

ISAIAH, WHY ARE WE HIDING?

SHH!

WE'RE HIDING BECAUSE THERE'S SOMETHING FUNNY GOING ON, THAT'S WHY.

- FUNNY? - IT'S DOWNRIGHT PECULIAR.

I MEAN, EVER SINCE THAT FELLOW COME TO TOWN,

HE'S BEEN ACTING LIKE HE'S RUNNING FOR PUBLIC OFFICE.

GOT THE WOMENFOLK COOKING HIM BREAKFAST, LUNCH, SUPPER...

VERY POPULAR.

THEN, IN BETWEEN TIMES,

HE'S OVER HERE WORKING ON THIS PLACE LIKE THERE AIN'T NO TOMORROW.

I SUPPOSE HE GETS PERSONAL SATISFACTION OUT OF IT.

THAT'S WHAT I THOUGHT AT FIRST,

UNTIL HE STARTED ORDERING FURNITURE FROM THE OLESONS.

I MEAN, IF THE MAN'S GOING TO SELL THIS PLACE,

IT SEEMS TO ME THAT THE PEOPLE WHO ARE GOING TO BUY IT

WOULD HAVE THEIR OWN FURNITURE.

I SUPPOSE THAT'S TRUE.

YEAH, YOU BET IT'S TRUE. YOU KNOW WHAT I THINK?

I THINK HE'S PLANNING ON MOVING IN HERE HISSELF.

BUT WHY?

YEAH.

WHY?

WHICH?

THIS STREET HERE.

WHAT DO WE DO IF THIS ONE DOESN'T HAVE A ROOM?

WE SLEEP OUTSIDE THE CONVENTION HALL, I GUESS.

SUPPOSE JAPANESE HOTELS ARE ALL THAT DIFFERENT FROM REGULAR ONES?

ALMANZO, LISTEN, IF THERE'S A BED AND A TUB OF HOT WATER,

THAT'S ALL I CARE ABOUT.

AND FOOD. I'M STARVED.

THIS IS IT.

AT LEAST THE NUMBERS ARE IN ENGLISH.

[LAUGHS]

Woman: [SPEAKING JAPANESE]

WHAT IS SHE POINTING AT?

- BEATS ME. - [SPEAKING JAPANESE]

CAN HELP?

WE'RE LOOKING FOR A MR. AGA-SHY.

AGISHI. HI.

I AM AGISHI.

THE CLERK AT THE LAST HOTEL WE TRIED SENT US HERE.

WE'VE BEEN TO EVERY ONE IN TOWN.

WE HAVE ONE ROOM LEFT.

[SPEAKING JAPANESE]

WHY IS SHE POINTING AT OUR FEET?

TAKE OFF BOOTS.

WHAT?

HONORABLE CUSTOM.

DO NOT ENTER JAPANESE ESTABLISHMENT WITH BOOTS!

AH.

[SPEAKING JAPANESE]

[SPEAKING JAPANESE]

HOW LONG YOU STAY?

TWO NIGHTS.

THAT $1.

APIECE.

IN ADVANCE.

THAT'S KIND OF STEEP, ISN'T IT?

AH, BUT INCLUDE BATH AND FOOD.

WHERE ARE THE BEDS?

[SPEAKING JAPANESE]

PILLOWS?

PUT UNDER NECK. MOST RESTFUL.

TAKE OFF CLOTHES AND PUT ON ROBE.

I WAIT OUTSIDE.

WHAT FOR?

[SPEAKING JAPANESE]

FOR WHAT?

[CHUCKLES] BATH.

[SPEAKING JAPANESE]

WELL, I'LL BE.

YEAH...

IT LOOKS PRETTY GOOD TO ME.

WHEW, YEAH.

AHH.

OHH...

[WOMEN LAUGHING]

JOHN! JOHN.

[SPEAKING JAPANESE]

I THOUGHT THIS WAS A MEN'S BATH.

SHH.

[SPEAKING JAPANESE]

- THEY'RE TALKING TO US. - I KNOW.

WHAT ARE THEY GOING TO DO?

- ALMANZO... - WHAT ARE THEY GOING TO DO?

UH, GIRLS... GIRLS, GIRLS.

PLEASE... PLEASE, DON'T DO THAT.

WE'D RATHER DO IT OURSELVES, OKAY?

- THANK YOU. - YES, BUT THANK YOU.

- THANK YOU. - THANK YOU.

[SPEAKING JAPANESE]

HELLO.

NICE TO SEE YOU.

[SPEAKING JAPANESE]

[SIGHS] [LAUGHS]

[SPEAKING JAPANESE]

I DON'T THINK I'M GOING TO GET THE HANG OF THESE.

I DON'T KNOW. I THINK I GOT IT.

THE ODD THING IS I SLEPT LIKE A LOG.

YEAH, ME TOO.

MY NECK FEELS LIKE IT'S A BLOCK, SPEAKING OF LOGS.

YOU ACTUALLY USED THAT WOOD BLOCK?

WELL, I THOUGHT I'D TRY IT.

I FELL SOUND ASLEEP.

I TELL YOU, JOHN, THESE FOLKS HAVE SOME STRANGE CUSTOMS.

I THOUGHT THE FOOD WAS TASTY.

YEAH, BUT WHY AM I STILL STARVING?

YEAH, ME TOO, ACTUALLY.

TELL YOU WHAT. WHAT DO YOU SAY WE GO GET A GREAT, BIG STEAK....

SOME BREAD, SOME HAM, SOME POTATOES...

[LAUGHS] SAY NO MORE.

THAT LOOKS LIKE A PRETTY GOOD PLACE RIGHT OVER THERE.

FINE.

PLEASE, SIRS, CAN YOU HELP ME ACROSS THE STREET?

I'M CRIPPLED AND NEARLY BLIND.

WHY, SURE, MA'AM.

I'LL HEAD OFF THE TRAFFIC.

OKAY, STEP RIGHT DOWN HERE.

THANK YOU.

THANK YOU VERY MUCH.

I'M SORRY.

Almanzo: OKAY, WE'RE ALMOST THERE, MA'AM.

ALMOST THERE.

YOU'VE GOT ONE MORE STEP.

AH, THANK YOU, SIRS.

THANK YOU.

Almanzo: YOU'RE WELCOME, MA'AM.

LET'S GET THAT STEAK.

HEY.

WHAT'S WRONG?

MY WALLET'S GONE.

- HEY, YOU! - OH!

- COME BACK! - COME BACK HERE!

- WE GOT YOU! - [SCREAMING]

GIVE US BACK THE WALLET!

THIEVES! ROBBERS!

HELP! HELP! THEY'RE ROBBING ME!

Woman: HELP! HELP!

OH, PLEASE, SIR, I'M BEING ROBBED!

HELP ME! HELP ME!

PLEASE, HELP ME, SOMEBODY! HELP ME!

Woman: THEY'RE TRYING TO ROB ME. PLEASE, SOMEBODY, HELP!

WHAT'S GOING ON HERE?

THEY'RE TRYING TO ROB ME, SIR.

THAT'S A LIE.

A POOR, HELPLESS OLD CRIPPLE.

SHE STOLE MY WALLET.

IS THAT A FACT?

THAT'S RIGHT, OFFICER.

ARE YOU TWO TOGETHER?

John: YES.

GANGING UP ON ME, THEY WAS.

SHE TOOK MY WALLET. I JUST WANT IT BACK.

WHY DON'T YOU SEARCH HER?

Woman: YES, SEARCH ME. SHAME ME FOR ALL TO SEE.

A HALF-BLIND OLD CRIPPLE.

TAKE THE LAST OF MY PRIDE

AND GRIND IT INTO THE DUST.

DID ANYBODY SEE ANYTHING?

Man: THEY WERE AFTER HER, ALL RIGHT.

ROUGHED HER UP PRETTY GOOD.

Woman: SHE WAS ONLY TRYING TO GET AWAY.

- BUT I TELL YOU-- - LOOK AT MY POOR ARM.

THEY PROBABLY YANKED IT OUT OF ITS SOCKET.

John: OFFICER, COME ON, PLEASE.

Woman: I WAS JUST TRYING TO PROTECT MYSELF FROM THIEVES, I WAS.

Man: SHE'S RIGHT. IT'S AN OUTRAGE!

ALL RIGHT, THE TWO OF YOU COME ALONG WITH ME NOW.

YOU MEAN YOU DON'T BELIEVE--

I MEAN YOU'RE BOTH UNDER ARREST.

YOU'RE MAKING A SERIOUS MISTAKE, OFFICER.

YOU REALLY ARE.

Officer: NOT AS SERIOUS AS THE ONE YOU JUST MADE.

Almanzo: OFFICER! I'M WITH THE GRANGE, OFFICER!

OH, MY POOR ARM. IT HURTS ME SO.

Man: COME ON. SIT DOWN OVER HERE, MA'AM. COME ON.

SIT DOWN OVER HERE.

I CAN HARDLY STAND IT.

THERE, NOW YOU STAY AND REST.

THANK YOU, DEAR. YOU'VE BEEN SO SWEET TO ME.

WHAT A MESS.

IT WASN'T YOUR FAULT.

COULD HAVE JUST AS EASILY BEEN ME.

I WONDER HOW MUCH OF THE CONVENTION WE'RE GOING TO MISS.

WELL, THEY SAID THEY'D CHECK US OUT AT THE GRANGE.

MAYBE JUST PART OF TODAY.

SO, YOU'VE GOT OUR TICKETS, DON'T YOU?

OH, SURE.

OH, NO.

I HAD THEM IN MY WALLET, ALONG WITH THE MONEY AND...

AND WHAT?

THE TRAIN TICKETS.

[HAMMERING]

WELL, THAT OUGHT TO HOLD HER, REVEREND.

THANK YOU, ISAIAH.

THANK YOU.

GOOD AFTERNOON.

- REVEREND. - HOWDY.

ANOTHER BEAUTIFUL DAY.

IT IS, INDEED.

HE SAID ANYTHING YET?

YOU MEAN ABOUT ASSUMING THE MINISTRY?

YEAH.

NOT A WORD.

ISAIAH, I THINK WE'RE JUMPING TO CONCLUSIONS.

HMM...COULD BE.

WELL, THANK YOU AGAIN.

I WONDER IF I MIGHT...

YES?

WELL, THAT IS...

WELL, THE TIME IS SO SHORT NOW,

I SHOULD BE ABLE TO CONFIDE IN SOMEBODY.

WHAT ABOUT?

Rev. Hale: YOU SEE, MY BEING SENT HERE BY THE DIOCESE

IS MORE INVOLVED THAN I'VE LET ON.

WELL, THAT IS, I HAVEN'T EXACTLY BEEN UNTRUTHFUL.

REVEREND HALE, EXACTLY WHAT ARE YOU TRYING TO TELL US?

IT CONCERNS REVEREND ALDEN.

WELL, HAS HE DONE SOMETHING WRONG?

THE DIOCESE WANTS TO REWARD HIM

FOR HIS OUTSTANDING YEARS OF SERVICE.

SO REVEREND ALDEN IS BEING PRESENTED

WITH A HOUSE OF HIS VERY OWN.

OH, MY GOODNESS!

THAT'S WONDERFUL!

SHH!

IT IS A SECRET.

YOU SEE, I THOUGHT I COULD TAKE CARE OF EVERYTHING MYSELF,

BUT I'VE FALLEN BEHIND.

THE INSIDE OF THE HOUSE ISN'T NEARLY AS CLEAN AS IT SHOULD BE.

THE FURNITURE IS ARRIVING ON SATURDAY.

WE NEED NEW CURTAINS.

SO YOU WOULD LIKE US TO HELP YOU?

MY PROBLEM IS I CAN'T STAY BEYOND SUNDAY,

AND I WOULD LIKE TO PRESENT THE HOUSE TO REVEREND ALDEN

RIGHT AFTER SERVICES.

BUT THAT GIVES US ONLY TWO DAYS.

YES.

OH, DEAR.

WHAT'S WRONG?

TOMORROW I HAVE A DEADLINE TO MEET FOR THE NEWSPAPER.

I HAVE TUTORING ALL DAY SATURDAY.

WELL, THERE ISN'T ALL THAT MUCH TO DO.

I'M SURE IF YOU CAME BY TOMORROW, MRS. WILDER,

AND MRS. CARTER ON SATURDAY...

WELL, THAT SOUNDS FINE TO ME.

CERTAINLY. OH, IT'S SO EXCITING!

WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

I DON'T KNOW,

BUT HE'S SURE UP TO SOMETHING.

TELL YOU WHAT, I'M GOING TO KEEP MY EYE ON THAT FELLOW.

I STILL CAN'T BELIEVE THAT THEY NEVER EVEN CHECKED WITH THE GRANGE.

- AND I THINK I KNOW WHY, TOO. - WHAT?

BECAUSE IF THEY'D HAVE FOUND OUT WE WERE RESPECTABLE FOLKS,

THEY'D HAD NO REASON TO FINE US THE $2.00.

LUCKY YOU HAD IT.

YEAH, AND LITTLE MORE.

TICKETS, GENTLEMEN.

WE HAD THEM STOLEN.

THAT'S TOO BAD. YOU'VE GOT TO HAVE TICKETS.

BUT WE'RE MEMBERS.

TICKETS WOULD SHOW THAT.

THAT'S WHY THEY HAVE THEM PRINTED.

- BUT I'M RECEIVING-- - LOOK, LOOK.

I'M JOHN CARTER, AND I REPRESENT A PORTION OF SOUTHWESTERN MINNESOTA.

THIS IS ALMANZO WILDER,

WHO'S BEING PRESENTED AN AWARD TONIGHT.

CONGRATULATIONS.

THANK YOU.

BUT YOU STILL HAVE TO HAVE TICKETS.

IF YOU'D CHECK WITH SOMEBODY INSIDE...

LOOK, I CAN'T INTERRUPT THE MEETING,

AND I CAN'T LEAVE MY POST.

NOW, GET THIS THROUGH YOUR HEADS.

YOU'RE NOT GETTING THROUGH THESE DOORS WITHOUT TICKETS...

OR DO I HAVE TO PUT IT IN WRITING?

THAT'S THAT, I GUESS.

[SIGHS]

ONE THING'S FOR SURE.

IF I DON'T GET SOME FOOD IN ME PRETTY QUICK, I'M GOING TO PASS OUT.

WELL, WE CAN'T GO BACK TO THE HOTEL,

EXCEPT TO PICK UP OUR BAGS.

YOU'VE GOT ANY MONEY?

DIME. HOW ABOUT YOU?

NICKEL.

THAT SURE AIN'T MUCH.

ESPECIALLY WITH YOUR APPETITE.

GET OUT OF...

COME ON, LET'S SEE WHAT IT'LL BUY.

I HATE THIS CITY, I CAN TELL YOU.

I'M NEVER COMING BACK HERE AGAIN AS LONG AS I LIVE.

[WAGON APPROACHING]

- GOOD MORNING! - GOOD MORNING.

BRIGHT AND EARLY, I SEE.

WELL, I WANTED US TO HAVE AS MUCH TIME TOGETHER AS WE NEEDED.

Rev. Hale: WHAT'S THIS? A PICNIC?

Laura: I FIGURED WE'D BE STARVED BY THE TIME WE WERE HALF THROUGH.

COME INSIDE. I CAN'T WAIT TO GET THIS DONE.

IT CAN'T BE.

IT JUST CAN'T BE.

I'LL TAKE THAT.

IT'S MOSTLY FULL OF CLEANING THINGS.

AND WITH THE LOOKS OF THIS PLACE, I'M GOING TO USE ALL OF THEM.

NOW, FIRST LET'S START BY MEASURING THE WINDOWS FOR NEW CURTAINS.

ALL RIGHT.

"THE SELECTED WRITINGS OF RALPH WALDO EMERSON"?

YES. I TAKE IT EVERYWHERE,

ALONG WITH MY BIBLE, OF COURSE.

IT'S BEEN A POWERFUL INFLUENCE IN MY LIFE.

OH, WHAT A COINCIDENCE. MINE, TOO.

REALLY?

IN FACT, I HAD THE GOOD FORTUNE OF HEARING HIM SPEAK

NOT LONG BEFORE HIS DEATH.

THAT'S WONDERFUL. COMING FROM HARVARD,

I'M GLAD TO SAY I'VE HEARD HIM QUITE A NUMBER OF TIMES.

HIS POETRY ISN'T NEARLY AS FAVORED AS HIS ESSAYS.

I'M RATHER PARTIAL TO IT.

OH, I'M SORRY TO SAY I'M NOT TOO FAMILIAR WITH HIS POETRY.

THEN LET ME READ YOU SOMETHING.

[CLEARS THROAT]

"GIVE ALL TO LOVE. OBEY THY HEART.

LEAVE ALL FOR LOVE."

IT CAN'T BE. NOT LAURA.

"YET HEAR ME... YET.

"ONE WORD MORE, THY HEART BEHOOVED,

"ONE PULSE MORE, A FIRM ENDEAVOR.

KEEP THEE--TODAY, TOMORROW, FOREVER."

Laura: OH, REVEREND HALE,

THAT'S SO WONDERFUL.

HELLO, MR. EDWARDS.

WHY ARE YOU STANDING IN THE MIDDLE OF THE ROAD?

HALF-PINT, YOU'VE GOT SOMETHING YOU WANT TO TELL ME?

ABOUT WHAT?

ABOUT REVEREND HALE, THAT'S ABOUT WHAT.

I WAS JUST WITH HIM.

YES, I KNOW YOU WERE JUST WITH HIM.

WELL, I'M NOT SURE I KNOW WHAT YOU MEAN,

BUT WE DO HAVE A SECRET.

SARAH CARTER'S IN ON IT, TOO.

SHE'LL BE WITH HIM TOMORROW.

SARAH CARTER IS...

SHE IS... SHE IS SPENDING TOMORROW WITH HIM?

MM-HMM. JUST LIKE I WAS TODAY!

LIKE YOU DID TODAY?

THAT'S RIGHT.

HALF-PINT, I THINK YOU'D BETTER TELL ME ABOUT THIS SECRET.

OH, I'M SORRY, I CAN'T DO THAT.

BUT DON'T WORRY, YOU WON'T HAVE TO WAIT LONG.

THERE'LL BE AN ANNOUNCEMENT ON SUNDAY.

I'D REALLY LIKE TO STAY AND CHAT, MR. EDWARDS,

BUT I WANT TO GET TO THE MERCANTILE BEFORE IT CLOSES.

SEE YOU.

ANNOUNCEMENT?

HER AND SARAH CARTER?

AM I GOING LOCO? THE WHOLE WORLD IS GOING LOCO?

[GRUNTS]

SECRET!

HELLO, ISAIAH.

HOPE I AIN'T BOTHERING YOU, DOC.

NO, NO.

JUST CLOSING UP SHOP FOR THE NIGHT.

SOMETHING THE MATTER?

- I'LL SAY THERE IS. - WHAT IS IT?

- I CAN'T TELL YOU. - YOU CAN'T TELL ME?

WELL, LEASTWAYS, NOT RIGHT NOW, IT'S JUST...

IT'S TOO AWFUL.

WELL, THEN, HOW AM I GOING TO HELP YOU?

DOC, I NEED TO TALK TO SOMEBODY.

I NEED TO ASK SOME QUESTIONS.

NOW, YOU'RE AN EDUCATED MAN...

I TELL YOU WHAT, DOC, IF I WAS STILL A DRINKING MAN,

NOW'S THE TIME I'D PICK TO TIE ONE ON.

ISAIAH, YOU'RE NOT...

I KNOW, I KNOW, I'M NOT MAKING MUCH SENSE.

BUT I'VE GOT TO GET THINGS SORTED OUT IN MY HEAD.

WELL, GO ON, SIT DOWN.

DOC, WHAT I NEED TO KNOW IS,

AREN'T THERE FOLKS THAT CAN MAKE OTHER FOLKS DO THINGS AGAINST THEIR NATURE?

YOU KNOW, MAKE THEM DO THINGS THEY NEVER DREAMED OF DOING?

WHAT KIND OF THINGS?

WELL, TERRIBLE THINGS. AWFUL THINGS.

YOU MEAN LIKE SOMEBODY CASTING A SPELL OVER...

THAT'S IT, THAT'S EXACTLY WHAT I MEAN.

OH.

HMM, WELL...

I HAVE SEEN AND KNOWN SOME VERY PERSUASIVE INDIVIDUALS IN MY TIME.

BUT, AS FOR ACTUALLY CASTING A SPELL...

THAT'D BE RARE.

BUT YES, I THINK THERE ARE SOME PEOPLE YOU CAN SAY THAT ABOUT.

I KNEW IT. I JUST KNEW IT.

WHY? HAVE YOU MET SOMEBODY LIKE THAT?

YOU BET I HAVE.

WELL, I AIN'T 100% SURE YET.

I WILL BE BY TOMORROW.

AND I'LL TELL YOU, WHEN I AM 100% SURE,

THERE'S SOME FELLOW AROUND HERE GOING TO NEED YOUR SERVICES PRETTY BAD.

THANKS, DOC, YOU'VE BEEN A BIG HELP.

ISAIAH, IS THAT ALL YOU'RE GOING TO TELL ME?

I'M AFRAID SO.

ISAIAH!

[WAGON APPROACHING]

GOOD MORNING.

OH, GOOD MORNING, REVEREND.

- HERE. - THANK YOU.

AHH...THANK YOU.

OH, I'M SO EXCITED ABOUT THIS.

[LAUGHS] THEN LET'S NOT WASTE ANY TIME.

YES.

[LAUGHS]

- AFTER YOU. - THANK YOU!

WELL, I GUESS YOU AND LAURA MADE THE MOST OF YESTERDAY.

YES, I'D SAY.

Rev. Hale: THERE'S REALLY NOT THAT MUCH LEFT.

OH, YOU DON'T KNOW ME, REVEREND HALE.

WHAT DO YOU THINK?

PERFECT. ABSOLUTELY PERFECT.

WE THOUGHT YOU'D APPROVE.

I CERTAINLY DO.

Sarah: JUST RIGHT.

REVEREND HALE?

YES?

MAY I ASK YOU A PERSONAL QUESTION?

I HOPE SO.

ARE YOU MARRIED?

Rev. Hale: NO. I HAVE NOT YET BEEN SO BLESSED.

Sarah: I FIND THAT SO DIFFICULT TO UNDERSTAND.

Rev. Hale: WHY?

Sarah: WELL, YOU'RE OBVIOUSLY A VERY FINE MAN.

YOU'RE DEDICATED, INTELLIGENT, SENSITIVE...

Hale: OH, MY.

Sarah: BUT BESIDES ALL THAT, YOU'RE SO VERY HANDSOME.

Rev. Hale: NOW, MRS. CARTER, YOU'RE GOING TO HAVE ME BLUSHING.

Sarah: [LAUGHS] IF I'VE EMBARRASSED YOU, I'M SORRY.

NO, OF COURSE YOU HAVEN'T.

MRS. CARTER, IF YOU COULD ONLY KNOW...

WHAT MORE COULD I EVER ASK FOR THAN MY OWN MINISTRY...

AND THE LOVE OF A GOOD WOMAN?

[GROANS]

[GRUMBLING]

JOHN?

YEAH?

CAN I HAVE ANOTHER APPLE, PLEASE?

ALMANZO, YOU KNOW THESE HAVE TO LAST 5, 6 MORE DAYS.

I KNOW THAT. I'VE JUST NEVER BEEN SO HUNGRY.

WELL, WHEN WE REACH THE WATERING STATION, WE'LL BOTH HAVE ONE.

ARE YOU SURE THAT'S THE BEST PLACE TO SNEAK A RIDE?

I'M NOT SURE OF ANYTHING RIGHT NOW.

IT JUST SEEMS MORE LIKELY, IS ALL I CAN SAY.

I HOPE SO.

ARE YOU SURE THERE'S NOTHING MORE I CAN DO?

I DON'T THINK SO. WE'VE GOT THE PLACE FAIRLY SHINING.

MR. OLESON WILL BE BY WITH THE FURNITURE SOMETIME THIS AFTERNOON.

- THANK YOU. - YOU'RE WELCOME.

OH, REVEREND HALE...

THIS IS SUCH A BEAUTIFUL THING YOU'RE DOING.

Isaiah: AAH!

WHAT ON EARTH?!

GOOD HEAVENS, MAN!

ALL RIGHT, COME ON. GET UP SO I CAN FINISH THE JOB.

MR. EDWARDS, WHAT IS THE MEANING OF THIS?

I'LL TELL YOU WHAT THE MEANING OF THIS IS.

YOU'RE ABOUT THE LOWEST DOG I EVER SEEN.

BUT WHAT DID HE DO?

OH, NO NEED PRETENDING.

I MEAN, IT'D BE BAD ENOUGH IF IT WAS SOME LONELY, SINGLE WOMAN,

BUT TWO OF THE MOST RESPECTED MARRIED WOMEN IN THE COUNTY!

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WELL, I HEARD YOUR LOVE TALK WITH THIS ONE HERE AND WITH LAURA.

ALL RIGHT, YOU JUST GET UP NOW AND TAKE YOUR MEDICINE.

MR. EDWARDS, ARE YOU INTIMATING

THAT REVEREND HALE AND I WERE--

I AM NOT INTA-- WHATEVER!

I AM SAYING!

OHH!

OH, YOU FILTHY MAN, YOU! OH!

OH! OH!

[SHRIEKING]

YOU SWEAR? YOU MEAN THIS WHOLE THING

WAS JUST A SURPRISE FOR REVEREND ALDEN?

AS GOD IS OUR WITNESS.

I CAN'T GO ANY HIGHER THAN THAT.

BUT WHEN I HEARD THE LOVE TALK...

YOU TELLING HIM HOW HANDSOME HE IS.

Rev. Hale: WE WERE HAVING A DISCUSSION AS TO WHY I HAVEN'T YET MARRIED.

AND AS FAR AS THE SO-CALLED LOVE TALK YOU HEARD YESTERDAY,

THAT WAS A POEM I WAS READING TO MRS. WILDER.

OH, MY...

I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

I DON'T KNOW WHAT TO DO.

SARAH, I'M SORRY.

I'M SURE YOU UNDERSTAND...

GOOD DAY.

Nels: AFTERNOON, SARAH.

WHOA!

AFTERNOON, GENTLEMEN.

WELL, I'VE GOT YOUR FURNITURE.

UH...

WHAT'S GOING ON HERE, REVEREND?

NOTHING, MR. OLESON.

ABSOLUTELY NOTHING.

[COWS MOOING]

- JOHN? - YEAH?

HOW MANY APPLES WE'VE GOT LEFT?

ONE.

APIECE?

BETWEEN US.

AND WE CAN'T DIVIDE IT UNTIL TOMORROW.

CAN YOU IMAGINE HOW MANY STEAKS WE'RE LOOKING AT HERE?

HMM?

HOW MANY ROASTS... RIBS...MEAT LOAVES.

MANZO, MANZO.

WILL YOU QUIT TORTURING YOURSELF...

AND ME?

SORRY.

Rev. Hale: IT IS NEVER A CHOICE

FOR A MAN TO BECOME A MINISTER OF GOD'S WORD.

IT IS A CALLING.

A CALLING WHICH PROMISES LITTLE

IN THE MATERIAL BENEFITS AND COMFORTS OF THIS WORLD.

THESE ARE PROVIDED HIM,

THOUGH HUMBLY, OF COURSE.

AND PERHAPS NEVER MORE HUMBLY

THAN FOR YOUR REVEREND ALDEN.

SELFLESSLY, WITH LITTLE REGARD FOR HIS OWN COMFORT,

HE HAS SERVED GOD THESE MANY YEARS

WITH TOTAL DEDICATION AND HUMILITY.

THE DIOCESE WOULD LIKE TO RECOGNIZE THIS

WITH MORE THAN JUSTLY DESERVED PRAISE.

REVEREND ALDEN, WE'D LIKE TO REVEAL TO YOU

THE BEST-KEPT SECRET IN WALNUT GROVE.

WITH THE HELP OF MEMBERS OF YOUR CONGREGATION,

WE HAVE FIXED UP THE OLD CALDWELL PLACE.

AND WITH ALL THE LOVE AND ESTEEM THAT WE HAVE FOR YOU,

WE WOULD LIKE TO PRESENT YOU WITH THE KEYS TO YOUR NEW HOME.

WHAT?

[APPLAUSE]

DID YOU KNOW ABOUT THIS?

YES, I KNEW.

WHY, I...

I NEVER FOR A MOMENT DREAMED...

THE CHOICE WAS LEFT UP TO ME.

I CAN ONLY HOPE THAT IT'S SUFFICIENT.

GUESS WHO'S SPEECHLESS.

[LAUGHTER]

IN THAT CASE, WHY DON'T WE ALL GO OUT THERE AND START THE CELEBRATION?

[CONGREGATION CHATTERING EXCITEDLY]

Doc Baker: HARRIET?

THANK YOU VERY MUCH, DOC BAKER.

Rev. Alden: THIS IS WONDERFUL! THIS IS JUST WONDERFUL!

AND TO THINK I SUSPECTED...

I CAN UNDERSTAND. NOW...

EXCUSE ME. REVEREND HALE,

HE'S HERE, BUT HE'S NOT COMING IN.

REVEREND, WE HAVE A RELUCTANT GUEST.

I'LL BE RIGHT BACK.

MR. EDWARDS, COULD WE SPEAK?

I DON'T THINK I'M EVER GOING TO GET OVER WHAT I'VE DONE.

THEN LET ME TAKE PART OF THE BLAME.

YOU?

I WAS, AFTER ALL, BEHAVING IN A RATHER MYSTERIOUS FASHION.

NECESSARILY, OF COURSE, BUT STILL,

I CAN SEE WHERE A MISINTERPRETATION COULD OCCUR.

YOU WERE LOOKING OUT FOR US.

YEAH, I GUESS YOU COULD LOOK AT IT LIKE THAT.

Rev. Hale: AND WE DO.

OF COURSE, I NEVER ANTICIPATED GETTING ONE OF THESE.

YEAH, THAT IS KIND OF A BEAUT, AIN'T IT?

[LAUGHTER]

THAT MEAN I'M FORGIVED?

YOU'RE FORGIVED.

Rev. Alden: ISAIAH!

ISAIAH, COME IN AND SEE THIS WONDERFUL PLACE.

BY ALL MEANS.

I WISH JOHN AND ALMANZO WERE HERE.

I KNOW. BUT THEY'RE SURE TO BE ON THEIR WAY HOME BY NOW.

FULL OF EXCITING STORIES OF THEIR BIG ADVENTURES.

[COWS MOOING]

I KNOW WE CAN'T, BUT IF WE COULD, HOW WOULD YOU LIKE YOURS?

MEDIUM.

NO. MEDIUM RARE.

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0