Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

* ROCK OF AGES, CLEFT FOR ME *

* LET ME HIDE MYSELF IN THEE *

* LET THE WATER AND THE BLOOD *

* FROM THY WOUNDED SIDE WHICH FLOWED *

* BE OF SIN, THE DOUBLE CURE *

* SAVE FROM WRATH AND MAKE ME PURE *

Reverend Alden: DEAR HEAVENLY FATHER,

BLESS AND KEEP THIS CONGREGATION TO THY USE,

AND MAY WE FIND OUR NEED AND OUR DIRECTION IN THY MERCY. AMEN.

Congregation: AMEN.

COULD HAVE ASKED FOR SOME RAIN.

YOU KNOW, FOLKS COULD USE SOME RAIN, WHAT WITH THIS DROUGHT.

FOR THOSE OF YOU WHO WERE LATE AND MISSED THE ANNOUNCEMENTS,

NELS OLESON IS TAKING NAMES

AND COORDINATING WATER PARTIES.

FOR THOSE OF YOU WHO NEED WATER CARRIED TO YOUR FIELD,

BE SURE THAT NELS HAS YOUR NAME.

THE LORD HELPS THOSE WHO HELP THEMSELVES.

I WAS TRYING TO BE HELPFUL.

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

GOD BLESS YOU ALL.

Man: REVEREND, THANK YOU VERY MUCH.

I'VE GOT BUSINESS IN SLEEPY EYE TOMORROW.

I'LL SEE IF THEY CAN LOAN US

THAT BIG PUMPER THEY BOUGHT FOR THE FIRE STATION.

THAT'S A FINE IDEA, THOMAS.

THAT WAGON COULD CUT OUR WORK BY MORE THAN HALF.

IF YOU CAN SELL THEM ON IT.

OH, I'LL SELL THEM.

GOOD BUSINESS FOR US IS GOOD FOR THEM.

Girl: JENNY!

I WAS WONDERING IF YOU'D LIKE TO GO WADING IN THE CREEK WITH ME.

I SHOULD HELP AUNT LAURA WITH DINNER.

PLEASE, JENNY.

PA WILL LET ME GO IF YOU ASK HIM.

IF YOUR PA CATCHES YOU WITH RANDALL PAGE, HE'LL SKIN US BOTH.

NOT YOU. HE LIKES YOU BECAUSE YOU MAKE GOOD GRADES AND ALL.

BESIDES, HE WON'T CATCH US.

JUST REMEMBER, THAT'S WHAT THE LITTLE CATFISH SAID,

BUT RIGHT NOW I CAN'T THINK OF ANYTHING

THAT WOULD FEEL BETTER THAN A WADE IN THE CREEK.

THANK YOU, JENNY.

MRS. WILDER, IS IT OK

IF JENNY AND I GO WADING IN THE CREEK?

I DON'T KNOW--

Almanzo: THAT SOUNDS LIKE A GREAT IDEA TO ME.

I'D GO WITH YOU MYSELF IF I DIDN'T HAVE

MY SUNDAY CLOTHES ON.

ALMANZO. WELL, I WOULD.

THAT MIGHT NOT BE A BAD IDEA FOR THE TWO OF US.

ALL RIGHT. YOU TWO GIRLS BE CAREFUL.

YES, MA'AM. THANK YOU, MRS. WILDER.

I WOULDN'T WORRY. IT'S HARMLESS ENOUGH.

UH-HUH, UNLESS THEY GET CAUGHT.

WELL, I DON'T KNOW, ELIZABETH.

THERE ARE LOTS OF CHORES TO TEND TO WITH ME HEADING OUT TO SLEEPY EYE.

PLEASE, MR. STARK.

ELIZABETH WON'T BE LONG. HONEST!

LET HER GO, THOMAS.

I'M SURE JENNY WILL SEE SHE COMES TO NO HARM.

ALL RIGHT. BUT YOU KEEP YOUR HEAD ABOUT YOU, YOU HEAR?

YES, SIR. THANK YOU, DADDY.

Thomas: AND YOU MIND WHAT JENNY TELLS YOU!

BLAME GIRL DOESN'T LISTEN.

WELL, SHE'S JUST A YOUNG GIRL, THOMAS.

YOUNG GIRLS ARE PRONE TO GET INTO TROUBLE WHEN THEY DON'T LISTEN

INSTEAD OF TENDING TO SCHOOLWORK AND HANGING OUT AFTER THAT PAGE BOY.

GIRL'S GOT NO SENSE OF APPEARANCES. HYAH!

[GIRLS GIGGLING]

MY HAIR'S WET.

I'M SORRY. I FORGOT.

IT'S NOT YOUR FAULT. I STARTED IT.

IT'LL DRY.

OH, I'M A MESS.

SO AM I.

HERE HE COMES.

HURRY. GIVE ME YOUR FOOT.

I THINK HE'S HANDSOME. DON'T YOU?

I SUPPOSE. BUT I THINK A BOY HAS TO BE OLDER TO BE REALLY HANDSOME.

HURRY. GIVE ME YOUR SHOE.

HERE.

HELLO, RANDALL.

HI. UH, HOW'S THE WATER?

IT'S NICE AND COOL. SORRY I CAN'T STAY LONGER,

BUT I HAVE TO HELP AUNT LAURA WITH DINNER. BYE!

Elizabeth: BYE!

WOULD YOU LIKE TO WADE SOME MORE?

WE CAN JUST WALK IF YOU WANT.

I'D LIKE THAT.

I COULD PICK SOME MORE FOR YOU.

THEY'RE NOT GOING TO LAST VERY LONG.

NO. THESE ARE FINE. THEY'RE BEAUTIFUL.

NOT AS BEAUTIFUL AS YOU, ELIZABETH.

GEE, I WISH YOUR PA LIKED ME BETTER.

DADDY?

SOMETIMES HE...

MAMA SAYS IT'S THE TROUBLES.

WE'VE HAD TO MOVE SO MANY TIMES.

YOU'RE NOT GOING TO MOVE AWAY NOW!

NO! IN FACT, DADDY SAYS WE'RE GOING TO DO JUST FINE.

WELL, THEN MAYBE IF I TALKED TO HIM OR YOUR MA...

NOT YET. DADDY SAYS REAL GOOD THINGS ARE GOING TO HAPPEN

WHEN HE GETS BACK FROM SLEEPY EYE.

OK, THEN. IT AIN'T RIGHT, US SLIPPING AROUND.

MY PA PAYS ME FOR TAKING CARE OF THE DAIRY HERD.

ELIZABETH, I WANT TO COME CALLING ON YOU PROPER.

I WANT YOU TO, RANDALL.

I, UH, I BETTER GO.

I'LL SEE YOU IN SCHOOL TOMORROW.

YEAH. DADDY WON'T BE BACK FROM HIS TRIP TILL LATE,

AND MISS PLUM IS TAKING SOME OF THE GIRLS

UP TO SORKUM'S ORCHARD TO PICK AFTER CLASS.

I'LL BE THERE.

I LOVE YOU, ELIZABETH STARK!

ARE YOU SURE, THOMAS?

THOSE CANDLESTICKS ARE THE LAST GOOD THINGS WE HAVE.

DON'T WORRY, DARLING. I'LL HAVE THEM BACK FOR YOU IN A WEEK.

IT TAKES MONEY TO MAKE MONEY. I TOLD YOU THAT.

BUT WE'VE LOST SO MUCH:

FIRST THE FARM, THEN THE STORE IN MANKATO,

AND NOW, IF IT DOESN'T RAIN, THIS PLACE.

IT DOESN'T MATTER, I TOLD YOU.

YOU JUST GET OUT YOUR CATALOG

AND PICK OUT THE PRETTIEST DRESS THAT YOU CAN FIND.

OH, THOMAS.

HEY, DARLING. YOU'RE LATE.

COME ON, GIVE YOUR DADDY A HUG.

PRETTY FLOWERS. WHERE DID YOU GET THEM?

I PICKED THEM FOR MAMA.

I BETTER GO PUT THEM IN WATER.

HAVE A GOOD TRIP.

YOU HELP YOUR MAMA, YOU HEAR?

YES, SIR.

AFTER THIS TRIP, THERE'LL BE NO MORE BORROWING FOR US.

I BETTER GO NOW.

I WANT TO GET THERE BEFORE THEY OPEN IN THE MORNING.

THAT'S WHEN THE REAL BUSINESS DEALS ARE MADE.

GOOD MORNING, MR. PHILLIPS.

WELL...

WHAT'S THIS?

THAT'S THE PAYMENT ON MY NOTE.

I RODE OVER TO BORROW THE WATER PUMP TO DO A LITTLE IRRIGATION.

I FIGURED I'D STOP BY. I REALIZE IT'S A LITTLE SHORT,

BUT COME THE 15th,

YOU AND I BOTH KNOW I CAN HANDLE 50 TIMES THAT.

DO WE? MR. STARK, WHEN YOU GAMBLE ON GRAIN FUTURES,

IT'S STILL A GAMBLE, JUST AS MUCH AS IF YOU TURN A CARD

OR ROLL THE DICE. YOU HAVE TO PAY ON EITHER WHEN YOU LOSE.

COME ON, NOW, MR. PHILLIPS. YOU HOLD THE NOTE ON MY PLACE.

WHEN I CASH IN, I CAN BUY 3 MORE LIKE THAT, I CAN BUY 4 MORE LIKE THAT.

WEATHER HOLDS THE WAY IT IS, THE GRAIN MARKET'S GOING TO SKYROCKET.

YOU KNOW I'M GOOD.

LET'S NOT TALK ABOUT THE WEATHER NOR HOW GOOD YOU ARE, MR. STARK.

I WAS TALKING WITH DWIGHT SLOAN, THE BANKER IN MANKATO LAST WEEK.

I UNDERSTAND HE ALSO HOLDS A NOTE ON YOUR PROPERTY.

I CAN EXPLAIN THAT.

CAN YOU? A WIRE FROM ST. PAUL INDICATES THERE'S A THIRD NOTE.

ALL OF US LOANED YOU FULL VALUE ON PROPERTY SUPPOSEDLY FREE AND CLEAR,

AND YOU USED THE MONEY TO SPECULATE IN GRAIN FUTURES.

THAT MAKES YOU A LIAR AND A THIEF, MR. STARK.

NOW, YOU LISTEN TO ME.

YOU GIVE ME A FEW MORE DAYS, I'LL PAY YOU ALL.

GOOD PEOPLE PUT THEIR MONEY IN OUR TRUST

THAT OTHER GOOD PEOPLE MIGHT AVAIL THEMSELVES OF OUR SERVICES.

YOU ARE NOT AMONG THESE, MR. STARK. YOUR SCHEME FAILED.

BUT IT DIDN'T FAIL. I WAS RIGHT.

I HIT DEAD CENTER! IT'S A FORTUNE!

I WAS GOING TO PUT THIS IN TODAY'S POST.

YOU HAVE 3 DAYS TO GET OFF THE LAND,

LEAVING ALL STOCK AND APPURTENANCES THERETO.

ONLY CONSIDERATION FOR YOUR FAMILY

RESTRAINS ME FROM HAVING YOU PROSECUTED.

YOU CAN'T DO THIS TO ME.

I DIDN'T.

YOU DID.

GOOD DAY, MR. STARK.

I SAID, GOOD DAY, MR. STARK.

IF I WOULD HAVE KNOWN

I WAS GOING TO GET STUCK WITH SO MUCH WORK PICKING APPLES ALL DAY,

I WOULD HAVE WENT WITH THE MEN TO HAND OUT WATER.

REALLY? NO. YOU KNOW I WOULDN'T.

CAREFUL NOT TO BRUISE THE SKINS.

THE HIGHER PRICE WE GET, THE MORE WE'LL HAVE FOR THE BOOK FUND.

WHAT ARE YOU DOING, GIRL?

DADDY!

YOU GET HOME, ELIZABETH...NOW!

MR. STARK, I'M SORRY.

I WAS INTENDING TO TALK TO YOU.

THE BOY'S TELLING THE TRUTH. HE SPOKE WITH YOUR WIFE EARLIER.

WITHOUT HER PERMISSION, I WOULD NEVER HAVE ALLOWED RANDALL TO JOIN US.

CONSTANCE. WHERE IS SHE?

AT THE MERCANTILE, I BELIEVE.

THERE. LET'S SEE...

[MUMBLING]

THAT'S $1.16.

CREDIT IT TO OUR ACCOUNT, PLEASE.

MRS. STARK, MAY I REMIND YOU

THAT WE HAVE BEEN CARRYING THE LARGEST PORTION OF YOUR ACCOUNT

FOR THE LAST 6 MONTHS WITH NOTHING BUT PROMISE--

THOMAS' WORD IS GOOD FOR ME.

I'M SURE IT WILL BE TAKEN CARE OF.

THANK YOU.

AS GOOD AS MORE OF HIS BIG TALK? YOU KNOW,

THERE'S A NAME FOR PEOPLE WHO PAY THEIR BILLS WITH CHEAP TALK.

Thomas: WHAT NAME IS THAT?

THOMAS.

I ASKED YOU, WHAT NAME?

WELL, I--I JUST MEANT THAT--

THOMAS, THERE'S NO NEED FOR THIS. I'M SURE WE CAN WORK THINGS OUT.

AS FAR AS YOUR CREDIT IS--

[TOSSES COINS]

PIOUS WORDS. COME ON.

THOMAS!

GET DOWN HERE, WOMAN!

WHAT IS THE MATTER?

Constance: THOMAS, WOULD YOU TALK TO ME?

YOU SHAME ME, GIRL.

I WON'T HAVE YOU TAKING THIS OUT ON HER.

WHAT HAPPENED TODAY? JUST TELL ME, PLEASE.

THAT BOY.

I WARNED YOU, ELIZABETH.

RANDALL WANTED TO TALK TO YOU.

HE SPOKE TO ME. I GAVE MY PERMISSION.

JUST LIKE WHEN YOU WENT BEGGING THE OLESONS FOR CREDIT.

IT WOULD HAVE BEEN ALL RIGHT.

IT WAS YOUR DAMNABLE PRIDE THAT CAUSED THAT SCENE, THOMAS, NOTHING MORE.

DADDY!

IS THAT GOING TO MAKE YOU STAND TALLER?

NO. IT WON'T WIPE AWAY THE MEMORIES,

NOT THE FARM WE LOST,

NOT THE STORE,

AND NOT ALL THOSE GRAND DREAMS AND PLANS THAT COST YOU SO DEARLY.

WE HAVEN'T SHAMED YOU, THOMAS.

WHAT HAVE YOU DONE THIS TIME?

[LOCK CLICKS]

THOMAS!

THOMAS?

THOMAS, LISTEN TO ME, DARLING,

WHATEVER'S HAPPENED, WHATEVER THE LOSS,

WE'LL MANAGE THIS TIME. WE'VE GOT THIS PLACE.

I CAN WORK. SO CAN ELIZABETH.

WHATEVER IT TAKES, WE'LL HOLD ON.

THERE'S NO SHAME IN THAT.

[TWO GUNSHOTS]

HERE. PUT HER RIGHT HERE.

HERE. TAKE HER HEAD.

THE BULLET WENT CLEAN THROUGH. YOU CAN WRAP HER TIGHT.

OH, YOU'RE A DOCTOR ALL OF A SUDDEN?

NO, MA'AM.

THEN SCOOT.

YES, MA'AM.

I'M GOING TO HAVE TO GO AFTER THE BULLET.

YOU THINK YOU CAN HANDLE IT, ETTA?

JUST TELL ME WHAT TO DO. I'LL MANAGE.

I FIGURE YOU'LL NEED THESE.

YOU'VE ONLY GOT ABOUT ANOTHER HALF-HOUR OF DAYLIGHT.

Almanzo: THAT'S TOUGH TO BELIEVE. ARE YOU SURE IT WAS THOMAS?

THE PAGE BOY SAW HIM.

WHAT DO YOU THINK? HE COULD BE IN THE NEXT COUNTY BY NOW.

I DON'T KNOW. TRACKING AN ANIMAL'S ONE THING. YOU CAN UNDERSTAND THEM.

GOING AFTER A MAN WHO TRIED TO KILL HIS OWN, AIN'T NO REASON TO THAT.

THERE'S A STORM BREWING. WE BETTER NOT WASTE ANY TIME HERE. COME ON.

[THUNDER]

CAN I SLEEP WITH YOU TONIGHT?

WHAT FOR?

'CAUSE.

'CAUSE WHY?

'CAUSE I'M COLD.

YOU'VE GOT A BLANKET.

JEB, COME ON. I'M SCARED.

OF WHAT?

OF HIM--MR. STARK.

HE'S PROBABLY MILES FROM HERE RIGHT NOW.

THAT'S WHY PA AND THE OTHERS WENT AFTER HIM.

BUT WHAT IF HE'S NOT?

JASON, GO TO BED.

I SAID, GO TO BED.

OK. BUT YOU'LL BE SORRY IF I GET MURDERED IN MY SLEEP.

GO TO BED.

[HORSE WHINNIES]

DID YOU HEAR THAT?

OF COURSE I HEARD IT. I'M NOT DEAF.

PA MUST BE BACK.

THAT'S NOT PA.

MA! MA!

WHAT'S WRONG?

THERE'S SOMEBODY OUT THERE, MA. IT'S NOT PA.

JEB, THERE'S NO ONE THERE.

THERE WAS, MA,

SOMEONE SITTING ON A HORSE, LOOKING AT THE HOUSE.

WELL, THEY'RE GONE NOW. YOU GET BACK TO BED.

GO ON.

JASON?

WHAT?

WANT TO SLEEP WITH ME?

I WISH YOU'D LET ME GO INTO TOWN WITH ALMANZO.

ELIZABETH--MAYBE IF I WERE WITH HER.

I DON'T THINK DOC BAKER WOULD WELCOME VISITORS RIGHT NOW.

HERE. YOU PUT ROSE DOWN, AND I WILL PUT SUPPER ON THE TABLE.

I HOPE SHE CAN SLEEP THROUGH THIS.

[HORSE WHINNIES]

JENNY, SET ANOTHER PLACE ON THE TABLE. ALMANZO'S HOME.

WHAT ARE YOU DOING OUT IN THIS WIND, CONSTANCE?

LET ME GO, PLEASE!

WHAT'S THAT DOING DOWN?

A RIFLE IS NEVER TO BE TAKEN DOWN UNLESS IT'S TO BE FIRED.

[MUG HITS FLOOR]

BE CAREFUL, ELIZABETH.

THAT CHINA COMES DEAR.

DON'T JUST STAND THERE, DAUGHTER. PICK IT UP!

DAUGHTER?

IS SUPPER READY? I'M STARVED.

I GOT TO FIND ME SOME WOOD SOMEWHERE, CONSTANCE.

WIND IS WHISTLING THROUGH THE NORTH SIDE.

LET A WEASEL IN THE COOP. I KNEW THAT WOOD WAS GREEN WHEN I BUILT IT.

ELIZABETH, YOUR FATHER SAID HE WAS HUNGRY.

I AM. THE WIND MADE IT A HARD RIDE FROM SLEEPY EYE.

WON'T BE A MINUTE.

WHAT'S WRONG WITH HIM? HE THINKS--

I DON'T KNOW, BUT JUST GO ALONG WITH IT,

AND DON'T DO ANYTHING

UNTIL WE'RE SURE THE BABY'S SAFE.

Thomas: CONSTANCE.

THANK YOU, THOMAS.

FIGURE THEY'RE THOMAS' TRACKS?

THEY'RE CUT IN THE RIGHT DIRECTION. JUST HARD TO READ IN THIS WIND.

LET'S GIVE IT A TRY.

WELL, SAY THE BLESSING.

[VOICE TREMBLES] DEAR HEAVENLY FATHER...

HELP US. KEEP US...

THIS HOUSE...

PLEASE.

WHAT KIND OF A BLESSING IS THAT?

THAT BOY GOT YOUR MIND?

NO, SIR!

DEAR LORD, WE BESEECH THEE FOR THY BLESSING.

AS WE TAKE THIS NOURISHMENT, GUARD US AGAINST OUR ENEMIES.

LET MY DAUGHTER KNOW THE FOOLISHNESS OF HER WAYS.

LORD, THE DEVIL IS OUT THERE WAITING FOR US ALL--

TEMPTATIONS, COLD-HEARTED DEVILS...

IT'S CRUEL, LORD. GIVE US THY MERCY.

WE ACCEPT THY PUNISHMENT,

BUT GIVE US THY MERCY.

IN JESUS' NAME, AMEN.

YOUR SUPPER'S GETTING COLD, THOMAS.

DON'T YOU LOOK AT ME THAT WAY, CONSTANCE.

I'M SORRY, THOMAS.

EASY FOR YOU TO SIT THERE IN JUDGMENT. I TRIED. IT'S NOT MY FAULT.

I SWEAR, I TRIED.

IT'S THOSE COLD-HEARTED BANKERS

SITTING THERE SO POMPOUS ON THEIR STACKS OF GREENBACKS.

[ROSE CRYING]

WHAT'S THAT?

A BABY.

YOU LIED TO ME, BOTH OF YOU.

NO. WE DIDN'T.

QUIET.

BABY...IT'S YOURS, ISN'T IT?

YOURS AND THAT BOY'S.

YOU KEPT THIS FROM ME, DIDN'T YOU? SPEAK UP!

I WANT THE TRUTH, ELIZABETH.

PICK UP THE BABY.

WHAT?

I SAID...

PICK HER UP.

TOUCH HER.

HOLD HER. SHE'LL STOP CRYING.

YOU CAN'T HOLD THE BABY WITH YOUR GUN, THOMAS.

SHE'S AWFUL SMALL, ISN'T SHE?

SHE'S A BABY.

SHE WON'T BREAK.

HE'S GOING TO SHOOT US, JUST LIKE ELIZABETH AND HIS WIFE.

I KNOW HE IS.

NOT IF WE KEEP OUR HEADS.

JUST TALK TO HIM.

NO MATTER WHAT IT TAKES, WE'VE GOT TO GET THROUGH THIS.

IS THAT HIM?

I DON'T KNOW FOR SURE,

BUT WE AIN'T GONNA TAKE ANY CHANCES TILL WE KNOW DIFFERENT THAT'S THOMAS.

COME ON.

[GUN COCKS]

WHAT--WHAT DO YOU WANT? I GOT NO GUN. I GOT NOTHING.

JUST WANT SOME INFORMATION.

YOU SEEN A MAN OUT HERE TONIGHT?

I JUST RODE OVER FROM GREENLY, LOOKING FOR WORK.

WE JUST WANT TO KNOW IF YOU'VE SEEN ANYBODY OUT HERE.

UH-UH. NO ONE.

LET'S HEAD BACK TO STARK'S PLACE, SEE IF WE CAN CUT HIS TRAIL.

SORRY WE WOKE YOU.

ELIZABETH?

SHE'S RESTING. DOC BAKER SAYS YOU CAN SEE HER,

BUT ONLY FOR A MOMENT.

IS SHE...

SHE'S SLEEPING.

SHE'S GOING TO BE JUST FINE, SON.

HER MA?

WE WON'T KNOW FOR A WHILE.

LOOK, HITCH UP MY BUGGY AND DRIVE HESTER-SUE HOME.

YOU BOTH CAN USE THE REST.

BUT--

ELIZABETH WILL BE HERE IN THE MORNING.

NOW, GET!

YES, SIR.

MA'AM, IS IT OK IF WE STOP AT JENNY'S TO TELL HER THE GOOD NEWS?

IF IT'LL GET YOU MOVING, BOY.

WE OWE THE LORD A LOT FOR THIS NIGHT.

[PLAYING GUITAR] * WHEN THE BOUGH BREAKS

* THE CRADLE WILL FALL

* AND DOWN WILL COME BABY

* CRADLE AND ALL

CONSTANCE, IT'S NOT MY FAULT. I DIDN'T FAIL YOU.

THOSE BANKERS DUG THEIR HOOKS INTO ME.

BUT I WAS RIGHT. A LITTLE MORE TIME, I'D HAVE WON.

I KNOW.

YOU DON'T BELIEVE ME.

I DO, THOMAS--

YOU THINK I'M A LIAR AND A THIEF!

I DON'T!

DADDY! YOU'LL WAKE THE BABY!

I'LL TAKE HER.

THERE WE GO, SWEETHEART. THERE WE GO.

THE LOOK IN HIS EYES. HE ALMOST--

AUNT LAURA, WHAT ARE WE GOING TO DO?

SOMEHOW WE'VE GOT TO GET HIM OUT OF THAT ROOM,

AND WHEN I DO,

I WANT YOU TO TAKE ROSE INTO THE STORM CELLAR.

WHAT ABOUT YOU? LISTEN TO ME!

NOW, I WANT YOU TO GO DOWN TO THAT STORM CELLAR,

AND I DON'T WANT YOU TO COME OUT.

NO MATTER WHAT HAPPENS, YOU WAIT UNTIL ALMANZO GETS HERE, YOU HEAR ME?

THOMAS...DON'T YOU THINK YOU SHOULD GET SOME SLEEP?

YOU'LL NEED YOUR REST FOR TOMORROW.

HOW CAN I SLEEP KNOWING THE SHAME THAT BABY WITH NO NAME BRINGS ON US?

THE BABY WILL HAVE OUR NAME. NOBODY WILL KNOW.

PAGE AND THAT DAMNABLE SON OF HIS WILL KNOW...

LAUGHING AND TALKING BEHIND OUR BACKS.

IT DON'T LEAVE A MAN ANY PRIDE. I'D RATHER BE DEAD.

BETTER WE ALL WERE DEAD.

THOMAS, NO. YOU CAN TALK TO THEM.

THEY'LL LISTEN TO YOU.

YOU CAN GO TALK TO THEM RIGHT NOW. I'LL GO WITH YOU.

YES.

I CAN MAKE THEM LISTEN.

I CAN MAKE THEM PAY.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

WHOA.

[KNOCKING]

THERE'S NOBODY HOME.

THE LIGHTS ARE ON, BUT NOBODY'S HOME.

WELL, DON'T YOU FRET. COME ON.

THEY PROBABLY DECIDED TO STAY AT THE CARTERS' TONIGHT.

Thomas: WHAT ARE YOU DOING, CONSTANCE?

I WAS JUST GOING TO OPEN THE DOOR.

WAIT!

WAIT!

PLEASE WAIT!

HELP ME!

THAT'S THE BOY, ISN'T IT? IT WAS HIM!

I DON'T KNOW.

YOU LIE!

YOU TRIED TO KILL ME FOR THAT BOY.

YOU'RE IN IT WITH HIM, CONSTANCE. YOU!

Almanzo: WE'RE NEVER GOING TO FIND HIM OUT IN THIS!

I KNOW, BUT IT'S 2 HOURS BACK TO TOWN.

WE GET BACK THERE, JUST GOING TO HAVE TO TURN AROUND COME DAYLIGHT.

THEN WE'LL PUT EVERYONE UP IN MY BARN.

NO. BETTER YET, MY PLACE. IT'S CLOSER.

SAVE GOING UP OVER THE RIDGE. EASIER ON THE HORSES.

SOUNDS GOOD TO ME, JUST SO LONG AS THE ROOF DON'T LEAK.

LET'S GO.

I SHOULD HAVE KNOWN THAT IN THE END YOU'D BETRAY ME.

YOU LET ELIZABETH RUN OFF WITH THAT BOY, DIDN'T YOU?

I DIDN'T BETRAY YOU.

NOBODY BETRAYED YOU.

THOMAS, YOU'RE BLEEDING.

WHEN DID YOU EVER WORRY ABOUT

MY BLEEDING, MY HURTING?

YOU NEVER KNEW.

YOU NEVER CARED.

I SEE SHE TOOK HER BASTARD BABY WITH HER.

YOU'RE WRONG ABOUT THE BABY, THOMAS.

SHE'S MINE.

ANOTHER LIE.

ONE MORE LIE FOR CONSTANCE TO PROTECT POOR OLD THOMAS FROM SHAME.

LOOK, YOU'RE HURT.

YOU'RE NOT THINKING RIGHT. PLEASE LET ME HELP YOU.

I DON'T WANT YOUR HELP.

I DON'T WANT YOUR LIES!

SHE'S DOWN THERE WITH THE BABY!

HELP!

ELIZABETH, GIVE ME THE BABY!

ELIZABETH, YOUR FATHER'S BLEEDING.

I WANT YOU TO GO FETCH ME SOME WATER.

YES, MA'AM.

HURRY, DO YOU UNDERSTAND? I NEED HELP.

WHERE IS SHE GOING?

SHE WENT TO FETCH ME SOME WATER.

[GASPS]

SORRY, THOMAS.

THAT WAS A VERY BRAVE THING THAT YOU DID.

BRAVE...HMM.

HAVE YOU EVER BEEN AFRAID?

OF COURSE I HAVE.

NO, NOT REALLY AFRAID, NOT LIKE A MAN.

YOU WOMEN DON'T FEEL IT. YOU DON'T HAVE TO.

[HORSE NICKERS]

ELIZABETH! ELIZABETH!

ELIZABETH!

WHERE IS SHE?

YOU SAID SHE WENT TO THE WELL.

SHE'S HAD PLENTY OF TIME.

SHE'LL BE BACK SOON.

THOMAS, YOU'RE BLEEDING AGAIN.

COME, SIT DOWN. LET ME HELP YOU.

NO. YOU DON'T WANT TO HELP ME.

YOU WANT TO SEE ME SHAMED.

YOU LET HER GO TO THAT BOY SO THEY COULD LAUGH.

LIAR. THIEF. FAILURE.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

YOU'RE A LIAR. ALL I EVER WANTED WAS FOR YOU TO BE PROUD.

WAS THAT TOO MUCH TO ASK?

I AM PROUD OF YOU. LIAR!

GIVE ME THE BABY, CONSTANCE.

I'M NOT CONSTANCE.

I'M LAURA...

LAURA INGALLS WILDER. CAN'T YOU SEE?

GIVE ME THE BABY.

WITH HER GONE, WE'LL NEVER HAVE TO FEEL ANY SHAME.

NOBODY EVEN HAS TO KNOW, EVER.

I DON'T WANT TO HURT YOU, CONSTANCE.

I'M NOT CONSTANCE!

I'M LAURA.

THIS IS MY BABY--ROSE.

SHE'S NOT ELIZABETH'S.

SHE'S MINE.

DON'T YOU UNDERSTAND?

SHE'S MINE, NOT YOURS.

LAURA.

YOU WERE ELIZABETH'S TEACHER.

YES. YES, MR. STARK.

LAST YEAR.

LAURA, YES.

Almanzo: STARK! WE KNOW YOU GOT A GUN IN THERE!

THROW IT OUT!

[THUNDER]

MR. STARK, PLEASE...

PLEASE DO WHAT THEY SAY.

THOMAS!

I'LL MAKE YOU PROUD OF ME, CONSTANCE.

[GUNSHOTS]

Reverend Alden: DEAR HEAVENLY FATHER,

WE ARE GATHERED HERE THIS MORNING TO COMMEND THE SOUL

OF OUR DEPARTED BROTHER, THOMAS HENRY STARK,

TO YOUR KEEPING,

TO YOUR KEEPING AND YOUR MERCIFUL JUDGMENT.

WE WOULD PRAY, TOO, O LORD,

FOR THE STRENGTH TO REMEMBER THAT IT'S YOUR JUDGMENT, NOT OURS,

THAT MEASURES ALL MEN.

THOMAS' SHORTCOMING WAS NOT HIS FAILURE.

IT WAS A FEAR OF FAILURE.

IT BECAME A RAGE HE COULDN'T CONTROL.

IT IS OUR PRAYER, O LORD, TO GROW IN UNDERSTANDING OF SUCH MEN,

THAT BY UNDERSTANDING, WE AID THEM IN THEIR AGONY

AND AGAINST SUCH A TRAGIC END,

BOTH FOR THEMSELVES AND FOR THEIR FAMILY.

BLESS AND KEEP US, O LORD.

LET US PRAY AS JESUS TAUGHT.

All: OUR FATHER, WHO ART IN HEAVEN,

HALLOWED BY THY NAME.

THY KINGDOM COME.

THY WILL BE DONE

ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN.

GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD

AND FORGIVE US OUR DEBTS,

AS WE FORGIVE OUR DEBTORS.

LEAD US NOT INTO TEMPTATION

BUT DELIVER US FROM EVIL,

FOR THINE IS THE KINGDOM

AND THE POWER AND THE GLORY FOREVER.

AMEN.

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0