Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

COME ON, LEON. JUST RELAX.

YOU WANT IT ALL, DON'T YOU?

[RING]

[GUNSHOT]

WE'RE GETTING OUT NOW!

I'LL KEEP YOU COVERED.

I'M AFRAID IT'S QUITE SERIOUS.

HOW SERIOUS IS IT?

I MUST TELL YOU THE TRUTH.

THERE'S MORE THAN AN EVEN CHANCE HE WON'T MAKE IT.

ALL CLEAR!

THERE'S A GRAVE OUT BACK. FRESH DUG.

LET'S DIG IT UP.

BOX OF MATCHES.

PRINTING ON IT IS KIND OF WORN.

"WOODEN NICKLE SALOON" IN HOBBS.

WHERE'S YOUR FRIEND? I SAID WHERE'S YOUR FRIEND?

HOLD IT!

YOU WON'T NEED THIS ANYMORE.

THAT'S HIM!

THAT'S THE ONE THAT SHOT JAMES!

JAMES?

MY SON.

THE BOY IN THE BANK.

YOU MEAN THE KID THAT CAME RUNNING IN ON US AT THE BANK?

IS THAT WHAT THIS IS ALL ABOUT?

YOU THREE COME RUNNING AFTER US ON ACCOUNT OF SOME KID?

[CHOKING]

LET HIM GO, CHARLES!

IN GOD'S NAME, LET HIM GO!

Laura: JAMES SURVIVED THE OPERATION, BUT REMAINED IN A COMA.

PA BROUGHT HIM HOME, NEVER DOUBTING THAT HIS SON WOULD RECOVER.

BUT THE WEEKS PASSED, AND JAMES REMAINED THE SAME.

DOC BAKER CAME BY TWICE A WEEK,

BUT ONLY BECAUSE PA ASKED HIM TO.

IT WAS ALWAYS THE SAME-- NO CHANGE.

NO CHANGE.

I WISH I COULD GIVE YOU SOME HOPE, CHARLES.

DOCTOR, SOMETIMES WHEN I'M TALKING TO HIM,

I KNOW HE UNDERSTANDS ME.

THERE'S A LOOK IN HIS EYES. I KNOW HE UNDERSTANDS.

YOU WANT TO BELIEVE THAT.

THE DAMAGE IS DONE. IT CAN'T BE UNDONE.

YOU'VE GOT TO BEGIN TO ACCEPT THAT.

I CAN'T ACCEPT THAT, AND I WON'T.

YOU HAVE TO.

GOD ISN'T GOING TO LET MY SON DIE.

WHAT HAPPENED IN SLEEPY EYE HAS NOTHING TO DO WITH GOD.

IT WAS A BANK ROBBERY.

YOUR SON HAPPENED TO BE THERE AT THAT MOMENT.

THERE'S NO ONE TO BLAME EXCEPT THE MAN WHO SHOT HIM.

WHAT AM I SUPPOSED TO DO, THEN?

SIT BACK AND WATCH MY SON WASTE AWAY AND DIE?

AT LEAST HE'LL BE IN NO PAIN.

JAMES IS NOT GOING TO DIE.

CHARLES--

GO AWAY, HIRAM.

CHARLES, I'M TRYING TO BE--

GO AWAY, HIRAM.

WHAT YOU'RE ASKING FOR IS A MIRACLE.

I'VE SPENT MY WHOLE LIFE BELIEVING IN GOD'S WORD.

WHY SHOULDN'T I ASK FOR A MIRACLE?

I DIDN'T EVEN HEAR YOU COME IN.

I KNOW. I STOPPED BY THE HOUSE. CAROLINE TOLD ME YOU WERE HERE.

SHE SAYS YOU'VE BEEN COMING EVERY NIGHT.

THAT ALL SHE SAID?

JUST THAT SHE'S WORRIED ABOUT YOU.

IT'S SO HARD TO EXPLAIN.

AT FIRST, I ASKED GOD TO SPARE MY SON.

I THOUGHT PERHAPS HE WAS BEING PUNISHED FOR SOMETHING I DID.

I TOLD GOD I'D TRY TO BE A BETTER PERSON.

THIS IS JUST SO HARD TO EXPLAIN.

TRY, CHARLES.

I JUST BEGAN COMING HERE...

THINKING ABOUT GOD AND JESUS...

HIS TEACHINGS.

I BEGAN TO FEEL SOMETHING...

SOMETHING INSIDE ME SAYING,

"BELIEVE.

BELIEVE IN ME, AND ALL THINGS ARE POSSIBLE."

I FEEL A PRESENCE WHEN I'M HERE ALONE.

REVEREND, I KNOW GOD IS GOING TO SAVE MY SON.

CHARLES, THERE'S NO WAY THAT YOU CAN BE ABSOLUTELY SURE OF THAT.

BUT I AM.

I AM, JUST AS I'M SURE JESUS MADE

THE BLIND TO SEE AND THE CRIPPLED TO WALK.

MIRACLES HAPPEN.

YES, I'M SURE THEY DO, BUT--

BUT WHAT?

I'VE NEVER SEEN ONE.

IN MY 30 YEARS AS A MINISTER,

I CAN'T HONESTLY SAY THAT I'VE EVER SEEN ONE.

BUT THE BIBLE TELLS OF THEM.

THE WORD "MIRACLE,"

WHY WOULD THERE BE SUCH A WORD IF THEY DIDN'T EXIST?

REVEREND, MY SON IS ALIVE.

I'M NOT ASKING GOD TO BRING HIM BACK FROM THE DEAD.

IF HE WAS IN HEAVEN, I COULD ACCEPT THAT. HE'D BE IN PEACE.

BUT HE'S ALIVE. IF GOD WANTED HIM NOW, HE WOULD HAVE TAKEN HIM.

ALL THE DOCTORS HAVE TOLD YOU--

I DON'T CARE WHAT THEY'VE TOLD ME.

MY SON WILL LIVE. GOD WILL SHOW ME THE WAY.

AND IF HE DOESN'T?

HE WILL.

CHARLES, ONE OF THE REASONS THAT WE PRAY IS FOR STRENGTH,

STRENGTH THAT WILL CARRY US THROUGH THE TRAGIC TIMES OF OUR LIVES.

AND WHEN YOU LOST YOUNG CHARLES,

WE PRAYED TOGETHER.

WE ASKED GOD'S HELP.

FOR OURSELVES.

FOR OURSELVES, TO HELP US GO ON AFTER WE'VE LOST A LOVED ONE.

THERE'S MORE TO IT THAN THAT, REVEREND.

CHARLES, LET ME HELP YOU.

LET'S PRAY TOGETHER.

NO.

REVEREND, YOU DON'T FEEL WHAT I FEEL.

THIS IS BETWEEN GOD AND ME.

AND HE WILL SHOW ME THE WAY.

HE WILL SHOW ME THE WAY.

THAT TUBE DR. BAKER GAVE US

MAKES IT A LOT EASIER TO GET THE BROTH DOWN.

TOOK ALMOST THE WHOLE BOWL.

LOOKED AT ME ALL THE WHILE WHILE I WAS FEEDING HIM.

I KNOW HE UNDERSTANDS WHEN I TALK TO HIM. I CAN TELL.

CASSANDRA.

[SOBBING]

CASSANDRA. OH.

WHY DOES PA KEEP TALKING LIKE HE'S GETTING BETTER?

WHY?

BECAUSE HE WANTS IT TO BE TRUE.

BUT IT'S NOT.

I CAN'T WATCH HIM ANYMORE.

DAY AFTER DAY, I CAN'T WATCH HIM DIE.

PLEASE, MA, LET ME GO AWAY.

LET ME STAY WITH LAURA. PLEASE!

I LOVE JAMES, BUT...

I CAN'T.

IT'S ALL RIGHT.

IT'S ALL RIGHT.

I'LL TALK TO YOUR PA.

IT'S GOING TO BE ALL RIGHT.

HMM?

NOW, YOU GO INSIDE AND GET YOUR SCHOOLBOOKS

AND TELL THE OTHERS IT'S TIME TO GO.

Charles: CAROLINE, LISTEN TO THIS.

IT'S ABOUT A PLACE CALLED LOURDES IN FRANCE.

IT SAYS IN 1858 A GIRL NAMED BERNADETTE

SAW A VISION OF THE VIRGIN MARY.

SINCE THEN, THERE HAVE BEEN MIRACLES REPORTED THERE.

PEOPLE HAVE EVEN LEFT THEIR CRUTCHES BEHIND AS EVIDENCE.

[CRASH]

YOU ALL RIGHT?

I'M ALL RIGHT. I'M ALL RIGHT.

WHAT IS IT?

CHARLES, I CAN'T HELP IT.

OUR SON IS UPSTAIRS DYING,

AND YOU KEEP TALKING ABOUT MIRACLES.

CASSANDRA WAS JUST OUTSIDE CRYING,

BEGGING ME TO LET HER GO TO LAURA'S.

IT'S TOO MUCH FOR ALL OF US.

NOW, THE DOCTORS HAVE ALL TOLD US THE SAME THING.

IF YOU COULD JUST ACCEPT IT--

CHARLES!

I'M NOT TRYING TO HURT YOU,

BUT FOR YOUR OWN GOOD, FOR THE GOOD OF THE FAMILY--

[DOOR SLAMS]

OH!

3 CANS OF PEACHES. ANYTHING ELSE?

NO. THAT'LL DO IT.

LET'S SEE. THAT'S, UH, $1.38.

GETS HIGHER EVERY WEEK.

YEAH, I KNOW IT. IT'S GOT TO STOP SOON.

YOU KNOW COFFEE IS UP TO 12 CENTS A POUND?

[DOOR CHIMES RING]

AFTERNOON, CHARLES.

NELS. DOC.

CHARLES.

DOC, I ALMOST FORGOT. I GOT THOSE FILE CARDS YOU ORDERED,

BUT I HAVEN'T HAD A CHANCE TO UNCRATE THEM YET.

I'LL WAIT. YOU GO AHEAD WITH CHARLES.

I'M IN NO HURRY, DOC.

NO, NO, NO. I'LL JUST BROWSE AROUND.

WELL, WHAT CAN I DO FOR YOU, CHARLES?

I WAS WONDERING WHAT YOU COULD GIVE ME ON THIS WATCH.

YOUR FATHER'S WATCH.

YEAH. YOU SAID YOU ALWAYS ADMIRED IT.

CHARLES, YOU DON'T WANT TO SELL THIS.

I MEAN, IF YOU NEED CREDIT--

I'M GOING AWAY FOR A WHILE WITH MY SON JAMES.

I WON'T BE WORKING UNTIL HE'S WELL.

I NEED SOME MONEY FOR MY FAMILY.

CHARLES.

IT'S ALL RIGHT. JUST WHATEVER YOU THINK IT'S WORTH.

WELL, IT'S A FINE WATCH.

$50.

THE WATCH ISN'T WORTH $50, AND YOU KNOW IT.

WELL, IT IS TO ME.

DON'T BE TELLING ME MY BUSINESS.

THANK YOU.

IT'S ALL RIGHT.

JUST CREDIT MY ACCOUNT, ALL RIGHT?

RIGHT.

[DOOR CHIMES RING]

DOC.

EVENING, CHARLES.

I'D LIKE YOU TO MEET AN OLD FRIEND OF MINE FROM SLEEPY EYE.

DR. STANFILL, CHARLES INGALLS.

HELLO, DOCTOR.

HELLO, MR. INGALLS.

WELL, WHAT IS THAT YOU'RE WORKING ON?

IT'S A BACKREST FOR MY SON.

WE'RE GOING ON A TRIP.

I THOUGHT IT WOULD MAKE HIM A LITTLE MORE COMFORTABLE.

YES. HIRAM TOLD ME ABOUT YOUR BOY.

I'M TRULY SORRY.

I TAKE IT THIS ISN'T A SOCIAL CALL.

MIND IF I ASK WHAT THIS IS ALL ABOUT?

CHARLES, I ASKED DR. STANFILL TO COME HERE TO TALK TO YOU.

WHAT, ABOUT JAMES?

NO, MR. INGALLS, ABOUT YOU.

I'M AFRAID I DON'T UNDERSTAND.

WELL, YOU SEE, I'M A PSYCHIATRIST,

AND IT'S A FAIRLY NEW FIELD,

AND YOU MIGHT NOT BE AWARE OF THE TYPE OF WORK I DO.

YEAH, I READ SOMETHING ABOUT IT IN THE PAPER.

FOLKS PAY YOU TO LISTEN TO THEM TALK, I BELIEVE.

WELL, I GUESS YOU MIGHT PUT IT THAT WAY, YES.

WELL, I'M AFRAID YOU'RE WASTING YOUR TIME.

YOU SEE, DOCTOR, I'M NOT CRAZY.

I'VE NO INTENTION OF PAYING ANYBODY TO LISTEN TO ME TALK.

I'VE GOT A WHOLE HOUSEFUL OF FOLKS

WHO'LL LISTEN TO ME TALK FOR FREE.

NO ONE'S SUGGESTING YOU ARE CRAZY, MR. INGALLS.

THEN WHY ARE YOU HERE?

CHARLES, I KNOW I SHOULD HAVE DISCUSSED THIS WITH YOU FIRST--

THAT'S RIGHT, DOC, YOU SHOULD HAVE.

I'M LEAVING FIRST THING IN THE MORNING.

GOT A LOT OF WORK TO DO, SO IF YOU TWO WILL EXCUSE ME...

MR. INGALLS, WHAT MAKES YOU THINK YOUR SON CAN BE HEALED?

I DON'T THINK IT, DOCTOR. I KNOW IT.

HOW DO YOU KNOW IT?

GOD TOLD ME.

GOD SPOKE TO YOU?

NOT IN WORDS.

FAITH IS A WONDERFUL THING, MR. INGALLS,

BUT WHEN IT'S CARRIED TOO FAR--

ARE YOU SAYING A PERSON CAN HAVE TOO MUCH FAITH, DOCTOR?

I'M SAYING A PERSON CAN BE AVOIDING THE TRUTH

BY BELIEVING GOD IS SPEAKING TO HIM.

IT'S A SHAME YOU WEREN'T AROUND

2,000 YEARS AGO, DOCTOR.

YOU COULD HAVE SAVED MOSES

THAT LONG CLIMB UP MOUNT SINAI.

MR. INGALLS--

DOCTOR, I'M SORRY

YOU MADE THIS LONG TRIP FOR NOTHING.

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT, CHARLES.

THERE WE GO.

IT'S NOT AS GOOD AS YOUR MA MAKES,

BUT IT'S NOT SO BAD, IF I DO SAY SO MYSELF.

THERE WE ARE.

THAT'S IT.

SOON AS WE GET SOME OF THIS BROTH DOWN YOU,

I'LL TAKE YOU DOWN TO THE LAKE AND WASH YOU UP.

IT'LL BE GOOD TO GET SOME OF THAT TRAIL DUST OFF.

[BIRDS SQUAWKING]

OH, THAT'S A BEAUTIFUL SIGHT...

GEESE IN FLIGHT.

WHEN I WAS A BOY, I WANTED TO FLY JUST LIKE A BIRD.

I SUPPOSE ALL YOUNG 'UNS DO, BUT--

JAMES, YOU CAN SEE.

YOU CAN SEE.

LOOK AT ME.

LOOK AT ME, SON.

YOU UNDERSTAND ME.

I TOLD THEM.

THANK GOD, HE UNDERSTANDS ME.

HE UNDERSTANDS ME.

"AND THE LORD SAID UNTO MOSES,

"THUS THOU SHALT SAY UNTO THE CHILDREN OF ISRAEL.

"YE HAVE SEEN THAT I HAVE TALKED WITH YE FROM HEAVEN.

"YE SHALL NOT MAKE WITH ME GODS OF SILVER,

"NEITHER SHALL YE MAKE UNTO YOU GODS OF GOLD.

"AN ALTAR OF EARTH THOU SHALT MAKE UNTO ME,

"AND SHALT SACRIFICE THEREON THY BURNT OFFERINGS AND THY PEACE OFFERINGS,

"THY SHEEP AND THINE OXEN.

"IN ALL PLACES WHERE I RECORD MY NAME

I WILL COME UNTO THEE, AND I WILL BLESS THEE..."

"AND IF THOU WILT MAKE ME AN ALTAR OF STONE,

"THOU SHALT NOT BUILD IT OF HEWN STONE,

"FOR IF THOU LIFT UP THY TOOL UPON IT,

THOU HAST POLLUTED IT."

IF THOU WILT MAKE ME AN ALTAR OF STONE.

YES.

JAMES.

I'LL BUILD THE ALTAR, LORD.

IT'S FINISHED, SON.

IT'S JUST AS GOD WANTED IT TO BE.

HE'LL COME TO US NOW.

I KNOW HE WILL.

JAMES. SON, YOU HAVE TO TRY TO EAT SOMETHING.

COME ON, JUST A LITTLE.

HE'S GETTING WEAKER, LORD.

I DON'T KNOW WHAT TO DO.

I DON'T KNOW WHAT YOU WANT ME TO DO.

PLEASE SHOW ME.

HELP ME.

GIVE ME SOME SIGN OF HOPE.

Man: GOOD DAY, FRIEND.

OH, I DON'T WANT TO INTERRUPT.

SAY, THAT'S REALLY SOMETHING,

A CROSS UP THERE LIKE THAT.

I NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT.

YOU BUILD IT?

YES.

WHAT FOR?

I HAD MY REASONS.

OH, DON'T MEAN TO PRY.

OLD FOLKS JUST TEND TO GET NOSY, I GUESS.

I SEE YOU GOT A POT ON THE FIRE THERE.

IT'S JUST SOME BROTH,

BUT YOU'RE WELCOME TO SHARE IT IF YOU'D LIKE.

THANK YOU. I COULD USE SOMETHING HOT.

I'LL DISH YOU UP A BOWL.

[POTS RATTLING]

IS THAT YOUR BOY THERE?

YEAH.

DOING MIGHTY POORLY.

HE'S VERY ILL.

OH, I SEE.

THAT EXPLAINS THE CROSS.

KIND OF LOOKING FOR A MIRACLE, HMM?

YEAH, YOU MIGHT SAY THAT. HERE.

OH, BLESS YOU.

MMM, IT'S FINE SOUP.

WISH I COULD GET THE BOY TO TAKE SOME. HE'S JUST SO WEAK.

MIND IF I TRY? YOU KNOW HOW YOUNG 'UNS ARE.

SOMETIMES THEY'LL DO SOMETHING FOR STRANGERS THEY WON'T DO FOR THEIR OWN.

I'VE TRIED, BELIEVE ME.

LET ME TRY.

ALL RIGHT.

HE CAN'T DRINK FROM THE BOWL. HE HAS--

SOMETIMES A STRANGER CAN WORK A MIRACLE.

YOU MUST EAT, TOO, MY SON.

YOU NEED ALL YOUR STRENGTH.

GOD BE WITH YOU.

OH, IT'S A FINE ALTAR.

OLD MAN!

OLD MAN, I--

I WAS JUST BATHING THE BOY DOWN BY THE LAKE.

HOW DID YOU FIND ME?

HEARD SOME FOLKS ON THE STAGECOACH TALKING ABOUT THAT.

WHY, CHARLES?

I DON'T KNOW.

SOMETHING INSIDE ME.

A VOICE THAT SAID BUILD IT.

A VOICE?

DON'T ASK ME TO EXPLAIN HOW I FEEL.

HAD TO, CHARLES. I DON'T UNDERSTAND.

THE FAMILY DOESN'T UNDERSTAND--

WORRIED SICK ABOUT YOU.

CHARLES, WHY DON'T YOU BRING THE BOY HOME, PRAY FOR HIM THERE?

I CAN'T.

HOW IS HE?

HE'S THE SAME.

CHARLES, COME HOME.

NO, ISAIAH.

YOU'RE NOT THINKING RIGHT.

WHY? BECAUSE I DON'T BELIEVE AS OTHERS BELIEVE?

ISAIAH, AN OLD MAN CAME TO ME THIS MORNING.

HE TALKED TO ME.

HE GAVE JAMES SOME SOUP--

NOT FROM THE GLASS STRAW DR. BAKER GAVE ME.

JAMES DRANK FROM THE BOWL.

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

THAT HE WAS SENT.

[SIGHS]

HE WAS SENT, ISAIAH. NO MORTAL MAN CAN TELL ME OTHERWISE.

YOU WON'T COME BACK WITH ME?

GO HOME, ISAIAH.

PLEASE, GO HOME.

WHAT DO YOU WANT ME TO TELL CAROLINE?

TELL HER THAT I LOVE HER...

AND TO HAVE FAITH.

I WILL NOT LEAVE THIS PLACE, LORD.

YOU FOUND THEM.

YEAH.

UP NORTH--OTHER SIDE OF KENNEDY MEADOWS.

HE DOESN'T WANT TO COME BACK.

NO.

STRANGE, CAROLINE, VERY STRANGE.

HE BUILT AN ALTAR.

SAYS AN OLD MAN CAME TO HIM,

THAT HE WAS SENT.

SENT?

CAROLINE, CHARLES BELIEVES THAT OLD MAN WAS SENT BY GOD.

WE'VE GOT TO BRING HIM HOME.

I KNOW.

THAT'S NOT GOING TO BE AN EASY JOB, BELIEVE ME.

WILL YOU GO BACK WITH ME?

SURE.

YOU CAN USE ALMANZO'S RIG.

I'LL TELL THE CHILDREN.

ALBERT CAN TAKE CARE OF THEM WHILE WE'RE GONE.

I'LL PICK YOU UP AT YOUR PLACE IN ABOUT AN HOUR.

THERE'S A STORM BREWING. GOING TO BE COLD TONIGHT.

YOU BETTER DRESS WARM.

[THUNDER]

ARE YOU SURE YOU DON'T WANT ME TO COME WITH YOU?

I'M SURE.

IF CAROLINE CAN'T CHANGE HIS MIND, NONE OF US CAN.

I SUPPOSE YOU'RE RIGHT.

EDWARDS, I WANT YOU TO LET US KNOW AS SOON AS YOU GET BACK.

I WILL.

GOOD LUCK TO YOU.

[THUNDER]

[STORM STOPS]

DON'T GO OUT TO HIM TONIGHT, ISAIAH.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

TELL CAROLINE TO GO TOMORROW.

WAIT A MINUTE. HOW DO YOU KNOW ABOUT THIS?

WHO ARE YOU?

A FRIEND OF CHARLES'.

FRIEND?

WAIT A MINUTE. WHO TOLD YOU WE WERE GOING OUT THERE TONIGHT?

OH, IT'S NOT IMPORTANT HOW I KNOW.

IT'S MORE IMPORTANT THAT YOU DO NOT GO TONIGHT.

WHAT'S SO IMPORTANT ABOUT TONIGHT?

YOU'LL SEE.

WAIT A MINUTE. I WANT TO KNOW HOW YOU--

[STORM STARTS AGAIN]

[THUNDER]

IT'S TONIGHT, ISN'T IT?

I FELT IT ALL DAY.

WHAT SHALL I DO?

GO TO THE ALTAR.

WILL HE SAVE MY SON?

ONLY HE KNOWS.

AND IF HE DOESN'T, WILL YOU LOSE YOUR FAITH?

NO.

THEN GO TO THE ALTAR, MY SON.

James: PA?

PA?

ARE YOU ALL RIGHT?

JAMES.

OH, JAMES.

JAMES.

THERE HE IS.

JAMES.

OH!

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0