Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Chorus: * DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY *

* FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

* 'TIS THE SEASON TO BE JOLLY

* FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

* DON WE NOW OUR GAY APPAREL

* FA LA LA LA LA LA LA LA LA *

* TROLL THE ANCIENT YULETIDE CAROL *

* FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

* SEE THE BLAZING YULE BEFORE US *

* FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

HESTER-SUE.

I WAS AFRAID YOU WEREN'T COMING.

I WOULDN'T MISS CHRISTMAS DINNER

WITH THE FOLKS, YOU KNOW THAT.

OH, IS IT STARTING TO TURN COLD?

WOULD YOU HELP ME? I HAVE SOME SURPRISES IN THE WAGON.

I HOPE YOU DIDN'T GO SPOILING THOSE YOUNG UNS TOO MUCH.

WHO SAID IT WAS FOR THE YOUNG UNS?

Charles: NOW, COME ON. IT'S CHRISTMAS.

WHO ELSE IS IT GOING TO BE FOR, HUH?

I DON'T KNOW, BUT YOU--

Adam and Mary: MERRY CHRISTMAS!

ADAM.

MARY! OH, DARLING!

HA HA HA!

OH...

YOUR MA'S GOING TO HAVE AN ATTACK WHEN SHE SEES YOU.

COME ON.

CAROLINE!

CAROLINE!

Caroline: CHARLES, WHAT ON EARTH...

MARY.

Charles: HA HA HA!

THAT'S WHY I WAS LATE.

THE SNOW HELD THE STAGE UP.

Adam: WE WERE AFRAID WE WOULDN'T MAKE IT AT ALL.

OH, IT'S GOOD TO SEE YOU.

OH, WHY DIDN'T YOU TELL ME YOU WERE COMING?

THEN IT WOULDN'T HAVE BEEN A SURPRISE.

WHY DON'T YOU ALL GET IN THE HOUSE AND WARM UP?

I'LL TAKE CARE OF THE TEAM.

I'LL GET THE BAGS.

Caroline: OH...OH...

Charles: AND STOP YOUR CRYING, WOMAN!

I WILL IN A MINUTE.

LAURA AND ALMANZO ARE HERE.

Laura: MARY! OH, MARY!

HA HA HA!

AND WE THANK YOU, LORD, FOR BRINGING

OUR FAMILY TOGETHER ON THIS CHRISTMAS EVE

AND FOR THE BOUNTIFUL FEAST YOUR KINDNESS HAS PROVIDED.

MAY WE ALL BE WORTHY. AMEN.

AMEN. AMEN.

Albert: I'M STARVED.

Hester-Sue: THE FOOD LOOKS DELICIOUS.

DIG IN, EVERYBODY!

Almanzo: YOU CARE FOR A ROLL?

Laura: OH, UM... SURE.

MMM! CAROLINE, THE HAM IS DELICIOUS.

BOY, IS THIS GOOD, MA!

[WOOF WOOF]

WELL, I GUESS THAT MAKES IT UNANIMOUS.

[LAUGHTER]

[VIOLIN AND GUITAR PLAYING "O LITTLE TOWN OF BETHLEHEM"]

YOU PLAY SO WELL TOGETHER.

-THANK YOU. -THANK YOU.

THE TRUTH IS, ALMANZO AND I HAVE BEEN PRACTICING.

LET'S DO "THE FIRST NOEL."

ALL RIGHT.

Mary: LISTEN.

OUTSIDE.

[WIND BLOWING]

OH, BOY, IT'S REALLY COMING DOWN.

WE MIGHT NOT MAKE IT IF WE WAIT TOO LONG.

I'M AFRAID YOU'RE RIGHT.

ALMANZO, WHAT DO YOU SAY WE HITCH UP THE TEAM?

OK.

OH, WHAT A SHAME.

AT LEAST HAVE ANOTHER CUP

OF COFFEE BEFORE YOU GO OUT IN THAT.

I'LL MAKE A FRESH POT.

YOU KNOW, IT WOULDN'T BE SO BAD

IF WE HAD TO SPEND THE NIGHT.

BE NICE AND COZY.

OH, ADAM!

YOU COULDN'T GET THROUGH THIS WITH A SLED.

LOOK AT THAT COME DOWN.

IT'S GETTING COLDER, TOO.

WELL, WE'RE JUST GOING TO HAVE TO MAKE DO.

GOING TO NEED A LOT MORE FIREWOOD.

MAY NOT BE ABLE TO GET TO THE BARN PRETTY SOON, EITHER.

YOU KNOW, IT MIGHT BE A GOOD IDEA TO RIG A ROPE FROM THE HOUSE TO THE BARN.

GOOD IDEA.

I'M GOING TO TAKE CARE OF IT.

OK. TELL EVERYBODY TO SETTLE IN.

GOOD.

LAND SAKES, LOOK AT YOU!

WELL, IT LOOKS LIKE EVERYBODY IS GOING TO SPEND THE NIGHT.

IT'S THAT BAD?

OH, YEAH. THERE'S NO WAY TO GET THROUGH IT.

ALBERT, GET SOME EXTRA BLANKETS OUT, SON.

SURE, PA.

OOH! WHAT A NIGHT.

Hester-Sue: * YOU DONE TOLD US HOW

* WE IS A-TRYING

* MASTER, YOU DONE SHOWED US HOW *

* EVEN WHEN YOU WAS DYING

* SWEET LITTLE JESUS BOY *

* WE DIDN'T KNOW WHO

* YOU WAS

THAT'S VERY PRETTY, HESTER-SUE.

Hester-Sue: THANK YOU.

IT CERTAINLY WAS, BUT I HAVE A FEELING

YOU'RE LOSING PART OF YOUR AUDIENCE.

I'LL GET HER TO BED.

-ALL RIGHT. -DARLING.

CARRIE, CASSANDRA, TIME FOR YOU TO TURN IN.

I KNOW.

AND YOU BETTER GET A GOOD NIGHT'S SLEEP

BECAUSE YOU GOT A LOT OF PRESENTS TO OPEN TOMORROW.

-A LOT? -MM-HMM.

-REALLY? -WELL, SURE!

HOW DO YOU KNOW?

WELL, YOU'VE BEEN A GOOD GIRL, HAVEN'T YOU?

I'M SURE SANTA CLAUS WILL BE VERY GENEROUS.

THEN I BETTER GET TO SLEEP.

ALL RIGHT, BOTH OF YOU, UP THERE.

[SOFTLY] THAT WAS A CLOSE ONE.

I ALMOST GAVE IT AWAY.

YEAH, I'M KIND OF SLEEPY MYSELF.

WHY DON'T YOU AND LAURA TAKE OUR BED?

ALBERT, YOU FIX UP A PLACE FOR YOURSELF

ON THE FLOOR UPSTAIRS AND HAVE

HESTER-SUE TAKE YOUR BED, ALL RIGHT?

OH, NO. YOU DON'T HAVE TO DO THAT.

OH, THAT'S OK. I DON'T MIND.

I'LL GO GET IT READY.

Hester-Sue: THANK YOU.

[WIND BLOWING]

JUST LISTEN TO THAT.

MM-HMM.

CAROLINE, I WAS JUST NOTICING YOUR NECKLACE. IS IT NEW?

OH, NO. I'VE HAD IT FOR A LONG TIME.

IT'S QUITE UNUSUAL.

YES, IT IS.

I DON'T REMEMBER EVER SEEING IT BEFORE.

I ONLY WEAR IT AT CHRISTMAS.

OH!

OH, TELL HER THE STORY, MA.

ADAM HASN'T HEARD IT, EITHER.

WELL...

Hester-Sue: PLEASE DO.

ALL RIGHT.

YOU KNOW, I WASN'T MUCH OLDER THAN CARRIE WHEN MY MOTHER REMARRIED.

I SIMPLY COULDN'T GET ACCUSTOMED TO THE IDEA,

ESPECIALLY WITH THE PAIN OF MY FATHER'S DEATH SO RECENT

AND THE MEMORY OF HIM SO VIVID.

I'D NEVER FELT SO LONELY AS THAT FIRST CHRISTMAS EVE

WITH A STEPFATHER I COULDN'T ACCEPT.

[SIGH]

IT DIDN'T HELP THAT IT WAS RAINING INSTEAD OF SNOWING.

CAROLINE?

DARLING, I CAN'T STAND TO SEE YOU FEELING THIS WAY.

I MISS PA SO BAD.

I KNOW. SO DO I.

NO, YOU DON'T. HOW COULD YOU MISS PA?

CAROLINE...

HOW COULD YOU MISS HIM AT ALL AND MARRY SOMEBODY ELSE?

YOUR STEPFATHER IS--

DON'T CALL HIM THAT!

HE'LL NEVER BE MY STEPFATHER.

-I HATE HIM! -DON'T SAY THAT.

I DO! I HATE HIM!

THE OTHER CHILDREN DON'T FEEL THAT WAY.

YES, THEY DO. THEY'RE JUST AFRAID TO SAY IT.

THAT'S NOT TRUE! FREDERICK IS A FINE MAN!

I'M ABSOLUTELY...

SOAKED.

Chorus: * YET IN THY DARK STREETS SHINETH *

* THE EVERLASTING LIGHT

FREDERICK, I'M SO SORRY.

SHE'LL GET OVER IT.

I'M NOT SURE SHE WILL.

WHAT ARE WE GOING TO DO?

I CAN ONLY TRY TO TALK TO HER.

CAROLINE?

Caroline: GO AWAY. PLEASE, GO AWAY.

THIS IS THE MOST TERRIBLE CHRISTMAS

I CAN IMAGINE FOR A CHILD.

YOU HARDLY KNOW A STRANGER

BEING WHERE YOUR FATHER USED TO BE.

I'D SURELY FEEL THE SAME WAY.

ON TOP OF EVERYTHING, IT HAS TO RAIN.

I DON'T WANT TO TALK TO YOU.

MAYBE IT IS ALL WRONG.

MAYBE YOUR MOTHER AND I SHOULDN'T HAVE MARRIED.

A MAN LIKE YOUR FATHER,

THE LIKES OF ME COULD NEVER BEGIN TO TAKE HIS PLACE.

NOT A MAN LIKE HIM.

HE WAS THE FINEST I EVER KNEW.

WE WERE FRIENDS.

I GUESS YOU REMEMBER THAT.

I DON'T KNOW IF HE FELT THE SAME WAY; PROBABLY NOT,

BUT I THOUGHT OF HIM AS THE BEST FRIEND I EVER HAD.

WHEN HE PASSED ON...

I CRIED.

GOD, I CRIED.

HE GAVE ME SOMETHING ONCE,

SOMETHING I ALWAYS ADMIRED, AND HE GAVE IT TO ME.

I DECIDED YOU SHOULD HAVE IT,

AND INSTEAD OF WAITING TILL TOMORROW...

MAYBE NOW'S THE TIME FOR YOU TO OPEN IT.

WILL YOU?

WELL, AS YOU PLEASE.

IT'S AN IVORY WATCH FOB. I JUST PUT A CHAIN ON IT.

LIKE I SAID, I ALWAYS ADMIRED IT.

ONE BIRTHDAY, HE JUST UP AND GAVE IT TO ME.

IT HAS A MOTHER AND CHILD ETCHED ON IT.

THEY CALL IT A NATIVITY SCENE.

HOPE YOU LIKE IT.

Chorus: * O LITTLE TOWN OF BETHLEHEM *

* HOW STILL WE SEE THEE LIE

* ABOVE THY DEEP AND DREAMLESS SLEEP *

* THE SILENT STARS GO BY

* YET IN THY DARK STREETS SHINETH *

* THE EVERLASTING LIGHT

* THE HOPES AND FEARS OF ALL THE YEARS *

* ARE MET IN THEE TONIGHT

* YET IN THY DARK STREETS SHINETH *

* THE EVERLASTING LIGHT

* THE HOPES AND FEARS OF ALL THE YEARS *

* ARE MET IN THEE TONIGHT

* IN THEE TONIGHT

LOVE HER LIKE MY OWN, LORD.

SHE'S SO MUCH LIKE HER MA.

PLEASE HELP HER TO UNDERSTAND HOW I FEEL.

I CAN'T STAND TO SEE HER LITTLE FACE STREAKED WITH TEARS.

BRING HER JOY THIS CHRISTMAS.

I LOVE HER SO.

AMEN.

MERRY CHRISTMAS.

MERRY CHRISTMAS, CHILD.

MERRY CHRISTMAS.

* HOW SILENTLY, HOW SILENTLY *

* THE WONDROUS GIFT IS GIV'N

* WHILE MORTALS SLEEP, THE ANGELS KEEP *

* THEIR WATCH OF WONDROUS LOVE *

* OOH OOH OOH

* OOH OOH OOH

Caroline: I SOON CAME TO LOVE HIM,

ALMOST AS MUCH AS THE FATHER I'D LOST.

PERHAPS AS MUCH.

DIFFERENTLY.

AND SO EVERY CHRISTMAS, I PUT THIS ON

SO PAPA HOLBROOK WILL KNOW I...

I HAVEN'T FORGOTTEN.

[LAUGHTER]

Caroline: MARY WAS ASLEEP

AS SOON AS HER HEAD HIT THE PILLOW.

Laura: I'M NOT THE LEAST BIT TIRED.

-I SURE AM. -ME, TOO.

I'M AFRAID THAT'S THE BEST I CAN DO.

IT'S OK.

Charles: GET A GOOD SLEEP, BOYS.

-NIGHT, PA. -GOOD NIGHT, EVERYBODY.

Hester-Sue: I'M LIKE LAURA. I'M NOT TIRED A BIT.

WELL, IT'S NOT ALL THAT LATE.

I GUARANTEE GRACE WILL BE

THE FIRST ONE AWAKE CHRISTMAS MORNING.

Caroline: WHICH REMINDS ME,

WE'VE GOT TO GET THOSE STOCKINGS STUFFED.

I ALMOST FORGOT ABOUT IT. I'LL TAKE CARE OF IT.

Caroline: I JUST CAN'T IMAGINE CHRISTMAS MORNING WITHOUT LITTLE ONES,

ALL EXCITED ABOUT THEIR STOCKINGS AND THEIR PRESENTS.

HALF-PINT, YOUR STOCKING IS STILL IN THERE

IF YOU'D LIKE ME TO HANG IT UP FOR YOU.

PA!

I REMEMBER A CHRISTMAS MORNING I'LL NEVER FORGET.

TELL US ABOUT IT, ALMANZO.

YOU SEE, MY FOLKS WERE AWFUL GOOD PEOPLE,

BUT THEY WERE AWFUL STRICT, TOO.

KEPT US ON OUR TOES, I CAN TELL YOU.

THE CLOSER CHRISTMAS GOT,

THE MORE CAREFUL WE WERE NOT TO MAKE ANY MISTAKES.

CHRISTMAS EVE WAS AN ESPECIALLY NERVOUS TIME.

-HA HA HA! -I WAS ONLY 6.

WELL, THERE WAS MY OLDER BROTHER ROYAL

AND MY SISTERS ELIZA JANE AND ALICE,

AND WE ALL HAD LOTS OF CHORES TO DO,

AND THE THOUGHT OF NOT DOING THEM RIGHT WAS A REAL WORRY.

WE SCRUBBED AND WE POLISHED ALL DAY LONG.

BY THE TIME SUPPER WAS ALMOST THROUGH,

WE COULD BARELY KEEP OUR EYES OPEN,

BUT THE HOUSE WAS SO CLEAN, IT FAIRLY SPARKLED.

HA HA HA!

MANZO, FINISH YOUR PLATE.

YES, SIR.

IS IT ALL RIGHT IF I GO TO BED? I'M AWFUL TIRED.

SO AM I.

ME, TOO.

NOT GOOD FOR A BODY TO SLEEP WITH A FULL STOMACH.

'SIDES, YOU AIN'T FED THE STOCK YET.

I'LL DO IT NOW.

MANZO, YOU CAN HELP.

YES, PA.

YOU GIRLS CAN START CLEARING THE TABLE.

YES'M.

WE BETTER NOT FORGET TO LEAVE SOME MILK AND COOKIES OUT TONIGHT.

WHAT FOR?

SANTA, OF COURSE.

YOU STILL BELIEVE IN SANTA CLAUS?

OF COURSE. HE'S REAL.

HE IS NOT.

HE IS, TOO, AND YOU BETTER NOT TALK LIKE THAT,

OR HE WON'T LEAVE YOU ANY PRESENTS.

PA ALREADY GOT THE PRESENTS FOR US.

THAT'S A LIE.

IS IT? COME HERE.

SEE? I FOUND THEM YESTERDAY.

COME ON. LET'S GET BACK TO WORK.

STOCK'S FED AND THE STALLS ARE CLEAN. I'M GOING TO BED NOW.

-WHERE'S YOUR BROTHER? -HE'S STILL IN THE BARN.

WHY DIDN'T HE COME IN WITH YOU?

I DON'T KNOW. GOOD NIGHT.

I'LL GET HIM.

LAND SAKES, BOY!

WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?

SITTING.

WELL, YOU'D BEST GET INSIDE AND INTO YOUR BED.

WHAT IF OLD SANTA CLAUS COMES, AND YOU'RE STILL AWAKE?

HE'S NOT COMING.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THERE'S NO SANTA CLAUS.

NO SANTA CLAUS?

WHERE'D YOU GET A CRAZY IDEA LIKE THAT?

FROM ROYAL. HE TOLD ME YOU GOT ALL THE PRESENTS.

HMM. WELL, THAT JUST GOES TO SHOW YOU HOW LITTLE HE KNOWS.

HE SHOWED ME THE PRESENTS.

WHAT PRESENTS?

THE ONES THAT YOU PUT UNDER THE CANVAS.

UNDER THE CANVAS?

OH, PA, YOU KNOW THAT'S WHERE YOU PUT THEM.

I DON'T KNOW ANY SUCH THING,

AND NEITHER DOES YOUR BROTHER.

NOW, YOU LISTEN TO ME.

HOW BIG IS SANTA'S SLEIGH?

I DON'T KNOW FOR SURE.

WELL, I'D SAY IT WAS ABOUT FROM RIGHT HERE

TO, UH...

RIGHT HERE. YEAH, THAT'S ABOUT RIGHT.

NOW, DIDN'T YOU EVER WONDER HOW SANTA COULD GET ALL THE TOYS

FOR ALL THE BOYS AND GIRLS IN THAT ONE LITTLE SLEIGH?

I NEVER THOUGHT ABOUT IT.

I CAN SEE THAT.

WELL, THE ONLY WAY HE COULD DO IT

WOULD BE TO HAVE TOYS HIDDEN ALL OVER THE WORLD,

JUST LIKE HE HID THEM UNDER THE CANVAS.

YOU MEAN IT?

OF COURSE I MEAN IT.

MAKES SENSE, TOO, DON'T IT?

IT SURE DOES. I'M GOING TO GO TELL ROYAL.

NO, NO.

YOU'D BEST JUST NOT SAY A WORD.

WHY?

WELL, SANTA MIGHT BE REAL ANGRY AT ROYAL

FOR SNEAKING AROUND

AND POKING INTO PLACES HE DON'T BELONG.

I DIDN'T POKE IN. HE SHOWED ME.

OH, I KNOW, I KNOW.

I JUST THINK IT'S BEST TO FORGET

IT EVER HAPPENED, ALL RIGHT?

ALL RIGHT.

OK. OFF TO BED THEN.

I LOVE YOU, PA.

I LOVE YOU, TOO.

AND I'M SURE GLAD THERE'S A SANTA CLAUS.

ME, TOO!

Chorus: * ...LOWLY IN A MANGER

* THERE HE LAY, THE UNDEFILED, TO THE WORLD A STRANGER *

* SUCH A BABE IN SUCH A PLACE *

* CAN HE BE THE SAVIOR?

Almanzo: THERE WERE LOTS OF PRESENTS CHRISTMAS MORNING,

BUT NONE FOR ROYAL.

I WAS SURE MY PA WAS RIGHT,

AND SANTA HAD GOTTEN MAD AT ROYAL FOR POKING AROUND

WHERE HE SHOULDN'T HAVE.

ROYAL NEVER SAID THERE WASN'T A SANTA CLAUS AFTER THAT CHRISTMAS.

THAT WAS ABOUT THE BEST CHRISTMAS I EVER HAD.

WHEN DID YOU STOP BELIEVING IN SANTA CLAUS?

I NEVER HAVE,

AND YOU BETTER NOT GO POKING AROUND.

[LAUGHTER]

[CRACK]

[GLASS SHATTERS]

I'LL GET THAT GLASS UP.

Pa: ALL RIGHT.

BOY, THAT WIND'S REALLY WHISTLING THROUGH THESE SHUTTERS.

GET PLENTY OF FIREWOOD IN HERE.

WE'RE GOING TO FREEZE TO DEATH.

-I'LL GIVE YOU A HAND. -COME ON, ALMANZO.

Carrie: MA?

IT'S ALL RIGHT, DEAR. GO BACK TO BED.

IS SANTA GOING TO DIE IN THIS STORM?

NO. SANTA'S USED TO THIS.

HE LIVES IN THE NORTH POLE.

ARE YOU SURE?

OF COURSE I'M SURE. NOW, BACK TO BED.

HEY, LOOK.

IT BLEW THE DOOR RIGHT OFF THE BARN.

GOING TO HAVE TO GET IT FIXED.

IT'S NOT GOING TO BE EASY IN THIS STORM.

I CAN'T LEAVE IT THAT WAY.

WIND'S HOWLING THROUGH THERE.

SNOW'S STARTING TO PILE UP INSIDE.

WELL, IT'S NOT GOING TO TAKE US LONG.

-I'LL GIVE YOU A HAND. -NO, WITH THAT CITY COAT ON,

YOU WOULDN'T LAST LONG. BRING SOME FIREWOOD IN TO THEM.

LET'S GO, POP.

FOLLOW ME, SON.

OK.

Chorus: * GOOD KING WENCESLAS LOOKED OUT *

* ON THE FEAST OF STEPHEN

* WHEN THE SNOW LAY ROUND ABOUT, DEEP AND... *

Pa: GETTING WORSE ALL THE TIME.

GOOD THING YOU PUT UP THE ROPE.

Chorus: * ...BRIGHTLY SHONE THE MOON THAT NIGHT *

* THOUGH THE FROST WAS CRUEL

* WHEN A POOR MAN CAME IN SIGHT *

* GATHERING WINTER FUEL

THEY MUST BE FREEZING OUT THERE.

I JUST HOPE THEY CAN FIND THEIR WAY BACK FROM THE BARN.

YOU KNOW, IT'S TAKING THEM A LONG TIME.

IT FRIGHTENS ME.

I'VE SEEN WHAT CAN HAPPEN IN A BLIZZARD LIKE THIS.

YOU WANDER A FEW FEET FROM THE HOUSE,

AND YOU'RE LOST, YOU DON'T KNOW WHICH WAY TO TURN.

OH, THANK HEAVENS.

Charles: OH. DON'T GRAB MY ARMS. THEY'LL BREAK OFF.

WE HAVE TO TAKE A LITTLE TIME

BEFORE WE CAN GET THOSE PRESENTS OUT OF THE STORM.

LET ME GET SOME COFFEE.

Charles: THANKS.

HA HA HA!

WHAT'S SO FUNNY?

YOU TWO LOOK LIKE TWIN SANTA CLAUSES

COMING IN HERE LIKE THAT.

WHAT DOES THIS REMIND YOU OF?

Laura: WHAT?

THESE TWO, COMING IN

ALL COVERED WITH SNOW?

MR. EDWARDS!

OUR FIRST CHRISTMAS IN KANSAS!

HA HA HA! RIGHT!

WELL, IF IT'S THAT FUNNY, WHY DON'T YOU TELL US ABOUT IT?

WELL, ALL RIGHT.

WELL, THAT CHRISTMAS, I WAS 7--

NO, 8 YEARS OLD.

AND IT WAS TERRIBLY COLD,

ALMOST AS COLD AS IT IS NOW.

AND THE SNOW WAS COMING DOWN,

NOT QUITE AS HARD AS IT IS NOW,

BUT NEXT TO IT.

ANYWAY, WE WERE ALL WAITING FOR MR. EDWARDS' ARRIVAL,

AND WE WERE STARTING TO GET A LITTLE WORRIED,

ALL EXCEPT MA.

SHE DIDN'T LIKE MR. EDWARDS VERY MUCH,

MAINLY BECAUSE HE TAUGHT ME TO SPIT.

OH!

OHH!

YOU WANT SOME TURKEY?

YOU LIKE IT? HMM?

I'LL GIVE YOU A BIG BUNCH OF IT, OK?

Laura: WHEN CAN WE TAKE DOWN OUR STOCKINGS, MA?

AFTER DINNER.

HALF THE FUN OF PRESENTS IS LOOKING FORWARD TO THEM.

[DOOR OPENING]

MR. EDWARDS, YOU CAME!

SANTA!

Chorus: * AWAY IN A MANGER

* NO CRIB FOR A BED

* THE LITTLE LORD JESUS LAY DOWN HIS SWEET HEAD *

HEY, SOME MORE HOT COFFEE?

OH, THANK YOU, THANK YOU.

IT SEEMS LIKE AN AWFUL LOT TO GO THROUGH JUST FOR CHRISTMAS DINNER.

WELL, IT WEREN'T JUST FOR DINNER.

NOT THAT IT WON'T BE WELCOME, MA'AM, BUT YOU SEE, UM...

I HAD THIS HERE ERRAND TO DO FOR SANTA.

SANTA CLAUS? YOU KNOW HIM?

WELL, YOU MIGHT SAY I MADE HIS ACQUAINTANCE

WHEN I WAS COMING OUT OF THE SALOON--UH...

WHEN I WAS COMING OUT OF THE HOTEL IN INDEPENDENCE.

INDEPENDENCE? YOU WENT ALL THE WAY

TO INDEPENDENCE IN THIS BLIZZARD?

YOU GOT TO BE MAD.

IT'S BEEN SAID BEFORE.

WELL, ANYWAY, THERE HE WAS.

THERE HE WAS, JUST A-STANDING THERE WITH HIS PACK MULE.

REINDEERS.

OH, HE USES A PACK MULE OUT HERE. IT'S MORE PRACTICAL.

WELL, I RECOGNIZED HIM RIGHT AWAY,

RECOGNIZED HIM BY HIS BIG WHITE BEARD

AND BIG ROUND BELLY,

ALTHOUGH HE WASN'T JOLLY ENOUGH

TO BE DOING ANY HO-HO-HOING.

WELL, THE OLD GENT, YOU SEE,

HE JUST BRIGHTENED RIGHT UP WHEN HE SEEN ME.

"HELLO, EDWARDS," HE SAYS.

HE SAID, "YOU REMEMBER THEM PAIR OF RED MITTENS

I GAVE YOU THAT CHRISTMAS WHEN YOU WAS JUST A SPRIG IN TENNESSEE?"

"OH, KEPT ME WARM MANY A WINTER," SAYS I.

HE SAYS, "HEAR YOU'RE LIVING DOWN

ON THE VERDIGRIS RIVER NOW."

I SAID, "YEAH."

HE SAID, "YOU DON'T HAPPEN TO KNOW THEM INGALLS GIRLS, DO YOU?"

AND YOU SAID YES!

SURE DID, RIGHT AWAY.

WELL, TO MAKE A LONG STORY SHORT, YOU SEE,

OLD SANTA SAID HE'S MIGHTY WORRIED

ABOUT BEING ABLE TO CROSS THE CREEK,

YOU KNOW, WHAT WITH THE WEATHER BEING BAD

AND HIM NOT BEING SO SPRY ANYMORE,

SO HE ASKED ME TO FETCH YOUR PRESENTS TO YOU.

THAT THERE'S WHAT'S IN THE BAG.

CAN WE SEE THE PRESENTS NOW, MA?

PLEASE, MA?

ALL RIGHT...

ALL RIGHT, NOW YOU CLOSE UP YOUR EYES NOW.

WE CAN'T HAVE NO PEEKING.

COME ON. CLOSE THEM TIGHT.

YOU AIN'T PEEKING, ARE YOU?

CAN'T STAND FOR NO PEEKING.

HERE WE GO.

ALL RIGHT. YOU READY?

ALL RIGHT.

THERE YOU ARE.

HA HA!

WE EACH GOT OUR OWN CUPS NOW!

THANK YOU, MR. EDWARDS.

NOW, LOOKEE HERE. LOOK AT THIS HERE.

THERE'S ONE FOR YOU,

ONE FOR YOU,

AND ONE FOR YOU.

I'M GOING TO SAVE MINE.

NOT ME.

OH, MA'AM, I, UH...

THOUGHT YOU MIGHT LIKE TO HAVE THESE WITH YOUR TURKEY.

LIKE TO?

OH, I CAN'T RECALL THE LAST TIME WE HAD SUCH A TREAT!

THANK YOU.

Chorus: * DECK THE HALL WITH BOUGHS OF HOLLY *

* FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

* 'TIS THE SEASON TO BE JOLLY

* FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

I THANK YOU FOR MAKING THIS

SUCH A FINE CHRISTMAS FOR THE GIRLS.

OH, WELL...

CAN WE LOOK IN OUR STOCKINGS, MA?

WE ALREADY GOT SOME PRESENTS.

HA HA! MIGHT AS WELL.

* SEE THE BLAZING YULE BEFORE US *

* FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

* STRIKE THE HARP AND JOIN THE CHORUS *

* FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

* OOH OOH OOH OOH...

* FOLLOW ME IN MERRY MEASURE *

* FA LA LA LA LA LA LA LA LA *

* WHILE I TELL OF YULETIDE TREASURE *

* FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

Laura as child: WE EACH GOT A SHINY NEW PENNY

AND A COOKIE MADE LIKE A HEART

AND SPRINKLED WITH WHITE SUGAR

AND RED MITTENS LIKE MR. EDWARDS GOT

WHEN HE WAS A SPRIG IN TENNESSEE.

IT WAS THE BEST CHRISTMAS EVER,

NOT ONLY BECAUSE WE GOT GRAND PRESENTS,

BUT BECAUSE MA TOOK KINDLY TO MR. EDWARDS.

* DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY *

* FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

* TROLL THE ANCIENT YULETIDE CAROL *

* FA LA LA LA LA, LA LA LA LA *

WHERE DID THE TIME GO?

IT SEEMS LIKE JUST YESTERDAY.

IT WAS A HARD LIFE IN KANSAS,

BUT IT WAS A GOOD LIFE.

IT WAS.

Laura: WELL, I THINK I'M FINALLY READY FOR SLEEP.

YOU COMING, MANLY?

NOT JUST YET. YOU HAVE A GOOD SLEEP.

I WILL. GOOD NIGHT.

-GOOD NIGHT, DARLING. -GOOD NIGHT, PA.

-GOOD NIGHT. -GOOD NIGHT.

IT LOOKS LIKE THE RANKS ARE THINNING OUT.

I'LL TAKE CARE OF THE FIRE FOR YOU,

IF YOU WANT TO GET SOME SLEEP.

NAH. COULDN'T SLEEP IF I TRIED,

LISTENING TO THAT STORM OUT THERE.

HOPE THOSE POOR ANIMALS WILL BE ALL RIGHT.

WELL, THEY WILL BE IF THE BARN HOLDS TOGETHER.

IT WILL, WON'T IT?

ALL WE CAN DO IS PRAY.

LOOKS LIKE THOSE TWO ARE IN DREAMLAND.

YOU'RE STILL NOT TIRED?

OH, I'M GETTING THERE.

WHY DON'T YOU TWO GO GET SOME REST? I'LL WATCH THE FIRE.

ADAM DID SAY HE'D SPELL ME.

I'LL WAKE HIM UP WHEN IT'S TIME.

YOU SURE YOU DON'T MIND?

NOT A BIT.

WITH ALL OF THE MEMORIES OF CHRISTMAS,

I HAVE A FEW OF MY OWN.

GOOD ONES, I HOPE.

MOSTLY.

THERE IS ONE THAT I CAN'T SEEM TO FORGET.

TELL US.

WELL, IT'S KIND OF SAD.

COME ON. WE'D LOVE TO HEAR IT.

IT WAS DURING THE CIVIL WAR,

THE EARLY PART. I WAS ABOUT 10.

AND EMILY, THE DAUGHTER OF THE MAN THAT RAN THE PLANTATION

WAS MY BEST FRIEND.

I'D GONE TO TOWN WITH MOMMA

BECAUSE IT WAS THE DAY BEFORE CHRISTMAS

AND EMILY HAD TO TALK TO SANTA CLAUS.

OF COURSE, I HAD TO WAIT OUTSIDE WHILE MOMMA TOOK HER IN

BECAUSE BLACKS COULDN'T BUY ANYTHING IN THAT STORE ANYWAY.

BUT I DIDN'T CARE.

IT WAS FUN JUST LOOKING IN THE WINDOW.

Boy: LOOKIT THERE. SEE THAT TRAIN?

IT RUNS ON STEAM, JUST LIKE THE BIG ONES.

OH, I WISH I HAD THAT.

WISHING'S ALL YOU CAN DO.

HOW YOU KNOW? I'VE BEEN GOOD.

YOU THINK SANTA CLAUS CARES IF YOU'RE GOOD?

SURE HE DOES.

WHEN YOU GET BIGGER, YOU'LL FIND OUT.

HE DON'T BRING NOTHING THAT GOOD FOR BLACK CHILDREN.

THEM'S FOR WHITE FOLKS.

HOW YOU KNOW?

JUST LOOK AT HIM. HE'S A WHITE MAN.

HE TAKE CARE OF HIS OWN.

Chorus: * LET EV'RY HEART

* PREPARE HIM ROOM

* AND HEAV'N AND NATURE... *

HA HA! LAND SAKES!

WILL YOU LISTEN TO MASTER HAYES' VOICE?

HE SINGS LOUDER THAN ANY MAN I'VE EVER HEARD.

MUST HAVE GOTTEN TO THE CHRISTMAS PUNCH PRETTY EARLY.

OH, YOU SHOULD HAVE HEARD HIM TONIGHT,

ALL DRESSED UP LIKE SANTA,

HANDING OUT PRESENTS TO GROWNUPS!

OH, AND HE GAVE THE MISSIS A RING

WITH A STONE IN IT THE SIZE OF A ROBIN'S EGG.

WELL, BET SHE LIKED IT, HUH?

SHE HUGGED HIS NECK FOR 20 MINUTES.

BET YOU'D LIKE TO HAVE ONE.

LAND SAKES, WHAT WOULD I DO WITH IT?

I THINK IT'S SILLY.

'SIDES, I DON'T WANT TO HAVE NOTHING

I GOTS TO WORRY ABOUT LOSING ALL THE TIME.

HA HA HA!

YOU AIN'T GOT NOTHING TO WORRY ABOUT LOSING,

AT LEAST NOT YET.

Hester-Sue: NOT EVER.

WHAT?

WE AIN'T NEVER GOING TO GET NOTHING LIKE THAT.

NOW, HOW DO YOU KNOW THAT, YOUNG LADY?

'CAUSE I KNOW, 'CAUSE SANTA CLAUS IS WHITE.

WELL, HOW DO YOU KNOW THAT?

Hester-Sue: EVERYBODY KNOWS THAT.

I DON'T.

I SAW HIM TODAY IN THE STORE.

THAT WASN'T THE REAL SANTA.

WHY, HE LIVES IN THE NORTH POLE,

WAY FAR OFF.

THEN WHO'S THAT IN THE STORE?

JUST A MAN, PRETENDING.

WHY, NOBODY KNOWS WHAT THE REAL SANTA CLAUS LOOKS LIKE.

YES, THEY DO. HE'S FAT, AND HE'S JOLLY,

WITH A WHITE BEARD AND A WHITE FACE.

THAT'S WHY WE AIN'T NEVER GONNA GET NOTHING GOOD.

Chorus: * ...LITTLE LORD JESUS ASLEEP ON THE HAY *

SINGING'S OVER.

IT'S TIME TO CLEAN UP THAT MESS.

Chorus: * NOEL, NOEL

* NOEL, NOEL

* BORN IS THE KING OF ISRAEL *

YOU COULD USE A SHAVE, JAMES.

EVENING, SIR.

EVENING. GLAD I GOT TO SEE YOU 'FORE I GO TO SLEEP.

GOT SOMETHING HERE FOR HESTER-SUE.

THANKING YOU, SIR.

OH, DON'T THANK ME. THANK SANTA CLAUS.

EMILY ASKED HIM TO BRING SOMETHING

'SPECIALLY FOR HESTER-SUE.

WELL, THAT'S MIGHTY NICE OF HER.

HERE YOU GO.

YOU HAVE A MERRY CHRISTMAS, JAMES.

YOU, TOO, SIR.

GOOD NIGHT.

OH, SIR? UM...

I'LL HAVE THE MISSIS PRESS YOUR COSTUME

BEFORE YOU STORE IT AWAY.

WHY, THANK YOU, JAMES. THAT WOULD BE FINE.

Chorus: * ANGELS WE HAVE HEARD ON HIGH *

* SWEETLY SINGING O'ER THE PLAINS *

* AND THE MOUNTAINS IN REPLY *

* ECHOING THEIR JOYOUS STRAINS *

* GLO-O-O-ORIA

* IN EXCELSIS DEO

* GLO-O-O-ORIA

* IN EXCELSIS DEO

* OOH OOH OOH OOH

* GLO-O-O-ORIA

* IN EXCELSIS DEO

* GLO-O-O-ORIA

* IN EXCELSIS DEO

* IN EXCELSIS DEO

THANKS, SANTA! THANK YOU!

THANK YOU FOR BEING YOU!

* OOH OOH OOH OOH

* OOH OOH

* OOH OOH

YOU KNOW, I NEVER KNEW THAT WAS POPPA

UNTIL YEARS LATER, AFTER HE WAS GONE.

AND I STILL HAVE THAT DOLL,

WRAPPED AND PUT AWAY.

IT'S SOMETHING I'LL NEVER GIVE UP.

I CAN SEE WHY THAT'S A CHRISTMAS YOU'LL NEVER FORGET.

AND SO IS THIS ONE

BECAUSE I'M WITH PEOPLE I LOVE.

PA. PA!

MMM?

CARRIE, HONEY, WHAT IS IT?

IT'S TIME TO WAKE UP. IT'S CHRISTMAS MORNING!

CARRIE, HONEY, IT'S PITCH BLACK OUTSIDE.

NOW, I KNOW YOU'RE ANXIOUS TO OPEN YOUR PRESENTS,

BUT YOU'RE GOING TO HAVE TO WAIT UNTIL MORNING.

IT'S MORNING.

CARRIE, IT'S THE MIDDLE OF THE NIGHT.

PA, LOOK!

WHAT IN THE WORLD...

Chorus: * O COME, ALL YE FAITHFUL

* JOYFUL AND TRIUMPHANT

NO WONDER I THOUGHT IT WAS NIGHT.

HEY, WAKE UP, EVERYBODY! COME ON, WAKE UP!

CHARLES, WHAT IS IT?

WHY, IT'S CHRISTMAS MORNING, DARLING,

AND WE'RE SNOWED IN.

-OH! -THERE'S NO PRESENTS.

SANTA COULDN'T MAKE IT THROUGH THE BLIZZARD.

DON'T WORRY, CARRIE. I'M SURE HE COULDN'T GET

IN THE HOUSE, SO HE LEFT THEM ALL IN THE BARN.

BUT WE CAN'T GET TO THE BARN TO FIND OUT!

I WOULDN'T BE SO SURE OF THAT.

ALMANZO, GIVE ME A HAND. MORNING, DARLING.

Laura: MORNING, PA. MERRY CHRISTMAS.

SAME TO YOU!

Hester-Sue: WHAT'S GOING ON?

WELL, WE'RE TRYING TO GET TO THE BARN.

* ...ADORE HIM

* CHRIST THE LORD

YOU KNOW SOMETHING, ALMANZO?

THIS IS GOING TO WORK.

ALBERT, GET THE SNOWSHOES OUT FROM UNDER THE BED.

CAROLINE?

YES?

BRING ME MY HAT AND COAT, DARLING.

WHAT ON EARTH FOR?

IT'S A BEAUTIFUL MORNING. I'M GOING TO TAKE A WALK.

* GLORY TO GOD

COME ON, PA! YOU CAN DO IT!

BE CAREFUL! BE CAREFUL!

OH, COME ON, PA!

DON'T FALL!

* ...ADORE HIM

* O COME, LET US ADORE HIM *

* O COME, LET US...

YEAH, GET OUR PRESENTS, PA! COME ON, PA!

HURRY, PA!

* CHRIST THE LORD

* O COME, LET US ADORE HIM

* CHRIST THE LORD

MERRY CHRISTMAS!

[ALL CHEERING]

Chorus: * SILENT NIGHT

OH, MANLY!

* ALL IS CALM

* ALL IS BRIGHT

* ROUND YON VIRGIN...

-LOOK WHAT I GOT. -OH, THAT'S PRETTY.

LET ME SEE. LET ME SEE.

* HOLY INFANT, SO TENDER AND MILD *

Charles: HERE YOU GO. THAT'S THE LAST OF IT.

THANK GOODNESS!

THE CHILDREN ARE ALREADY OPENING THEIR PRESENTS.

YOU KNOW SOMETHING?

I'M GLAD WE GOT SNOWED IN.

I MEAN, WHAT CAN A MAN ASK FOR?

A BEAUTIFUL MORNING,

HOUSE FULL OF LOVED ONES,

AND A BRAND-NEW SCARF.

CHARLES INGALLS.

HA HA HA!

-YOU PEEKED! -OF COURSE I DID.

YOU'RE ALWAYS TELLING ME I ACT LIKE A CHILD.

YOU PROVED THAT THIS MORNING.

* GLORIES STREAM FROM HEAVEN AFAR... *

MERRY CHRISTMAS, MA.

MERRY CHRISTMAS, PA.

* CHRIST, THE SAVIOR, IS BORN *

* CHRIST, THE SAVIOR, IS BORN

* AMEN

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0