Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

I TELL YOU, I DIDN'T DO IT.

HOW CAN YOU ACCUSE ME OF SOMETHING I DIDN'T DO?

YOU DID DO IT. NOW, STAND IN THE CORNER.

NO. IT'S NOT RIGHT. IT'S NOT FAIR.

NANCY, I SAW YOU SHOOT THE SPITBALL AT JASON.

WHY WOULD I SAY THAT IF IT WEREN'T TRUE?

BECAUSE YOU HATE ME, THAT'S WHY.

IN THE CORNER.

I WON'T, NOT FOR SOMETHING I DIDN'T DO!

NANCY OLESON...

I SAID NO!

HOW COME THE REST OF US HAVE TO STAND IN THE CORNER

WHEN WE DO SOMETHING WRONG, AND YOU DON'T?

Nancy: MIND YOUR OWN BUSINESS. Miss Plum: CHILDREN!

LISTEN, I SAW YOU SHOOT THAT SPITBALL.

IS THAT SO?

YEAH, THAT'S SO. A WHOLE BUNCH OF US DID.

SO WHY DON'T YOU JUST DO AS YOU'RE TOLD FOR ONCE?

I TELL YOU WHAT I'M GOING TO DO, WILLIE OLESON.

THAT'S WHAT I'M GOING TO DO!

[LAUGHTER]

CHILDREN, STOP IT! CHILDREN! TURN AROUND!

Willie: NANCY, I'M GOING TO KILL YOU!

MOTHER!

Nancy: MOTHER!

MOTHER!

MOTHER!

WHAT IN THE WORLD IS GOING ON?

NANCY, YOU'RE NOT GETTING OFF THIS TIME.

FATHER, PROTECT ME!

LET ME AT HER! LET ME AT HER!

ALL RIGHT, CALM DOWN.

I JUST WANT TO GET MY HANDS ON HER.

I SAID CALM DOWN.

I CAN'T CALM DOWN TILL I GET MY HANDS AROUND HER THROAT.

YOU SEE? HE WANTS TO KILL ME!

YOU'D BETTER GO TO YOUR ROOM.

WHY SHOULD I GO TO MY ROOM?

Nels: IT'S JUST BETTER THAT WAY.

- YOU'RE ALREADY ON THE OTHER SIDE. - JUST GO!

I KNEW YOU WOULD BE! I KNEW YOU WOULD!

YOU HATE ME!

[DOOR SLAMS]

IT LOOKS LIKE THE OLESONS ARE POPULAR TODAY.

PROBABLY MORE BILLS.

NOT ALL OF THEM.

OH?

OH! FROM MY NELLIE!

OH, THANK YOU, MRS. FOSTER.

YOU'RE WELCOME, HARRIET.

"DEAR MAMA, I'M GO--"

OH, MY.

OH! OH, MY!

Harriet: NELS!

OH, NELS, YOU'LL NEVER BELIEVE--

[GLASS BREAKING]

GOOD GRIEF. WHAT ON EARTH IS THAT?

HARRIET, YOU ARE FINALLY GOING TO HAVE TO DO SOMETHING ABOUT THAT CHILD.

I DON'T KNOW WHAT, BUT DURING THE LAST TWO WEEKS,

SHE'S GOTTEN ALMOST AS BAD AS WHEN SHE FIRST CAME HERE.

[CRASH]

OH, NELS.

WH--WHAT'S SHE DONE NOW?

WELL, AMONG OTHER THINGS, SHE POURED INK ALL OVER WILLIE'S HEAD.

OHH...

OH, THAT POOR CHILD.

WELL, NELS, YOU KNOW,

SHE PROBABLY ISN'T GETTING ENOUGH ATTENTION.

NOT ENOUGH ATTENTION? THAT'S ALL SHE GETS IS ATTENTION.

SOMETHING HAS GOT TO BE DONE!

SOMETHING WILL BE DONE, NELS.

THE SOLUTION IS ON ITS WAY.

WHAT SOLUTION?

NELLIE.

WHAT ABOUT NELLIE?

NELLIE'S COMING HOME.

SHE'S--SHE'S COM--

Harriet: YES!

[LAUGHING]

OH!

HA HA!

Harriet: OH! OH, NELLIE!

Nels: WHERE IS SHE?

THERE SHE IS.

Nels: NELLIE? Harriet: OH...

MOTHER!

Harriet: OH!

IT'S SO GOOD TO BE BACK!

NELLIE, MY BABY! MY BABY.

OH, MY LITTLE GIRL'S ALL GROWN UP AND LOOKS SO CHIC.

Nels: NELLIE! OH, DARLING, IT'S SO GOOD TO HAVE YOU BACK!

SAME HERE.

Willie: SIS!

WILLIE?

WELCOME BACK.

THANKS.

AND YOU MUST BE NANCY.

OH, WHY, YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.

WHY, SHE'S JUST THE PICTURE OF ME AT THAT AGE.

I'VE SEEN PICTURES OF YOU AT MY AGE.

WE DON'T LOOK AT ALL ALIKE.

I'M WAY PRETTIER.

OH, NANCY.

Nels: OH, THANK YOU. THANK YOU.

COME ON, LET'S GET HOME, I WANT TO HEAR ALL THE NEWS.

Nellie: NOT UNTIL WE EAT. I'M STARVED.

Harriet: SUPPER'S ALL READY. COME ON, DARLING.

OH, SHE LOOKS SO BEAUTIFUL.

Nels: COME ALONG, NANCY.

Nellie: WE'VE ALL WORKED VERY HARD

TO GET USED TO RUNNING THE STORE AFTER PAPA COHEN DIED.

WE COULDN'T HAVE DONE IT, EITHER, WITHOUT MOTHER COHEN.

SHE'S A VERY STRONG WOMAN.

Nels: I'M SURE SHE IS.

Harriet: YES. WELL, PEASANT STOCK. THEY'RE ALWAYS STRONG.

YOU READY FOR DESSERT?

NOT JUST YET. I'M STUFFED.

OH. WELL, WHY DON'T WE ALL WAIT TILL LATER, HMM?

WELL, WHY DON'T WE ALL RELAX IN THE LIVING ROOM, THEN?

VERY GOOD.

Nels: WHOSE TURN IS IT TO CLEAR THE TABLE? Willie: NANCY'S.

Nancy: IT IS NOT. Willie: IT IS, TOO.

I CLEARED THEM LAST TIME.

THAT'S BECAUSE YOU WERE MAKING UP FOR THE 3 OTHER TIMES YOU DIDN'T.

THAT'S A LIE!

Harriet: OH, NOW, NANCY.

Nancy: IT IS!

MUST WE GO THROUGH ALL THIS?

NO. I DON'T WANT TO HAVE NELLIE'S VISIT WRECKED,

SO I'LL DO IT.

- AW... - WELL, THANK YOU, WILLIE.

- SHALL WE? - YES.

OH, I CAN HARDLY WAIT TO SEE THE PICTURES OF THE BABIES.

OH, IT'S SUCH A SHAME THAT THE LITTLE DARLINGS COULDN'T COME ALONG.

Nellie: OH, I KNOW, BUT PERCIVAL THOUGHT I NEEDED A COMPLETE CHANGE.

WELL, HE'S PROBABLY RIGHT.

HERE THEY ARE.

AH, LET ME SEE. I CAN'T WAIT.

OH, LOOK. OH!

- LOOK, GRANDPA! - AREN'T THEY JUST ADORABLE?

OH, THEY'RE DARLING.

DARLING LITTLE TH--

HUH.

WHAT IS IT?

LET ME SEE. LET ME SEE THIS.

MOTHER?

OH, WELL, OF COURSE, THEY'RE JUST DARLING, BUT, UH...

WHAT'S WRONG?

WELL, IT'S THE SHAPE OF THEIR NOSE.

OF COURSE...

WHAT ABOUT THEM?

WELL, I MEAN THAT-- I UNDERSTAND THAT

THE COHEN SIDE OF THE FAMILY...

MOTHER!

Nels: HARRIET, I THINK IF YOU LOOK CAREFULLY

YOU'LL SEE THAT THE TWINS HAVE YOUR NOSE.

Nels: OH, YES.

Nancy: I'M SORRY, BUT I'M FALLING ASLEEP SITTING HERE.

NANCY, DARLING, DID YOU CHANGE

THE SHEETS ON YOUR BED LIKE I ASKED?

NO, THEY WEREN'T DIRTY.

WELL, MAYBE THEY WEREN'T DIRTY FOR YOU,

BUT YOU CAN'T EXPECT YOUR SISTER NELLIE

TO SHARE YOUR BED WITHOUT CLEAN SHEETS.

SHARE MY BED?

Harriet: MM-HMM!

YOU NEVER SAID ANYTHING ABOUT SHARING MY BED.

WELL, DARLING, YOU CAN'T EXPECT NELLIE TO SLEEP ON THE FLOOR!

I DON'T CARE.

I'VE HAD ABOUT ENOUGH OUT OF YOU TODAY, YOUNG LADY.

BUT, FATHER, I--

Nels: YOU GET UPSTAIRS AND CHANGE THOSE SHEETS RIGHT NOW.

YOU LOVE HER, BUT YOU HATE ME.

Harriet: OH. OH, NANCY...

WELL, I KNOW I WAS TEMPERAMENTAL AT HER AGE,

BUT I WASN'T THAT BAD.

WAS I?

[SPUTTERED LAUGHTER]

Nellie: OH, NANCY,

I CAN'T TELL YOU HOW GOOD IT IS TO BE BACK HOME.

ALL THE MEMORIES I HAVE IN THIS ROOM...

SLEEPING IN MY OLD BED AGAIN...

ALL THE YEARS OF GROWING UP...

EVERYTHING'S EXACTLY THE SAME,

EXCEPT EVERYTHING SEEMS SO MUCH SMALLER NOW.

I REMEMBER THE DAY I GOT THIS BED.

I'D GROWN WAY TOO BIG FOR MY CRIB.

I WAS OVER TWO YEARS OLD THEN.

I REMEMBER THE DAY THE BED CAME.

- IT SEEMED ENORMOUS. - [SNORTING]

I DON'T REMEMBER MUCH BACK AT THAT AGE,

BUT I SURE REMEMBER THAT.

[NANCY SNORING LOUDLY]

NANCY?

[SNORING]

NANCY?

[SNORING]

[SNORTING]

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

I HAD TO WAKE YOU UP.

WHY?

BECAUSE YOU WERE SNORING.

SNORING?

YES.

I DON'T SNORE.

NANCY, YOU DO!

I'M TELLING YOU, I DON'T SNORE.

WELL, I'M NOT LYING.

YES, YOU ARE, AND I'M NOT PUTTING UP WITH IT, EITHER.

Nellie: NANCY!

[DOOR SLAMS]

[SNORING]

[HARRIET YAWNING]

MORE COFFEE, DEAR?

OH, YES.

Nellie: YOU DIDN'T SLEEP AT ALL?

OH, SHE FINALLY QUIETED DOWN AROUND 4:00.

THAT DOESN'T GIVE YOU MUCH TO GO ON.

WELL, WE'RE GOING TO BE LATE.

NANCY, HURRY UP!

Nancy: I'M COMING.

Harriet: OH, MY, DON'T WE LOOK PRETTY THIS MORNING, NANCY?

HONEY, AREN'T YOU GOING TO SAY "GOOD MORNING" TO YOUR SISTER?

I'M LATE FOR SCHOOL.

I GUESS I'D BETTER SLEEP ON THE COUCH.

OH, YOU WILL DO NOTHING OF THE SORT, IT'S OUT OF THE QUESTION.

IT CERTAINLY IS.

NO, REALLY, I DON'T MIND.

Willie: SIS?

YOU COULD HAVE MY ROOM.

WELL, I CAN'T DO THAT!

WELL, WHY NOT? I COULD SLEEP ON THE COUCH.

I MEAN, IT'D BE KIND OF DIFFERENT.

Nellie: YOU REALLY DON'T MIND?

NAH.

ALL RIGHT, THEN.

I APPRECIATE THAT.

WELL, BETTER BE GOING!

BYE.

LOOKS LIKE I'M NOT THE ONLY ONE WHO'S CHANGED.

I'LL CLEAR THE TABLE.

[YAWNING] OH, HONEY, I'M GOING TO GIVE YOU

THE BEST BIRTHDAY PARTY THAT YOU HAVE EVER HAD.

REALLY?

UH-HUH, BUT FIRST, I'M GOING TO GO BACK TO BED AND HAVE A LITTLE NAP.

Doc Baker: YEAH, YOU SURE FOOLED ME.

BUT WHEN LAURA FOUND OUT, ALL OF A SUDDEN,

THERE YOU ARE, ROLLING DOWN THOSE--

NELLIE!

OH, REVEREND ALDEN!

IT IS SO GOOD TO SEE YOU.

IT'S SO GOOD TO BE BACK.

DOESN'T SHE LOOK WONDERFUL?

THANK YOU.

MR. EDWARDS!

WELL, I'LL BE!

[LAUGHS]

NOW, LOOK AT YOU. YOU'RE ALL GROWN UP.

HELLO, ALMANZO.

NELLIE? NELLIE!

WELCOME BACK. WE HEARD YOU WERE COMING.

THANKS. IT SEEMS LIKE AGES. WHERE IS LAURA?

SHE'S INSIDE WITH THE BABY.

I CAN HARDLY WAIT TO SEE HER.

Laura: NELLIE!

OH! OH!

OH, LAURA, IT'S WONDERFUL TO SEE YOU.

WELCOME HOME.

JUST LOOK AT YOU, ALL GROWN UP.

WELL, SO ARE YOU.

I MISSED YOU.

OH, I MISS YOU, TOO.

I CAN'T BELIEVE WE'RE SAYING THIS TO EACH OTHER.

DO YOU REMEMBER HOW WE USED TO FIGHT?

I SURE DO.

I WONDER IF YOU CAN STILL BEAT ME UP.

I DON'T KNOW. WANT TO FIGHT?

YEAH.

BUT FIRST I WANT TO SEE THE BABY.

OKAY, COME ON.

I'D LIKE TO REMIND ALL OF YOU THAT YOUR ESSAYS ARE DUE IN TWO DAYS.

AW.

Miss Plum: YOU ALL HAVE HAD ONE WEEK TO WRITE THEM,

SO I WILL NOT ACCEPT ANY EXCUSES.

ALL RIGHT, CLASS IS DISMISSED.

Nancy: WILLIE!

WILLIE, YOU HAVE TO HELP ME.

WITH WHAT?

- MY ESSAY. - WHAT'S WRONG WITH IT?

IT HASN'T BEEN WRITTEN, THAT'S WHAT'S WRONG.

MOTHER SAID SHE'D HELP ME, BUT SHE'S TOO BUSY WITH NELLIE.

WELL, I CAN'T DO ANYTHING ABOUT IT.

MINE'S ONLY HALF DONE, AND I GOT TO HELP DECORATE FOR THE PARTY.

WHAT AM I SUPPOSED TO DO?

FIGURE IT OUT!

GERTRUDE FOSTER...

LAURA AND ALMANZO WILDER...

DON'T FORGET ISAIAH EDWARDS.

OH, FOR HEAVEN'S SAKES. DO I HAVE TO INVITE HIM?

NO, I ALREADY DID.

Willie: HI, MOM.

HELLO, WILLIE.

SHALL I INVITE THE CARTERS?

WHY NOT?

MOTHER, YOU HAVE TO HELP ME WITH MY ESSAY.

OH, I'M SORRY, DARLING. NOT NOW. I'M TOO BUSY.

Nancy: MOTHER!

MRS. OLESON, IS NELLIE HERE?

UM, NO. I'M TERRIBLY SORRY. SHE'S NOT.

WE EXPECT HER SOON, THOUGH.

WELL, WOULD YOU ASK HER TO STOP BY THE NEWSPAPER OFFICE?

MAY I ASK YOU WHY?

I WANT TO DO A FEATURE STORY ON HER, IF SHE'D LIKE.

OH, REALLY?

YES, "GROWING UP IN WALNUT GROVE."

HER SCHOOL YEARS, HOW SHE MET AND MARRIED A SUCCESSFUL HUSBAND,

GAVE BIRTH TO TWINS,

AND NOW LIVES AN EXCITING LIFE IN NEW YORK CITY.

Nels: OH, I THINK SHE'D LIKE THAT.

Mrs. Carter: GOOD. WELL, I'LL BE WORKING LATE,

SO HAVE HER STOP BY AS SOON AS SHE CAN.

OH, YES, WE CERTAINLY WILL.

- THANK YOU - GOOD DAY.

OOH, NELS, IMAGINE!

OUR NELLIE, FRONT-PAGE NEWS!

I THINK SHE DESERVES IT.

HA HA HA!

I'LL WAGER SHE'S OVER AT LAURA'S.

I CAN'T WAIT TO TELL HER.

HERE, TAKE THAT THING.

[SQUEALS]

WHAT ABOUT MY ESSAY?

WELL, I TELL YOU WHAT.

AFTER I FINISH THIS, I'LL TAKE A LOOK AT WHAT YOU'VE GOT, IF YOU LIKE.

BUT, FATHER, I DON'T HAVE ANYTHING YET.

WELL, THEN, I SUGGEST YOU GET STARTED.

[NELLIE AND LAURA CHATTERING]

[KNOCK ON DOOR]

Harriet: LAURA? NELLIE?

WHAT'S MOTHER DOING HERE?

Harriet: LAURA?

LAURA, IS NELLIE HERE?

OH, NELLIE, THANK GOODNESS YOU'RE HERE.

WHAT'S WRONG?

WELL--HELLO, DARLING, YES.

EWW.

MRS. CARTER WANTS TO DO A STORY ON YOU FOR HER NEWSPAPER.

ON ME?

YES, ISN'T THAT EXCITING?

SHE'S WAITING IN HER OFFICE, SO COME ALONG, DARLING.

IMAGINE, MY NELLIE ON THE FRONT PAGE.

BYE, SWEETHEART.

COME ALONG, HONEY.

I GUESS THAT MEANS I HAVE TO GO.

WELL, WE'LL SEE YOU TONIGHT AT THE PARTY.

I FEEL LIKE A CELEBRITY.

BY THE WAY, HOW ARE YOU GETTING ALONG WITH NANCY?

DON'T ASK.

THAT BAD, HUH?

THAT BAD.

WELL, IF IT'S ANY CONSOLATION TO YOU,

SHE DOES NOT GET ALONG WITH ANYONE.

I DON'T BLAME HER. IT'S MOTHER.

SHE DID IT WITH ME, AND NOW SHE'S DOING THE SAME THING WITH NANCY.

YOU WERE NEVER THAT BAD.

I WAS HOPING YOU'D SAY THAT.

Harriet: NELLIE, HURRY UP!

COMING, MOTHER!

BYE.

IS THIS ABOUT RIGHT, MA?

OH, NO. UP A LITTLE BIT ON THE RIGHT.

THERE--OH, OH, OH. ALL RIGHT.

VERY GOOD, HONEY.

OH. [GASPS]

OH, HESTER-SUE, WHAT A BEAUTIFUL BIRTHDAY CAKE.

ENOUGH FOR A SMALL ARMY, I'D SAY.

OH, MY.

OH, HESTER-SUE, WHERE HAVE THE YEARS GONE?

[CLICKING TONGUE]

HMM, MY BABY'S A WOMAN NOW.

I'M A GRANDMOTHER.

CAN YOU IMAGINE THAT?

OH, YOU DON'T LOOK OLD ENOUGH TO BE NO GRANDMOTHER.

I KNOW. I DON'T, DO I?

OF COURSE NOT.

OH, YOU'VE MADE ME FEEL BETTER ALREADY.

I'LL JUST GO AND SET UP THE BUFFET.

OH, THAT'S GOOD, HESTER-SUE.

HELLO, FATHER.

WELL, HOW DID IT GO?

THERE'S SOMETHING ABOUT BEING ASKED ALL ABOUT YOURSELF.

IT MADE ME REMEMBER THINGS I HADN'T THOUGHT OF IN YEARS.

OH.

IS NANCY FEELING BETTER?

WELL, I DON'T KNOW. SHE'S BEEN UPSTAIRS.

SHE'S HOLED UP IN HER ROOM DOING HER SCHOOL ESSAY.

IT'S ABOUT TIME FOR HER

TO GET DRESSED FOR THE PARTY.

WELL, I'LL TELL HER.

NANCY?

MAY I COME IN?

YES.

FATHER SAYS IT'S ALMOST TIME TO GET READY FOR THE PARTY.

I KNOW.

IS THIS YOUR ESSAY?

YES.

WHAT'S IT ABOUT?

ASK MISS PLUM AFTER I'VE TURNED IT IN.

NANCY, I WANT TO BE FRIENDS WITH YOU,

BUT I CAN'T MAKE IT HAPPEN ALL BY MYSELF.

YOU HAVE TO WANT IT, TOO.

WOULD YOU BE WILLING TO TRY?

I'M ALMOST FINISHED WITH MY ESSAY,

AND I'D LIKE TO BE DONE WITH IT BEFORE I HAVE TO GET DRESSED.

DO YOU MIND?

NOT AT ALL.

[DOOR CLOSES]

WOULD YOU LIKE SOME HELP WITH THAT?

BETH, I CAN TIE MY OWN TIE.

WHAT DID YOU AND NELLIE TALK ABOUT TODAY?

OLD TIMES, MOSTLY.

YOU KNOW, IT'S FUNNY WHEN YOU THINK BACK TO THINGS YOU THOUGHT

WERE REALLY IMPORTANT WHEN YOU WERE A CHILD,

WHEN YOU THOUGHT YOUR LIFE WAS OVER.

YEAH, I KNOW WHAT YOU MEAN.

[LAUGHS]

IT'S NOT THAT FUNNY.

I'M NOT LAUGHING AT YOUR TIE.

I WAS JUST THINKING ABOUT THE TIME THAT I PUT APPLES IN MY DRESS.

APPLES?

YEAH. YOU SEE, NELLIE AND I BOTH HAD A CRUSH ON THIS BOY.

HIS NAME WAS JEREMY DODDS.

AND I WAS AFRAID THAT HE WOULD LIKE NELLIE MORE THAN ME BECAUSE...

WELL, NELLIE HAD FILLED OUT A LITTLE MORE THAN I HAD.

SO I PUT THESE APPLES IN MY DRESS, AND I WENT TO SCHOOL.

YOU DID NOT.

YES, I DID.

AND IT'S ONE OF THOSE DAYS I THOUGHT I WAS GOING TO DIE,

THOUGHT MY LIFE WAS OVER.

I'LL NEVER FORGET IT.

I REACHED UP TO WRITE SOMETHING ON THE BLACKBOARD,

AND MY LEFT APPLE FELL ONTO THE FLOOR.

I WAS SURE I WAS GOING TO DIE.

THAT'S HOW I FEEL RIGHT NOW.

LET ME TIE THAT.

WHO WAS THIS JEREMY DODDS?

JUST A BOY.

WELL, YOU MUST HAVE THOUGHT A LOT OF HIM TO PUT APPLES IN YOUR DRESS.

I NEVER TIED HIS TIE.

NOW, COME ON.

WE'RE GOING TO BE LATE.

[LAUGHTER AND CHATTERING]

Laura: THAT'S IT.

Harriet: OH, THAT PRETTY PAPER.

Crowd: OH!

Nellie: OH, MOTHER!

IT'S BEAUTIFUL!

OH, YES. LOOK, I KNEW YOU'D LIKE THIS.

IT'S ALL THE WAY FROM PARIS.

Harriet: OH, WELL, NOTHING'S TOO GOOD FOR MY BABY.

Nels: WE WERE GOING TO MAIL IT TO YOU,

BUT THEN WE GOT YOUR LETTER AND DIDN'T HAVE TO.

Nellie: IT'S ALL SO WONDERFUL.

I ONLY WISH PERCIVAL COULD BE HERE AND THE TWINS.

YES, PRECIOUS, SO DO WE.

Nels: IF I MAY, I WOULD LIKE TO PROPOSE A TOAST.

I DON'T THINK ANY FATHER COULD BE MORE PROUD

OR MORE HAPPY THAN I AM RIGHT NOW.

HAVING NELLIE BACK WITH US AGAIN,

HOWEVER SHORT A TIME,

HAS GIVEN ME MORE JOY...

THAN I'M QUITE ABLE TO DESCRIBE.

SO, HERE'S TO YOU, NELLIE.

HAPPY BIRTHDAY. HAPPY LIFE.

OH, NELS!

All: HAPPY BIRTHDAY, NELLIE!

HAPPY BIRTHDAY, DARLING.

Nellie: THANK YOU. THANK YOU ALL.

Crowd: OH!

Harriet: MAKE ROOM, STAND BACK. LET HIM COME IN.

HERE. COME ON, GET THE THINGS OUT OF THE WAY, QUICK.

NELS, HELP HIM!

DON'T DROP IT. WILLIE, WILLIE, OH.

OH, THERE, GO BRUSH YOURSELF OFF.

Nellie: I'VE NEVER SEEN SUCH A CAKE.

OH, YES. ISN'T IT BEAUTIFUL? I MADE IT MYSELF!

WHAT?

WELL, WITH THE HELP OF HESTER-SUE.

ALL SHE DID WAS STICK HER FINGER IN THE ICING.

OH... [LAUGHING]

NOW, CLOSE YOUR EYES AND MAKE A WISH.

YES.

GOT IT.

Nels: HEY...

[LAUGHTER AND APPLAUSE]

Nels: WELL, WHERE IS THE KNIFE? WILLIE, GET THE KNIFE.

Nellie: I WANT A ROSE.

[LAUGHTER AND CHATTERING]

[DOOR BELL CHIMES]

[DANCE MUSIC PLAYING]

[DOOR BELL CHIMES]

[LAUGHTER AND CHATTERING]

MORNING, NELS.

HEY, GOOD MORNING, ISAIAH.

SOME SHINDIG LAST NIGHT, WASN'T IT?

IT CERTAINLY WAS. GLAD YOU COULD COME.

WELL, I'D BETTER GET TO GETTING. I THINK I'M LATE.

HA HA!

[HUMMING]

GOOD MORNING.

GOOD MORNING, DARLING. DID YOU SLEEP WELL?

LIKE A BABY.

ANOTHER BEAUTIFUL MORNING.

I THOUGHT YOU'D SLEEP UNTIL NOON.

NOT A CHANCE.

I CAN'T GET OVER HOW WILLIE HAS GROWN.

OH, YES. OH! WILLIE?

Willie: YEAH, MA?

COME ON, DARLING. MAKE SURE THAT NANCY'S AWAKE.

I DON'T WANT HER TO BE LATE FOR SCHOOL. YOU, EITHER.

Willie: I WILL.

NANCY--I DON'T UNDERSTAND WHY NANCY'S SO TIRED,

SLIPPING OUT OF THE PARTY LIKE THAT LAST NIGHT,

GOING TO BED.

WELL, SHE WAS WORKING AWFULLY HARD ON HER ESSAY.

MAYBE IT'S A GOOD THING WE DIDN'T HAVE TIME TO HELP HER.

Willie: MA! PA! COME UP HERE!

WHAT'S WRONG?

Willie: JUST COME UP!

FOR HEAVEN'S SAKES, COME ON.

- WELL, YES, WHAT IS IT? - NANCY'S GONE!

GONE? WHAT DO YOU MEAN, GONE?

- WH--OH, MY GOODNESS. - SEE, MA?

LOOK WHAT SHE'S DONE.

HER BAG IS MISSING.

WHAT'S THIS?

IT'S NANCY'S ESSAY.

"WHY I HATE MY LIFE," BY NANCY OLESON.

OH, NELS.

I'LL HITCH UP THE TEAM RIGHT AWAY.

I'LL SEE IF I CAN GET SOME HELP WHILE I'M AT IT.

Nellie: I WANT TO GO WITH YOU.

ALL RIGHT, I'LL SEE YOU DOWNSTAIRS IN A FEW MINUTES.

Willie: ME, TOO.

NO, YOU STAY HERE WITH YOUR MOTHER.

Harriet: OH, THIS IS TERRIBLE.

THIS IS JUST TERRIBLE.

SURE, COUNT ME IN.

WE'LL TAKE THE SOUTH COUNTRY.

WHY DON'T YOU AND NELLIE HEAD NORTH?

I SURE DO APPRECIATE IT.

WE'LL FIND HER, NELS. DON'T WORRY ABOUT A THING.

[GROWLING]

[NANCY SCREAMING]

[BARKING]

[CRYING]

YOU REALLY OUGHT TO EAT SOMETHING.

I KNOW, BUT I JUST CAN'T.

IF WE ONLY HAD SOME CLUE,

JUST ANYTHING TO TELL US WE'RE GOING IN THE RIGHT DIRECTION.

DO YOU THINK SHE WOULD HAVE LEFT THE ROAD?

I DON'T THINK SO.

SHE'S TOO AFRAID OF BUGS AND CREATURES.

NO, I THINK THAT THE ROAD IS OUR BEST BET.

I CAN'T STOP THINKING ABOUT THAT ESSAY.

NANCY REALLY SEES HERSELF AS A HELPLESS VICTIM

SURROUNDED BY PEOPLE WHO HATE HER.

EVERY DAY WE PROVE JUST THE OPPOSITE.

HOW COULD SHE SERIOUSLY BELIEVE THAT?

I DON'T KNOW,

BUT MOTHER'S ALWAYS SAYING HOW MUCH SHE REMINDS HER OF ME.

IT'S TRUE.

WELL, MAYBE SHE THINKS THAT'S THE ONLY REASON YOU ADOPTED HER.

WELL, I ADMIT IT STARTED OUT THAT WAY, BUT IT'S NOT TRUE ANYMORE.

THEN I THINK YOU HAVE TO PROVE THAT TO HER.

HOW?

I'M NOT SURE.

BUT SHE DID GET IGNORED A LOT SINCE I ARRIVED.

SHE DID?

THINK ABOUT IT.

I GUESS MAYBE IT WAS THE TIME

WHEN WE SHOULD HAVE MADE AN EXTRA EFFORT TO PAY MORE ATTENTION TO HER.

WELL, WE'D BETTER MOVE ON.

[SOBBING]

I'M LOST.

HOW DO I GET OUT OF HERE?

MOTHER...

FATHER...

I'M LOST.

HELP ME.

ANYTHING DOWN THAT WAY?

NOT A THING.

WE'D BETTER CHECK UP IN THROUGH THERE.

WE'RE GOING TO HAVE TO TURN BACK.

OTHERWISE, WE'RE GOING TO GET STRANDED OUT HERE IN THE DARK.

WELL, MAYBE SHE'S BEEN FOUND ALREADY.

MAYBE ISAIAH AND JOHN FOUND HER,

OR MAYBE SHE'S JUST DECIDED TO GO HOME ON HER OWN.

WELL, I HOPE SO. LET'S GET BACK.

FATHER...

WELL, LET'S CHECK IT OUT.

IS IT HERS?

YES, IT'S NANCY'S BAG.

WHAT ON EARTH COULD HAVE HAPPENED?

IT LOOKS LIKE SOME KIND OF A WILD ANIMAL.

YOU DON'T THINK SHE COULD HAVE BEEN--

NO, THERE WOULD'VE BEEN BLOODSTAINS.

I DON'T SEE ANY SIGNS OF ANY.

Nels: SHE WAS PROBABLY FRIGHTENED AWAY.

COME ON, LET'S GO.

THESE ARE FAIRLY FRESH TRACKS.

THEY LOOK ABOUT HER SIZE.

COME ON. NANCY!

NANCY!

NANCY!

COME ON, THIS WAY. WE'LL GO THIS WAY.

NANCY!

HELLO?

Nellie: NANCY!

NANCY?

NANCY!

NANCY!

Nels: NANCY!

Nellie: NANCY!

NANCY!

NANCY!

NANCY!

FATHER!

Nellie: NANCY!

IT'S GOING TO BE DARK IN ANOTHER HALF-HOUR.

WE MIGHT NOT BE ABLE TO MAKE IT BACK OUT OF HERE.

I KNOW.

MAYBE WE SHOULD SPLIT UP WHILE THERE'S STILL LIGHT.

ALL RIGHT. BUT WE'LL HAVE TO BE BACK HERE BY THE TIME THE SUN GETS DOWN.

WHY DON'T YOU GO THAT WAY?

NANCY?

NANCY?

NANCY!

NANCY!

Nancy: NELLIE?

YES! NANCY, WHERE ARE YOU?

Nancy: I'M HERE.

I'M HERE!

KEEP CALLING!

KEEP CALLING!

I'M HERE!

I'M HERE!

I'M HERE!

IT'S ALL RIGHT.

IT'S ALL RIGHT. YOU'VE BEEN FOUND.

I DIDN'T THINK ANYBODY WOULD COME FOR ME.

HUSH. YOU'LL BE ALL RIGHT.

[SOBBING]

COME ON. WE'VE GOT TO GET BACK WHILE WE CAN STILL SEE.

MA?

IT'S WAY PAST MIDNIGHT.

STAYING UP WON'T MAKE THEM COME HOME ANY SOONER.

OH, I KNOW, WILLIE.

I JUST...

I CAN'T GO TO SLEEP UNTIL MY BABIES COME HOME AGAIN.

[HARRIET SOBBING]

ALL RIGHT IF I TURN IN?

YES, DARLING. YES, GO TO BED.

I JUST CAN'T SEEM TO KEEP MY EYES OPEN.

OH! OH, MY BABY!

OH, MY BABY.

OH, BABY, YOU GAVE US SUCH A FRIGHT.

ARE YOU ALL RIGHT, NANCY?

YES, MOTHER.

YOU MEAN YOU REALLY MISSED ME THAT MUCH?

OH, NANCY.

HOW COULD YOU ASK SUCH A QUESTION?

I'M SO GLAD.

NELS, TAKE HER UPSTAIRS.

QUICK, I THINK WE'D BETTER CALL DOC BAKER,

HAVE HIM TAKE A LOOK AT HER.

OH...

POOR LITTLE THING.

SHE WOKE UP,

AND SHE STARTED CLINGING TO ME

AND TELLING ME HOW WRONG SHE WAS

TO FEEL THAT NOBODY LOVED HER.

WELL, IF SHE FINALLY UNDERSTANDS THAT,

WE MAY HAVE A CHANGED CHILD.

IT COULD HAVE ALL BEEN WORTH IT,

IF THAT TURNS OUT TO BE TRUE.

POOR LITTLE THING.

OH, NELS, SHE JUST CRIED AND CRIED AND CRIED.

SHE ALL RIGHT NOW?

YES.

I TOLD HER THAT I'D GET HER A NICE, NEW DOLL FROM PARIS...

Harriet: AND SHE JUST WENT RIGHT OFF TO SLEEP AGAIN.

HARRIET, YOU DON'T GIVE A CHILD A PRIZE FOR RUNNING AWAY!

OH, HEAVEN'S SAKES, NELS.

DO YOU THINK I DON'T KNOW HOW TO RAISE CHILDREN?

LOOK AT NELLIE.

I'M GOING TO GO BACK UPSTAIRS, SIT WITH HER,

TAKE HER AN APPLE IN CASE SHE WAKES UP AGAIN.

YOU GO TO BED, DARLING.

THANK YOU.

REMEMBER, I SAID IT COULD HAVE ALL BEEN WORTH IT.

WHOA.

Nellie: WHERE DOES THE TIME GO?

MOTHER...

OH, NELLIE, DARLING, IT'S SO HARD LETTING YOU GO.

I KNOW.

Willie: GOOD-BYE, SIS.

IT'S REALLY BEEN GREAT.

THANKS, WILLIE.

IT HAS FOR ME, TOO.

GOOD-BYE, NELLIE. I'LL MISS YOU.

I'LL MISS YOU, TOO, NANCY.

I'LL NEVER FORGIVE MYSELF FOR THE WAY I'VE ACTED.

JUST REMEMBER,

THE WHOLE SECRET OF GETTING PEOPLE TO LIKE YOU

IS FOR YOU TO START LIKING YOURSELF.

YOU'VE BEEN SUCH A HELP TO ME.

OH, BYE-BYE.

GOOD-BYE, WILLIE.

OH, DARLING.

YOUR FATHER AND I WILL COME VISIT YOU NEXT TIME, ALL RIGHT?

COME ON. LET'S GO.

THERE WE GO. CAREFUL.

BYE-BYE, DARLING.

GOOD-BYE. I'LL WRITE AS SOON AS I GET THERE. AND PERCIVAL, TOO.

Nels: YOU GIVE OUR LOVE TO THE WHOLE FAMILY. Nellie: I WILL!

KISS THE BABIES.

Nellie: I WILL. Nancy: BYE, NELLIE.

Harriet: YOU DRIVE CAREFULLY, YOUNG MAN.

Driver: YES, MA'AM. HYAH, SAM! HYAH!

- BYE! - BYE! BYE!

BYE!

OH...

IT SURE WAS NICE WHILE IT LASTED.

OH, NANCY, HONEY, YOU WERE SO NICE TO NELLIE.

DID YOU REALLY MEAN IT WHEN YOU SAID THAT YOU WOULD MISS HER?

OH, YES, MOTHER, EVER, EVER SO MUCH.

OH...

THAT'S A GOOD GIRL.

YOU SEE THERE? I DO, TOO, KNOW HOW TO RAISE CHILDREN.

YES, DEAR.

WELL, COME ON. WE'VE GOT A STORE TO RUN.

I HOPE SHE CAN COME AND VISIT AGAIN, DON'T YOU?

WHAT FOR?

WHAT DO YOU MEAN, WHAT FOR?

YOU JUST SAID YOU'D MISS HER.

I LIED.

I'M TELLING MOTHER.

SHE WON'T BELIEVE YOU.

I'LL JUST SAY YOU HATE ME, AND I'LL START TO CRY.

NANCY...

WELL, GO AHEAD, BROTHER DEAR.

TELL MOMMY.

Harriet: NANCY? WILLIE?

COMING.

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0