Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

[BIRDS CHIRPING]

[COUNTRY MUSIC PLAYING ON RADIO]

[SPUTTERING]

I CAN'T BELIEVE IT. 100 BUCKS AND THE THING STILL DOESN'T WORK.

OH, DOES IT MATTER? I SORT OF ENJOY SAUNAS IN THE MIDDLE OF SUMMER.

AW, COME ON. DON'T BE THAT WAY.

YOU KNOW YOU ENJOY HUNTING ANTIQUES JUST AS MUCH AS I DO.

I KNOW.

IT'S JUST IT ALWAYS SEEMS WE'RE ON SOME BACK ROAD SOMEWHERE.

THAT'S WHERE THE BEST PIECES ARE FOUND.

YOU KNOW THAT.

DO ME A FAVOR.

WHAT'S THAT?

- IF WE FIND SOME REALLY GOOD BARGAINS... - MM-HMM?

PROMISE ME THAT WE'LL BUY A NEW TRUCK

WITH AIR CONDITIONING THAT WORKS.

ALL RIGHT, ALL RIGHT. I PROMISE, I PROMISE. AND CHEER UP, HUH?

OH! THIS IS IT.

- YEAH. - TURN RIGHT AT THE NEXT ROAD.

Auctioneer: HIGH BID $75, $80 BID FOR IT. $80 BID. NOW $90.

$90 BID FOR IT... [AUCTIONEERING CONTINUES]

Auctioneer: GOING ONCE,

GOING TWICE,

AND SOLD!

THE NEXT ITEM UP IS THIS BEAUTIFUL TABLE.

THE PIECE IS ALL HAND-CARVED,

AND WE'VE PLACED ITS ORIGIN TO BE SOMEWHERE IN THE MID TO LATE 1880s.

IT BEARS ITS CRAFTER'S MARK.

IT NEEDS TO BE STRIPPED,

BUT THERE'S A FINE PIECE OF FURNITURE UNDER THAT PAINT.

I'M GOING TO START THE BIDDING AT $50.

- $50. - $50 BID FOR IT.

- 55. - HIGH BID 50-- 55'S THE BID FOR IT.

- 55, $60 BID FOR IT. - 60?

HIGH BID 65, $70 BID FOR IT.

$70'S THE MONEY. BID NOW AT 80.

- $80 BID FOR IT. HIGH BID 80. - 85!

85'S THE BID FOR IT.

85, GOING 90. BID 90? 90 GOING...

[AUCTIONEERING CONTINUES]

WELL, THAT'S THE LAST OF IT, SVEN.

SIGN ON THE BOTTOM LINE.

YOUR MEN MADE REAL GOOD TIME THIS TRIP.

WELL, YOU CAN THANK JACK FOR THAT.

HE WANTED TO GET BACK BEFORE THE WEATHER CHANGED

OR SOMETHING LIKE THAT.

OH, CHARLES, DON'T YOU BE TELLING TALES

ABOUT WHO WANTED TO GET BACK TOO SOON.

YOU'RE THE ONE WHO FORGOT HIS LONG JOHNS, REMEMBER?

[LAUGHTER]

ANYWAY, THANK YOU FOR BRINGING THE TABLE. IT'S BEAUTIFUL.

WELL, SORRY IT TOOK SO LONG. WE WERE PRETTY BUSY.

LISTEN TO ME, CHARLES,

IF YOU DECIDE TO BECOME A CRAFTSMAN FULL-TIME,

I'LL BUY ANYTHING YOU CAN MAKE.

THAT'S VERY KIND, SVEN, BUT I JUST DO IT FOR A HOBBY.

WE'D BETTER BE GETTING BACK.

YOU'RE GOING TO BE FREEZING YOUR SEAT OFF FOR SURE.

YOU'RE RIGHT, JACK.

THANKS AGAIN. WE'LL SEE YOU NEXT WEEK.

THANK YOU.

IT'S STARTING TO TURN COLD.

YOU ALL RIGHT?

RUBBING THAT ARM OF YOURS ALL DAY.

I FEEL A LITTLE TINGLY.

WELL, MUST BE THE COLD.

BESIDES OLD AGE, OF COURSE.

HA HA! COME ON, JACK.

SOUNDS LIKE YOU'RE READY FOR A ROCKING CHAIR.

SOMETIMES IT DON'T SEEM THAT FAR OFF.

AH, YOU WORK CIRCLES AROUND THE YOUNG'UNS

IN WALNUT GROVE, AND YOU KNOW IT.

YEAH...MAYBE.

YOU KNOW, I'M GOING TO BE PUSHING 60 IN A FEW MORE YEARS.

THE END OF THAT OLD TUNNEL IS GONNA BE STARING RIGHT AT ME.

AND YOU'LL SEE.

WHEN YOU GET TO BE AS OLD AS ME,

YOU'RE GOING TO FEEL THE SAME WAY.

WELL, THANKS FOR THE ADVICE, METHUSELAH.

[LAUGHING]

WHAT DO YOU SAY WE STOP AND MAKE CAMP?

BUILD A LITTLE FIRE AND YOU CAN WARM UP THOSE OLD BONES OF YOURS.

- LET'S DO IT. - [LAUGHS]

[THUNDER]

IF WE'D KNOWN IT WAS THIS BAD, WE COULD HAVE STAYED IN A HOTEL ROOM.

YEAH.

EH, WE'LL JUST HAVE TO MAKE DO.

- CHARLES? - YEAH?

LEAVE THE LAMP FOR A MINUTE, WILL YOU?

SURE.

DO YOU EVER WANT TO DO SOMETHING DIFFERENT...

JUST FOR THE SAKE OF DOING IT?

I DON'T KNOW. LIKE WHAT?

JUST...

DIFFERENT.

SOMETHING...

WELL...

IMPORTANT-LIKE.

LEAVING YOUR STAMP...

SO THE WORLD WILL KNOW YOU'VE BEEN THERE.

YOU WANT TO BE FAMOUS, JACK?

NO, NOTHING LIKE THAT.

WELL...MAYBE JUST A LITTLE BIT.

[LAUGHTER]

I MEAN...

YOU GET BORN...

YOU GROW UP...

YOU GET MARRIED, AND YOU BUILD A HOUSE OR TWO...

HAVE CHILDREN...

AND YOU WORK WHATEVER YOU CAN TO PAY FOR IT ALL--

FARMING, HAULING FREIGHT, WHATEVER.

AND THE KIDS GROW UP.

THEY MOVE AWAY.

SUDDENLY, THERE YOU ARE.

[THUNDER]

YOU'RE FACING THE IDEA...

THAT NEVER ONCE DID YOU DO SOMETHING...

SPECIAL...

JUST FOR YOU TO BE REMEMBERED BY.

WELL, LIKE WHAT?

I DON'T KNOW. THAT'S JUST IT. I DON'T KNOW!

SOMETHING! SOMETHING...

THAT LASTS...

[THUNDER]

THAT TELLS FOLKS THAT JACK PRESCOTT

ONCE WALKED ON THIS EARTH...

AND LEFT THIS BEHIND TO REMIND THEM.

[THUNDER]

WELL, YOU SURE ARE IN A MOOD, AREN'T YOU?

YEAH.

BOY, I...

I'M NOT SURE I EVEN KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT.

GOOD NIGHT, CHARLES.

GOOD NIGHT, JACK.

Jack: UH, CHARLES?

LEAVE THE LAMP.

SURE.

[THUNDER]

[JACK GROANING]

JACK...JACK, WHAT'S THE MATTER?

MY ARM. I AIN'T FEELING IT.

MY CHEST IS ON FIRE.

- JUST LIE DOWN. - I CAN'T BREATHE!

JUST LIE DOWN.

I CAN'T BREATHE!

- I CAN'T BREATHE! - JACK!

- CHARLES, I CAN'T BREATHE! - JACK, JUST LIE DOWN!

JUST LIE DOWN, JACK!

- I CAN'T--I CAN'T-- - JACK, JUST LIE DOWN!

- I CAN'T BREATHE! - JACK!

[THUNDER]

JACK!

[THUNDER]

JACK!

JACK.

JACK.

JACK.

Alden: WE RENDER TO YOU, O LORD, THE BODY OF YOUR SON JACK.

WE ASK THAT YOU WELCOME HIM TO YOUR KINGDOM

AND GIVE STRENGTH TO HIS LOVED ONES WHO ARE LEFT BEHIND.

AMEN.

NOW, MA, YOU MUST REALIZE THERE IS NO OTHER WAY.

AND YOU CAN'T STAY HERE BY YOURSELF!

NOW, SARA HAS AGREED--

MATTHEW. I'LL GET BY.

I ALWAYS HAVE BEFORE.

MOTHER, MATTHEW'S RIGHT.

YOU CAN'T RUN THIS FARM BY YOURSELF.

BESIDES, PA COULDN'T RAISE A CROP.

WHAT MAKES YOU THINK YOU CAN?

NOW, LISTEN HERE, BOTH OF YOU!

NO, MA, YOU LISTEN.

NOW, SARA AND I ARE ENTITLED TO OUR FAIR SHARE

WITH THIS PLACE, TOO,

AND THE ONLY WAY THAT ANY OF US

ARE GOING TO GET IT IS TO SELL.

I'LL NOT HAVE YOU SELLING

WHAT YOUR FATHER SPENT YEARS BUILDING.

I'M STAYING.

MOTHER, YOU'RE COMING TO LIVE WITH ME, AND THAT'S FINAL.

[KNOCK ON DOOR]

OH, MR. INGALLS.

MATTHEW, I'M SORRY TO DISTURB YOU.

IS YOUR MOM UP TO TALKING FOR A MINUTE?

OF COURSE, CHARLES. COME IN, COME IN.

DOLPHIA.

I JUST WANTED TO DROP BY

AND LEAVE YOU THESE CARVING CHISELS JACK HAD LOANED ME.

I THOUGHT YOU'D LIKE TO HAVE THEM.

OH...

YOU KEEP THEM, CHARLES.

JACK ONLY BOUGHT THEM BECAUSE HE ADMIRED YOUR WORK SO MUCH.

HE THOUGHT MAYBE ONE DAY HE MIGHT GIVE IT A TRY, YOU KNOW?

WELL, THANK YOU VERY MUCH.

PUT THEM TO GOOD USE.

JACK WOULD LIKE THAT.

WELL, I'D LIKE TO CARVE HIM A PROPER GRAVE MARKER,

IF IT'S ALL RIGHT WITH YOU.

OH, YES, CHARLES.

I'D BE SO GRATEFUL.

I'LL DO IT, THEN.

I'D BEST BE ON MY WAY.

OH, WON'T YOU STAY A WHILE? HAVE SOME COFFEE.

NO, I REALLY HAVE TO BE GETTING BACK.

I'LL STOP BY AND SEE YOU IN A FEW DAYS.

ALL RIGHT.

- MATTHEW. - MR. INGALLS.

Matthew: NOW, MOTHER, SARA HAS MADE A GENEROUS OFFER.

Dolphia: I TOLD YOU, I'M NOT SELLING THIS FARM.

Sara: HOW WILL YOU LIVE? WHERE WILL YOU GET THE MONEY?

Dolphia: I'LL...WORK. I'LL TAKE IN SEWING.

Matthew: LOOK, I'M NOT GOING TO ARGUE WITH YOU ANYMORE.

NOW THE FARM IS AS MUCH OURS AS IT IS YOURS.

NOW, I'M GOING TO CONTACT AN ATTORNEY AND SEE

WHAT SARA AND I CAN DO ABOUT IT.

Dolphia: YOU'D DO THAT TO YOUR OWN MOTHER?

Matthew: YOU LEAVE ME NO CHOICE.

HOW'S IT COMING?

JUST ABOUT DONE.

WHAT DO YOU THINK?

CHARLES, IT'S BEAUTIFUL.

DOLLY WILL BE SO PLEASED.

YEAH, MAKE IT WORTH THE 3 DAYS IT'S TAKEN TO FINISH IT.

YOU KNOW, IT'S FUNNY-- SOMEBODY DIES,

YOU USUALLY FEEL SO HELPLESS.

FOR ONCE, I REALLY FEEL LIKE I CAN DO SOMETHING.

MUST BE A GOOD FEELING.

YEAH.

HE WAS A GOOD FRIEND TO ME.

I'LL GET IT SET UP THIS AFTERNOON AND GO OVER TO DOLLY'S

AND TAKE HER OUT TO SEE IT.

I'LL LET YOU FINISH UP.

[HAMMERING]

[HAMMERING]

[LAUGHING]

NOW COME ON, YOU TWO.

PICK UP SOME WOOD. TAKE IT INSIDE HERE.

HOW ARE YOU?

GOOD MORNING. NAME'S JOSH BENNETT.

- OH, CHARLES INGALLS. - NICE TO MEET YOU.

Woman: JOSH! I NEED YOUR HELP.

RIGHT NOW, BERTIE.

AS YOU CAN SEE, WE'RE JUST MOVING IN.

YEAH. JUST WHEN WAS THE FARM SOLD?

ABOUT 3 DAYS AGO. LAND AUCTION.

SEEMS THERE WAS A DEATH, AND THE FAMILY NEEDED THE MONEY,

SO I GOT THE PLACE REAL CHEAP.

I SEE.

WELL, I'D BETTER GET GOING. IT WAS NICE MEETING YOU.

A PLEASURE.

Josh: WHAT DO YOU NEED, HONEY?

[CRICKETS CHIRPING]

BEAUTIFUL NIGHT.

YEAH.

LATE, TOO.

YOU SAID YOU WERE LEAVING EARLY IN THE MORNING.

I'M JUST NOT SLEEPY.

I KNOW IT'S HARD TO BELIEVE.

ONLY TWO WEEKS AGO, JACK WAS TRYING TO TELL ME HIS THOUGHTS.

I REALLY DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE WAS SAYING AT THE TIME, BUT NOW I DO.

HE SENSED IT WAS GOING TO TURN OUT THIS WAY.

WHAT WAY?

CHARLES, THE MAN DIED.

AND ALL THERE IS TO REMEMBER HIM IS A GRAVE.

AND ALL HIS CHILDREN WANTED

WAS THE MONEY THEY COULD GET OUT OF THE HOUSE.

THEY FORCED THEIR MOTHER TO GO WITH THEM.

AND TODAY STRANGERS MOVED IN.

A BRAND-NEW SIGN ON THE HOUSE.

THE OLD ONE JUST THROWN IN THE DIRT,

JUST TOSSED AWAY.

AND NOTHING TO REMIND THE WORLD THAT JACK PRESCOTT

WAS EVER HERE.

AND, GOD, I DON'T WANT THAT TO HAPPEN TO ME.

I DON'T WANT THAT TO HAPPEN TO ME.

[DOG BARKING]

GOOD AFTERNOON, SVEN.

AH, CHARLES, YOU'RE EARLY.

I HEARD ABOUT JACK.

IT'S HARD TO BELIEVE.

YEAH, IT SURE IS.

LET ME SHOW YOU SOMETHING.

HEY, YOU SOLD MY TABLE ALREADY!

I SOLD IT FOR $12.50.

$12.50?

YOU CAN'T IMAGINE THE STIR THIS PIECE CAUSED.

WELL, THAT'S WONDERFUL.

MAYBE I'LL START ANOTHER ONE WHEN I GET BACK HOME.

I WAS HOPING YOU'D SAY 10 OTHERS.

10? COME ON, SVEN. YOU KNOW HOW LONG IT TOOK ME JUST

TO MAKE THIS ONE.

BUT YOU ONLY WORKED ON IT PART-TIME.

DO YOU REMEMBER THE OFFER I MADE YOU?

SURE.

CHARLES, THERE'S A FORTUNE TO BE MADE HERE

FOR YOU AND FOR ME.

THE INGALLS NAME COULD BECOME FAMOUS.

I FIGURED IT OUT.

THERE'S THAT LARGE STORAGE ROOM OUT BACK.

IT WOULD MAKE A PERFECT WORKSHOP.

OF COURSE, YOU WOULD HAVE TO MOVE HERE, BUT...

MOVE HERE?

OF COURSE. HOW ELSE COULD IT WORK?

I PROVIDE THE MEANS, YOU PROVIDE THE TALENT.

AND IT'S A NICE TOWN WITH GOOD SCHOOLS.

WELL, WHAT DO YOU SAY?

ARE WE IN BUSINESS?

I DON'T KNOW, SVEN. IT'S A BIG DECISION TO MAKE.

I HAVE TO THINK ON IT A WHILE AND TALK IT OVER WITH MY FAMILY.

OF COURSE. TALK TO THE FAMILY,

BUT I WOULD LIKE TO START SOON.

WELL, LET'S GET MY WAGON UNLOADED. I'LL BE ON MY WAY.

MARK MY WORD, CHARLES.

THE NAME OF INGALLS ON A FINE PIECE OF FURNITURE

WILL MEAN SOMETHING FOR YEARS TO COME.

I'LL THINK ABOUT IT.

I KNOW IT WON'T BE EASY FOR EVERYONE HAVING TO MOVE TO MINNEAPOLIS, BUT...

IT'S A ONCE-IN-A-LIFETIME CHANCE.

I JUST CAN'T PASS IT UP.

CHARLES, I CAN'T BELIEVE YOU'RE SERIOUS.

YOU'RE READY TO GIVE UP THE FARM

AND EVERYTHING WE'VE WORKED FOR?

YES, I AM.

BUT YOU'RE A FARMER.

YOU'VE ALWAYS BEEN SATISFIED WITH THAT.

WELL, I'M NOT ANYMORE.

I MEAN, SUPPOSE SOMETHING HAPPENED TO ME.

WHAT WOULD BECOME OF THIS PLACE?

WELL, ALBERT'S NEAR GROWN. HE'D HELP OUT.

OH, CAROLINE, ALBERT WANTS TO BE A DOCTOR. THAT'S HIS DREAM.

I CAN'T ASK HIM TO GIVE THAT UP.

BESIDES, WITH ALL THE MONEY I'D BE MAKING,

WE COULD SEND HIM TO A BETTER SCHOOL.

IT'S JACK, ISN'T IT?

THAT'S WHAT ALL THIS IS ABOUT.

YOU REALLY ARE AFRAID OF ENDING THE WAY HE DID.

I GUESS THAT'S PART OF THE REASON.

IT'S ALL OF IT, CHARLES.

JACK PRESCOTT WAS A FINE MAN,

BUT HE'S NO CHARLES INGALLS.

IF HE WERE, HIS CHILDREN COULDN'T HAVE

TURNED OUT THE WAY THEY DID.

IF IT'S A LEGACY YOU'RE AFTER, CHARLES,

YOU CAN'T DO BETTER THAN OUR CHILDREN.

CAROLINE, I DON'T KNOW WHY I FEEL SO STRONGLY

ABOUT THIS, BUT I DO.

AND EVEN IF MY REASONS ARE WRONG, I HAVE TO TRY.

CHARLES, I'M SCARED.

OH, NOW, DON'T BE.

LOOK, I'LL GO TO MINNEAPOLIS ALONE FOR 3 MONTHS.

THAT WAY, I'LL KNOW WHETHER OR NOT THIS THING IS GOING TO WORK OUT.

3 MONTHS?

WITH THE MONEY I'M MAKING,

WE CAN GET A HIRED HAND TO DO THE HEAVY WORK HERE.

OH, CHARLES.

CAROLINE, WHAT'S 3 MONTHS IN RETURN FOR A BETTER LIFE?

IT'S WHAT YOU WANT?

IT IS.

THEN DO IT.

"THE DEMAND FOR THE FURNITURE GROWS BY THE DAY.

"WE'VE HIRED MORE HELP, BUT THE HOURS ARE STILL VERY LONG.

"AND EVEN THOUGH THE DAYS ALL SEEM TO RUN TOGETHER,

IT'S WORTH IT WHEN I THINK OF HOW SUCCESSFUL WE ARE."

"I CAN NOW SEND YOU MORE MONEY TO HELP RUN THINGS THERE,

"BUT I CAN'T WAIT FOR THE DAY WHEN WE'LL BE TOGETHER

"HERE IN MINNEAPOLIS.

"MY LOVE TO ALL. I MISS EACH OF YOU DEARLY.

LOVE, PA."

WELL...

IT CERTAINLY SOUNDS AS IF THINGS ARE WORKING OUT THE WAY

PA THOUGHT THEY WOULD.

YEAH, BUT, STILL, MOVING TO MINNEAPOLIS...

DON'T YOU WANT TO?

I DON'T KNOW.

- WELL, IT'S REAL BIG. - I'VE BEEN THERE.

I KNOW WE'LL MISS ALL OUR FRIENDS.

THAT'S TRUE.

BUT WE'VE MOVED BEFORE,

AND WE ALWAYS MADE NEW ONES.

AS LONG AS WE'RE TOGETHER,

I DON'T CARE WHERE WE MOVE.

[KNOCK ON DOOR]

OH, I'LL GET IT.

GOOD AFTERNOON, YOUNG FELLOW.

I'D LIKE TO TALK TO YOUR MA.

Caroline: I'M MRS. INGALLS.

OH, HOWDY, MA'AM.

I READ THIS NOTICE IN TOWN

ABOUT YOU NEEDING SOME FARM HELP.

- OH? - HMM.

OH, AM I TOO LATE?

UH...

WELL, NO, NOT EXACTLY...

MISTER...

COOPER. URIAH COOPER.

THAT'S OUR LAST NAME, TOO.

HEY, IS THAT SO?

WELL, COULD BE WE'RE RELATED.

I DON'T THINK SO.

Caroline: TO BE PERFECTLY FRANK, MR. COOPER,

YOU DON'T SEEM LIKE THE FARMING TYPE.

OH, WELL, DON'T LET THESE TRAVELING DUDS

FOOL YOU, MRS. INGALLS.

OH, I'VE SPENT MY SHARE OF TIME BEHIND A PLOW AND HARROW.

WELL...

YOU ARE THE FIRST PERSON I'VE SEEN.

YEAH, AND PROBABLY THE LAST.

I MEAN, WITH THE WAGES THAT YOU'RE OFFERING TO PAY.

ALL RIGHT, MR. COOPER.

Caroline: WE'LL GIVE IT A TRY.

NOW, THE UPPER FIELD NEEDS PLOWING,

AND THE SIDE OF THE BARN NEEDS REPAIRING.

YEAH, WELL, THE...

WELL, THE DAY'S NEAR BURNED OUT,

SO I'LL START WITH THE BARN.

FINE.

ALBERT, PLEASE SHOW MR. COOPER WHERE THE TOOLS ARE.

Albert: YES, MA'AM.

YEP, EMMA'S GOING TO BE REAL HAPPY.

I'M SURE SHE WILL, MR. HASTINGS.

NEVER PAID THAT MUCH FOR A SINGLE PIECE OF FURNITURE BEFORE.

WORTH IT, THOUGH.

GIDDYAP!

EXCUSE ME, GENTLEMEN.

I COULDN'T HELP BUT ADMIRE THAT TABLE.

A FINE PIECE OF WORKMANSHIP.

THANK YOU. THIS IS THE CRAFTSMAN RESPONSIBLE.

OH, GLAD TO MEET YOU, MISTER...

INGALLS. CHARLES INGALLS.

I'M SVEN JOHANSSEN.

ADDISON FISK.

DO YOU HAPPEN TO HAVE ANOTHER ONE OF THOSE IN YOUR INVENTORY?

AH, DON'T I WISH?

THE WAITING LIST IS GETTING LONGER BY THE DAY.

WHICH REMINDS ME, I'D BEST GET BACK TO WORK.

PLEASURE TO MEET YOU, MR. FISK.

OF COURSE, WE CAN PUT YOU ON THE LIST,

BUT I COULDN'T PROMISE DELIVERY FOR SEVERAL MONTHS.

OH, THAT'S TOO BAD.

MY WIFE'S BIRTHDAY IS IN TWO WEEKS,

AND SHE REALLY WOULD BE PLEASED.

UH, MAY I ASK HOW MUCH YOU'RE CHARGING?

$12.50.

Mr. Fisk: HMM, VERY STEEP.

WELL, SUPPLY AND DEMAND.

OF COURSE. I'LL TELL YOU WHAT I'LL DO, MR. JOHANSSEN.

I'LL GIVE YOU $12.50 NOW

AND DOUBLE IT ON DELIVERY,

IF YOU'LL PUT ME AT THE TOP OF YOUR LIST.

DOUBLE?

WELL, IT'S AS MUCH AS I CAN AFFORD.

OH, IT'S VERY GENEROUS, TO BE SURE.

COME. I'LL MAKE OUT THE ORDER.

MORE PIE, MR. COOPER?

OH, NO, THANK YOU.

3 PIECES IS JUST ABOUT RIGHT.

HOW'S THAT BARN WALL COMING, MR. COOPER?

WELL, I'D BETTER BE TURNING IN EARLY.

MORNING'S GOING TO COME AWFUL FAST.

ABOUT THAT BARN WALL, MR. COOPER--

OH, I GET THESE TERRIBLE HUNGER PANGS AROUND MIDNIGHT.

WOULD IT BE ALL RIGHT?

OF COURSE!

ABOUT THE BARN WALL...

OH, SURE, SURE. SOMETIME TOMORROW.

GOOD NIGHT.

NEVER SAW ANYONE EAT SO MUCH.

I WAS HOPING THAT PIE WOULD BE ENOUGH FOR TOMORROW.

HE SURE IS TAKING HIS TIME WITH THAT BARN WALL.

HOW'S IT LOOK TO YOU, ALBERT?

LIKE PA'S GOING TO HAVE TO REDO IT.

WELL...

MAYBE HE'LL BE BETTER AT PLOWING.

GOOD NIGHT.

SEE YOU TOMORROW.

A LONG DAY.

IT SURE IS.

CHARLES, YOU LOOK EXHAUSTED.

THAT CAN'T BE HELPED.

GOT TO FILL THESE ORDERS

WHILE THEY'RE STILL COMING IN.

YOU THINK THEY'LL STOP?

YOU NEVER CAN TELL.

OWNING ONE OF THESE TABLES HAS CAUGHT ON.

BUT IT COULD BE JUST A FAD.

I DON'T BELIEVE IN TAKING A GOOD THING FOR GRANTED.

Sven: LET ME TELL YOU SOMETHING, CHARLES.

YOU'RE WRONG ABOUT THESE.

THE DESIGN, THE WORKMANSHIP--

THEY'RE TOO GOOD TO GO OUT OF FASHION. I KNOW.

I'VE BEEN IN THIS BUSINESS FOR A LONG TIME, AND I KNOW.

WE COULDN'T MAKE ENOUGH TO SATISFY THE DEMAND IF WE LIVE TO BE 100.

WAIT A MINUTE. I DON'T INTEND TO BE WORKING THAT LONG.

OH, WELL, MAYBE I EXAGGERATE.

BUT WE ARE GOING TO BE RICH MEN. COUNT ON IT.

I ONLY WISH WE HAD MORE WORK SPACE.

WE COULD USE MORE MEN, BUT WHERE WOULD WE PUT THEM?

I'VE BEEN THINKING ABOUT THAT.

WHAT ABOUT A NIGHT SHIFT?

YOU MEAN WORK AROUND THE CLOCK?

Charles: SURE. WHY NOT?

OH, YOU COULDN'T HANDLE A SCHEDULE LIKE THAT.

AW, COME ON, SVEN.

I'M IN HERE ALMOST ALL THE TIME ANYWAY.

JUST PUT A COT OVER THERE IN THE CORNER.

I'LL GRAB SLEEP WHENEVER I CAN.

WELL, YOU'RE IN CHARGE.

I'LL POST THE JOBS AT THE HIRING HALL TOMORROW.

FINE.

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT, SVEN.

[CRICKETS CHIRPING]

ALBERT.

WHY AREN'T YOU ASLEEP?

I CAN'T.

WHAT'S THE MATTER?

IT'S THAT MR. COOPER.

WHAT'D HE DO NOW?

WELL, HE SURE CAN'T SEEM TO DO ANYTHING RIGHT.

I WENT BY THE UPPER FIELD AFTER SCHOOL TODAY,

AND HE HADN'T DONE ANYTHING.

WHY SHOULD PA HAVE TO WORK SO HARD TO PAY SOMEBODY LIKE THAT?

HE EATS ENOUGH FOR 3 PEOPLE.

IT'S NOT RIGHT.

I KNOW,

BUT WE DO SO NEED THE HELP.

I'VE ALREADY TALKED TO JAMES ABOUT THAT.

BETWEEN THE TWO OF US, WE CAN HANDLE THINGS.

AND DO YOUR CHORES

AND DO YOUR HOMEWORK?

IT WON'T BE EASY, BUT WE'LL MANAGE.

ALL RIGHT, ALBERT.

WITH YOUR PA AWAY, YOU'RE THE MAN OF THE HOUSE.

NOW, YOU GO CHECK ON HIS WORK TOMORROW,

AND IF YOU STILL FEEL THE SAME WAY,

YOU TELL HIM WE'RE LETTING HIM GO.

THANKS, MA.

THANK YOU.

- NOW GET SOME SLEEP. - OK.

- GOOD NIGHT. - GOOD NIGHT.

IS THIS YOUR IDEA OF AN HONEST DAY'S WORK, MR. COOPER?

WHAT? HMM.

OH, HELLO THERE, YOUNG FELLOW.

WELL, I WAS JUST GIVING THE HORSE A BREATHER.

UH, YEAH, IT'S STARTING TO GET PRETTY HOT.

WELL, I JUST CHECKED ON HOW HOT THE HORSE IS.

- HEH HEH! OH, YOU DID, HUH? - YES, I DID.

AND I DON'T THINK WE'LL BE NEEDING YOUR HELP ANYMORE.

- WHAT'S THAT? YOU SAYING I'M FIRED? - THAT'S IT.

YEAH, WELL...

WE'LL SEE WHAT YOUR MA HAS TO SAY ABOUT THAT.

DON'T BOTHER. SHE LEFT IT UP TO ME.

- GOOD-BYE, MR. COOPER. - HEY, HEY, NOW, HOLD ON.

NOW, YOU OWE ME A HALF A DAY'S PAY FOR TODAY.

FOR WHAT, SLEEPING UNDER THAT TREE?

WE DON'T OWE YOU ANYTHING MORE FOR THAT, MR. COOPER.

NOT EVEN SQUATTER'S RIGHTS.

NOW, PLEASE, GET YOURSELF OFF THIS PROPERTY.

MARVIN.

SO THAT'S IT, HUH?

WHAT DO YOU THINK?

I SEE WHY THEY'RE SELLING.

YEP. NOT BAD.

NICE DESIGN, BUT SIMPLE, TOO.

THAT'S THE IMPORTANT THING.

WHAT'S OUR CAPABILITY?

OH, 25, 30 A WEEK ON A REGULAR BASIS.

THEY'LL BE AS GOOD AS THAT, BUT THEY'LL SELL REAL CHEAP.

THAT'S JUST WHAT I WANTED TO HEAR.

LET'S START BREAKING IT DOWN.

OK.

SVEN, WE'RE OUT OF JUST ABOUT EVERYTHING. I MADE A LIST HERE.

IF YOU COULD PICK THESE THINGS UP FOR ME...

IS THERE SOMETHING WRONG?

I DON'T KNOW.

IT'S STRANGE.

HAVEN'T HAD A NEW ORDER ALL WEEK.

WELL, IN A WAY, IT'S KIND OF A BLESSING. WE WERE BACKED UP.

THAT'S WHAT I THOUGHT UNTIL THESE STARTED COMING IN.

WHAT ARE THEY?

ORDER CANCELLATIONS.

I DIDN'T THINK MUCH ABOUT THE FIRST TWO.

PEOPLE HAVE SECOND THOUGHTS AFTER ALL. BUT 5?

YEAH, I SEE WHAT YOU MEAN.

DO YOU SUPPOSE YOU WERE RIGHT?

THAT INTEREST IN THAT PIECE OF FURNITURE

WAS JUST A PASSING THING?

I DON'T KNOW. I HOPE NOT.

EITHER WAY, WE MUST TAKE PRECAUTIONS.

THE NIGHT SHIFT WILL HAVE TO BE DISMISSED,

AT LEAST FOR THE TIME BEING.

IS IT ALL RIGHT IF I LET THE MEN FINISH OUT THE WEEK?

ALL RIGHT.

OH, AND, CHARLES...

THE NEXT PIECE YOU FINISH...

LET'S KEEP IT FOR DISPLAY.

THAT DIDN'T SEEM NECESSARY IN THE PAST.

IT IS NOW.

YEAH, IT CAN'T HURT. I'LL GO TALK TO THE MEN.

Caroline, voice-over: "DEAR CHARLES, THIS WILL HAVE TO BE SHORT

"OR I'LL BE LATE FOR WORK.

"I MUST BE HONEST, MY LOVE--I AM NOT SORRY

"YOU HAD TO CLOSE DOWN THE NIGHT SHIFT.

"WORKING SUCH LONG HOURS HAD ME TERRIBLY WORRIED.

"NATURALLY, I HOPE THE BUSINESS DOESN'T GET ANY WORSE--I'M SURE NOT.

"BY THE WAY, THE MAN I JUST HIRED DIDN'T WORK OUT, SO WE REPLACED HIM.

"YOU JUST WOULDN'T BELIEVE THE DIFFERENCE.

"EVERYTHING IS GETTING DONE PERFECTLY NOW.

"HAVE TO RUSH. WE ALL MISS YOU AND LOVE YOU.

CAROLINE."

EXCUSE ME.

OH, YES. CAN I HELP YOU?

WHERE'D YOU GET THAT TABLE OUT THERE ON THE PORCH?

- WHY DO YOU ASK? - THERE'S NO CRAFTSMAN'S MARK.

WELL, NOW, THAT WOULD SURELY BE A COMPLIMENT TO THE MANUFACTURER.

THOSE TABLES ARE MASS-PRODUCED.

MASS-PRODUCED?

THAT'S RIGHT.

WHAT'S THAT TABLE SELL FOR?

$4.95. INTERESTED IN PURCHASING ONE?

NO, I'M NOT.

I'M INTERESTED IN FINDING OUT WHO TURNS THEM OUT.

OH, EAST FURNITURE.

THEY'RE THE BIGGEST OUTFIT THIS SIDE OF MADISON.

WHERE ARE THEY LOCATED?

A FEW BLOCKS DOWN.

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

I'M LOOKING FOR THE MAN IN CHARGE.

IF IT'S ABOUT A JOB, I'M THE MAN TO TALK TO.

IT'S NOT ABOUT A JOB. IT'S ABOUT A BUSINESS OPPORTUNITY.

OFFICE, OVER THERE.

EXCUSE ME. I...

WELL, WELL, MR. INGALLS.

I THOUGHT I MIGHT BE GETTING A LITTLE VISIT FROM YOU.

IS THIS HOW YOU MAKE YOUR LIVING, STEALING ANOTHER MAN'S DESIGN?

STEALING.

THAT'S A RATHER SERIOUS CHARGE.

WELL, WHAT WOULD YOU CALL IT?

GET TO THE POINT, INGALLS. WHAT DO YOU WANT, MONEY?

FORGET IT. NOT A DIME.

SUPPOSE I TAKE YOU TO COURT.

FINE. HEH!

WHO KNOWS? YOU MIGHT EVEN WIN.

THAT IS, AFTER ALL THE APPEALS.

MIGHT DRAG ON FOR SOME TIME, AND COURT COSTS ARE VERY EXPENSIVE.

BUT IF THAT'S WHAT YOU WANT, I CAN AFFORD IT.

CAN YOU?

LET'S BE PHILOSOPHICAL ABOUT THIS, INGALLS.

TIMES HAVE CHANGED.

WE'RE IN THE INDUSTRIAL AGE NOW.

A LOT OF MONEY TO BE MADE,

TOO MUCH TO BE CONCERNED WITH CERTAIN NICETIES.

LOOK, YOU'VE HAD A GOOD RUN. YOU'VE MADE A LITTLE MONEY.

NOW IT'S MY TURN.

BUSINESS IS BUSINESS.

AFTER ALL, IT'S ONLY A DESIGN.

NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, I'M BUSY.

IT'S NOT JUST A DESIGN! IT'S MY DESIGN! IT'S GOT MY MARK ON IT!

NOT ANYMORE!

GET HIM!

THROW HIM IN THE STREET!

[SIGHS]

MACHINES.

THEY'LL BE A SCOURGE ON MANKIND.

YEAH...

CAN'T HAVE PROGRESS WITHOUT THEM...

EVEN IF IT IS AT THE EXPENSE OF FOLKS LIKE YOU AND ME.

DRINK?

HMM? NO, THANKS.

AT LEAST NOW BOTH OF US CAN RELAX A LITTLE.

SKOAL.

SKOAL.

AHH!

ESPECIALLY YOU.

THE WAY YOU'VE BEEN GOING...

YEAH, I DIDN'T REALIZE HOW TIRED I REALLY WAS.

WELL, MAYBE WE'LL FIND ANOTHER WAY TO GET RICH.

[CHUCKLING]

[BOTH LAUGHING]

OH, THIS HURTS.

OH.

OH, SVEN.

[SIGHS]

DO YOU KNOW SOMETHING, SVEN?

WHAT?

I'M GLAD IT'S OVER.

HMM. YOU KNOW...

IT'S A STRANGE THING.

WHAT'S THAT?

I AM, TOO.

[LAUGHTER]

WHEN ALL OF A SUDDEN, THERE'S...

NO TIME IN YOUR LIFE FOR ANYTHING BUT WORK,

HOW IMPORTANT CAN IT BE?

NOT VERY.

YOU KNOW WHY I STARTED ALL THIS? ALL THIS WORKING?

BECAUSE I WANTED TO BE REMEMBERED.

MY INITIALS ON A PIECE OF FURNITURE.

I WANTED STRANGERS TO REMEMBER ME.

I WASN'T EVEN GIVING MY OWN CHILDREN

A CHANCE TO REMEMBER ME.

WORKING THE WAY I WAS, THEY WOULDN'T EVEN KNOW ME.

PEOPLE ARE SILLY.

TO THE CHILDREN.

TO THE CHILDREN.

[DOOR OPENS]

ALBERT! JAMES! DON'T FORGET TO WIPE YOUR FEET!

[DOOR CLOSES]

WELL, THE LEAST YOU COULD SAY IS "WELCOME HOME."

CHARLES! OH!

OH, I'VE MISSED YOU.

OH, BUT WHAT HAPPENED?

OH, THINGS JUST DIDN'T WORK OUT THE WAY I PLANNED.

I'M SO SORRY.

DON'T BE. YOU WERE RIGHT.

THE CHILDREN ARE MY LEGACY. I DON'T NEED ANYTHING ELSE.

- AND I MISSED YOU! OHH! - HA HA HA!

YEAH, I LOOKED AROUND THE PLACE. THAT HIRED HAND DID A NICE JOB.

"HANDS," CHARLES, NOT "HAND."

YOU HIRED MORE THAN ONE? THAT'S A LITTLE EXPENSIVE.

HMM, LOOK AT OUR BANK BOOK.

WELL, THAT'S PRACTICALLY EVERY CENT I SENT YOU.

JAMES AND ALBERT TOOK OVER.

JAMES AND ALBERT DID EVERYTHING?

EVERYTHING.

MY, THOSE TWO. HEY, WHERE ARE THEY?

- OUT IN THE CARROT FIELD. - I'M GOING TO SAY HI.

- OH! - I'LL BE RIGHT BACK.

Charles: HEY, YOU TWO! YOU WORKING HARD?

- HEY, PA! - PA!

Charles: HA HA!

HA HA HA! HOW YOU DOING?

TERRIFIC. HOW LONG CAN YOU STAY?

WELL, AS LONG AS I CAN BE USEFUL.

YOU MEAN WE'RE NOT GOING TO MINNEAPOLIS?

THAT'S RIGHT.

WE'RE NOT GOING TO MINNEAPOLIS. WE'RE STAYING RIGHT HERE.

MIND IF I JOIN YOU?

- MIND? - HECK, NO!

- WELL, COME ON! LET'S GET TO WORK. - OK.

[GAVEL POUNDS]

GOING ONCE, GOING TWICE,

AND SOLD TO THE LADY FROM CLEAR LAKE

FOR $125.

DO YOU KNOW WHO THAT MARK BELONGED TO?

NO. WE GET A SIMILAR PIECE

IN WITH THAT MARK FROM TIME TO TIME,

BUT WE CAN'T SEEM TO TRACE IT DOWN.

WELL, WHOEVER HE WAS, HE WAS A MAN WHO TOOK GREAT PRIDE IN HIS WORK.

CAN'T ARGUE WITH YOU THERE.

- WE'LL LOAD IT FOR YOU. - THANKS.

I SURE WISH WE KNEW WHO MADE IT.

Man: MAYBE WE WILL SOMEDAY.

MAYBE WE WILL SOMEDAY.

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0