Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

[CHILDREN YELLING]

COME ON, WILLIE! COME ON!

Girl: COME ON, WILLIE! HIT IT!

Girl: COME ON, WILLIE! HIT IT!

OH, WILLIE!

WILLIE, YOU'RE TERRIBLE.

JAMES.

Boy: COME ON, JAMES. JUST ONE.

COME ON!

[CHEERING]

GO, JAMES! GO!

[BELL RINGING]

Man: THAT WAS SOME HIT, SON.

YOU HIT IT ALMOST A MILE.

OH, THANKS.

YOU JUST STARTING TODAY?

NOT BAD, SON. YOU'RE PRETTY FAST.

NEW BOY IN TOWN. MY SON GIDEON.

I'M BRADEN HALE.

JAMES COOPER. PLEASED TO MEET YOU.

COME ON. WE'RE GONNA BE LATE.

BEST TO GO ON, NOW.

YOU DON'T WANT THE TEACHER TO MARK YOU TARDY.

James: DON'T WORRY ABOUT THE TEACHER.

SHE'S MY SISTER, AND SHE'S REALLY NICE.

GO ON, SON.

JOAN LARSON?

YOU'VE JUST BEEN MARKED LATE.

I'M ALREADY AT THE Ms.

WELL, I BROUGHT YOU A NEW STUDENT.

I GUESS WE'RE BOTH TARDY. HIS NAME'S HALE--H.

[STUDENTS LAUGH]

DO YOU HAVE A FIRST NAME, MR. HALE?

SURE, IT'S--

JAMES.

I'M SURE HE CAN SPEAK FOR HIMSELF.

WELL?

I-I-I-I-IT'S G-G-GIDEON, M-MA'AM.

[STUDENTS LAUGHING]

THAT'S ENOUGH. I SAID, THAT'S ENOUGH!

GIDEON, WAIT!

I'LL GET HIM.

HEY, DON'T TAKE IT SO HARD.

THEY'RE JUST BEING STUPID.

[STUTTERING] NO MATTER WHERE I GO,

IT'S ALWAYS THE SAME.

PEOPLE MAKE FUN OF ME.

WELL, I'M NOT MAKING FUN OF YOU, AM I?

NO.

WELL, ALL RIGHT, THEN.

LOOK, YOU GOT TO SHOW THEM THAT YOU DON'T CARE.

THEN THEY WON'T DO IT.

IT'S THE ONLY WAY.

I JUST CAN'T.

SURE YOU CAN.

I WAS KIND OF SCARED, TOO, WHEN I FIRST CAME HERE.

I THOUGHT NO ONE WOULD LIKE ME 'CAUSE I WAS NEW.

BUT NOW ALL THE KIDS LIKE ME A LOT.

SO IF I'M YOUR FRIEND AND I DON'T MAKE FUN OF YOU,

THEY WON'T EITHER.

HOW ABOUT BEING MY FRIEND?

I LIKE THAT.

ALL RIGHT, THEN.

COME ON, LET'S GO BACK INSIDE.

Albert: "THE WINGS OF A BAT HAVE NO QUILLS.

"THEY ARE ONLY THIN PIECES OF SKIN STRETCHED UPON A FRAMEWORK OF BONES.

BESIDES THIS, IT MAY BE SAID THAT WHILE HE IS A QUADU--"

James: IS IT OK IF HE SITS NEXT TO ME?

Laura: OF COURSE.

ALBERT, YOU MAY CONTINUE.

Albert: "KNOWN ONLY AS A QUADRUPED,

"HE CAN RISE UP INTO THE AIR AND FLY FROM PLACE TO PLACE LIKE A BIRD.

"THERE IS A FUNNY FABLE ABOUT THE BAT FOUNDED UPON

THIS DOUBLE CHARACTER OF BEAST AND BIRD."

VERY GOOD, ALBERT.

WILLIE, YOU MAY CONTINUE.

"AN OWL WAS ONCE P-P-P-PROWLING ABOUT W-W-WHEN HE--"

WILLIE!

IN THE CORNER.

JAMES, YOU MAY CONTINUE.

"SO HE CAUGHT HIM IN HIS CLAWS AND WAS ABOUT TO DEVOUR HIM.

"UPON THIS THE BAT BEGAN TO SQUEAL TERRIBLY.

AND HE SAID TO THE OWL, PRAY, WHAT DO YOU TAKE ME FOR THAT YOU USE ME THUS?"

YOU'VE ALMOST GOT ENOUGH TO FILL A HOUSE.

WELL, WE COULD USE THE EXTRA MONEY, I'D SAY.

WELL, THESE ARE GOING TO BRING MORE THAN A FEW DOLLARS.

YOU KNOW, MRS. FOSTER TOLD ME HER AUNT

PAID A FORTUNE FOR CHAIRS LIKE THESE.

WHERE DOES SHE LIVE?

BOSTON.

WELL, THAT FIGURES.

BIG CITIES ARE ALWAYS THE BEST MARKETS.

FOLKS THERE CAN'T HANG A PICTURE,

LET ALONE BUILD FURNITURE.

MINNEAPOLIS IS NO BOSTON,

BUT I STILL THINK I'LL GET A GOOD PRICE.

WHEN WILL YOU BE READY TO LEAVE?

OH, A FEW DAYS.

I'M NOT LOOKING FORWARD TO IT, I CAN TELL YOU THAT.

WHY?

'CAUSE YOU WON'T BE WITH ME, THAT'S WHY.

I WAS HOPING YOU'D SAY THAT.

JAMES?

YEAH?

[STUTTERING] I WANT TO THANK YOU FOR BEING MY FRIEND.

THAT'S OK, GIDEON. I WANT TO BE YOUR FRIEND.

I'LL SEE YOU TOMORROW.

BYE-BYE.

Willie: HEY, JAMES.

H-H-HOW'S YOUR N-N-N-EW F-F-FRIEND?

Albert: COME ON, JAMES. THAT'S NOT FUNNY, WILLIE.

WELL, THEN HOW COME EVERYBODY'S LAUGHING?

I KNOW IT'S AWFUL, ALBERT, BUT IT IS FUNNY.

IT ISN'T, EITHER.

OH, YEAH? WELL, I DARE YOU NOT TO LAUGH.

YEAH, OK. I'M NOT LAUGHING.

M-M-M-M-MY NAME'S G-G-GIDEON.

[LAUGHING]

OK, YOU WIN. MAYBE IT IS F-F-FUNNY.

GIDEON...

Almanzo: I HEARD WE GOT A NEW FAMILY IN TOWN.

Charles: MM-HMM. THE HALES.

THEY GOT A LITTLE BOY ABOUT CASSANDRA'S AGE.

Laura: UH-HUH. HE STARTED SCHOOL TODAY.

Carrie: AND HE SITS NEXT TO JAMES.

Caroline: OH? WHAT'S HIS NAME?

GIDEON.

WHAT'S THE MATTER WITH HIM?

I DON'T KNOW. HE HARDLY TOUCHED HIS FOOD.

HE TALKS FUNNY. WHO?

GIDEON.

HE STAMMERS. HONESTLY, CHILDREN

CAN BE SO CRUEL SOMETIMES.

I WAS VERY PROUD OF JAMES, THOUGH.

HE WAS VERY KIND TO GIDEON TODAY.

WELL, THERE WAS A LITTLE PROBLEM AFTER SCHOOL.

WHAT KIND OF A PROBLEM?

YOUR BROTHER TOLD ME

WHAT HAPPENED AFTER SCHOOL WITH GIDEON.

PA, I JUST FEEL AWFUL.

HE HEARD IT ALL.

DID YOU TRY TALKING TO HIM?

I COULDN'T. HE JUST RAN OFF.

BUT THE WORST PART OF IT IS THAT I ASKED HIM TO BE MY FRIEND.

HOW COULD I HAVE LET IT ALL HAPPEN?

I DON'T KNOW.

I JUST FEEL AWFUL.

THEN APOLOGIZE TO HIM.

I DON'T EVEN KNOW IF THAT WILL WORK.

YOU'RE NOT GONNA KNOW IF YOU DON'T TRY, SON.

THAT'S TRUE.

MAKE SURE YOU DO IT FIRST THING IN THE MORNING.

AND RIGHT NOW, I WANT YOU TO COME INSIDE

'CAUSE YOUR FRIED CHICKEN'S GETTING COLD.

COME ON.

OH, I THOUGHT YOU WERE GIDEON.

OH, WHERE IS HE?

WE DON'T KNOW. HE NEVER CAME HOME AFTER SCHOOL YESTERDAY.

HE DIDN'T?

NO.

JAMES, YOU SEEN GIDEON?

NO, SIR. I JUST CAME BY TO TALK TO HIM.

I'VE BEEN UP ALL NIGHT SEARCHING.

BRADEN, WHERE ON EARTH COULD HE BE?

I DON'T KNOW WHERE, BUT WE BOTH KNOW WHY.

THEY MADE FUN OF HIM, DIDN'T THEY?

DIDN'T THEY? THE WAY GIDEON TALKS?

THAT'S WHY WE LEFT REDWOOD FALLS.

HE RAN AWAY THERE, TOO. DIDN'T FIND HIM FOR DAYS.

WHY ARE CHILDREN SO CRUEL? WHY?

I DON'T KNOW, SIR.

NEITHER DO I.

WHAT I DO KNOW IS MY SON'S WANDERING AROUND IN STRANGE COUNTRY,

HURT AND ASHAMED OF SOMETHING THAT HE CAN'T HELP.

LET ME HAVE SOME COFFEE. I'LL START OUT AGAIN.

SIR?

CAN I HELP YOU LOOK?

THANK YOU, SON. I'D BE MUCH OBLIGED.

IT'S A SHAME THE OTHER CHILDREN IN SCHOOL AIN'T LIKE YOU.

YES, SIR.

I'LL START LOOKING RIGHT NOW.

GIDEON!

GIDEON!

GIDEON!

GIDEON!

GIDEON!

GIDEON, PLEASE ANSWER ME!

GIDEON!

GIDEON!

GIDEON!

GIDEON!

HI, DARLING.

HI, PA. ANY LUCK?

WELL, WE GOT HALF THE TOWN LOOKING.

JAMES HAS ALREADY MISSED TWO DAYS OF SCHOOL.

I KNOW, BUT HE JUST CAN'T HELP HIMSELF.

HE FEELS AS THOUGH HE'S RESPONSIBLE.

HALF-PINT, LET ME ASK YOU A QUESTION.

IF HE MISSES A FEW MORE DAYS, WILL IT HURT HIS GRADES VERY MUCH?

NO. BUT DON'T TELL HIM THAT. WHY?

IT'S JUST SOMETHING I'VE BEEN THINKING ABOUT.

I HAVEN'T MADE UP MY MIND YET.

TELL ALMANZO HELLO FOR ME.

I WILL.

BYE, HONEY.

BYE, PA.

THERE.

TIME FOR BED, LITTLE ONE.

CAN I TELL HER A STORY?

NOT LIKE THE LAST ONE. SHE HAD NIGHTMARES FOR A WEEK.

I'LL TELL HER A NICE ONE.

I WANT TO HEAR A STORY.

Caroline: ALL RIGHT, GO AHEAD.

MAYBE HE'D COME DOWN FOR A GAME OF CHECKERS.

I DOUBT IT. HE WAS FEELING SO LOW.

I'M GOING TO MINNEAPOLIS IN THE MORNING.

WOULD YOU LIKE TO COME ALONG WITH ME?

ME?

MM-HMM. I ALREADY CHECKED WITH LAURA.

SHE SAID IT WAS FINE.

PA, I CAN'T LEAVE UNTIL GIDEON'S FOUND.

JAMES, IT SEEMS TO ME, IF GIDEON WASN'T DELIBERATELY HIDING,

HE'D HAVE BEEN FOUND BY NOW.

YOU THINK SO?

SURE I DO.

HE'S RUN AWAY FROM HOME BEFORE AND COME BACK.

COME ON. I WANT YOU TO COME ALONG WITH ME. I LIKE YOUR COMPANY.

I'D LIKE TO.

ALL RIGHT, THEN.

GET SOME SLEEP. WE'RE LEAVING EARLY IN THE MORNING.

I LOVE YOU.

PA?

YEAH?

THANKS.

GET SOME SLEEP.

THERE YOU GO, BUCK.

WE'RE ALL SET TO GO.

YOU'LL BE NEEDING THIS.

MM! AT LEAST WE CAN START THE TRIP WITH SOME OF YOUR COOKING.

WELL, MAKE IT LAST.

MINNEAPOLIS ISN'T JUST OVER THE HILL.

YEAH, WE WILL. GOOD-BYE, DARLING.

MA, IF GIDEON GETS BACK,

MAKE SURE HE KNOWS THAT I WANT TO TALK TO HIM.

FORGET ABOUT GIDEON. NOW, JUST HAVE A GOOD TIME.

HERE WE GO, SON.

BYE, MA.

Charles: HYAH! COME ON, BUCK.

HAVE A GOOD TRIP!

FEELING BETTER?

YEAH. THANKS FOR ASKING ME ALONG.

HEY, COME ON. IT WASN'T FOR YOUR BENEFIT.

IT'S FOR MINE. GETS AWFUL LONELY

OUT HERE ON THE TRAIL. I LIKE THE COMPANY.

THAT'S NOT TRUE AND YOU KNOW IT.

YOU THOUGHT IT'D BE GOOD FOR ME TO COME ALONG, DIDN'T YOU?

YEAH. BUT IT GETS LONESOME ON THE TRAIL, TOO.

WE'LL MAKE CAMP IN A COUPLE HOURS.

MAYBE YOU'LL HAVE TIME TO TAKE A LITTLE SWIM, HUH?

YEAH!

[GROWLING]

HEY, MY BOY, HOW WAS THE WATER?

OH, I NEVER WANTED TO COME OUT.

YOU'RE A BRAVER MAN THAN I AM.

I WENT DOWN TO PUT WATER IN THE COFFEE POT,

AND MY FINGERS TURNED BLUE.

MM! THIS IS GOOD.

WHAT'S FOR SUPPER?

BEEF STEW.

DON'T GET THAT LOOK ON YOUR FACE.

YOUR MA MADE IT. I'M JUST HEATING IT UP.

OH, PRAISE THE LORD.

VERY FUNNY. GO DRY OFF. GET YOUR CLOTHES ON. IT'S ABOUT READY.

THIS IS...

THIS IS REALLY NICE.

MM-HMM. PEACEFUL OUT HERE.

THERE'S MORE STEW IF YOU WANT IT.

I FEEL LIKE I COULD EAT THE WHOLE POT.

OH, NO, YOU DON'T. HALF OF IT'S MINE.

[RUSTLING]

WHAT'S THAT?

WHAT'S WHAT?

LISTEN.

IT'S COMING FROM THOSE BUSHES OVER THERE.

WHAT DO YOU SUPPOSE IT IS?

I DON'T KNOW.

IT'S JUST A DOG.

IT LOOKS PART WOLF TO ME.

DON'T SHOOT HIM.

I'M NOT. I'M JUST GONNA BE FRIENDLY AS LONG AS HE IS.

WELL, MAYBE HE'S JUST HUNGRY.

CAN I GIVE HIM SOME OF MY STEW?

[DOG GROWLING]

ALL RIGHT, BUT DON'T GET TOO NEAR HIM.

I DON'T LIKE THE SOUND OF THAT GROWL.

JUST GO PUT THE PLATE DOWN.

ALL RIGHT, THAT'S FAR ENOUGH. PUT IT THERE.

COME ON BACK.

YOU WERE RIGHT. HE WAS JUST HUNGRY.

HE SURE IS AN UGLY CUSS.

I'LL GET HIM SOME MORE STEW.

[DOG GROWLING]

EASY, BOY.

EASY, BOY. I'M NOT GONNA HURT YOU.

NOT TOO FRIENDLY, IS HE?

I THINK HE'S JUST SCARED.

CARRIE, I NEED YOU TO LOOK AFTER GRACE FOR ME TODAY.

I'M GONNA SPEND SOME TIME LOOKING FOR GIDEON.

OK.

ALBERT, YOU'LL EXPLAIN TO LAURA.

AND GIVE THIS NOTE TO HESTER SUE.

TELL HER I WILL TRY TO GET THERE IN TIME

TO HELP HER WITH THE LUNCH CROWD.

WHERE ARE YOU GOING?

WELL, NOBODY'S CHECKED OUT THE OLD TAYLOR PLACE.

I'M GONNA LOOK OUT THERE.

-GOOD LUCK. -THANKS.

JAMES, YOU MAKE SURE YOU GET THAT FIRE GOOD AND OUT.

I WILL, PA.

HEY, PA, LOOK.

I THINK HE WANTS TO MAKE FRIENDS.

I WOULDN'T BE TOO SURE. I THINK HE'S JUST HUNGRY.

I THINK IT'S OK. HONEST.

SON, DON'T GET SO CLOSE TO HIM, NOW.

THAT'S A WILD ANIMAL.

HE DOES WANT TO MAKE FRIENDS.

SEE?

James: IT'S OK, BOY, I WON'T HURT YOU.

LOOK AT THIS, PA. DO YOU WANT TO COME SAY HELLO?

NOT REALLY. I ALREADY KNOW HIS OPINION OF ME.

BESIDES, WE GOT TO GET GOING.

COME ON, NOW.

OH, YOU HEARD HIM, BOY. I GOT TO GO.

TAKE CARE OF YOURSELF.

[WHINING]

[BARK]

HEY, PA, LOOK.

I'LL BE DARNED.

WELL, HE'LL TIRE OUT SOON ENOUGH.

YEAH, I GUESS.

YOU REALLY LIKE THAT DOG, DON'T YOU?

YOU BET.

KIND OF GIVES ME THE CREEPS.

THERE'S SOMETHING ABOUT HIM...

IT'S LIKE HE'S ALL ALONE.

HE JUST WANTS A FRIEND.

KIND OF LIKE GIDEON.

[RATTLING]

GIDEON?

I'M CAROLINE INGALLS, JAMES' MOTHER.

I'M--GIDEON!

I JUST WANT TO TALK TO YOU!

GIDEON!

[STOMPS FOOT]

YOU KNOW, YOU'RE RIGHT, PA.

HE IS GONE.

WELL, THAT DOESN'T SURPRISE ME MUCH.

HE'S A WILD ANIMAL. HE WOULDN'T TAKE MUCH TO CITY LIFE.

TO BE HONEST WITH YOU, I DON'T TAKE MUCH TO IT EITHER.

Charles: WELL, HERE WE ARE.

WHOA!

WHY DON'T YOU GET THAT CANVAS OFF FOR ME?

I'LL GO TELL SVEN WE'RE HERE.

SURE.

[SHOUTING] HELLO, SVEN!

CHARLES!

HOW ARE YOU?

OH, GOOD TO SEE YOU.

YOU'RE HERE SOONER THAN I EXPECTED.

WELL, I STARTED WORK AS SOON AS I GOT YOUR LETTER.

A GOOD CRAFTSMAN LIKE YOU SHOULD NOT BE WASTED.

SO, HOW LONG HAS IT BEEN? TWO YEARS?

MORE LIKE 3.

AND THE FAMILY?

OH, EVERYBODY'S WELL. MY TWO OLDER GIRLS ARE MARRIED NOW.

HOUSE MUST BE GETTING MIGHTY QUIET.

NO, NO. WE'VE GOT TWO OTHER CHILDREN IN THE HOUSE.

I GOT THE BOY OUTSIDE. I'D LIKE YOU TO MEET HIM. NAME'S JAMES.

Charles: JAMES, COME HERE, SON.

I WANT YOU TO MEET AN OLD FRIEND OF MINE.

JAMES, I'D LIKE YOU TO MEET SVEN JOHANSEN.

A PLEASURE TO MEET YOU, SIR.

SUCH A HANDSOME BOY.

[BARKING AND SNARLING]

EASY, BOY!

OH, EASY! JOSEPH!

NO HARM DONE.

AT LEAST YOUR DOG IS LOYAL.

IT'S NOT EVEN OUR DOG.

IT'S JUST SOME WILD ANIMAL THAT'S TAKEN A FANCY TO JAMES.

"FANCY" IS PUTTING IT MILDLY.

WELL, LET US TAKE A LOOK.

THINK I'LL HAVE A SPECIAL SALE.

YOU BETTER COUNT IT.

THANK YOU, SVEN.

JA, THAT IS WHAT I DO.

I PUT UP A SIGN WITH BIG LETTERS:

"GENUINE INGALLS HAND-CRAFTED FURNITURE."

IT WILL MAKE ME A LOT OF MONEY, CHARLES.

I HOPE I PAY YOU ENOUGH.

SVEN, YOU'VE PAID ME MORE THAN ENOUGH.

WE'LL GET OURSELVES A HOTEL ROOM TONIGHT, SON.

HOW ABOUT THAT ONE WE SAW

RIGHT INTO TOWN? LOOKED REAL NICE.

THAT'S A LITTLE TOO EXPENSIVE, I THINK.

IF YOU DON'T MIND A LITTLE NOISE,

THERE ARE ROOMS OVER THE SALOON. CHEAP, BUT CLEAN.

THAT SOUNDS GOOD.

TWO BLOCKS OVER ON THE RIGHT.

ALL RIGHT. THANK YOU VERY MUCH, SVEN.

GIVE MY LOVE TO YOUR FAMILY.

I SURE WILL. WE'LL SEE YOU SOON.

CAN I HELP YOU?

YEAH, A BOX OF .44-'40s.

[CROWD TALKING]

[MUSIC PLAYING]

TWO WHISKEYS.

MAY NEED A ROOM LATER.

TAKE YOUR PICK. THEY'RE ALL EMPTY, EXCEPT NUMBER 6.

LEAVE THE BOTTLE.

JUST LEAVE IT.

WHAT'S THIS FOR? WE AIN'T STAYING.

IT'S EARLY.

WE'LL DRINK A WHILE

AND LET THE PLACE GET NOISIER.

LET'S GO.

[DOG GROWLING]

WHAT WAS THAT?

I DON'T KNOW.

[DOG GROWLING]

WHAT HAPPENED?

I'M NOT SURE. I THINK SOMEBODY TRIED TO BREAK IN OUR ROOM.

A BIG DOG JUST CHASED THEM OUT THE FRONT DOOR.

UGLIEST ANIMAL I EVER SAW.

YOU GUYS WERE LUCKY.

I CAN'T FIGURE THAT DOG OUT.

I CAN'T EITHER.

COME ON. LET'S TRY TO GET SOME SLEEP.

HI, MA.

NO LUCK, HUH?

NO. LAURA LET US OUT AT LUNCH,

AND THE WHOLE SCHOOL SEARCHED FOR 4 HOURS.

WELL, I'M GONNA LOOK OUT BY PINE LAKE ON MY WAY HOME,

IF THOSE PEOPLE OUT THERE EVER FINISH EATING.

YOU WANT ME TO FINISH THE DISHES FOR YOU?

I'D REALLY APPRECIATE IT.

SURE.

I SHOULD GET HOME BY... ABOUT 6:00.

LET'S SEE...HAVE CARRIE PEEL THE POTATOES--

AND I'LL HAVE THE STOVE GOING.

THANKS. BYE.

BYE.

UNH!

[STUTTERING] LET ME GO!

NOT UNTIL WE TALK.

I'M NOT GOING BACK.

GIDEON, I HAVE SOMETHING TO SAY TO YOU,

AND YOU'RE GONNA LISTEN TO ME, UNDERSTAND?

I BROUGHT YOU THIS APPLE.

WELL, AREN'T YOU HUNGRY?

LOOK, I'LL LET YOU GO,

AND I'LL GIVE YOU THIS APPLE,

BUT YOU HAVE TO LISTEN TO ME FOR THE TIME IT TAKES YOU TO EAT IT.

ALL RIGHT?

JUST THAT LONG.

YOU WANT TO SIT DOWN?

WHOA!

THIS IS QUITE A SHELTER YOU'RE BUILDING HERE.

GIDEON, JAMES FEELS JUST TERRIBLE ABOUT WHAT HAPPENED.

HE'S AWFULLY WORRIED ABOUT YOU.

SO ARE YOUR FOLKS.

DON'T YOU THINK YOU OUGHT TO GO HOME NOW

SO THEY'LL KNOW YOU'RE ALL RIGHT?

THEY LIED TO ME.

WHO?

JAMES?

MAMA AND PAPA.

THEY SAID IT WOULD BE DIFFERENT HERE,

BUT IT'S NOT.

EVERYONE LAUGHS AT ME.

I'M NOT LAUGHING AT YOU.

YOU WILL.

GIDEON, I KNOW YOU'VE BEEN HURT...

AND DISAPPOINTED.

I CAN'T PROMISE YOU

THAT NO ONE'S EVER GOING TO LAUGH AT YOU AGAIN.

SOME PEOPLE ARE CRUEL...

OR THOUGHTLESS.

BUT YOU'VE GOT TO STAND UP TO THEM.

YOUR PA CAN'T ALWAYS BE THERE

TO MAKE SURE THEY DON'T LAUGH AT YOU.

NEITHER CAN YOUR MA OR ANYBODY.

YOU'RE THE ONLY ONE WHO CAN MAKE THEM STOP.

GUESS MY TIME'S UP, HUH?

WELL...

I'M GOING BACK TO TOWN.

I HOPE YOU'LL COME WITH ME, BUT...

IT'S UP TO YOU.

MRS. INGALLS?

I'D LIKE TO GO BACK.

I'M JUST GOING HOME.

I'M NOT GOING BACK TO SCHOOL.

THERE'S PLENTY OF TIME TO DECIDE ABOUT SCHOOL.

LET'S JUST GET YOU HOME.

IT'S NICE SLEEPING UNDER THIS TREE.

I FEEL LIKE AN INDIAN CHIEF

SMOKING HIS PEACE PIPE.

BE GLAD TO GET HOME TOMORROW?

I WOULD IF I KNEW FOR SURE THAT GIDEON WAS BACK.

WELL, I WOULDN'T WORRY.

I THINK THE ODDS FAVOR IT.

I SURE HOPE SO.

[RUSTLING]

[LAUGHS] OH, NO.

HA HA! I CAN'T GET OVER THAT UGLY CUSS.

I'VE NEVER SEEN A DOG LIKE HIM.

PA, SUPPOSE HE FOLLOWS US ALL THE WAY HOME.

THERE'S NO PLACE FOR A DOG LIKE THAT AT OUR HOUSE, SON.

HE'D PROBABLY KILL BANDIT.

I'D BE WORRIED TO DEATH ABOUT YOUR MA AND SISTERS.

NO, THAT'S A ONE-MAN DOG.

YEAH, I KNOW. BUT IT'S JUST THAT HE LIKES ME SO MUCH.

I KNOW. THAT'S WHY YOU'RE GONNA HAVE TO BE THE ONE

TO SHOO HIM OFF FIRST THING IN THE MORNING.

YES, SIR.

PA, I TAUGHT HIM HIS FIRST TRICK.

I TOLD YOU TO SHOO THAT DOG OFF FIRST THING IN THE MORNING.

I WILL.

WHEN ARE YOU GOING TO DO IT?

AFTER BREAKFAST. HONEST.

ALL RIGHT. AFTER BREAKFAST.

CAN I SHOW YOU THE TRICK?

YEAH, GO ON. SHOW ME THE TRICK.

ALL RIGHT, BOY. ALL RIGHT, BOY. GO GET IT.

GO GET IT, BOY. GO GET IT.

[LAUGHING]

COME ON, BOY.

HOW'D YOU LIKE THAT?

OH, VERY GOOD. YOU'RE STILL GONNA SHOO HIM OFF THIS MORNING.

COME ON, BOY. COME ON. IT'S OK.

[GROWLING]

I GOT A FEELING HE DOESN'T LIKE ME.

[BARKING]

[GUNSHOT]

[DOG WHINING]

IS HE HURT BAD?

EASY.

I DON'T KNOW FOR SURE. HE'S BLEEDING PRETTY GOOD.

WE CAN'T JUST LEAVE HIM HERE.

WE GOT TO TAKE CARE OF HIM.

YEAH, WE OWE HIM THAT MUCH.

WE'LL LET DOC BAKER TAKE A LOOK AT HIM.

COME ON. LET'S GET HIM HOME.

HI, PA!

Charles: HELLO, DARLING, ALBERT.

HOW ARE YOU?

HOW WAS THE TRIP?

I THINK WE'D COUNT IT A SUCCESS. DID YOU MISS US?

WHAT A QUESTION!

DID YOU GET US ANYTHING, PA?

SURE, HE DID. I BET IT'S IN THE BACK!

[BARKING]

Charles: CASSANDRA, DON'T GET TOO CLOSE!

[DOG GROWLING]

[WHINING]

CHARLES, WHAT IN THE WORLD...

THE DOG IS JAMES' FRIEND.

HE SAVED OUR LIFE.

CHARLES...

I'LL TELL YOU ABOUT IT WHEN WE GO INSIDE.

GIDEON. DID HE--

HE CAME BACK.

Charles: NOW, WHAT DID I TELL YOU?

I HAVE TO GO TALK TO HIM.

ALL RIGHT, SON. YOU GO AHEAD.

Charles: JAMES!

REMEMBER WHAT DOC BAKER SAID.

DOG CAN RUN, HE CAN TAKE CARE OF HIMSELF.

I WANT YOU TO MAKE SURE YOU COME HOME WITHOUT HIM.

YES, SIR.

LET'S GO INSIDE.

GOOD AFTERNOON, MRS. HALE.

WHAT DO YOU WANT?

IS GIDEON HOME?

NOT TO YOU HE ISN'T.

Mr. Hale: YOU'RE NOT WELCOME HERE, JAMES.

GIDEON TOLD US WHAT YOU DONE.

I KNOW HOW YOU MUST FEEL,

BUT IF I COULD JUST TALK TO HIM...

GIDEON, I CAME TO APOLOGIZE.

Mr. Hale: SAYING YOU'RE SORRY CAN'T MAKE UP FOR WHAT YOU DID.

PLEASE, CAN'T YOU--

MY SON DON'T NEED TO GO TO SCHOOL WITH THE LIKES OF YOU.

HE CAN LEARN WHAT HE NEEDS TO AT HOME.

NOW, YOU... YOU JUST GO ON WITH YOU.

LEAVE US BE.

James: I JUST WANTED YOU TO KNOW HOW SORRY I AM.

IT WAS DUMB AND MEAN, TOO.

I MEANT IT WHEN I SAID I WANTED TO BE YOUR FRIEND.

BUT IT'S TOO LATE NOW.

COME ON, BOY.

I SAID, COME ON.

GIDEON, DON'T GO NEAR HIM.

HE LIKES YOU.

MR. HALE, BE CAREFUL.

HE LIKES ALL OF YOU.

SURE WISH I COULD HAVE A DOG LIKE THIS.

DO YOU REALLY?

Gideon: SURE DO.

WELL, HE'S NOT MY DOG.

HE'S NOT ANYBODY'S DOG.

YOU CAN HAVE HIM IF HE WANTS TO STAY.

REALLY?

PA, CAN I?

I GUESS WE COULD USE A GOOD WATCHDOG.

James: OH, HE'S REALLY GOOD AT THAT.

IS IT ALL RIGHT, DEAR?

IF GIDEON WANTS HIM.

THANKS, PA, MA...

JAMES.

WELL, I GUESS I BETTER GO ON HOME.

JAMES?

YEAH?

YOU WANT TO GO FISHING?

SURE! BUT I'LL HAVE TO RUN HOME AND GET MY POLE.

I'VE GOT TWO. CAN WE GO, MA?

IF GIDEON WANTS TO GIVE YOU A SECOND CHANCE,

I GUESS WE CAN, TOO.

I'LL GO GET THE POLES.

YOU HAVE FUN, SON.

I WILL, PA.

HOW'D HE GET ALL SCRATCHED UP?

James: WELL, IT'S KIND OF A LONG STORY.

SEE, THERE WAS THIS BEAR...

BEAR?!

THAT'S RIGHT.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0