Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

WHAT'S WRONG?

ONE OF YOU GO UP, UNHITCH THE HORSE,

AND BRING HIM DOWN HERE.

I'LL DO IT.

WHAT'S THE MATTER?

HELP ME TO THE HOUSE.

WHAT IS IT? PNEUMONIA?

DIPHTHERIA. IT'S HIGHLY CONTAGIOUS.

DIPHTHERIA? WHERE WOULD HE PICK THAT UP?

WHO CAN SAY?

THERE'S A MILD EPIDEMIC GOING AROUND.

IF ALMANZO WERE WEAKENED BY A COLD,

HE'D BE PARTICULARLY VULNERABLE.

[TAPPING ON ROOF]

MY GOD!

MANLY, WHAT IS IT?

HAILSTORM.

MY CROPS ARE GOING TO BE DESTROYED.

WHAT ARE YOU DOING?

THAT WHEAT IS OUR WHOLE FUTURE. I'VE GOT TO SAVE IT.

MANLY, YOU CAN'T GO OUT THERE!

MANLY, YOU CAN'T SAVE IT!

I HAVE TO!

NO, PLEASE, DON'T DO THIS!

LEAVE ME ALONE!

MANLY, STOP!

PLEASE!

ALMANZO!

MANLY!

PLEASE, OH, GOD.

Laura: MANLY!

HE'S COMING AROUND.

I CAN'T...

FEEL...

MY ARM.

Almanzo: I CAN'T FEEL MY LEG.

DOC BAKER, WHAT IS IT?

WHAT?

HIS LEFT SIDE IS PARALYZED.

SUFFERED A STROKE.

HE'LL BE FINE. WE'LL HELP YOU IN ANY WAYS WE CAN.

AT LEAST YOUR HOUSE IS FREE AND CLEAR.

THAT'S WHAT I THOUGHT.

WITHOUT EVEN TELLING ME,

ALMANZO MORTGAGED IT FOR $500.

WELL, THE BANK'LL JUST HAVE TO WAIT, THAT'S ALL.

IT WON'T.

MR. ANDERSON WAS BY YESTERDAY.

PA, WE'RE GOING TO LOSE THE HOUSE.

Charles: OH, NOW, EASY.

[SOBBING]

ALL RIGHT, THEY NEED ABOUT 3 MONTHS

TO GET BACK ON THEIR FEET.

IF THE LOAN COULD BE PAID UP TO DATE

AND PAID 3 MONTHS IN ADVANCE,

HOW MUCH WOULD THAT TAKE?

CLOSE TO $100.

[SIGHS] ALL RIGHT.

WHAT WOULD IT TAKE FOR THE BANK TO LOAN ME THAT?

A LIEN ON YOUR PROPERTY,

BUT I WOULD NOT ADVISE IT, CHARLES.

TIMES ARE HARD.

YOU COULD BE PLACING YOUR ENTIRE FAMILY IN JEOPARDY.

WELL, PART OF MY FAMILY ALREADY IS.

I'M NOT GOING TO LET MY KIDS LOSE THAT HOUSE.

WHAT HAPPENED?

HE HAD A LITTLE FALL.

MANLY...

ALL RIGHT, TRY IT AGAIN.

-NO. -COME ON.

Doc Baker: COME ON, IT'S THE ONLY WAY.

HELP ME BACK INTO THE BED.

THAT'S NOT GOING TO DO YOU ANY GOOD.

NOTHING'S GOING TO DO ME ANY GOOD!

HOW LONG IS IT GOING TO TAKE FOR EVERYONE

TO REALIZE THAT I AM A CRIPPLE,

AND THAT'S HOW I'M GOING TO BE THE REST OF MY LIFE.

Almanzo: NOW HELP ME BACK INTO THE BED.

AND YOU DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE FOR ME TO WATCH MY HUSBAND JUST GIVE UP!

I THINK YOU WANT TO BE A CRIPPLE.

BETH, YOU KNOW THAT I HAVE TRIED.

OH, YES, JUST LONG ENOUGH TO GIVE UP.

DOC BAKER GAVE YOU EXERCISES, AND YOU WON'T EVEN DO THEM!

THEY DON'T WORK. CAN'T YOU UNDERSTAND THAT?

NO, I DON'T!

I DON'T UNDERSTAND ANYTHING ABOUT YOU ANYMORE!

[GASPS]

OH, MY GOD.

LAURA, WHAT IS IT?

GET ME INSIDE.

BETH?

WHAT'S THE MATTER, BETH?

PAPA...

MEET ROSE WILDER.

ISN'T SHE BEAUTIFUL?

IT'S A GOOD THING IT'S A GIRL.

A FATHER CAN'T VERY WELL PLAY BALL WITH A SON WHEN HE'S A CRIPPLE.

I'M GLAD YOU'RE BACK, LAURA.

ALMANZO AND I WERE JUST DISCUSSING

YOUR MOVING TO MINNEAPOLIS WITH ME.

IT SEEMS YOU'VE DISCUSSED IT WITH THE ENTIRE TOWN.

WHEN WERE YOU GOING TO LET ME IN ON THE PLAN?

LAURA--

DON'T YOU THINK I OUGHT TO HAVE ANY SAY IN THIS?

OF COURSE--

WELL, THEN I SAY WE STAY HERE!

MANLY, TALK TO ME.

TELL ME WHAT'S WRONG. DON'T SHUT ME OUT.

I'M A CRIPPLE. YOU WANT TO LIE NEXT TO A CRIPPLE?

I WANT TO LIE NEXT TO MY HUSBAND.

HE DOESN'T EXIST ANYMORE.

Almanzo: BETH?

MAYBE THINGS WILL BE BETTER...

IN THE CITY.

MAYBE.

LOOKS LIKE IT MIGHT RAIN.

I HOPE NOT.

IT SURE MAKES IT TOUGH PUTTING UP THE HAY.

HOW LONG DO YOU THINK YOU'LL BE?

THE BETTER PART OF THE DAY.

-MORNING. -HALF-PINT.

HOW'S MY BEAUTIFUL GRANDDAUGHTER THIS MORNING, HUH?

SHE'S FINE, GRANDPA.

ELIZA JANE'S OVER SHOWING THE HOUSE.

I THOUGHT I'D COME BY AND TELL YOU

THAT ALMANZO'S NOT GOING TO JOIN YOU TODAY.

DID YOU TELL HIM ED INVITED HIM OUT SPECIAL?

I THINK HE'D HAVE A GOOD TIME THERE.

I TOLD HIM.

YOU TRIED.

I'LL SEE YOU FOR SUPPER.

OKAY.

BYE-BYE, DARLING.

LOOK OUT, BANDIT.

[LAUGHING]

YOU MAKE SURE MY GRANDDAUGHTER

DOESN'T GET CAUGHT IN THE RAIN, NOW.

I WILL, PA.

Charles: COME ON! Albert: BYE, MA.

-BYE! -BYE!

GOT TO GO, MA.

OH, STAY FOR A CUP OF TEA.

ALL RIGHT, ONE CUP.

ALL RIGHT.

[CHATTERING AND GIGGLING]

AS YOU CAN SEE, THIS HOUSE HAS

A STURDY CONSTRUCTION AND IS QUITE COMMODIOUS.

AND HARD TO KEEP WARM IN THE WINTER.

YES, HARD TO KEEP WARM.

NOT REALLY. FOLLOW ME.

Eliza Jane: ANOTHER ADDED FEATURE

IS THAT THERE'S SO MUCH ROOM FOR EXPANSION.

AS YOUR FAMILY GROWS--

Woman: WE GOT PLENTY OF FAMILY ALREADY.

Man: MORE THAN ENOUGH.

Eliza Jane: WELL, I HOPE YOU CAN MAKE A DECISION RIGHT AWAY.

WE DO HAVE OTHER INTERESTED BUYERS.

Woman: WE'LL BE IN TOUCH.

Man: YES, WE'LL BE IN TOUCH.

I THINK THEY WERE VERY INTERESTED.

ALMANZO?

TAKE ME OUT TO ED SMITH'S.

WHAT?

THEY'RE PUTTING UP HAY AT ED'S.

YOU'RE GOING TO TAKE ME OUT THERE OR NOT?

ALMANZO, BE REASONABLE. THERE'S NOTHING FOR YOU TO DO THERE.

I CAN WATCH.

THAT'S ABOUT ALL I'M GOOD FOR ANYMORE,

BUT AT LEAST I CAN DO THAT.

I'LL GO HITCH UP THE TEAM.

[CAT MEOWS]

ALL RIGHT, YOU CAN COME IN.

[MEOWING]

SINCE YOU'VE BEEN HANGING AROUND SO MUCH,

WE MIGHT AS WELL GIVE YOU A NAME.

HOW ABOUT...

HUNGRY?

IT SURE SUITS YOU.

[ROSE FUSSING]

WHAT'S THE MATTER?

YOU HUNGRY, TOO?

HMM?

WELL, MAMA'S GOING TO FIX THAT RIGHT AWAY.

YEAH.

YEAH.

[CAT MEOWING]

[DISTANT RUMBLE]

WHAT ON EARTH?

OH, NO.

CAT?

[YOWLING]

NOT UP THERE!

[ROSE CRYING]

CAT!

[GLASS BREAKING]

I HAVE TO GET THE CAT. I'LL BE RIGHT BACK.

DON'T WORRY, YOU'LL BE SAFE HERE.

CAT!

CAT!

[CAT YOWLS]

HOW IS SHE?

SHE'S SLEEPING AGAIN.

SHE'S STILL SUFFERING A BIT FROM SHOCK.

SHE DOESN'T REMEMBER MUCH OF WHAT HAPPENED.

BUT SHE'S GOING TO BE FINE.

SHE ASKED ABOUT THE HOUSE.

I DIDN'T KNOW WHAT TO TELL HER.

I THINK IT'S BEST WE NOT SAY ANYTHING

ABOUT THE HOUSE UNTIL SHE'S FEELING STRONGER.

YEAH, I THINK YOU'RE RIGHT.

IS THERE ANY CHANCE OF REBUILDING?

REBUILDING?

THE HOUSE IS GONE. IT'S FIREWOOD.

WELL, SHE'S GOING TO BE SLEEPING A LOT IN THE NEXT COUPLE OF DAYS.

ENCOURAGE HER TO EAT WHEN SHE'S AWAKE.

WE WILL.

I'M SORRY THINGS ARE SO DARK RIGHT NOW, ALMANZO.

THANKS FOR COMING OUT, DOC.

I'LL CHECK BACK IN A COUPLE OF DAYS.

LET ME KNOW IF YOU NEED ME BEFORE THEN.

WE WILL.

I'M GOING OUT FOR SOME FRESH AIR.

WHY DOES THIS ALL HAVE TO BE HAPPENING TO THEM?

IT JUST SEEMS SO UNFAIR.

I KNOW.

Laura: ALMANZO? ALMANZO!

[LAURA PANTING]

IT'S ALL RIGHT, DARLING, WE'RE RIGHT HERE.

JUST LIE BACK.

PA, I WAS SO FRIGHTENED.

I DREAMT SOMETHING HAPPENED TO THE BABY.

HEY, SHH.

MY GRANDDAUGHTER'S SLEEPING RIGHT AT THE FOOT OF THE BED.

SOMETHING HIT ME.

HALF THE BARN.

YOU HAD US SCARED TO DEATH.

YOU'RE A VERY TOUGH LITTLE LADY, YOU KNOW?

THE HOUSE.

DID THE TORNADO HIT THE HOUSE?

NO, NO, JUST BROKE A FEW WINDOWS, THAT'S ALL.

IT'S GOING TO BE FINE.

[SIGHS]

THANK GOD.

Charles: NOW WHAT YOU'VE GOT TO DO IS GET SOME REST.

GET YOUR STRENGTH BACK.

EVERYTHING'S ALL RIGHT.

EVERYTHING'S ALL RIGHT.

ALL RIGHT...

OH, GOOD, I'M GLAD I CAUGHT YOU BEFORE YOU LEFT.

I JUST WANTED TO KNOW HOW LAURA WAS GETTING ALONG.

MUCH BETTER, THANK YOU.

SHE ACTUALLY SAT UP FOR A FEW HOURS YESTERDAY AFTERNOON.

IT MUST BE VERY CROWDED THERE FOR YOU.

WELL, YOU COULD SAY THAT.

ALMANZO AND CHARLES HAVE HAD TO BUNK IN THE BARN.

OF COURSE, THEY'RE GLAD TO DO IT.

WELL, IT'LL BE MUCH BETTER WHEN LAURA'S WELL ENOUGH TO MOVE.

I WON'T MIND GETTING OUT OF THAT TINY HOTEL ROOM MYSELF.

IT'S GOING TO BE A LOT HARDER SELLING THAT PROPERTY

WITHOUT THE HOUSE, I'M AFRAID.

YOU MEAN YOU'RE STILL PLANNING TO SELL?

OF COURSE.

WE CAN'T VERY WELL GO TO MINNEAPOLIS UNTIL WE DO.

WELL, THAT'S TRUE.

OH, ALMANZO ASKED ME TO TELL YOU TO STOP BY SOMETIME TOMORROW.

HE WANTS TO TALK TO YOU.

THERE, YOU SEE?

I'M SURE HE WANTS TO TALK ABOUT THE MOVE.

WELL, I'D BETTER GET TO MY LESSON PLANS.

I'LL SEE YOU TOMORROW.

GOOD MORNING.

MORNING, ELIZA.

IS ALMANZO INSIDE?

YES.

I WANTED TO COME OUT A LITTLE EARLIER,

BUT MY ALARM CLOCK DIDN'T RING.

IF YOU'D LIKE US TO WAIT, WE CAN DRIVE YOU INTO TOWN.

NO, THANK YOU, I'LL BE FINE. ALBERT?

Eliza Jane: IF I'M A LITTLE LATE, WOULD YOU TAKE OVER AS CLASS MONITOR?

SURE, I WILL.

THANK YOU. I'LL SEE YOU ALL LATER.

HELLO, IT'S ME!

LAURA, ALMANZO.

GOOD MORNING, ELIZA JANE.

CAROLINE SAID YOU WANTED TO SPEAK TO ME.

UH, YEAH, MAYBE WE CAN GO DOWN BY THE LAKE.

Eliza Jane: CERTAINLY.

YOU'RE WELCOME TO TALK HERE, IF GRACE IS--

IT'S PRIVATE.

PRIVATE?

BETWEEN ELIZA JANE AND ME.

THEN, BY ALL MEANS, GO DOWN TO THE LAKE!

[DOOR SHUTS]

PRIVATE!

I'M SORRY, I THOUGHT ABOUT IT,

AND I JUST DON'T SEE ANY OTHER WAY.

NO, I DON'T WANT TO LEAVE WITHOUT YOU.

THERE'S NO REASON WHY WE CAN'T GO AHEAD WITH OUR ORIGINAL PLAN.

ELIZA JANE, NO ONE'S GOING TO BUY THE PROPERTY WITHOUT THE HOUSE.

YOU CAN'T KNOW THAT FOR SURE.

OPEN YOUR EYES!

WE HAVE NO MONEY TO MOVE AND NO HOUSE TO SELL.

BUT LAURA AND ROSE CAN STAY WITH HER MA AND PA UNTIL LAURA'S BETTER.

AND THEN WHAT?

I DON'T KNOW, ELIZA JANE.

I CAN'T SEE PAST THAT POINT.

ALL I KNOW IS YOU'VE GOT TO GO ON WITH YOUR OWN LIFE.

ALMANZO, YOU'VE ALWAYS BEEN A PART OF MY LIFE.

I'VE ALWAYS TAKEN CARE OF YOU SINCE YOU WERE A BOY.

I DON'T WANT ANYONE TO TAKE CARE OF ME.

NOT YOU, NOT LAURA.

NOBODY.

YOU HAVE NO CHOICE.

YES, I DO.

I CAN DIE.

ALMANZO...

YOU DON'T MEAN THAT.

Almanzo: I PRAY FOR IT EVERY NIGHT.

IF THERE'S A GOD IN HEAVEN, HE'LL LET ME DIE.

PLEASE, GO AWAY, ELIZA JANE.

GO HOME.

IT'S AMAZING HOW MUCH BETTER TEA TASTES

WHEN YOU'RE OUT OF BED.

IN FACT, EVERYTHING'S BETTER WHEN YOU'RE UP AND AROUND,

YOU KNOW WHAT I MEAN?

GRACE...

YOU KNOW WHAT THEY'RE TALKING ABOUT?

LEAVING...

MOVING TO THE CITY.

AND IT'S PRIVATE, AS THOUGH IT HAS NOTHING TO DO WITH ME.

WELL, IT HAS SOMETHING TO DO WITH ME.

IT HAS A LOT TO DO WITH ME.

AND I'M NOT GOING TO LET THEM DECIDE WHAT HAPPENS TO MY LIFE.

I'M NOT LEAVING.

I LOVE MY HOME, AND I LOVE MY SCHOOL,

AND I'M NOT GOING TO GO.

GRACE, YOU WANT TO GO FOR A WALK?

I JUST HAD A WONDERFUL IDEA.

I'M GOING TO START CLEANING MY HOUSE.

IT'LL JUST TAKE ME A MINUTE TO GET CHANGED.

Laura: WE'RE GOING TO CLEAR OUT ALL THE BROKEN GLASS,

AND WE'RE GOING TO SWEEP THE PLACE UP.

MUST BE A MESS.

AND WHEN EVERYONE GETS BACK,

I'M GOING TO TELL THEM THAT I'M GOING TO MAKE THAT FARM WORK,

EVEN IF I HAVE TO DO IT ALL BY MYSELF.

NO, SIR, I'M NOT GOING TO GIVE UP.

EVERYONE HAS PROBLEMS ONCE AND AGAIN.

YOU CAN'T LET THAT STOP YOU.

GRACE, I CAN'T WAIT TO BE BACK IN MY OWN HOUSE AGAIN.

IT CAN'T BE.

IT WAS JUST...

SOME BROKEN WINDOWS.

PA SAID...

NO.

NO!

NO!

NO!

NO!

[SCREAMING]

LOOK, MAYBE WE WERE WRONG.

MAYBE WE SHOULD HAVE TOLD YOU ABOUT IT, BUT WE WERE WORRIED.

WE WEREN'T SURE HOW YOU WERE GOING TO TAKE IT.

SO YOU LIED TO ME.

WE DIDN'T THINK IT WAS A LIE, HALF-PINT.

WE JUST FELT WE WERE DOING THE BEST THING FOR YOU.

EVERYTHING'S GONE.

EVERYTHING.

I'VE LOST IT ALL.

HOW CAN YOU SAY THAT?

YOU'RE STILL HERE, AND ROSE.

YOU SAVED OUR LITTLE GIRL'S LIFE!

AND I SAVED A CAT. DON'T FORGET ABOUT THE CAT!

WHERE DID THIS COME FROM?

I FOUND IT.

IT'S A MIRACLE IT WASN'T BROKEN.

SO, WE HAVE...

A BABY...

AND A CAT...

AND A PLATE.

AND NO HOME.

NO HOME!

HEY, I WAS STARTING TO WORRY ABOUT YOU.

BEEN GONE FOR A FEW HOURS.

I DON'T KNOW WHAT I THOUGHT I WAS GOING TO FIND HERE.

LAURA'S RIGHT.

IT'S HOPELESS.

COME ON, I'LL TAKE YOU HOME, OKAY?

WAIT A MINUTE.

WHAT?

LOOK AT THAT.

Almanzo: LOOK AT THAT PLANT.

I CAN'T BELIEVE IT.

WELL, IT'S JUST A GERANIUM.

IT'S A STUPID GERANIUM.

I WATERED IT AND TENDED IT

AND SPLINTED IT WHEN IT WAS BROKEN.

IT JUST KEPT TRYING TO DIE ON ME.

NOW LOOK AT IT-- A TORNADO HITS IT,

AND IT'S GROWING UP THROUGH THE RUINS OF THE HOUSE.

YOU KNOW WHY, CHARLES?

IT'S BECAUSE I OVERTENDED IT.

Almanzo: ALL IT NEEDED WAS SOME TIME TO BE ALONE TO HELP ITSELF.

JUST LIKE ME.

Almanzo: AS LONG AS LAURA AND ELIZA JANE KEPT DOING THINGS FOR ME,

I DIDN'T SEE ANY REASON TO CHANGE.

NOW LAURA NEEDS ME.

I GOT TO PROVE TO HER THAT I CAN BE THERE.

SHE'S GOING TO BE AWFUL HAPPY TO HEAR THAT, SON.

I DON'T WANT HER TO KNOW ANYTHING ABOUT THIS JUST YET.

I GOT A LOT OF WORK AHEAD OF ME IF I'M GOING TO WALK AGAIN.

LET'S MAKE SURE I CAN DO IT BEFORE WE GET HER HOPES UP.

I WANT TO BUILD HER A HOUSE

AND BE WALKING THROUGH THAT FRONT DOOR WHEN SHE SEES IT.

THAT'S A PRETTY TALL ORDER.

WILL YOU HELP ME?

YOU JUST TELL ME WHAT YOU NEED. I'LL BE THERE.

THANK YOU.

LOOKS STURDY ENOUGH.

LET'S GIVE IT A TRY.

GIVE YOU A HAND WITH THIS LEG.

ALL RIGHT.

UHH!

THAT'S IT.

Charles: THAT'S ONE. Almanzo: OKAY.

THAT'S IT.

[PANTING]

Charles: KEEP GOING.

HALFWAY THERE.

ALMOST THERE.

HOW WAS IT?

AGAIN.

AGAIN.

OH, HIYA, DOC.

AFTERNOON, CHARLES.

THAT NERVE TONIC I ORDERED FOR LAURA COME IN.

OH, THANK YOU VERY MUCH.

THAT OUGHT TO GET HER BACK ON HER FEET.

I SURE HOPE SO.

YOU KNOW, SEEMS LIKE SHE JUST DOESN'T WANT TO GET BETTER.

WELL, SHE'S BEEN THROUGH A HECK OF A LOT LATELY.

GIVE HER SOME TIME.

HOW'S ALMANZO?

WELL, I TELL YOU, DOC, I'VE NEVER SEEN ANYBODY WORK AS HARD AS HE HAS.

THE EXERCISES YOU GAVE HIM, HE DOES THEM DAY AND NIGHT.

THAT'S GOOD NEWS.

HE'S DOING SO WELL, I'M MAKING HIM THIS LITTLE GRADUATION PRESENT.

WELL, THAT OUGHT TO GET HIM OUT OF HIS WHEELCHAIR.

I THINK HE'S PRACTICALLY OUT OF IT NOW.

WELL, LET ME KNOW HOW THAT TONIC WORKS.

I SURE WILL. THANKS A LOT, DOC.

ALL RIGHT.

THAT DIDN'T SEEM TOO TOUGH.

I THINK IT'S TIME TO LET GO OF THE BOARDS.

I DON'T KNOW.

COME ON, I MADE YOU THIS CANE. USE IT.

MAYBE YOU'RE RIGHT.

JUST TAKE IT SLOW.

Charles: THAT'S IT.

TAKE IT EASY NOW.

THAT'S IT.

ALMANZO, YOU'RE WALKING!

IT'S A LITTLE SURPRISE WE'VE BEEN WORKING ON FOR LAURA.

AND I THINK I'M ABOUT READY TO START WORKING ON THE SECOND PART OF THAT SURPRISE.

I PROMISED ALMANZO I'D HELP HIM BUILD A NEW HOUSE.

YOU'RE NOT LEAVING WALNUT GROVE?

NOT IF I CAN HELP IT.

HA!

HAVE YOU TALKED TO LAURA ABOUT THIS?

Almanzo: NO, NO, ONLY DOC BAKER KNOWS AND NOW YOU.

I'LL HAVE TO ASK YOU NOT TO SAY ANYTHING TO LAURA, AT LEAST FOR A WHILE,

UNTIL I KNOW IF EVERYTHING'S GOING TO WORK OUT.

WELL, ALL RIGHT.

I WON'T SAY ANYTHING...

BUT I CAN'T PROMISE TO KEEP THE SMILE OFF MY FACE.

HELLO, MRS. FOSTER.

OH, ELIZA JANE. I WAS JUST COMING TO GET YOU.

A LETTER ARRIVED FROM MINNEAPOLIS.

OOH!

Mrs. Foster: IT'S GOOD NEWS, I HOPE.

IT IS! IT'S A JOB FOR ALMANZO AT LAST!

-OH, THANK YOU! -BYE.

CAROLINE, FINALLY!

THE NEWS WE'VE BEEN WAITING FOR.

THERE IS A JOB FOR ALMANZO IN MINNEAPOLIS.

LISTEN TO THIS.

HE'LL BE SELLING FARM IMPLEMENTS AND MATERIALS,

TESTING NEW EQUIPMENT,

AND WRITING UP THE LATEST IN AGRICULTURAL FINDINGS.

IT'S PERFECT. I MUST TELL HIM RIGHT AWAY.

I THOUGHT I'D WALK HOME WITH YOU.

OH, WELL, HE'S NOT AT HOME.

WHAT DO YOU MEAN? WHERE IS HE?

UH, HE--HE'S WITH CHARLES.

CAROLINE, WHAT'S GOING ON?

WHERE ARE THEY?

THEY'RE WORKING.

ELIZA JANE...

ALMANZO IS REBUILDING.

WHAT?

ELIZA JANE!

[GROANS]

UNH!

HEY, HEY, YOU ALL RIGHT?

YEAH, MY LEGS, THEY JUST GAVE OUT.

COME ON, LET'S GET YOU IN THE CHAIR.

I GUESS YOU'RE PUSHING YOURSELF A LITTLE TOO HARD. YOU NEED SOME REST.

HOW DO YOU FEEL?

WELL, TO TELL YOU THE TRUTH, I FEEL GREAT.

I MEAN, I KNOW I'VE GOT A LONG WAY TO GO,

BUT I'VE NEVER FELT BETTER IN MY WHOLE LIFE.

[CHUCKLES]

YOU KNOW...

THERE WAS A TIME NOT TOO LONG AGO THAT...

I WANTED TO DIE.

BUT NOW I WANT TO LIVE MORE THAN I EVER DID BEFORE.

Almanzo: I DON'T WANT TO WASTE A DAY.

NOT EVER.

LIFE MEANS MORE TO ME NOW THAN IT EVER DID BEFORE.

DOES THAT MAKE ANY SENSE TO YOU?

MAKES A LOT OF SENSE.

YOU'RE NOT TAKING IT FOR GRANTED ANYMORE.

OH, NO.

WHAT'S GOING ON HERE?

WHAT ARE YOU DOING?

FIXING UP A PLACE FOR MY FAMILY TO LIVE.

WHY? WE'RE MOVING TO MINNEAPOLIS.

YOU CAN'T BUILD A HOUSE HERE.

ELIZA JANE--

LOOK, THIS CAME TODAY.

IT'S A JOB, ALMANZO, A PROPER JOB.

Eliza Jane: ONE YOU CAN HANDLE FROM YOUR WHEELCHAIR.

NOW YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT THE SILLY FARM ANYMORE.

MAYBE ALMANZO DOESN'T THINK THIS IS A SILLY FARM.

HE'LL BE A LOT BETTER OFF ONCE WE GET HIM TO MINNEAPOLIS.

HE DOESN'T WANT TO SPEND THE REST OF HIS LIFE IN THAT CHAIR.

IT'S NOT MY DOING THAT HE'S IN THE WHEELCHAIR.

ISN'T IT?

IT SEEMS TO ME WHEN YOU WERE DOING EVERYTHING FOR HIM,

HE HAD NO REASON TO GET OUT OF IT.

HOW DARE YOU?

Almanzo: HE'S RIGHT, ELIZA.

I SHOULDN'T HAVE KEPT IT FROM YOU, I GUESS.

I AM GETTING BETTER.

I'VE BEEN WALKING.

I CAN'T--

THAT CAN'T BE.

I'M STANDING ON MY OWN TWO FEET.

Almanzo: I DON'T WANT YOU TO TAKE THAT AWAY FROM ME.

ALMANZO.

YOU'VE ALWAYS BEEN MY BIG SISTER.

I'VE LISTENED TO YOU,

LOOKED UP TO YOU.

Almanzo: I ALWAYS THOUGHT YOU KNEW WHAT WAS BEST FOR ME.

I DO WANT WHAT'S BEST FOR YOU!

I KNOW YOU DO.

BUT YOU'RE GOING TO HAVE TO LET ME

DECIDE WHAT THAT IS FROM NOW ON.

THIS JOB--IT'S WHAT WE'VE BEEN WAITING FOR.

IT'S WHAT YOU'VE BEEN WAITING FOR.

I LOVE BEING A FARMER.

THAT'S ALL I'VE EVER WANTED OUT OF THE WHOLE WORLD.

AFTER WE FINISH RAISING THIS HOUSE,

I'LL START WORKING THE FIELDS FOR NEXT YEAR'S CROPS.

A FEW WEEKS AGO, I DIDN'T KNOW WHAT I WAS GOING TO DO.

NOW I DO.

AFTER ALL I'VE DONE FOR YOU,

I CAN'T BELIEVE YOU'RE GOING TO THROW IT ALL AWAY.

[SOBBING]

Almanzo: ELIZA JANE...

I'M SORRY I HAD TO HURT HER LIKE THAT.

SHE LOVES YOU. SHE'LL GET OVER IT.

I THINK IT'S TIME TO SHOW LAURA HOW HER NEW HOME'S COMING.

I DON'T SEE WHY DOC BAKER CAN'T COME HERE FOR MY CHECKUP.

BECAUSE YOU'RE NOT HIS ONLY PATIENT, THAT'S WHY.

I JUST DON'T FEEL UP TO THE TRIP.

LAURA, I'M ONLY TAKING YOU INTO TOWN.

YOU MAKE IT SOUND LIKE I'M DRAGGING YOU OFF TO TIMBUKTU.

NOW, YOU HAVEN'T BEEN OUT OF THE HOUSE FOR WEEKS.

THE AIR WILL DO YOU GOOD.

COME ON.

MA, WHY ARE WE TAKING THIS ROAD?

OH, THE OTHER ROAD'S ALL RUTTED AND BUMPY.

I THOUGHT THIS WOULD BE A SMOOTHER RIDE FOR YOU.

BUT THIS GOES RIGHT PAST MY HOUSE.

OH, SO IT DOES.

MA, I CAN'T. I CAN'T BEAR TO SEE IT AGAIN.

WELL, CLOSE YOUR EYES.

MA, WHY ARE WE--

MA?

YOU DON'T HAVE TO LOOK IF YOU DON'T WANT TO.

Almanzo: STAY THERE A MINUTE.

ALMANZO.

I KNOW IT'S SMALL.

WE'LL ALL BE LIVING IN ONE ROOM FOR A WHILE.

I'M USED TO THAT.

AND YOU'LL HAVE TO FETCH THE WATER FROM THE WELL,

BECAUSE THERE'S NO PUMP IN THE KITCHEN LIKE BEFORE.

I'M USED TO THAT, TOO.

AND WE'RE GOING TO BE DOWNRIGHT POOR FOR A TIME,

BUT THE FARMER'S ALMANAC PREDICTS A GOOD YEAR.

COOL SUMMER, MILD WINTER.

IF THE ALMANAC SAYS IT'S SO,

IT'S SO.

WE'RE RIGHT BACK WHERE WE STARTED,

YOU MIGHT SAY.

Almanzo: BUT THE LAND IS OURS,

AND NOBODY CAN TAKE IT AWAY FROM US.

THEY'D BETTER NOT TRY.

WELCOME HOME, BETH.

[SOBBING]

WELL, I DON'T KNOW ABOUT ALL OF YOU, BUT I'M STARVING.

THINK WE COULD GO INTO YOUR NEW HOUSE FOR DINNER?

YOU JUST MAKE SURE THAT EVERYBODY WIPES THEIR FEET OFF FIRST.

[LAUGHTER]

MMM, MA, THE FRIED CHICKEN IS DELICIOUS.

THERE'S PLENTY.

HEY, DON'T YOU BE TELLING THEM THAT.

I JUST MIGHT WANT ANOTHER PIECE OF CHICKEN, YOU KNOW?

[CHUCKLES]

Eliza Jane: HELLO.

I HOPE I'M NOT INTRUDING.

OF COURSE NOT.

WON'T YOU JOIN US?

NO, THANK YOU.

I CAME HERE TO SAY SOMETHING,

AND I'D RATHER GET IT OVER WITH.

I GUESS IN THE LAST FEW WEEKS,

I GOT IT IN MY HEAD HOW THINGS WERE GOING TO BE.

AND WHEN THEY STARTED GOING IN ANOTHER DIRECTION...

YOU'D THINK I'D BE HAPPY TO SEE ALMANZO WALKING.

Eliza Jane: WELL, THE TRUTH IS I DIDN'T WANT HIM TO GET BETTER.

ELIZA JANE, THAT'S NOT TRUE.

YES, IT IS...

PARTLY.

I REALIZED LAST NIGHT HOW MUCH I MISSED,

BEING AWAY FROM ALL OF YOU.

I COULDN'T WAIT FOR YOU TO COME AND LIVE WITH ME.

Eliza Jane: THAT'S ALL I THOUGHT ABOUT.

THEN, WHEN YOU SAID YOU WERE GOING TO STAY HERE, I...

WAS TERRIBLY DISAPPOINTED.

I JUST WANTED YOU TO KNOW HOW SORRY I WAS FOR THE WAY I ACTED.

THAT'S ALL I HAVE TO SAY.

Laura: ELIZA JANE?

WON'T YOU JOIN US FOR SUPPER?

I'D LOVE TO, BUT I--

NO BUTS ABOUT IT.

I WANT YOU TO SIT RIGHT HERE.

WE NEED AN EXTRA PLATE.

OH, I BROUGHT ONE.

ELIZA JANE CAN USE THIS.

SOME THINGS YOU JUST CAN'T GET RID OF.

HEY, DON'T YOU TWO START HUGGING AND KISSING.

THERE'S A WOMAN WAITING FOR A PLATE RIGHT THERE.

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0