Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

START THE SINGING, ISAIAH. YOU'RE ALWAYS THE ONE WHO--

WHERE DID YOUR FATHER GO?

OUT TO THE BARN.

SHOULD I BLOW THEM OUT?

YES. DON'T FORGET TO MAKE A WISH.

YOU COULDN'T EVEN WAIT FOR THE CAKE.

I'M INSIDE TRYING TO MAKE CARL'S BIRTHDAY A HAPPY OCCASION,

AND YOU'RE SITTING OUT HERE GETTING DRUNK!

I'M NOT DRUNK, GRACE.

JUST GOT TO THINKING

ABOUT BIRTHDAYS AND JOHN, JR.

THIS LETTER HE SENT US--I JUST HAD TO HAVE A DRINK.

I GOT TO READING IT OVER, AND GUESS I COULDN'T HELP MYSELF.

YOU KNOW, IT HASN'T BEEN EASY FOR ME GETTING OVER THIS.

GETTING OVER THIS? IT'S BEEN A YEAR!

HOW LONG ARE YOU GOING TO USE OUR SON'S DEATH

AS AN EXCUSE FOR YOUR GETTING DRUNK?

I DON'T LOOK FOR EXCUSES TO DRINK.

DON'T YOU ACCUSE ME OF THAT.

I CAN QUIT ANY TIME I WANT.

WELL, THEN, WHY DON'T YOU?

ISAIAH, I CAN'T COUNT THE NUMBER OF PROMISES YOU HAVE MADE ME

THAT YOU WERE GOING TO STOP.

[SIGHS]

I'M SORRY, GRACE.

I'LL DO BETTER.

I JUST--I NEED A LITTLE MORE TIME,

JUST A LITTLE MORE TIME.

I AM SO TIRED OF HEARING THAT.

THE CAKE'S BEAUTIFUL, MA.

THANK YOU. I KNOW CHOCOLATE'S YOUR FAVORITE.

Isaiah: * OLD DAN TUCKER'S A FINE OLD MAN *

* WASHED HIS FACE IN A--

[COUGHING]

HAPPY--HAPPY BIRTHDAY!

ISAIAH, PLEASE.

PLEASE WHAT?

GOING TO WISH MY SON A HAPPY BIRTHDAY. COME ON.

COME ON, GET UP HERE! HA HA!

PA, DON'T! PLEASE.

WHAT, ARE YOU GETTING TOO BIG TO BE HUGGED BY YOUR PA?

COME ON. GIVE US A HUG LIKE A MAN AND NOT A BOY.

PA, STOP IT.

YOU'RE DRUNK!

UGH!

YOU'RE AS BAD AS YOUR MA!

I'VE HAD A DRINK, BUT I'M NOT DRUNK.

ALICIA. ALICIA, DO YOU THINK I'M DRUNK?

YOU THINK I'VE HAD ONE TOO MANY?

ISAIAH, WHY DON'T YOU GO AND LIE DOWN FOR A WHILE?

NAH! WE'RE GOING TO CELEBRATE!

NOW WE'RE ALL GOING TO CELEBRATE, HERE.

ISN'T THAT RIGHT, ALICIA? COME ON. COME ON, DARLING.

COME ON UP HERE.

- PA, PLEASE! - HERE WE GO.

* OLD DAN TUCKER WAS A FINE OLD MAN *

* WASHED HIS FACE IN A FRYING PAN *

* COMBED HIS HAIR WITH A WAGON WHEEL *

STOP IT! ISAIAH, YOU'RE DRUNK!

DAMN IT, GRACE, I TOLD YOU TO STOP!

PA, WHY YOU GOT TO GO AND RUIN EVERYTHING?

EVERYTHING!

I'M SORRY, CARL.

DON'T START APOLOGIZING FOR PA THE WAY MA DOES,

BECAUSE I DON'T WANT TO HEAR IT.

I WASN'T.

I JUST WANTED YOU TO KNOW I FEEL AS BAD AS YOU DO.

I COULDN'T EVEN

INVITE MY FRIENDS FOR MY BIRTHDAY

BECAUSE I KNEW--

I KNEW HE'D BE DRUNK AGAIN.

I HATE HIM.

CARL, DON'T SAY THAT!

YOU DON'T REALLY MEAN IT.

I DO HATE HIM, ALICIA.

I HATE HIM!

ISAIAH, I WANT YOU TO PACK YOUR THINGS AND LEAVE.

WHAT?

I'VE HAD ENOUGH, AND SO HAVE THE CHILDREN.

JUST PACK YOUR THINGS AND GET OUT OF HERE.

THIS IS MY HOUSE!

DO YOU HEAR ME? THIS IS MY HOUSE,

AND I'M NOT LEAVING!

WHAT ARE YOU GOING TO DO? HIT ME?

BECAUSE THAT'S THE ONLY THING LEFT YOU HAVEN'T DONE TO ME AND THE CHILDREN.

ISAIAH, YOU SAID THIS WAS YOUR HOUSE,

BUT YOU WERE WRONG.

I MOVED IN HERE WITH A MAN--

SOMEONE THAT I LOVED WITH ALL OF MY HEART.

HE WAS A WONDERFUL FATHER,

BUT HE WENT AWAY AND LEFT YOU BEHIND.

PLEASE, JUST GO.

FOR YOUR OWN GOOD AND FOR OURS.

[DOOR SHUTS]

WHAT DO YOU SAY WE TAKE A BREAK, HUH?

THAT'S FINE WITH ME.

BOY, AM I BUSHED.

CAN'T BLAME YOU.

WE GOT TO GET ONE MORE WAGONLOAD FOR THE DAY,

THEN WE'RE DONE.

WHAT DO YOU SAY THERE, CHARLES?

ISAIAH! WHAT ON EARTH!

OH, IT'S GOOD TO SEE YOU.

WELL, YOU'RE QUITE A SIGHT YOURSELF.

ALMANZO--THIS IS MY SON-IN-LAW ALMANZO. ISAIAH EDWARDS.

PLEASURE, MR. EDWARDS.

I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU.

SO, THAT'S HIM, HUH? ALMANZO WILDER.

YOU'RE THE ONE THAT WON HALF-PINT'S HEART.

YES, SIR.

KIND OF UGLY, AIN'T HE?

HEY, BE CAREFUL. THAT'S THE FATHER OF MY GRANDDAUGHTER ROSE.

OH, THAT'S RIGHT. HALF-PINT'S GOT HERSELF A BABY GIRL, DOESN'T SHE?

OH, SHE'S A BEAUTY.

WHERE ARE GRACE AND THE KIDS?

OH, THEY'RE STILL BACK HOME.

WE WERE DOING SOME HARD THINKING

ABOUT MOVING BACK HERE TO WALNUT GROVE.

I THOUGHT I'D COME CHECK THINGS OUT.

YOU KNOW, FIND A JOB, PLACE TO LIVE,

AND ALL THAT, YOU KNOW. LOOK THINGS OVER.

OH, THAT'S WONDERFUL. CAROLINE WILL BE SO HAPPY TO HEAR THAT.

THAT'LL GO DOUBLE FOR LAURA.

SHE AND THE BABY ARE OVER AT THE RESTAURANT. CAN I TAKE YOU DOWN THERE?

TELL YOU WHAT. WHY DON'T YOU LET ME SURPRISE HER?

Almanzo: ALL RIGHT.

FACT IS, I'M GOING TO GET OVER THERE NOW.

I'LL SEE YOU OUT.

HEY, ISAIAH, I WAS JUST THINKING.

ALMANZO'S GOT SOME FREIGHT RUNS TO MINNEAPOLIS

AND ROCHESTER. HE'S GOING TO BE GONE ABOUT A MONTH.

WHY DON'T YOU TAKE HIS PLACE HERE?

MIGHT NOT BE MUCH AT FIRST,

BUT IT MIGHT WORK INTO SOMETHING PERMANENT.

THANK YOU, CHARLES. I APPRECIATE THAT.

TELL YOU WHAT, WHY DON'T I GO DOWN AND SEE HALF-PINT

AND SEE THAT NEW SPRIG OF HERS, GRANDPA?

GO ON.

HEY, ISAIAH!

IT'S GOOD TO HAVE YOU BACK IN WALNUT GROVE.

GOOD TO BE BACK, CHARLES.

GOT SOME FRESH HOT TEA. ANYBODY WANT SOME?

I WOULD. THANKS, CAROLINE.

NONE FOR ME, THANKS.

* OLD DAN TUCKER WAS A FINE OLD MAN *

* WASHED HIS FACE IN A FRYING PAN *

* COMBED HIS HAIR WITH A WAGON WHEEL *

* DIED OF A TOOTHACHE IN HIS HEEL *

HA HA HA!

* GET OUT THE WAY FOR OLD DAN TUCKER *

* IT'S TOO LATE TO GET HIS SUPPER *

* SUPPER'S OVER, AND DINNER'S COOKING *

* OLD DAN TUCKER JUST A-STANDING THERE LOOKING *

HA HA HA!

OH!

CAROLINE, HOW ARE YOU?

ISAIAH!

ISAIAH EDWARDS, THIS IS HESTER-SUE TERHUNE.

SHE WORKS HERE WITH ME.

IT'S A PLEASURE TO FINALLY MEET YOU.

Isaiah: NO, MA'AM, PLEASURE'S ALL MINE.

LAURA, I DIDN'T THINK YOU'D REMEMBER THOSE WORDS.

I'LL NEVER FORGET THAT SONG.

WELL, ISAIAH, WHAT BRINGS YOU HERE?

WHERE ARE GRACE AND THE CHILDREN?

OH, WELL, UH, CHARLES WILL TELL YOU ALL ABOUT THAT.

RIGHT NOW, I WANT TO SEE THIS NEW SPRIG OF LAURA'S.

WELL, I DON'T BELIEVE IT.

FIRST THAT FINE-LOOKING HUSBAND OF YOURS,

NOW THIS PRETTY LITTLE BABY GIRL.

HARD TO BELIEVE.

WHAT HAPPENED TO MY LITTLE GIRL?

SHE GREW UP.

YEAH, SHE SURE DONE THAT.

OH, WAIT A MINUTE. ALMOST FORGOT SOMETHING.

WHAT?

CLOSE YOUR EYES.

GO ON, CLOSE YOUR EYES. DON'T WANT NO PEEKING.

CAN'T STAND FOR PEEKING.

ALL RIGHT. NOW, HERE YOU ARE.

WHAT IS IT?

GO ON, OPEN IT.

LEMON VERBENA.

THOUGHT YOU MIGHT LIKE SOME.

OH, THANK YOU, MR. EDWARDS.

WELL, COME ON, NOW. IT WASN'T ALL THAT MUCH.

HEY, CAROLINE, YOU GOT A ROOM FOR RENT HERE?

WHAT FOR? YOU KNOW CHARLES AND I WANT YOU TO STAY WITH US.

OH, WELL, UH, THANKS ALL THE SAME,

BUT LAST THING GRACE SAID TO ME BEFORE I LEFT HOME

WAS NOT TO PUT ANYBODY OUT.

HESTER-SUE, YOU GOT A ROOM FOR RENT?

FOR YOU, THE BEST ONE IN THE HOUSE.

[LAUGHTER]

I TELL YOU, NOW, THERE'S A REAL ART TO SPITTING.

LAURA, HERE, SHE GOT ALMOST AS GOOD AS I AM.

James: REALLY, LAURA?

YOU COULD REALLY SPIT A LONG WAY?

I THINK THAT'S ENOUGH TALK ABOUT ME.

[LAUGHTER]

LAURA HAS SOMETHING SHE'D LIKE TO SAY FOR THE BOTH OF US.

WELL, THIS DINNER TONIGHT

IS NOT JUST BECAUSE MANLY'S GOING ON A TRIP.

IT'S REALLY FOR ANOTHER REASON.

WE TALKED IT OVER, AND MANLY AGREES WITH ME

THAT THE ONE PERSON OUTSIDE OF MY OWN FAMILY

WHO'S HAD THE MOST INFLUENCE ON ME

IS YOU, MR. EDWARDS.

I CAN'T COUNT ALL THE THINGS YOU'VE TAUGHT ME,

ALL THE LAUGHTER AND TEARS OF GROWING UP.

WELL, YOU WERE THERE TO SHARE THOSE THINGS WITH ME.

AND I WANT ROSE TO BE ABLE TO SHARE IN THEM, TOO.

AND THAT'S WHY WE--

WE WANT YOU, MR. EDWARDS,

TO BE OUR DAUGHTER'S GODFATHER.

WAIT A MINUTE, HERE. YOUR KIND WOULD LIKE ME AS A GODFATHER?

SURE ABOUT THAT, LAURA?

Laura: I'VE BEEN SURE SINCE THE DAY SHE WAS BORN.

AND NOW THAT YOU'RE HERE, IT'LL BE PERFECT.

WILL YOU?

WELL, TRY TO MAKE YOU PROUD.

CHARLES.

HEY. DIDN'T EXPECT TO SEE YOU AT ALL TODAY.

HESTER-SUE SAID YOU WERE FEELING POORLY.

I'M SORRY, CHARLES. I DON'T KNOW WHAT IT WAS,

BUT I'M FINE NOW.

ARE YOU SURE?

I CAN HANDLE THIS MYSELF, YOU KNOW.

NO, NO, NO. I'M FIT AS A FIDDLE.

ALL RIGHT.

MMM!

THIS IS GOOD.

YOU THINK GRACE AND THE YOUNG ONES WILL BE HERE

IN TIME FOR ROSE'S CHRISTENING?

UM...I DON'T KNOW.

GOT A LETTER FROM HER YESTERDAY.

SAID SHE'D BE ALONG REAL SOON,

ASSUMING EVERYTHING WORKS OUT ALL RIGHT.

I KNOW GRACE.

SHE FINDS OUT YOU'RE GOING TO BE A GODFATHER,

SHE'LL BE HERE.

YEAH, THAT'S RIGHT.

MMM. I'M GOING TO GET SOME MILK. IT'S IN THE OFFICE.

HERE'S TO MR. EDWARDS, THE GODFATHER,

WHEREVER HE MAY BE.

[DOOR OPENS, BELL RINGS]

[ISAIAH COUGHING]

GOOD MORNING, ISAIAH.

WHAT CAN I DO FOR YOU?

LISTEN, I WONDER IF YOU HAVE SOMETHING

TO HELP ME GET RID OF THIS COUGH.

I GOT A REMEDY.

DR. FLAGG'S ELIXIR.

DOC BAKER DOESN'T LIKE ME TO SELL THIS STUFF.

IT'S ALMOST 50% ALCOHOL.

OH. [COUGHS]

DOES IT WORK?

WELL, NOT REALLY.

BUT THEN AGAIN, IF YOU TAKE ENOUGH OF IT,

YOU DON'T REALLY CARE.

[LAUGHTER]

IS THAT RIGHT?

TELL YOU, NELS, HOW MANY OF THESE YOU GOT LEFT?

WELL, I GOT 3 MORE.

I TELL YOU WHAT, I'LL TAKE ALL 4.

ALL 4?

TELL YOU WHAT I'M GOING TO DO--

I'M EITHER GOING TO CURE THIS COUGH,

OR KILL IT.

ONE WAY OR ANOTHER, I AIN'T GOING TO CARE.

GOOD POINT.

THAT IS 50 CENTS APIECE.

THAT'S $2.00 YOU OWE ME, ISAIAH.

HERE YOU GO, NELS.

THANK YOU.

SEE YOU LATER.

GOOD DAY TO YOU, ISAIAH.

ALBERT, YOU'VE COUNTED THAT MONEY 5 TIMES.

I KNOW. JUST WANT TO BE SURE.

IT'S JUST THAT I REALLY WANT THAT MICROSCOPE FOR MY SCIENCE PROJECT.

I'M STILL ALMOST $2.00 SHORT, THOUGH.

WHY DON'T YOU ASK AROUND TOWN?

MAYBE YOU COULD EARN SOME EXTRA CHORE MONEY.

WELL, THE THING IS I'M RUNNING OUT OF TIME.

SEE, IN THE CATALOG IT SAYS ALLOW 6 WEEKS FOR DELIVERY.

THE PROJECT IS DUE AT THE END OF THE TERM.

THAT ONLY LEAVES ME TWO WEEKS TO EARN THE MONEY I NEED.

I'LL JUST HAVE TO DO IT ON SOMETHING ELSE.

ALBERT, I'LL TELL YOU WHAT.

EDWARDS HAS GOT A FREIGHT RUN INTO SLEEPY EYE ON SATURDAY.

HE COULD USE SOME HELP.

I THINK YOU JUST MIGHT EARN ENOUGH MONEY TO GET THAT MICROSCOPE.

DO YOU MEAN IT?

Charles: SURE I DO.

IT'S GOING TO BE A LONG, ROUGH TRIP.

OH, THAT'S ALL RIGHT. I'LL DO IT, I'LL DO IT.

ALL RIGHT. IN THE MEANTIME,

I'LL ADVANCE YOU THE MONEY FOR THE MICROSCOPE.

OH, YOU DON'T NEED TO DO THAT.

I CAN WAIT UNTIL I GET BACK ON SATURDAY.

NO, NO. THIS WAY YOU CAN SEND YOUR MAIL ORDER OFF RIGHT AWAY.

AND PUT AN END TO YOUR COUNTING.

HA HA HA!

THANKS, PA.

YOU'RE WELCOME.

HERE. TAKE THIS OVER TO THE GENERAL STORE,

HAVE IT FILLED, BRING IT BACK HERE.

YES, SIR.

LISTEN. I GOT A COUPLE OF ERRANDS I WANT TO RUN MYSELF.

BE ABOUT AN HOUR.

GOOD ENOUGH.

Woman: PLACE YOUR BETS. ALL BETS DOWN.

[PIANO PLAYING]

WHISKEY.

I'LL BE RIGHT WITH YOU.

ANYWAY, I TOLD HIM I'M NOT WORKING--

HEY, I ORDERED WHISKEY.

I SAID I'D BE RIGHT WITH YOU.

NOW.

LEAVE THE BOTTLE.

EXCUSE ME. DO YOU KNOW WHAT HAPPENED TO MR. EDWARDS?

YEAH. I SAW HIM GO DOWN THE STREET TOWARDS THE SALOON.

THANKS.

READY TO LOSE NOW, PARTNER?

[LAUGHTER]

TELL YOU WHAT I'M GOING TO DO.

FIRST, I'M GOING TO TAKE YOU,

AND THEN I'M GOING TO TAKE ALL YOUR FRIENDS.

[LAUGHTER]

HEAR THAT, BOYS?

HE'S GOING TO WHIP US ALL.

NOW WE GET SERIOUS.

JUST TRY ME.

[LAUGHTER]

ALL RIGHT. I'LL GO AGAIN.

BOYS, WE'RE GOING TO EAT STEAK.

[MEN SHOUTING]

NOW, YOU READY TO LOSE AGAIN, PUNK?

ALL RIGHT, LET'S GO. QUIT YOUR TALKING.

[LAUGHTER]

[CHEERING]

MR. EDWARDS!

ARE YOU ALL RIGHT?

I'M ALL RIGHT. JUST LEAVE ME BE.

YOU OKAY?

JUST LEAVE ME BE, BOY.

I'M GOING TO TEACH THESE WEASELS A LESSON.

[LOUD THUMP]

I WANT NO PROBLEM IN MY BAR.

NOW, YOU'VE HAD ENOUGH, FRIEND.

YOU COME BACK ANOTHER DAY.

COME ON. LET'S GO, MR. EDWARDS.

JUST A MINUTE.

AND I MEAN IT!

[SCATTERED LAUGHTER]

[LAUGHTER]

[LAUGHING]

ALL RIGHT.

[GRUNTING]

WHOOPS!

[LAUGHING]

UH...MR. EDWARDS, WOULD YOU LIKE ME TO DRIVE

SO YOU CAN TAKE IT EASY AND REST?

WHAT? YOU THINK I CAN'T DRIVE THEM?

I'LL GIVE YOU A LESSON IN DRIVING.

YAH! YAH!

YAH, YAH!

YAH! YAH!

MR. EDWARDS, STOP! SLOW DOWN!

YOU AIN'T SEEN NOTHING YET.

YAH!

YAH!

UNH!

AAH!

I DON'T LIKE THE LOOKS OF IT, CHARLES.

HOW BAD IS IT, DOC?

IT'S A COMPOUND FRACTURE,

BUT THE INJURY WAS AGGRAVATED

BECAUSE HE WASN'T TAKEN TO A DOCTOR RIGHT AWAY.

WHAT DOES THAT MEAN?

HE COULD LOSE HIS LEG.

[DOOR OPENS]

Caroline: CHARLES?

CHARLES. MRS. FOSTER JUST TOLD ME. WHAT HAPPENED?

AN ACCIDENT. I DON'T KNOW YET.

Dr. Baker: I'VE GIVEN HIM SOME MORPHINE TO EASE THE PAIN.

ALBERT?

ALBERT, WE'RE HERE, SON.

MA...

CAN YOU TELL US WHAT HAPPENED?

MR. EDWARDS HAD BEEN DRINKING, AND--

AND HE WOULDN'T LET ME DRIVE.

HE WAS GOING TOO FAST, AND HE LOST CONTROL.

AND THEN WE WENT UP ONTO THE SIDEWALK...

AND I WAS THROWN OFF.

THAT'S ALL I REMEMBER.

WHY DIDN'T ISAIAH TAKE HIM TO A DOCTOR IN SLEEPY EYE?

BECAUSE HE WAS DRUNK.

BECAUSE HE WAS DRUNK, AND HE PANICKED.

[DOOR SLAMS]

[SPLASHING]

[SIGHS]

CHARLES, UH...

I WAS JUST GOING TO HAVE A DRINK, CHARLES.

WHAT WITH EVERYTHING THAT'S HAPPENED,

YOU COULD PROBABLY USE ONE AS MUCH AS ME.

MY SON COULD LOSE HIS LEG BECAUSE OF YOUR DRINKING.

IT WAS AN ACCIDENT, CHARLES.

I'M SORRY. I'M SORRY.

ISAIAH, WHAT'S HAPPENED TO YOU?

WHAT'S HAPPENED?

I LOST MY SON, MY WIFE.

GRACE SENT ME ON MY WAY.

SAYS SHE DON'T WANT ME NEAR HER OR THE CHILDREN.

WHY?

BECAUSE I DRINK.

I DRINK.

I CAN'T FIND WHISKEY, I DRINK COUGH REMEDIES.

I DRINK.

THEN WHY IN GOD'S NAME DON'T YOU STOP?

BECAUSE I CAN'T.

DON'T YOU UNDERSTAND THAT?

I CAN'T!

ALL I UNDERSTAND IS THAT YOUR DRINKING COST YOU YOUR FAMILY

AND ALMOST COST ME MY SON'S LIFE.

GO AWAY, ISAIAH.

I DON'T WANT YOU NEAR ME OR MY FAMILY AGAIN.

WHOA.

I WAS HOPING I'D BE ABLE TO CATCH UP WITH YOU.

HOW'S ALBERT DOING?

DOC BAKER SAYS HE'S GOING TO BE FINE.

DID YOUR PA SEND YOU OUT HERE?

I CAME OUT HERE BECAUSE I THOUGHT I MIGHT BE ABLE TO HELP YOU.

WELL, I'M NOT WORTH HELPING.

MR. EDWARDS, I CAN'T JUST LET YOU LEAVE LIKE THIS.

YOU MEAN TOO MUCH TO ME.

YOU ARE A VERY SPECIAL MAN IN MY LIFE.

YOU WERE ALWAYS THERE WHEN I NEEDED A FRIEND,

AND THAT'S WHY I'M HERE NOW.

EVERYTHING IS LOST.

GRACE AND THE FAMILY...

NOW YOUR PA.

THEN WHAT'S THE USE IN IT?

MAYBE I AM THE ONLY ONE WHO STILL CARES,

BUT IF I'M WILLING TO HELP,

YOU SHOULD AT LEAST BE WILLING TO TRY.

LAURA...

WHY ARE YOU DOING THIS?

I OWE YOU ONE.

YOU TAUGHT ME HOW TO SPIT, REMEMBER?

COME ON.

Laura, voice-over: THE WEEKS PASSED,

AND MR. EDWARDS WORKED AS HARD AS HE COULD.

HE HADN'T HAD A DRINK AS FAR AS WE KNEW.

PA WAS ANGRY THAT I'D TAKEN HIM IN

AND WOULDN'T EVEN COME BY THE HOUSE TO VISIT.

IT WASN'T EASY FOR ANY OF US,

BUT I KNEW IT WOULD BE WORTH ALL OF IT

IF MR. EDWARDS WOULD BE WELL AGAIN.

WHOA. I'LL TELL YOU, I'M DOUBLE TIRED TONIGHT.

FEELS KIND OF GOOD, THOUGH.

WELL, PA ALWAYS SAYS HONEST SWEAT STRENGTHENS THE SOUL.

CAN'T TELL YOU THE LAST TIME

MY MUSCLES QUIVERED FROM HARD WORK.

WELL, YOU LOOK GOOD, THOUGH. IT'S A GOOD SIGN.

I CAN'T BEGIN TO COUNT THE NUMBER OF TIMES

THAT I'D DRINK JUST FOR THE SAKE OF DRINKING.

I MEAN, I'D TOAST ANYTHING.

TOAST THE SUNRISE, SUNSET,

AND GO OUT AND DRINK WITH THE MOON.

YOU KNOW, I HAD BOTTLES STASHED EVERYWHERE.

EVEN HAD ONE IN THE OUTHOUSE.

GUESS I FIGURED IF NOBODY SAW ME, IT MADE IT ALL RIGHT.

I WAS ALWAYS TAUGHT THAT NO MATTER

WHAT YOU DO TO HIDE THINGS FROM PEOPLE,

THERE'S ALWAYS SOMEONE WHO KNOWS WHAT YOU'RE DOING.

I JUST WANT YOU TO KNOW...

THAT I'M PROUD OF YOU.

PROUD THAT YOU'VE COME THIS FAR.

I REALLY AM.

WELL, I GUESS IF I'M GOING TO PUT IN ANOTHER DAY FOR YOU SLAVE DRIVERS,

I BETTER GET OUT TO THE BARN AND GET SOME SLEEP.

GOOD NIGHT.

Laura: GOOD NIGHT.

UM, WHAT YOU WERE SAYING ABOUT HIDING THINGS,

I DON'T WANT TO DO THAT ANYMORE.

I WANT YOU TO KNOW

I STILL THINK ABOUT DRINKING.

JUST WANTED YOU TO KNOW.

[DOOR CLOSES]

Isaiah: DON'T HAVE TO WORRY NONE AT ALL.

I'M GOING TO TAKE CARE OF EVERYTHING.

Laura: YOU KNOW HOW LONG-WINDED MRS. OLESON IS.

BETWEEN HER AND THE SUPERINTENDENT, I MAY BE A WHILE.

WELL, THEN, YOU DON'T NEED TO WORRY.

THE GODFATHER'LL TAKE CARE OF EVERYTHING.

[CRYING]

SHOULD BE READY IN JUST A MINUTE, NOW.

THERE AIN'T NO CALL FOR ALL THAT FUSSING.

[MUMBLES]

YEP, THINK YOU'RE GOING TO LIKE THIS RELIEF.

HERE YOU GO. HERE YOU GO.

PUT THAT THERE IN YOUR FACE. GO ON, NOW.

* GET OUT THE WAY FOR OLD DAN TUCKER *

* IT'S TOO LATE TO GET HIS SUPPER *

* SUPPER'S OVER, AND DINNER'S COOKING *

* OLD DAN TUCKER JUST A-STANDS THERE LOOKING *

[KNOCK ON DOOR]

AIN'T THAT THE WAY OF IT?

FOLKS ALWAYS SHOWING UP WHEN YOU'RE EATING.

ALL RIGHT, NOW. DON'T GO AWAY.

ISAIAH?

MRS. FOSTER. LISTEN, UH, LAURA WENT INTO TOWN.

I KNOW. I PASSED HER ON THE ROAD.

SHE SAID YOU WERE IN. I HAVE A LETTER FOR YOU.

FOR ME?

YES, INDEED.

WELL, UH, THANKS FOR BRINGING IT BY.

HAVE A NICE DAY.

THANK YOU.

[SIGHS]

Grace, voice-over: DEAR ISAIAH, I HOPE THIS LETTER REACHES YOU.

I DIDN'T KNOW WHERE TO WRITE,

BUT I FELT YOU MIGHT GO BACK TO WALNUT GROVE.

I HAVE MET SOMEONE THAT I CARE FOR A GREAT DEAL.

HIS NAME IS NATHAN SIMS.

HE'S A GOOD MAN AND VERY LOVING TO THE CHILDREN.

I HAVE FILED THE NECESSARY PAPERS

FOR THE DISSOLUTION OF OUR MARRIAGE.

I WILL SEND YOU A COPY OF THE PAPERS

AS SOON AS I RECEIVE THEM.

GRACE.

MRS. OLESON MAKES ME SO FURIOUS.

SHE MAKES ME DRIVE ALL THE WAY INTO TOWN

BECAUSE SHE INSISTS ON HAVING A MEETING TODAY,

AND THEN I GET THERE,

AND SHE TELLS ME THAT IT'S SCHEDULED FOR NEXT WEEK.

ARE YOU ALL RIGHT?

OH, UH, YEAH. IT'S, UM...

JUST GOT A LITTLE BIT OF A HEADACHE.

HEY, YOU, UH, MIND IF I BORROW THE BUCKBOARD TO GO INTO TOWN?

I'D LIKE TO PICK UP SOME HEADACHE POWDERS.

WOULD YOU LIKE ME TO GO GET SOME FOR YOU?

OH, NO, NO. IT'S NOT THAT BAD. I'LL GET THEM.

I WON'T BE LONG.

[RATTLING DOORKNOB]

THEY'RE NOT OPEN.

WHAT?

THEY'RE CLOSED AT 2:00 ON SATURDAYS.

THANK YOU.

LORD...

I KNOW I DON'T HAVE THE RIGHT TO ASK FOR NO FAVORS,

BUT I HAVE TO.

YOU SEE, UH...

I HURT A LOT OF PEOPLE WITH MY DRINKING, AND, UH...

LOST MY WIFE...

AND MY FRIENDS.

YOU SEE, THERE JUST AIN'T NO WAY I CAN UNDO IT.

LAURA'S TAUGHT ME THAT I CAN GET ALONG ALL RIGHT WITHOUT IT.

AND I WANT TO.

I WANT TO MORE THAN ANYTHING IN THE WORLD,

BUT I'M SCARED.

I'M SCARED.

WHAT I'M ASKING YOU FOR

IS JUST A LITTLE OF YOUR HELP

TO KEEP ME STRONG.

PLEASE, GOD.

PLEASE.

AMEN.

Reverend: AMEN.

SORRY. I DIDN'T MEAN TO STARTLE YOU.

IT WAS A FINE PRAYER, ISAIAH.

I'M SORRY YOU HAD TO HEAR IT, REVEREND.

ISAIAH, DON'T BE AFRAID TO ASK GOD'S HELP.

THAT'S WHY HE'S HERE.

ASHAMED TO ASK.

WHY WOULD HE WANT TO HELP ME?

I ASKED MYSELF THAT QUESTION ONCE.

ISAIAH, OVER 30 YEARS AGO,

I WAS EXACTLY WHERE YOU ARE NOW.

I'D LOST EVERYTHING.

WHISKEY HAD YOU, TOO?

GOD HELPED ME.

HE GAVE ME THE STRENGTH.

HE MADE ME WORK FOR IT...

BUT HE HELD MY HAND, AND I HELD HIS.

ISAIAH, TAKE HIS HAND.

I WANT TO.

I TRULY WANT TO.

TAKE IT.

ISAIAH.

CHARLES.

I WONDER IF I COULD TALK TO YOU FOR A MINUTE.

HOW YOU BEEN DOING?

I'M--I'M--

I'VE BEEN DOING GOOD.

REVEREND ALDEN CAME OVER TO MY HOUSE TONIGHT.

AND...

AND I'D LIKE TO ASK YOU TO FORGIVE ME.

ME FORGIVE YOU?

I LOVE YOU, FRIEND. I MISSED YOU SO.

I MISSED YOU, TOO, CHARLES.

Reverend: IS IT YOUR WILL

THAT ROSE BE BAPTIZED IN THE FAITH OF OUR LORD?

Isaiah: IT IS.

THEN I BAPTIZE THEE ROSE WILDER,

IN THE NAME OF THE FATHER AND THE SON

AND THE HOLY GHOST.

BY THE GIFT OF GOD

THROUGH WATER AND THE HOLY GHOST,

WE ARE REBORN INTO EVERLASTING LIFE.

IN HIS GOODNESS,

MAY HE CONTINUE TO POUR HIS BLESSINGS

ON HIS DAUGHTER,

AND MAY HE SEND HIS PEACE

ON ALL WHO ARE GATHERED HERE TODAY.

IN CHRIST JESUS, OUR LORD, AMEN.

I WOULD JUST LIKE TO SAY A FEW WORDS

BEFORE WE ALL STEP INSIDE TO ENJOY SOME WONDERFUL FOOD.

AS YOU ALL KNOW,

BAPTISM IS A WASHING AWAY OF SIN.

IT'S A FORGIVENESS.

AND ON THIS WONDERFUL DAY,

I THINK IT'S IMPORTANT THAT WE EXAMINE OURSELVES

TO MAKE SURE WE ACCEPT THE CLEANSING OF ONE'S SOUL

NO MATTER HOW AND WHEN IT MAY OCCUR.

WE SHOULD DO AS GOD DOES--

FORGIVE AND BE READY TO START LIFE ANEW...

WITH MORE LOVE AND FRESH UNDERSTANDING.

WOULD YOU LIKE TO HOLD YOUR GODDAUGHTER?

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0