Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Laura, voice-over: IT WAS THE SPRING OF 1887.

IT HAD BEEN A HARD WINTER FOR EVERYONE,

ESPECIALLY FOR PA.

HE HAD TO SELL THE FARM AND MOVE TO WHERE HE COULD FIND WORK.

HE SETTLED THE FAMILY IN BURR OAK, IOWA.

PA CAME BACK TO GET THE LAST OF THE FAMILY'S THINGS.

Laura: I REMEMBER WHEN WE FIRST MOVED IN.

I WAS SO EXCITED TO SLEEP UP IN THE LOFT...

WITH MY VERY OWN WINDOW.

YEAH, I REMEMBER IT, TOO.

SUCH A BABY THEN.

WITH BIG BUCKTEETH.

YEAH.

YOU DON'T HAVE TO HIDE THE TEARS FROM ME, PA.

LAURA!

WHAT ON EARTH IS IT?

GUESS! YOU'LL NEVER GUESS!

WELL, IF I'LL NEVER GUESS, WHAT'S THE POINT IN GUESSING?

ROYAL IS COMING FOR A VISIT, AND HE'S BRINGING HIS DAUGHTER JENNY.

I CAN'T BELIEVE IT!

THEY'RE COMING ON THE 14th.

THEY'RE GONNA BE HERE IN ABOUT 3 DAYS.

I HAVEN'T SEEN HIM IN 10 YEARS.

AFTER MY WIFE DIED,

THINGS JUST SORT OF FELL APART FOR ME FOR A WHILE.

JUST SAT AROUND FEELING SORRY FOR MYSELF.

STOPPED WORKING.

HADN'T BEEN FOR JENNY HERE TAKING CARE OF ME,

I DON'T KNOW WHAT WOULD HAVE HAPPENED TO ME.

SHE JUST STEPPED RIGHT IN.

SHE'S QUITE A LADY.

OH, PA.

ROYAL!

[GASPING]

I CAN'T...

DEAR LORD, WHAT IS IT?

I DON'T KNOW. I'M GOING TO GET THE DOC.

IT'S ALL RIGHT, ROYAL. I'M GONNA GET THE DOC.

LAURA.

NOW, WHEN YOU'RE FEELING BETTER,

WE'RE GONNA GET YOU TO MINNEAPOLIS

SO YOU CAN HAVE SOME TESTS--

ALMANZO, I'VE HAD ALL THE TESTS.

I'M DYING.

WHAT ARE YOU SAYING?

I'M A YOUNG MAN WITH A VERY OLD HEART.

NOTHING CAN BE DONE, BELIEVE ME.

JENNY MUSTN'T KNOW.

[COOING]

YOU STILL DOING CHORES?

JUST FINISHED.

I HOPE SO. SATURDAY'S HALF OVER.

WHERE'S YOUR BROTHER?

HE WENT INTO TOWN TO PLAY BALL.

HE DO HIS SHARE OF THE WORK?

YEAH, MOSTLY. HE WAS KIND OF ANXIOUS TO GET TO THE GAME.

WELL, I DON'T WANT YOU DOING HIS WORK.

HE'S GOT TO LEARN TO PULL HIS WEIGHT.

I KNOW. HE DID FINE.

GOOD. NOW, WHY DON'T YOU GET INTO TOWN

BEFORE THAT GAME'S OVER?

NAH. I THINK I'LL GO FISHING.

ALL RIGHT.

WISH I COULD GO WITH YOU, BUT I GOT A LOT OF WORK LEFT.

LISTEN, I'LL TELL YOUR MA

TO HOLD OFF COOKING TILL YOU GET BACK,

JUST IN CASE YOU CATCH SUPPER, OK?

I'LL DO MY BEST.

HERE YOU GO. LOTS OF ICE AND LOTS OF SUGAR,

JUST THE WAY YOU LIKE IT.

THANK YOU, DARLING.

AUNT LAURA, YOU SURE YOU DON'T WANT SOME LEMONADE?

NO, THANK YOU. YOU KNOW, IT'S REAL STRANGE,

BUT THE MORE I DRINK, THE THIRSTIER I GET.

LAST NIGHT AT SUPPER, I DRANK SO MUCH THAT WHEN I WENT TO BED,

I COULDN'T EVEN SEE MY FEET.

Willie: HEY, JENNY!

WE'RE GOING SWIMMING AT WYLER'S. YOU WANT TO COME?

NOT TODAY.

IT'S AWFUL HOT, AND THE WATER WILL FEEL GOOD.

SOME OTHER TIME.

SUIT YOURSELF.

WHY DON'T YOU GO WITH THEM?

WANTED TO STAY WITH YOU TODAY.

AND DO WHAT? WATCH ME READ A BOOK? GO ON.

ARE YOU SURE?

GET...BEFORE I TAKE A BELT TO YOU.

THANKS, PA.

YOU SEE WHY I CAN'T TELL HER?

I DO.

NICE AND SWEET.

[ALL TALKING AND LAUGHING]

Willie: HEY, JEB, YOU SHOULD'VE BEEN THERE THIS MORNING.

WE HAD A GOOD GAME.

Jeb: I HAD CHORES.

Nancy: COME ON. WE'RE GOING SWIMMING.

I PROMISED MY PA I'D CATCH US SUPPER.

WELL, YOU MIGHT AS WELL SWIM.

YOU'RE NOT GONNA CATCH ANYTHING WITH ALL OF US SPLASHING.

Jeb: I DON'T HAVE ANYTHING TO SWIM IN.

THAT'S RIGHT. HE'LL SWIM ANOTHER TIME. COME ON.

Willie: COME ON. LET'S CHANGE.

BY THE WAY, YOU LIKE MY OUTFIT?

IT'S FROM PARIS.

IT'S ALL RIGHT.

ALL RIGHT?! IT COST $5.00.

SO WHAT?

WHY DON'T YOU SWIM WITH YOUR PANTS ON?

THEY'RE ONLY WORK PANTS.

WELL, I DON'T FEEL LIKE IT.

CAN'T YOU SWIM?

OF COURSE I CAN.

THEN LET'S SEE.

I TOLD YOU, I DON'T FEEL LIKE IT.

GUESS WHAT!

JEB DOESN'T KNOW HOW TO SWIM!

I DO TOO!

THEN LET'S SEE.

HE DOESN'T FEEL LIKE IT, NANCY. LEAVE HIM ALONE!

I DARE YOU TO SHOW US HOW YOU SWIM.

I DARE YOU. I DOUBLE DARE YOU!

WELL, GO ON, JEB. SHOW HER!

I SAID, LEAVE HIM ALONE!

Nancy: YOU SEE?

[SING-SONG] JEB CAN'T SWIM!

JEB CAN'T SWIM! JEB--

ALL RIGHT! I'LL SHOW YOU.

WHAT ARE YOU DOING?

YOU'LL SEE.

ANYBODY CAN SWIM.

I'M GONNA SHOW YOU HOW TO DIVE.

JEB, YOU DON'T HAVE TO SHOW HER ANYTHING.

SHUT UP, JASON.

[THUD] Jeb: OW! JEB!

JEB! JEB!

AH! MY ARM. I THINK I BUSTED IT.

YOU SEE WHAT YOU MADE HIM DO?

DON'T BLAME ME.

I DIDN'T ASK HIM TO CLIMB A TREE.

WE'D BETTER GET HIM INTO DOC'S.

I'LL TAKE HIM.

I'M SORRY YOU GOT HURT, JEB.

THANKS, JENNY. I'LL BE ALL RIGHT.

LET'S GO.

UH!

I'LL TAKE YOUR CLOTHES IN.

THAT'LL BE SORE FOR A FEW DAYS,

BUT IT SET REAL FINE.

HOW LONG WILL HE HAVE TO KEEP THAT ON, DOC?

WELL, I'D SAY THAT HE WON'T BE ABLE TO DO ANY...

ANY SWIMMING FOR AT LEAST 6 WEEKS.

JEB, IT'S GOT TO BE BAD LUCK WITH YOU.

LAST SUMMER, IT WAS HIS ANKLE.

RAN RIGHT OFF THE BARN ROOF.

Dr. Baker: YOU BETTER STOP BEING

SUCH A DAREDEVIL, YOUNG MAN.

YES, SIR.

THERE YOU GO.

THANKS, DOCTOR.

THANKS, DOC. PAY YOU THE FIRST OF THE WEEK?

THAT'LL BE FINE.

ALL RIGHT.

COME ON, JASON.

[NICKERS]

HOW'S YOUR ARM FEELING?

IT'S THROBBING A LITTLE.

WERE YOU GONNA JUMP IN THE POND TODAY?

OF COURSE I WAS.

NO, YOU WASN'T.

I WAS TOO.

WHAT DO YOU THINK, I BROKE MY ARM ON PURPOSE?

YEAH, I DO.

THAT'S JUST DUMB.

AS DUMB AS IT WAS TO RUN OFF A BARN ROOF?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I'M TALKING ABOUT THE DAY YOU RAN OFF THE BARN ROOF,

THE DAY SCHOOL WAS SUPPOSED TO HAVE SWIMMING RACES.

YOU DID THAT ON PURPOSE THEN, TOO, DIDN'T YOU?

NO! NOW, LEAVE ME ALONE. MY ARM HURTS.

JEB.

I SAID, LEAVE ME ALONE!

Laura, voice-over: THE WEEKS PASSED,

AND JENNY MADE MORE FRIENDS ALL THE TIME.

I KNEW WHY ROYAL DIDN'T WANT HER TO KNOW

ABOUT HIS ILLNESS,

BUT IT STILL WORRIED ME.

IT WORRIED ME TO THINK OF WHAT A SHOCK IT WOULD BE

WHEN THE END CAME.

Royal: THIS PICNIC BASKET WEIGHS A TON.

Almanzo: SHE'S USED TO PACKING LUNCHES FOR ME.

Jenny: SEE YOU AROUND SUPPERTIME.

Laura: HAVE FUN.

Royal: WE WILL.

Almanzo: HE SEEMS A WHOLE LOT BETTER THESE LAST FEW DAYS.

I KNOW.

MAYBE THE DOCTORS ARE WRONG, MAYBE.

NO FALSE HOPES, MANZO.

YOU'LL ONLY MAKE IT HARDER.

I KNOW.

[ROYAL LAUGHING]

Jenny: SHE TELLS EVERYBODY HOW MUCH EVERYTHING COSTS.

IF YOU SAY THAT YOU LIKE HER HAIR RIBBON,

SHE SAYS, "WELL, YOU SHOULD. IT COST 25 CENTS."

HA HA. YOU'RE FOOLING ME.

NO, I'M NOT. SHE'S JUST LIKE HER MOTHER.

I'VE NEVER SEEN TWO PEOPLE SO MUCH ALIKE.

I HAVE-- YOU AND YOUR MA.

REALLY?

SO MUCH ALIKE IN SO MANY WAYS.

THERE'S SOMETHING ABOUT YOUR MOTHER.

PEOPLE TOOK TO HER RIGHT OFF.

YOU'RE LIKE THAT.

LOOK AT HOW MANY FRIENDS YOU HAVE

IN JUST THE SHORT TIME YOU'VE BEEN HERE.

YOU LIKE IT HERE, DON'T YOU?

YES. I WAS SCARED AT FIRST, BUT...

I'M GLAD WE SETTLED HERE.

YOUR AUNT AND UNCLE ARE REAL GOOD PEOPLE.

THEY CARE FOR YOU A GREAT DEAL.

AND I FOR THEM.

I WANT YOU TO BE HAPPY HERE.

I'D BE HAPPY ANYWHERE WITH YOU, FATHER.

[THUNDER]

OH, NO! NOT ON OUR PICNIC DAY!

I'M AFRAID SO. WE'D BETTER PACK UP.

Jenny: HURRY! WE'RE GETTING SOAKED!

GETTING SOAKED? WE AR SOAKED!

WE'RE ALMOST THERE. COME ON!

[GASPING]

PAPA! COME ON!

PAPA!

PAPA! PAPA, WHAT'S WRONG?

PAPA!

I'LL GET HELP! I'LL GET HELP!

[DOOR OPENS]

HE'D LIKE TO SEE YOU.

HE--HE'S GONNA BE ALL RIGHT,

ISN'T HE, DOCTOR?

JENNY...

YOUR FATHER'S BEEN VERY ILL FOR SOME TIME.

HE DIDN'T WANT YOU TO KNOW.

YOU'D BETTER GO TO HIM, CHILD.

JENNY.

MY JENNY.

I'M HERE, PAPA.

SO MUCH LIKE YOUR MA.

I'M GONNA BE WITH HER SOON.

NO. NO, PAPA!

SHH.

IT'S ALL RIGHT.

YOU HAVE A GOOD HOME HERE.

PEOPLE WHO LOVE YOU.

FRIENDS.

FAMILY.

I WANT TO BE WITH YOU, PAPA.

YOU WILL BE...

ALWAYS.

JENNY...

THERE'S NO PAIN.

[SOBBING QUIETLY]

Reverend Alden: AND HE ALSO SAID,

"LET NOT YOUR HEART BE TROUBLED.

"IF YE BELIEVE IN GOD, BELIEVE ALSO IN ME.

"IN MY FATHER'S HOUSE ARE MANY MANSIONS.

"IF IT WERE NOT SO, I WOULD HAVE TOLD YOU.

"I GO TO PREPARE A PLACE FOR YOU.

"AND IF I GO TO PREPARE A PLACE FOR YOU,

"I WILL COME AGAIN AND RECEIVE YOU UNTO MYSELF,

THAT WHERE I AM, THERE YE MAY BE ALSO."

WOULD YOU LIKE A CUP OF TEA?

I KILLED HIM.

WHAT?

I KILLED HIM.

HE WAS RUNNING THAT DAY, TRYING TO KEEP UP WITH ME.

WHY DIDN'T YOU TELL ME HE WAS SICK? WHY?!

JENNY, YOUR FATHER ASKED US NOT TO.

YOU SHOULD'VE!

THIS NEVER WOULD'VE HAPPENED IF YOU HAD TOLD ME!

NOW, JENNY, YOU LISTEN TO ME.

YOUR FATHER WAS A VERY SICK MAN.

DOC BAKER TOLD YOU THAT.

BUT I COULD'VE TAKEN CARE OF HIM--

COULD'VE HELPED HIM LIVE.

BUT INSTEAD I KILLED HIM!

JENNY, YOU DIDN'T KILL HIM. YOU--

LEAVE ME ALONE!

GET OUT AND LEAVE ME ALONE!

[CRYING]

MRS. WILDER?

HI, JEB.

IS JENNY GONNA COME BACK TO SCHOOL SOON?

I DON'T KNOW.

I WAS AFRAID TO STOP BY.

I DIDN'T KNOW WHAT TO SAY TO HER.

HOW'S SHE DOING?

WELL, I WISH I COULD SAY SHE WAS BETTER,

BUT I'M AFRAID I CAN'T.

WELL, DO YOU THINK SHE'D LIKE SOME COMPANY?

MAYBE. YOU COULD TRY.

SHE SPENDS MOST OF HER TIME DOWN AT THE LAKE.

I'LL STOP BY AND SEE HER AFTER CHORES.

HOW'S YOUR ARM DOING?

ALMOST AS GOOD AS NEW. SLING COMES OFF IN A WEEK.

YOU BETTER BE MORE CAREFUL FROM NOW ON.

I WILL.

I BETTER GET. BYE, MA'AM.

BYE-BYE.

[CLICKS TO HORSES]

HI.

IF YOU WANT TO BE ALONE, JUST TELL ME.

I WANTED TO WORK ONE OF MY PIGEONS.

YOU SAID YOU WANTED TO SEE ONE.

I'VE GOT HIM RIGHT HERE.

PRETTY, ISN'T HE? HE'S MY BEST ONE.

HE IS PRETTY.

DO YOU WANT TO HOLD HIM?

SURE.

JUST PUT YOUR HANDS...THERE.

YEAH, THAT'S IT.

NOW, YOU HOLD HIM, AND I'LL WRITE A NOTE TO PA.

[PIGEON COOING]

DEAR...PA.

I'M...AT... THE LAKE.

BE HOME...

IN TIME FOR SUPPER.

JEB.

NOW, YOU JUST KEEP A HOLD OF HIM,

AND I'LL TIE THE MESSAGE ON HIS LEG.

HERE.

ALL RIGHT. ALL SET.

NOW WATCH.

HE'S SOMETHING, ISN'T HE?

DOES HE EVER GET LOST?

NO. HE NEVER HAS. IF YOU WANTED,

I CAN BRING HIM BY YOUR HOUSE SOMETIME

IN A LITTLE CAGE.

AND IF YOU WANTED,

YOU COULD WRITE ME A NOTE

AND SEND IT TO MY PLACE.

WELL, I GOT TO BE GETTING BACK.

MISS PLUM'S BEEN GIVING US A LOT OF HOMEWORK.

I HOPE YOU COME BACK TO SCHOOL SOON.

WE ALL MISS YOU.

I MISS YOU.

JEB?

THANK YOU.

YOU'RE LATE FOR SUPPER.

I'M SORRY. I STOPPED BY TO SEE JENNY.

DID YOU GET MY MESSAGE?

YEAH, BUT IT SAID YOU'D BE HOME BY SUPPER.

I KNOW. I GUESS I GOT TO DAYDREAMING ON THE WAY HOME.

I USED TO DO A LITTLE OF THAT AT YOUR AGE, TOO.

HOW'S JENNY FEELING?

SHE'S NOT GOOD. SHE'S...

I DON'T KNOW HOW TO EXPLAIN IT.

SHE'S REAL DISTANT, REAL SAD.

WELL, IT WAS NICE YOU TRIED TO HELP.

I DON'T THINK IT DID MUCH GOOD.

BUT THE IMPORTANT THING IS YOU TRIED.

I SUPPOSE.

I'LL GO WASH UP.

JEB?

YES, SIR?

I WANT TO TALK TO YOU BEFORE YOU GO IN.

ABOUT WHAT?

SIT DOWN, SON.

DID I DO SOMETHING WRONG?

NO.

I WAS TALKING TO YOUR BROTHER TODAY.

YOU BOTH ARGUE A LOT...

BUT YOU KNOW HE LOVES YOU.

ANYWAY...

HE TOLD ME ABOUT THE SWIMMING.

HE PROMISED. HE PROMISED HE WOULDN'T!

HE'S WORRIED ABOUT YOU.

I WOULD'VE DONE THE SAME THING IN HIS SHOES.

BUT HE LIED TO ME.

AND YOU'VE BEEN LYING TO ME.

I HAVEN'T. I NEVER TOLD YOU I COULD SWIM.

YOU PRETENDED YOU COULD.

THAT'S THE SAME THING.

YOU HAVEN'T BEEN HONEST WITH ME.

WHY?

'CAUSE.

'CAUSE WHY?

'CAUSE YOU DIDN'T WANT ME TO FIND OUT

YOU WERE AFRAID OF WATER?

JEB...

YOU THINK YOU'RE THE ONLY BOY IN THE WORLD

THAT'S AFRAID OF IT?

I COULDN'T SWIM A LICK AT YOUR AGE.

YOU COULDN'T?

NOPE. SCARED TO DEATH.

DIDN'T LEARN TILL I WAS 17.

BUT I HAD A BETTER REASON THAN YOU DID.

MY PA COULDN'T SWIM.

HE COULDN'T TEACH ME.

BUT I CAN TEACH YOU.

BUT, PA, I'M AFRAID.

SO WAS I.

BELIEVE ME, WE'LL TAKE IT SLOW,

AND YOU WON'T BE SCARED.

NOW, YOU GET THAT ARM OUT OF THAT SLING,

AND WE'LL GIVE IT A TRY, ALL RIGHT?

ALL RIGHT.

AND PLEASE DON'T BE AFRAID TO TELL ME ANYTHING.

FOLKS HAVE TO TALK TO EACH OTHER

IF THEY'RE GONNA HELP EACH OTHER.

I MEAN, I HATE TO THINK I'D HAVE A PROBLEM

I COULDN'T COME TO YOU AND TALK ABOUT.

ALL RIGHT. NOW, YOU GO WASH UP.

THANKS, PA.

AHH...

NOW, YOU GET OUT OF HERE.

JEB?

DON'T HOLD A GRUDGE AGAINST YOUR BROTHER.

HE LOVES YOU.

I KNOW.

ALL SET?

YEAH. HOW DOES SHE LOOK IN HER NEW SUNDAY BONNET?

SHE'S PRETTY AS A PICTURE, JUST LIKE HER MA.

WELL, THANK YOU, KIND SIR.

I'LL TELL JENNY WE'RE READY TO GO TO CHURCH.

I SURE WISH SHE'D COME WITH US.

SO DO I, BUT-- [THUMP]

I WANT TO GO TO CHURCH WITH YOU THIS MORNING,

IF IT'S ALL RIGHT.

OF COURSE IT'S ALL RIGHT.

YOU HAVEN'T HAD BREAKFAST. I'LL GO FIX YOU SOMETHING.

I'M FINE, REALLY. I'LL EAT LATER.

WELL, LET'S GET STARTED, THEN.

HA HA HA!

HERE, PAPA.

HERE'S ROSY-POSY. THERE WE GO.

Almanzo: THERE WE GO.

THERE WE GO.

I'D LIKE TO TALK TO REVEREND ALDEN FOR A WHILE.

IS IT ALL RIGHT?

SURE. WE'LL WAIT.

I DON'T KNOW HOW LONG I'LL BE.

WHY DON'T YOU GO AHEAD?

WE DON'T MIND WAITING.

NO, IT'S ALL RIGHT. THE WALK WILL DO ME GOOD.

WELL, SUIT YOURSELF.

I'LL SEE YOU AT HOME.

SEE YOU. BYE.

* BLESSED BE THE TIE THAT BINDS *

* OUR HEARTS--

REVEREND ALDEN?

WHY, JENNY!

I WONDERED IF I COULD SEE YOU FOR A MINUTE.

WELL, CERTAINLY.

COME.

NOW...WHAT DO YOU HAVE IN MIND?

HEAVEN. YOU TALKED ABOUT IT IN YOUR SERMON TODAY.

YES, I DID.

ARE YOU SURE?

ARE YOU REALLY SURE THERE'S SUCH A PLACE?

I AM VERY...

VERY SURE.

MY FATHER'S THERE NOW WITH MY MAMA?

YES.

THEY'RE TOGETHER FOR ETERNITY.

NOW, WE GRIEVE WHEN A LOVED ONE DIES,

BUT IT'S ONLY FOR OURSELVES

BECAUSE WE MISS THEM.

BUT WHEN OUR TIME COMES,

WE WILL SEE THEM AGAIN.

AND THAT KNOWLEDGE GIVES US THE STRENGTH TO GO ON.

AND YOU'RE SURE?

YOU WILL SEE YOUR FATHER

AND YOUR MOTHER AGAIN.

THANK YOU, REVEREND ALDEN. THANK YOU.

THERE YOU ARE. IT'S SUCH A PRETTY DAY OUT,

WE THOUGHT WE'D ALL GO PICNIC UP AT KENNEDY MEADOWS.

HOW DOES THAT SOUND?

YOU GO AHEAD. I THINK I'LL STAY AROUND THE HOUSE.

JENNY...

THIS MORNING WHEN YOU WANTED TO GO TO CHURCH,

IT MADE YOUR UNCLE MANZO AND I VERY HAPPY.

WE THOUGHT YOU WERE STARTING TO FEEL BETTER.

BUT I DO FEEL BETTER, AUNT LAURA.

REALLY, I DO.

I HAD A VERY GOOD TALK WITH REVEREND ALDEN.

THEN WHY WON'T YOU COME WITH US?

'CAUSE YOU TWO HAVEN'T HAD ANY TIME TOGETHER.

YOU BEEN TOO BUSY WORRYING ABOUT ME.

JENNY, WE'D LOVE TO HAVE YOU WITH US.

I'LL BE WITH YOU A LONG TIME.

NOW, IT'S NOT FAIR TO EITHER OF YOU

TO HAVE A NIECE TAG ALONG ALL THE TIME.

BUT, JENNY--

NO BUTS ABOUT IT, UNCLE MANZO!

I'M FINE NOW, SO STOP WORRYING AND HAVE A GOOD TIME.

I'LL PROBABLY GO INTO TOWN AND PLAY WITH SOME OF THE KIDS.

ALL RIGHT,

BUT YOU'RE WELCOME TO COME ALONG.

I KNOW. I LOVE YOU BOTH.

NOW, OFF YOU GO.

WE'LL BE BACK AROUND 6:00.

REMEMBER TO EAT SOMETHING.

I WILL.

OK...COME ON.

COME HERE, ROSY-POSY.

HERE WE GO. BYE-BYE.

BYE. HAVE FUN.

WE WILL.

Jenny, voice-over: DEAR AUNT LAURA,

I WANT YOU TO KNOW HOW MUCH I LOVE YOU AND UNCLE ALMANZO.

SORRY ABOUT THE WAY I'VE ACTED. I FELT SO LOST AND ALONE.

I WANT TO BE WITH PAPA AND MAMA MORE THAN ANYTHING.

I KNOW NOW THAT I CAN BE.

PLEASE TRY TO UNDERSTAND,

AND REMEMBER THAT WE'LL ALL BE TOGETHER AGAIN SOMEDAY.

GOOD-BYE FOR NOW.

LOVE, JENNY.

[KNOCK ON DOOR]

[KNOCKING]

[KNOCKING]

WHO IS IT?

IT'S ME. JEB.

HI.

HI. ME AND JASON

WERE GOING INTO TOWN TO PLAY BALL,

SO I THOUGHT I'D DROP OFF MY PIGEON

IN CASE YOU WANT TO SEND A MESSAGE.

WELL--

HE COULD USE THE EXERCISE.

ALL RIGHT. THANKS.

YOU REMEMBER HOW TO DO IT AND ALL?

YEAH.

OK. OH...

YOU WOULDN'T WANT TO COME AND PLAY, WOULD YOU?

THERE'LL BE OTHER GIRLS.

NOT TODAY. I HAVE SOME THINGS I HAVE TO DO.

ALL RIGHT.

Jason: COME ON, JEB!

COMING. SEE YOU LATER.

Jason: HOW'S THE ARM FEELING?

A LITTLE WEAK, BUT IT'S OK.

BETTER NOT OVERDO IT FIRST DAY.

I WON'T.

WHEN'S PA GOING TO START YOUR SWIMMING LESSONS?

NEXT WEEK. AND DON'T TALK ABOUT IT TO NOBODY.

COME ON. YOU KNOW ME BETTER THAN THAT.

YEAH.

DADBURN IT!

WHAT'S WRONG?

I FORGOT TO GIVE JENNY THE CYLINDER.

YOU GO ON. I'LL CATCH UP.

IF WE CHOOSE UP, YOU WANT TO BE ON THE SAME TEAM?

YEAH. THAT WAY, WE WON'T ARGUE AS MUCH.

JENNY, IT'S ME.

JENNY!

JENNY?

JENNY.

THERE YOU ARE, PIGEON. I FORGOT TO LEAVE THIS.

JENNY!

JENNY!

JENNY!

WHERE WOULD SHE GO?

THE POND!

JENNY!

JENNY, NO!

JENNY!

JENNY, NO!

SHE'S ASLEEP.

HOW IS SHE?

SHE'S FINE...PHYSICALLY.

THE CARTER BOY SWALLOWED MORE WATER THAN SHE DID.

OH, THANK GOD HE FOUND HER.

I'M GOING OUT THERE NOW TO CHECK ON HIM ONE MORE TIME.

THANK HIM AGAIN FOR US.

I WILL.

THANKS, DOC.

HOW DID I GET HERE?

JEB FOUND YOUR NOTE.

HE SAVED YOUR LIFE.

WHY DIDN'T HE LET ME DIE?

THAT'S WHAT I WANTED!

WHAT YOU WANTED?

WELL, MAYBE IT'S ABOUT TIME YOU STARTED THINKING

OF SOMEONE ELSE BESIDES YOURSELF.

I WANT TO BE WITH THEM.

I LOVE THEM!

IF YOU LOVE THEM LIKE YOU SAY YOU DO,

YOU'D NEVER DO ANYTHING LIKE THIS--

TO HURT THEM LIKE THIS.

JENNY, YOUR PARENTS LOVED YOU

MORE THAN ANYTHING ELSE IN THE WORLD.

THEY WANTED YOU TO HAVE EVERYTHING.

EVERYTHING!

YOUR OWN FAMILY,

CHILDREN...

THEIR GRANDCHILDREN!

BUT BECAUSE OF YOUR SELF-PITY,

YOU'LL DENY THEM EVERYTHING?

THAT'S NOT TRUE!

YES, IT IS!

YOU TALK ABOUT GOD AND LOVE.

GOD PUT YOU ON THIS EARTH FOR A REASON,

JUST LIKE ALL OF US.

YOU'RE STRONG AND HEALTHY,

AND YOU SHOULD GET DOWN ON YOUR KNEES

AND THANK THE LORD FOR WHAT YOU'VE GOT!

BUT INSTEAD, YOU JUST THROW IT ALL AWAY,

AND YOU NEARLY CAUSED AN INNOCENT BOY TO LOSE HIS LIFE.

WHAT?

YES.

JEB CARTER NEARLY DROWNED

TRYING TO SAVE YOU!

HIS FATHER TOLD ME

HE COULDN'T SWIM A STROKE,

YET HE JUMPED INTO THAT WATER,

AND HE SOMEHOW GOT YOU OUT.

NOW, I DON'T WANT TO HEAR ANY MORE

ABOUT WHAT YOU WANT.

YOU START THINKING

ABOUT WHAT YOUR PARENTS WOULD WANT FOR YOU...

IF YOU LOVE THEM LIKE YOU SAY YOU DO.

WAS I TOO HARD ON HER?

I DON'T THINK SO.

MAYBE WE SHOULD'VE DONE IT A LONG TIME AGO.

I HOPE TO GOD YOU'RE RIGHT.

[DOOR OPENS]

I SAW YOUR LIGHT UNDER THE DOOR.

I WANT TO START SCHOOL AGAIN.

I WANT TO MAKE MY PARENTS PROUD OF ME.

AND I WANT THEM TO HAVE GRANDCHILDREN.

AND I'M SORRY. I'M SO SORRY!

[SOBBING]

OH, IT'S ALL RIGHT.

EVERYTHING'S GONNA BE ALL RIGHT NOW.

I LOVE YOU.

I LOVE YOU.

YOU'LL HAVE 15 MINUTES TO READ THE CHAPTER.

AFTERWARDS, YOU'LL-- JENNY.

SORRY I'M LATE.

THAT'S ALL RIGHT...

THIS TIME.

YOU MAY TAKE YOUR SEAT.

AS I WAS SAYING,

YOU'LL HAVE 15 MINUTES TO READ CHAPTER 6.

AFTERWARDS, WE'LL HAVE AN ORAL QUIZ. YOU MAY BEGIN.

JEB, WE'RE GOING SWIMMING. WANT TO COME?

NOT TODAY.

I TOLD YOU HE CAN'T SWIM!

[SING-SONG] JEB CAN'T SWIM!

JEB CAN'T SWIM!

NANCY.

MM-HMM?

GO JUMP IN THE LAKE.

[ALL LAUGHING]

HOW ARE YOU FEELING?

GOOD. I WANT TO THANK YOU.

NONE OF THE KIDS KNOW.

THANK YOU FOR THAT, TOO.

WELL, I BETTER BE GETTING HOME.

SAY, YOU WOULDN'T WANT TO GO SWIMMING, WOULD YOU?

DO YOU?

YEAH. I DO.

LET'S GO, THEN.

[ALL TALKING AND LAUGHING]

Nancy: WELL, LOOK WHO'S HERE.

YOU GOING FISHING, JEB?

I'LL BET HE DOESN'T JUMP IN. HA HA!

[SING-SONG] JEB CAN'T SWIM.

JEB CAN'T SWIM.

JEB CAN'T SWIM.

JEB CAN'T SWIM.

HA HA HA!

JEB CAN'T SWIM.

JEB CAN'T SWIM.

JEB CAN'T SWIM.

JEB CAN'T SWIM.

NANCY.

MM?

AAH!

[LAUGHTER]

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0