Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

[COUGHING]

Man: "YEA, THOUGH I WALK

"THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF DEATH,

"I FEAR NO EVIL FOR THOU ART WITH ME.

"THY ROD AND THY STAFF, THEY COMFORT ME.

"THOU PREPAREST A TABLE BEFORE ME

"IN THE PRESENCE OF MINE ENEMIES,

"AND THOU ANOINTEST MY HEAD WITH OIL.

"MY CUP RUNNETH OVER.

"SURELY, GOODNESS AND MERCY SHALL FOLLOW ME

"ALL THE DAYS OF MY LIFE,

"AND I WILL DWELL

IN THE HOUSE OF THE LORD FOREVER." AMEN.

All: AMEN.

Man: CONDOLENCES, MA'AM. ALL RIGHT, BOYS.

COME ON, KATHERINE.

DEAR LORD, WHAT AM I TO DO?

OH, I WARNED HIM

AGAINST COMING DOWN WITH THE SICKNESS.

I DID.

WE KNOW.

BUT NO--

FINDING THE GOLD WAS ALL HE CARED ABOUT...

EVEN IF IT KILLED HIM...

AND IT SURELY DID...

AND NOW LITTLE BILLY'S COME DOWN WITH FEVER.

IF I HAVE TO LOSE HIM, TOO--

OH, NOW, DON'T THINK SUCH THINGS.

THE DOCTOR'S DUE ANYTIME.

HE WAS DUE A WEEK AGO.

WELL, HE'LL BE HERE.

YOU JUST TRY TO REST AND STAY WARM.

OH, WHY DID WE EVER COME TO THIS PLACE?

TRY TO REST.

NOW, IF YOU NEED ANYTHING AT ALL--

DON'T FRET ABOUT ME.

THE BOTH OF YOU ARE THE ONES THAT BE NEEDING...

BRINGING CHILDREN INTO A WORLD LIKE THIS.

[GASP]

OH!

LOUISA.

[GASPING]

YOU TRY TO DO TOO MUCH.

OH, SEEMS LIKE ANYTHING'S GOTTEN TO BE TOO MUCH.

HELEN, I CAN'T STAND THE THOUGHT

OF LOSING THIS BABY, TOO.

THEN GO LIE DOWN.

I GET SO FRIGHTENED,

AND THE DOCTOR-- HE'S NEVER BEEN AWAY THIS LONG BEFORE,

AND IF SOMETHING HAPPENS AND HE'S NOT HERE--

I MEAN, YOU'RE DUE ALMOST THE SAME TIME.

LET'S JUST PRAY IT'S NOT EXACTLY THE SAME TIME...

SO'S WE CAN DO FOR EACH OTHER.

LOUISA?

I'M COMING.

WHERE YOU BEEN?

WE JUST BURIED ARLO PARKER.

WELL, GOOD RIDDANCE.

HORACE, HOW CAN YOU?

HOW CAN I WHAT?

HE WAS JUST A MAN, JUST LIKE YOU.

NO. HE WAS A FOOL,

AND YOU KNOW WHAT A FOOL IS WHEN HE DIES?

A DEAD FOOL. NOW, HERE.

TAKE THAT AND CLEAN IT UP...

AND NEXT TIME, FIX ENOUGH

SO THAT A MAN CAN DO A DAY'S WORK.

ANDY'S HERE!

[HORSE NEIGHING]

WELL, IT'S ABOUT TIME THE SUPPLIES GOT HERE.

I DON'T SEE HOW ANYBODY CAN CALL

A CASE OF WHISKEY SUPPLIES.

WHAT TOOK YOU SO LONG?

OH, A COUPLE OF BUSTED WHEELS, THAT'S WHAT.

YOU KNOW, HAULING THIS FREIGHT

THROUGH THIS MUCK AIN'T NO PICNIC.

DID DOC HENDERSON SAY WHEN HE WAS COMING?

DOC HENDERSON'S DEAD.

WHAT?

Andy: COMPLIMENTS OF HIS LAST VISIT TO THIS PESTHOLE.

I'M GETTING OUT OF HERE AS SOON AS I CAN.

HORACE, WHAT ARE WE GOING TO DO WITH NO DOCTOR?

HOW SHOULD I KNOW?

BUT PEOPLE ARE SICK AND DYING.

LET THEM.

AS FAR AS YOUR DELICATE CONDITION'S CONCERNED,

YOU'D PROBABLY LOSE THIS ONE ANYWAY

WITH OR WITHOUT A DOCTOR,

JUST LIKE YOU DID THE OTHER TWO.

I'VE GOT TO WRITE A LETTER.

COULD YOU TAKE IT TO THE POST OFFICE IN TOWN?

IT DEPENDS HOW FAST YOU GET IT WRIT.

IT'S VERY IMPORTANT.

I'LL GIVE YOU 5 MINUTES. THAT'S IT.

THANK YOU.

"OUR SITUATION IS DESPERATE.

"THE INFLUENZA HAS ALREADY TAKEN 8 LIVES,

"INCLUDING THAT

"OF THE ONLY NEARBY DOCTOR.

"THERE HAVE BEEN GOLD STRIKES,

"SO THE MEN REFUSE TO LEAVE,

NO MATTER WHAT'S HAPPENING..."

"TO THEIR FAMILIES."

"I DON'T KNOW WHAT TO DO.

"MY FRIEND HELEN IS ALSO APPROACHING HER TIME.

"WE MUST HAVE A DOCTOR.

IS THERE ANY WAY AT ALL YOU CAN HELP US?"

"PLEASE.

"AS ALWAYS,

"YOUR FRIEND...

LOUISA NOLAN BECKWITH."

DOCTOR...

CAN YOU HELP?

I DON'T KNOW.

IF I COULD GET THE PROPER SUPPLIES...

LOUISA WAS ALWAYS MY BEST FRIEND GROWING UP.

SHE'D NEVER ASK FOR ANYTHING...

SO I TAKE THIS LETTER VERY SERIOUSLY.

LET ME MAKE A TELEPHONE CALL.

UH, MRS. OLESON, DOC BAKER.

UH-HUH.

COULD YOU GET ME HENDERSON PHARMACEUTICALS

IN SLEEPY EYE?

ALL RIGHT.

[RING RING]

DR. LEDUKE CAN HANDLE IT IN MY ABSENCE.

Mrs. Oleson: I HAVE YOUR PARTY, DOC.

ED, DOC BAKER HERE.

HOW MUCH QUININE DO YOU HAVE IN STOCK?

YES, I'LL WAIT.

QUININE?

YES. IT'S BEEN AROUND

FOR OVER 50 YEARS TO TREAT MALARIA.

TURNS OUT IT'S JUST AS EFFECTIVE FOR INFLUENZA.

YES, ED.

OH, THAT'S GOOD.

LISTEN, I'LL NEED ALL YOU CAN SPARE.

COULD YOU SHIP IT OUT ON THE NEXT STAGE?

THANK YOU.

I APPRECIATE IT, ED.

OH, MRS. OLESON, I KNOW YOU'RE THERE.

WOULD YOU TELL NELS I'LL BE AROUND LATER

TO PICK UP SOME SUPPLIES?

WELL...

FIRST PROBLEM IS GOING TO BE TO ISOLATE THE SICK.

IF I COULD BRING ALONG A LARGE ENOUGH TENT,

I COULD SET UP THE SEMBLANCE OF A HOSPITAL.

YOU MEAN LIKE THE ONE THEY USE FOR THE COUNTY FAIR?

EXACTLY.

I'LL CHECK ON THAT.

AND I'LL NEED A LARGE ENOUGH WAGON.

TAKE MINE. AS A MATTER OF FACT, I'LL GO WITH YOU.

Baker: I COULD SURE USE SOME HELP.

I'LL GO.

OH, NO. IF ANYBODY GOES, CAROLINE, IT WILL BE ME.

CHARLES, HOW ARE YOU AT CHILDBIRTH?

NOW, ISN'T THAT MY JOB?

YOU CAN'T BE EVERYWHERE AT ONCE.

LOUISA'S CONDITION IS VERY DELICATE.

SHE NEEDS SOMEBODY WHO CAN BE WITH HER

EVERY MINUTE, JUST IN CASE.

CHARLES, THIS IS SOMEONE WHO WAS MY BEST FRIEND...

WHO'S CRIED OUT TO ME FOR HELP.

ALL RIGHT.

WHOA!

YOU'VE GOT TO LOOK AT MY BOY!

MY WIFE'S GOING TO DIE IF SHE DON'T GET TREATED.

ALL RIGHT! PLEASE, PLEASE, LISTEN.

NOW, EVERYONE IS GOING TO BE TAKEN CARE OF.

I GUARANTEE IT.

BUT I WANT AND I NEED

THE COOPERATION OF ALL OF YOU

TO MAKE THIS WORK.

NOW, RIGHT NOW I WANT SOME ABLE-BODIED MEN

TO SET UP A TENT I BROUGHT WITH ME IN THIS WAGON.

THAT'S GOING TO BE OUR FIELD HOSPITAL.

NOW, YOU LADIES SET SOME WATER TO BOIL.

I ALSO BROUGHT SOME COTS, BLANKETS, AND MEDICINES.

NOW, LET'S GET STARTED.

I'M READY TO PITCH IN.

- COUNT ME IN. - I'LL GO GET MY HUSBAND.

WELL, NOW, NOW, HOLD ON. I WANT THE TENT

SET UP IN AN ISOLATED SPOT

NOT TOO FAR FROM CAMP.

I KNOW JUST THE PLACE.

Baker: GOOD.

THANK YOU, CAROLINE.

ARE YOU CAROLINE?

YES.

I'M HELEN ANDRUSS-- LOUISA'S FRIEND.

IS SHE ALL RIGHT?

SHE'S AWFULLY SICK,

BUT SHE HASN'T LOST THE BABY.

AH. CAN WE GO SEE HER?

WHY, I THINK WE OWE HER THAT FIRST VISIT.

WE'LL GO OVER AS SOON AS I SEE TO THE TENT.

I'LL CHECK YOU OVER, TOO, MRS. ANDRUSS.

THANK YOU.

FOLLOW ME, DOC.

GIT. HO!

OH!

TENDER?

YES. OH, CAROLINE,

I NEVER DREAMED YOU'D COME.

OH, I WANTED TO.

I'M SO GRATEFUL.

LOUISA...

YOU SAY YOU LOST TWO INFANTS

JUST INTO YOUR EIGHTH MONTH?

YES.

HOW ACTIVE WERE YOU THEN?

I DON'T UNDERSTAND.

WELL, WERE YOU

UNDER ANY UNUSUAL PHYSICAL STRAIN?

NOTHING BUT THE USUAL-- COOKING, WASHING.

HOW DID YOU FEEL THEN?

A LOT LIKE I DO NOW.

MR. BECKWITH.

YEAH.

I'M DOC BAKER. THIS IS CAROLINE INGALLS.

- HELLO. - YOUR WIFE--

Horace: HOW COME YOU AIN'T GOT SUPPER READY?

I--I'M SORRY, HORACE.

FIRST YOU DON'T FIX ENOUGH.

NOW YOU DON'T FIX ANYTHING.

I'LL SEE TO IT.

LOUISA!

LOUISA, YOU'RE TO DO NOTHING OF THE SORT.

MR. BECKWITH, YOUR WIFE IS A VERY SICK WOMAN.

WELL, SHE AIN'T TOO SICK TO COOK.

I'M AFRAID SHE IS.

HER LIFE AND THE LIFE OF YOUR BABY

DEPEND ON HER REMAINING ABSOLUTELY QUIET

UNTIL THE CHILD IS BORN.

WELL, MAYBE YOU CAN TELL ME

HOW I'M SUPPOSED TO GET FED.

NO, I CAN'T--

Caroline: MR. BECKWITH...

I'LL SEE TO YOUR MEALS.

FINE. I'LL BE BACK IN AN HOUR.

YOU HAVE SOMETHING READY.

WELL, NOW WE KNOW

HOW SHE LOST THE OTHER TWO.

Louisa: HORACE WASN'T ALWAYS LIKE THAT.

HARD TIMES CHANGES PEOPLE.

LOUISA...

I DON'T WANT YOU MOVING

OUT OF THIS BED UNNECESSARILY.

WE--WE BROUGHT TWO EXTRA TENTS.

I'LL PITCH MINE RIGHT HERE.

YOU WON'T HAVE TO WORRY ABOUT A THING.

ALL RIGHT.

WHATEVER YOU SAY.

[PEOPLE COUGHING]

EVEN THOUGH INFLUENZA IS A HIGH CONTAGIOUS DISEASE,

MOST OF YOU WON'T CATCH IT IN THE CITY.

BUT YOU CAN CARRY IT BACK WITH YOU

AND GIVE IT TO SOMEBODY ELSE.

[COUGHING]

NOW, REMEMBER THAT

WHEN YOU THINK ABOUT BREAKING THE RULE

ON VISITING A LOVED ONE.

[COUGHING]

YOU'VE ALL BEEN GIVEN A SUPPLY OF QUININE.

IT'S VERY IMPORTANT TO TAKE IT REGULARLY.

ONE AFTER BREAKFAST, ONE AFTER SUPPER EVERY DAY.

WE'LL NEED MORE SHEETS, MORE BLANKETS,

AND MORE NIGHTCLOTHES.

AND I'LL NEED SOMEONE TO ASSIST ME.

NOW, ONE OF YOU LADIES WHO'S BEEN IN CLOSE CONTACT

WITH A MEMBER OF YOUR FAMILY THAT'S BEEN SICK IS

PROBABLY THE MOST IMMUNE.

BUT YOU WON'T BE ABLE TO RETURN TO YOUR FAMILY

UNTIL AFTER THIS EPIDEMIC IS OVER.

KEEPING THAT IN MIND,

WOULD SOMEONE LIKE TO COME FORWARD?

Woman: MY HUSBAND IS ONE OF THE PATIENTS.

Baker: FINE.

Baker: NOW, IF WE WORK TOGETHER,

COOPERATE, WE CAN STOP THE SPREAD OF THIS DISEASE.

THANK YOU.

[COUGHING]

NOT TOO MUCH.

ALL RIGHT. JUST LIE BACK.

THAT'S GOOD.

DOCTOR.

ARNIE'S WORSE-- MUCH WORSE.

ARNIE?

MY EYES--

THEY HURT SOMETHING TERRIBLE.

DOCTOR, I DON'T UNDERSTAND THAT.

IT'S ONE OF THE SYMPTOMS.

IT GOES ALONG WITH PAIN

IN THE LOWER BACK AND LOINS.

JUST TRY TO KEEP HIM

AS WARM AND AS COMFORTABLE AS POSSIBLE.

DOC? DOC BAKER.

HELEN--SHE'S GETTING THESE AWFUL STABS OF PAIN.

THEY NEVER HAPPENED BEFORE.

[PATIENTS COUGHING]

[THUNDER]

Baker: I DON'T THINK YOU'RE STARTING INTO LABOR.

HERE.

THIS WILL HELP WITH THE PAIN

AND HELP YOU TO RELAX.

THAT'S IT.

I'M SO FRIGHTENED.

NOW, NOW, IT'S JUST THAT YOUNGSTER OF YOURS

GETTING A LITTLE OVERANXIOUS TO VISIT US.

HERE. DRINK IT ALL DOWN.

THAT'S IT.

HOW IS SHE?

SHE'S SLEEPING A LOT...

BUT...

I DON'T KNOW.

I'VE NEVER SEEN ANYONE SO EXHAUSTED.

[BAKER SIGHS]

[RAIN]

RAIN.

IT'S ABOUT THE WORST THING

THAT COULD HAPPEN RIGHT NOW.

WE HAD TWO DEATHS THIS MORNING.

OH, I'M SO SORRY.

I WISH THERE WAS MORE I COULD DO TO HELP YOU.

OH, CAROLINE, YOU'VE BEEN WONDERFUL.

YOU MAY HAVE TO STAY WITH HELEN ANDRUSS, TOO.

HELEN?

BUT SHE WAS DOING SO WELL.

NOT ANYMORE.

[THUNDER]

I'D BEST BE GETTING BACK.

[COUGHING]

I REALLY DON'T WANT ANY MORE.

I KNOW THAT, BUT YOU HAVE

A RESPONSIBILITY

TO KEEP YOUR STRENGTH UP.

NOW, TAKE THIS. COME ON.

THAT'S GOOD.

PLEASE, CAROLINE, NO MORE RIGHT NOW.

MAYBE IN A WHILE.

I'LL SEE TO THAT.

REMEMBER WHEN WE WERE GIRLS AND USED TO TALK

ABOUT THE LIVES WE MIGHT LEAD?

YES.

I DREAMED OF MEETING A MAN FROM THE CITY--

MAYBE CHICAGO OR NEW YORK--

AND WE'D BE RICH AND HAPPY.

REMEMBER?

I REMEMBER.

THE MINUTE I SET EYES ON HORACE,

THAT ALL CHANGED.

HE SEEMED THE MOST WONDERFUL MAN

I COULD EVER IMAGINE.

KIND OF WILD, I GUESS...

BUT THAT MADE HIM ALL THE MORE EXCITING.

HE WAS NEVER WHAT YOU'D CALL REAL AFFECTIONATE,

BUT I WAS SURE HE LOVED ME...

AND I KNOW HE WANTED A SON.

MAYBE MORE THAN I COULD GUESS.

WHEN I COULDN'T EVEN GIVE HIM A GIRL...

I SUPPOSE HE STARTED LOSING RESPECT FOR ME.

THINGS GOT WORSE AND WORSE.

AND HERE WE ARE...

WINDING UP IN A PLACE LIKE THIS,

AS FAR AWAY FROM THAT GIRLHOOD DREAM AS A BODY CAN GET.

NOW, LISTEN...

YOU JUST KEEP THINKING ABOUT HAVING THIS BABY.

IT'LL MAKE A WORLD OF DIFFERENCE.

I HOPE SO.

DID...

DID YOUR LIFE TURN OUT ANY WAY YOU EXPECTED?

IN SOME WAYS, YES.

IN OTHER WAYS, NOT EXACTLY.

I NEVER DREAMED

WE'D HAVE SO LITTLE MONEY.

IT'S MADE THINGS VERY HARD AT TIMES.

HOW WELL I KNOW.

CHARLES...

USED TO HAVE MORE SCHEMES.

HE'S HAD HIS DISAPPOINTMENTS, ALL RIGHT.

BUT AS LONG AS THE FAMILY HELD TOGETHER...

I THINK WE'VE HAD A HAPPY LIFE...

AS LONG AS THERE WAS LOVE.

DO YOU STILL LOVE HORACE?

MAYBE IT'S CRAZY, BUT I DO,

ESPECIALLY WHEN I REMEMBER HOW HE USED TO BE.

WELL, JUST HANG ON TO THAT.

KEEP LOVING HIM.

HE'LL COME BACK TO HIMSELF.

I WISH I COULD BELIEVE THAT.

OF COURSE, HE HAS FOUND SOME GOLD.

I DON'T KNOW HOW MUCH, BUT BETWEEN THAT

AND ACTUALLY HAVING HIS BABY...

YOU JUST KEEP THINKING THAT WAY.

IS THE INFLUENZA BETTER OR WORSE?

IT'S NO BETTER, BUT IT'S NO WORSE.

ARNIE CRAMER DIED THIS MORNING.

DOC BAKER DIDN'T EXPECT HIM TO MAKE IT.

THE DOCTOR'S JUST HOPING THE WEATHER WILL HOLD.

IT'S BEEN A WEEK NOW WITH ALMOST NO RAIN.

OH, I WISH YOU COULD SEE

WHAT A BEAUTIFUL DAY IT IS.

SO DO I.

I THINK I HAVE TO SLEEP A LITTLE.

GO AHEAD.

CAROLINE...

YES?

THANK YOU.

JUST SLEEP.

SLEEP.

"I AM THE RESURRECTION AND THE LIFE, SAITH THE LORD."

[MAN COUGHING]

"HE THAT BELIEVETH IN ME, THOUGH HE WERE DEAD,

"YET SHALL HE LIVE.

"AND WHOSOEVER LIVETH AND BELIEVETH IN ME

SHALL NEVER DIE."

AMEN.

All: AMEN.

WHAT WERE YOU DOING IN THE CRAMERS' TENT, MR. CUTLER?

WHAT BUSINESS IS IT OF YOURS?

WE HAVE TO LOOK OUT FOR EACH OTHER HERE.

TIME TO LEAVE--

I'D LIKE AN ANSWER.

Man: HEY!

WHAT'S GOING ON?

HE WAS IN YOUR TENT, NORA.

Nora: WHAT?

ARE YOU ALL RIGHT?

I'M FINE.

Nora: IT'S GONE!

HE TOOK OUR GOLD!

Cutler: PROVE IT.

NOW, GIVE IT BACK, CUTLER.

GIVE WHAT BACK?

JUST GIVE IT BACK.

Nora: THAT GOLD IS EVERYTHING I HAVE IN THE WORLD.

IT COST ARNIE HIS LIFE.

Cutler: WELL, THAT'S JUST TOO BAD.

ARE YOU GOING TO LET HIM GET AWAY WITH THIS?

SURE, THEY ARE. SEE ANYBODY AROUND HERE MAN ENOUGH TO STOP ME?

YOU PEOPLE CAN'T JUST IGNORE THIS

BECAUSE IF YOU DO, IT CAN BE ANY ONE OF YOU NEXT.

HEH!

THE LADY IS RIGHT.

GIVE BACK THE GOLD.

ARE YOU FIGURING TO TAKE ME ON, PREACHER BOB?

DOES THIS ANSWER YOUR QUESTION?

YOU AIN'T THE LAW AROUND HERE,

JUST LIKE YOU AIN'T NO REAL PREACHER.

WELL, THIS GUN MAKES ME ANYTHING I SAY.

NOW GIVE MRS. CRAMER HER GOLD.

WHAT MAKES YOU THINK I GOT IT?

HOW DO YOU KNOW SOMEBODY ELSE DIDN'T GET THERE BEFORE ME?

[COCKS GUN]

I AIN'T ASKING YOU TWICE.

NOW YOU GOT EXACTLY 15 MINUTES

TO PACK UP AND CLEAR OUT.

IF I SEE YOU AFTER THAT TIME,

I SHOOT YOU ON SIGHT.

THAT'S SHOWING HIM.

Woman: THANK YOU.

[COUGHING]

NOW GETTING EVERYTHING ALL CLEAN AND NEAT, HUH?

THAT'S RIGHT.

LOUISA'S STILL SLEEPING?

SHE EVER DO ANYTHING ELSE?

[SIGH]

LOUISA'S VERY SICK.

THAT'S HER PROBLEM.

HORACE, CAN I ASK YOU SOMETHING PERSONAL?

I DON'T PROMISE ANY ANSWERS.

DO YOU LOVE LOUISA?

LOVE HER?

YES.

HA HA!

SHE STILL LOVES YOU VERY MUCH.

SHE TOLD ME.

WELL, THAT'S HER PROBLEM, TOO.

I'M TRYING TO UNDERSTAND.

DID YOU EVER LOVE HER?

NAH.

WELL, THEN WHY DID YOU MARRY HER?

WELL, IT'S A LITTLE HARD TO UNDERSTAND

LOOKING AT HER NOW...

BUT SHE USED TO BE KIND OF PRETTY.

I KNOW EXACTLY HOW PRETTY SHE WAS.

OH, YEAH. I KEEP FORGETTING.

AND STILL IS.

THAT'S YOUR OPINION.

BUT BEING YOUNG AND PRETTY...

IT'S NO REASON TO MARRY HER.

IT'LL DO FOR A START.

THERE WERE OTHER THINGS, TOO.

LIKE...LIKE WANTING HER TO GIVE YOU A SON?

NO. NO.

LIKE HAVING SOMEBODY AROUND TO COOK AND CLEAN UP.

I NEVER WANTED ANY KIDS.

I STILL DON'T.

IT WAS LOUISA THAT WANTED THE KIDS.

THAT'S THE TRUTH OF IT.

LOSING THOSE OTHER TWO WAS A BLESSING.

LOSING THIS ONE WOULD BE A BLESSING, TOO.

I NEVER HEARD ANYBODY SAY ANYTHING SO TERRIBLE.

YOU KNOW, I GOT WIND AS HOW YOU GOT OLD PREACHER BOB

TO STAND UP TO AMOS. HA HA HA!

LORD, I SURE WOULD LOVE TO HAVE SEEN THAT OLD BOY'S FACE.

HE NEVER COULD DO ANYTHING RIGHT.

TOOK A LOT OF SPUNK, TOO, I'LL GIVE YOU THAT.

I ALWAYS DID FANCY ME A WOMAN WITH SPUNK.

DON'T YOU EVER TOUCH ME.

AIN'T NO WOMAN EVER SLAPPED ME AND GOT AWAY WITH IT.

YOU'D REALLY DO IT, WOULDN'T YOU?

LIKE I SAID,

A LOT OF SPUNK.

OHH...

OH, I REALLY THOUGHT MR. CALDWELL WOULD RECOVER.

HE WOULD HAVE, IF IT WASN'T SO COLD AND WET.

WHEN IS IT GOING TO STOP?

Boy: DOC...

YES, SON?

IT'S WORSE...

NOT JUST IN MY HANDS...

ALL OVER.

AND MY THROAT.

DR. BAKER...

YES?

AM I GOING TO DIE, LIKE MR. CALDWELL?

DON'T YOU EVEN THINK SUCH THOUGHTS.

[PATIENTS COUGHING]

BUT I FEEL SO...

JEFFREY, LISTEN TO ME.

YOU'RE YOUNG, AND YOU'RE STRONG,

AND I'M GOING TO SEE YOU PLAY THAT ACCORDION AGAIN.

DO YOU UNDERSTAND?

ALL RIGHT.

YOU REST NOW.

[THUNDER]

INCREASE HIS QUININE DOSAGE--

ONE MORE, MID-AFTERNOON.

WHAT'S THAT?

I'M MOVING IN TILL LOUISA GIVES BIRTH.

YOU CAN USE MY TENT.

OH, IS THAT A FACT?

IT'S SIMPLY NECESSARY.

I'LL BE BACK FOR THE WHISKEY.

[MOANING SOFTLY]

[MAN COUGHING]

WELL, WHAT'S THIS?

HELLO, DOCTOR.

AND A GOOD MORNING TO YOU.

HOW DO YOU FEEL?

WEAK, LIKE I COULD STILL SLEEP FOR A MONTH.

FEVER SEEMS TO BE GONE.

I JUST NOTICED...

MY HANDS ALMOST DON'T HURT AT ALL.

COULD YOU EAT SOMETHING?

YOU KNOW, I THINK I COULD.

I'LL TAKE CARE OF IT.

NOW, DON'T GET TOO FRISKY.

OK.

KEEP THOSE COVERS OVER YOU.

WHAT WERE THE INTERVALS?

ABOUT 20 MINUTES.

[GROANING]

Baker: LOUISA...

LOUISA, I WANT YOU

TO BREATHE EASILY, NATURALLY.

THAT'S RIGHT.

WHEN THE NEXT PAIN COMES, DON'T FIGHT IT.

DOCTOR...

I DON'T HAVE ANY STRENGTH LEFT.

DON'T THINK ABOUT THAT.

DON'T THINK ABOUT ANYTHING

EXCEPT WHAT YOU NEED TO DO.

IT'LL ALL BE BEHIND YOU

ONCE THE CHILD COMES.

DOC...IT'S HELEN.

NOW, SHE'S IN THE WORST PAIN I'VE EVER SEEN.

CAN YOU COME, PLEASE?

IF IT HAS TO BE, IT HAS TO BE.

I'M AFRAID THERE'S NO CHOICE.

DR. BAKER, THIS ISN'T A NEW EXPERIENCE FOR ME.

I KNOW THAT. I'LL BE BACK JUST AS SOON AS POSSIBLE.

SHE'S JUST GOT TO BE ALL RIGHT, DOC.

SHE'S JUST GOT TO BE.

SHERMAN, I WANT YOU TO STAY OUT HERE WHILE I WORK.

I'LL DO EVERYTHING I POSSIBLY CAN.

ANYTHING, DOC.

JUST...PLEASE SAVE HER.

EASY...

LOUISA, LET IT BE.

OH!

[GROANING]

[BABY CRYING]

IT'S ALL OVER NOW, LOUISA.

NOW YOU CAN REST.

LOUISA DIED.

OHH...

BUT THE BABY'S JUST FINE.

IT WAS A BREECH. NOT 5 MINUTES AGO.

JUST TRYING TO BRING MYSELF TO TELL THE FATHER.

IS HELEN...

SHE'S ALL RIGHT.

LET ME SEE THIS ONE.

MM-HMM.

BOY?

HUH!

HE'S AS FINE AND HEALTHY A ONE AS WE'LL EVER SEE.

OH, DOCTOR...

I WISH HELEN AND SHERMAN COULD HAVE HIM.

WE COULDN'T DO THAT.

OH, I'M NOT ASKING YOU TO.

IT'S JUST THAT...

LOUISA WAS MY BEST FRIEND...

AND HAVING THIS BABY MEANT EVERYTHING TO HER.

HE DOESN'T EVEN WANT THIS BABY.

CAROLINE...

LOUISA'S GONE NOW.

SHE CAN'T SAVE THIS BABY,

BUT WE COULD.

CAROLINE! WE CAN'T.

[BABY CRYING]

IS IT A BOY?

MY GOD! I GOT MYSELF A SON.

AND MY WIFE?

DOCTOR, MY WIFE.

SHE'S FINE.

CAN I, MA'AM?

[SHERMAN LAUGHING]

WELL, HELEN, HELEN, WAIT TILL YOU SEE

WHAT A FINE, FINE BOY WE HAVE.

[ACCORDION PLAYING "CAMPTOWN RACES"]

THAT WAS WONDERFUL, JEFFREY.

DO YOU REALLY MEAN IT?

LAND SAKES! OF COURSE HE DOES.

DO YOU REALLY HAVE TO GO?

I'M AFRAID SO.

NOTHING TO KEEP

AN OLD COUNTRY DOCTOR AROUND HERE ANYMORE.

YOU'RE FINE. YOU'RE ALL JUST FINE.

THANKS, DOC.

TAKE IT SLOW, NOW.

I WILL.

THAT GOES FOR THE REST OF YOU.

- OK, DOCTOR. - THANKS A LOT.

GOD BLESS YOU, DOCTOR.

BYE, DOC.

Children: BYE, DOCTOR.

Man: GOD BLESS YOU, DOCTOR. THANK YOU.

DR. BAKER...

WE'LL NEVER FORGET WHAT YOU'VE DONE FOR US,

NEVER--BOTH OF YOU.

Caroline: THANK YOU.

WE COULDN'T HAVE ACCOMPLISHED NEARLY AS MUCH

WITHOUT YOU, NORA.

Nora: GO ON WITH YOU, NOW.

Bob: DOC...

DOC, WE TOOK UP A COLLECTION

TO PAY YOU FOR ALL YOU BROUGHT

AND TO SHOW OUR THANKS

FOR WHAT YOU AND MRS. INGALLS HERE DONE.

A LOT OF LIVES WOULD'VE BEEN LOST

IF YOU HADN'T COME,

AND, WELL, UH...

GOLD?

YES, SIR.

THERE'S A LOT MORE HERE THAN WHAT WE NEED TO PAY FOR.

WELL, IT'S WHAT WE COLLECTED,

AND IT'S WHAT WE AIM TO GIVE YOU.

I EXPECT THERE ARE WAYS

A DOCTOR CAN FIND TO SPEND IT.

IT COULD BE A HELP TO STILL OTHER FOLKS.

THAT'S TRUE. THANK YOU.

THANK YOU ALL.

WHOA! GIDDYAP!

BYE!

- BYE! - BYE!

GOOD-BYE.

BYE, DOC!

HAVE A GOOD TRIP!

BYE-BYE!

HAVE A GOOD RIDE HOME.

THANKS, DOC!

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0