Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

AAH!

IT'S LIKE TAKING CANDY FROM A BABY.

GEORGIE, WE'VE GOT TO SIT DOWN AND FIGURE OUT

WHERE WE WENT WRONG.

I THINK WE'RE GOING TO HAVE US

A LOT OF SPARE TIME TO DO JUST THAT, MAX.

THIS BEING THE FOURTH TIME

I'VE PUT MAX AND GEORGIE BEHIND BARS,

YOU MIGHT THINK THEY MIGHT BE AFTER

MOVING OUT OF ME NEIGHBORHOOD.

LET'S GO.

Georgie: I THINK WE MUST'VE PASSED IT ALREADY.

Max: DON'T BE RIDICULOUS.

WE'D HAVE SEEN IT IF WE PASSED IT.

OH, SURE. JUST LIKE WE'D HAVE SEEN

THAT POLICE PADDY WAGON IF IT'D BEEN ANYWHERE NEAR THAT BANK.

I TOLD YOU, DON'T EVER MENTION THAT PADDY WAGON.

DON'T MENTION THE PADDY WAGON.

DON'T MENTION THE TIME WE TUNNELED INTO THE WARDEN'S BEDROOM.

ANYBODY COULD HAVE MADE THAT MISTAKE!

IF WE'D GONE TO THE LEFT INSTEAD OF THE RIGHT--

DON'T MENTION THE NIGHT THAT WE TRIED TO ROB ROSIE'S DANCE HALL.

YOU ACT LIKE I SHOULD'VE KNOWN THAT WAS THE NIGHT OF THE POLICEMEN'S BALL.

ALL I KNOW IS, MAX,

SOMETIMES YOUR IDEAS SOUND A WHOLE LOT BETTER

THAN THE WAY THEY WORK OUT.

MATTER OF FACT, MOST OF THE TIME THEY DO.

YEAH, WELL, IT WAS MY IDEA TO BUY OLD PAINT HERE, WASN'T IT?

THAT'S EXACTLY WHAT I'M TALKING ABOUT.

JUST EXACTLY WHAT I'M TALKING ABOUT.

OUR LUCK IS ABOUT TO CHANGE, GEORGIE.

JUST WAIT AND SEE.

HEY, LOOK AT THAT.

WHAT'S IT SAY?

UH..."WELCOME TO WALNUT GROVE.

SHOP AT OLESON'S..."

OOH, BOY.

MER-MERCAN-TILE.

WALNUT GROVE-- THAT'S ON THE MAP, ISN'T IT?

YEAH, YEAH, HERE IT IS.

ACCORDING TO THIS,

LEFTY'S HIDEOUT'S RIGHT OUTSIDE WALNUT GROVE.

I TOLD YOU OUR LUCK WAS GOING TO CHANGE.

I GUESS YOU'RE RIGHT, MAX.

I'M SORRY. I NEVER SHOULD'VE DOUBTED YOU.

SHOULD'VE NEVER DOUBTED YOU.

DON'T DO IT AGAIN.

GET-UP, OLD PAINT.

HYAH!

NOW, ACCORDING TO LEFTY'S MAP,

THAT HIDEOUT OUGHT TO BE RIGHT IN HERE SOMEWHERE.

EXACTLY WHAT KIND OF HIDEOUT WAS THIS, ANYWAY?

LEFTY SAID IT'S AN OLD DESERTED MINE SHAFT.

UH-HUH. YOU SEE ANYTHING THAT LOOKS

LIKE AN OLD DESERTED MINE SHAFT TO YOU?

IT'S HERE, IT'S HERE.

OH, IT IS? WELL, EXCUSE ME.

PERHAPS I JUST DIDN'T SEE IT RIGHT OFF.

WOULD YOU CARE TO POINT IT OUT TO ME?

IT'S...

UH...

I TOLD YOU NOT TO TRUST THAT LEFTY.

AND I TOLD YOU NOT TO BUY THIS STUPID MAP, TOO.

BUT DO YOU EVER LISTEN TO ME, JUST ONCE?

NO, NEVER.

THIS IS JUST EXACTLY LIKE THAT TIME

WE GOT LOST WHEN WE WENT TO ROB THAT ORPHANAGE.

I TOLD YOU NEVER TO MENTION THAT ORPHANAGE!

ORPHANAGE! ORPHANAGE! ORPHANAGE! OR--

MAX?

MAX!

MAX, WHERE'D YOU GO?

I WON'T MENTION IT NO MORE! MAX! MAX!

I'M IN HERE!

MAX.

MAX! HA HA!

YOU DID IT! YOU FOUND THE HIDEOUT!

YOU FOUND THE MINE SHAFT!

OH, MAX,

I GUESS I SHOULD HAVE NEVER DOUBTED YOU.

[COUGHING]

Georgie: I GOT TO TELL YOU THIS MUCH, MAX,

I HAVE MY DOUBTS ABOUT THAT MINE SHAFT.

Max: WHAT, ARE YOU KIDDING ME?

WE'LL HOLE UP THERE BY NIGHT. BY DAY WE STRIKE.

FIRST WALNUT GROVE,

THEN SLEEPY EYE, THEN MANKATO.

AS WORD OF OUR DARING EXPLOITS GROWS,

NO ONE CAN FIND US. BEFORE YOU KNOW IT,

WE'RE AS FAMOUS AS THE HOLE-IN-THE-WALL GANG.

HEY, THERE'S THAT MER-CAN--MERCAN--

-THE STORE! -THERE IT IS!

FIRST WE CASE IT, THEN WE STRIKE.

THAT SURE IS A BEAUTY, NELS.

IT'S CALLED PURE GOLD.

IF YOU EVER USE IT, YOU'D KNOW WHY.

TROUT GO AFTER THIS THING

LIKE IT WAS SOME KIND OF A FISH MAGNET.

NELS OLESON, YOU ALWAYS TOLD ME YOU CAUGHT MORE FISH THAN ANYBODY ELSE

'CAUSE YOU WERE A BETTER FISHERMAN.

YOU NEVER TOLD ME YOU HAD A BETTER LURE.

WELL, EVERYBODY HAS TO HAVE SOMETHING

THAT HE DOES BETTER THAN ANYONE ELSE.

EVEN IF HE DOES HAVE A LITTLE HELP ALONG THE WAY.

THAT'S THE TRUTH.

HERE, LET ME CARRY THIS OUT FOR YOU.

OH, THANK YOU.

SEE, I DON'T SEE ANY REASON

TO SAY ANYTHING ABOUT THIS...

LITTLE SECRET OF MINE TO ANYBODY ELSE.

YOUR SECRET'S SAFE WITH ME, NELS.

AS LONG AS YOU LET ME USE PURE GOLD

NEXT TIME I GO FISHING.

-IT'S A DEAL. -ALL RIGHT.

GOING BACK TO THE SAME PLACE

YOU STRUCK IT RICH LAST TIME?

SURE. NO POINT IN FINDING A NEW PLACE

WHEN I GOT MY OWN PRIVATE GOLD MINE.

THAT'S THE TRUTH.

YOU TAKE SPECIAL CARE OF THAT PURE GOLD, NOW.

HEY! THOUGHT THAT WAS OUR PRIVATE SECRET.

NELS, MY LIPS ARE SEALED.

HEH HEH!

-GOOD LUCK. -THANK YOU.

COME ON, LET'S GO!

PURE GOLD.

I TOLD YOU OUR LUCK WAS ABOUT TO CHANGE.

I NEVER SHOULD'VE DOUBTED YOU, MAX.

LET'S GO.

GET-UP! GET-UP!

COME ON, OLD PAINT.

WE AIN'T GOING TO CATCH HIM.

I'M POKING HIM HARD AS I CAN.

WHAT ARE WE GOING TO DO NOW?

WE'LL CUT ACROSS HERE AND HEAD HIM OFF.

[DONKEY BRAYING]

HOLD IT!

RIGHT THERE, RIGHT THERE.

GIVE US YOUR GOLD AND NOBODY GETS HURT.

I DON'T HAVE ANY GOLD.

OH, A WISE GUY, HUH?

GET IT, GEORGIE.

YOU'RE WELCOME TO ANYTHING I HAVE.

THANKS A LOT. WE'LL JUST TAKE THE PURE GOLD.

I'M JUST GOING TO BLAST THIS LOCK OFF.

AAH! UGH!

[PANTING] THIS AIN'T GOLD!

WHO YOU TRYING TO KID?

I TOLD YOU I DIDN'T HAVE ANY GOLD.

DOGGONE IT, GEORGIE! WHY'D YOU TAKE YOUR HOOD OFF?

NOW HE'S SEEN YOUR FACE.

WE CAN'T TAKE A CHANCE ON HIM TALKING.

I WON'T SAY A WORD TO ANYONE, I PROMISE.

WE CAN'T JUST LET HIM GO.

I KNOW THAT.

YOU THINK I DON'T KNOW THAT?

I--I WON'T SAY A WORD. YOU'VE GOT MY WORD.

WE CAN'T TAKE HIM WITH US.

I KNOW THAT!

WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE.

WHY NOT TAKE HIM WITH US?

HIM? NO.

WE TAKE HIM WITH US,

WE SEND A RANSOM NOTE.

AND WE'RE WHAT?

KIDNAPPERS.

RICH, YOU IDIOT!

MONEY! WE GET MONEY.

YEAH.

WAS THAT YOUR STORE, THE ONE YOU WAS LOCKING UP?

YES. MY WIFE AND I--

YOU'VE GOT TO BE WORTH A FORTUNE.

GEORGIE, THIS COULD BE THE BIG ONE

WE'VE ALWAYS DREAMED ABOUT, RIGHT, GEORGIE?

OH, MAX, THIS COULD BE THE BIG ONE! ARGH!

ARGH!

[LAUGHING]

OW! OOH!

UHH!

OH! HEAVEN'S SAKES.

WHAT WAS THAT? OH!

WHAT ON EARTH?

UHH...

GOOD...

HEAVENS!

NELS...

KIDNAPPED?

A HUNDRED DOLLARS RANSOM?

HARRIET.

HARRIET?

HARRIET, CAN YOU HEAR ME?

[MOANS]

NE...NELS...

SHE'S COMING AROUND.

HARRIET.

NELS.

WE'VE READ THE NOTE.

OHH!

OH, THAT NOTE!

THAT RIDICULOUS NOTE!

[SOBS] WHAT AM I GOING TO DO?

WELL, WE CAN'T TAKE ANY CHANCES,

NOT AS LONG AS THOSE KIDNAPPERS HAVE NELS.

AS SOON AS YOU CAN GET THE $100 TOGETHER,

I'LL TAKE IT OUT TO THIS HOLLOW LOG THEY WRITE ABOUT.

CHARLES, THAT SEEMS VERY DANGEROUS.

OH, NO, I'LL--

NO, I'LL TAKE IT TO THEM.

I CAN'T LET YOU DO THAT.

I THINK IT'S TOO DANGEROUS FOR A WOMAN.

NO, NO, NO. NO, HE...

HE'S MY HUSBAND...

AND IT'S MY MONEY.

I'LL...I'LL JUST TAKE THE RISK.

MOTHER, ARE YOU SURE?

YES. I'M QUITE SURE, DARLING.

THEY SENT THE NOTE TO ME.

I'LL...I'LL TAKE IT TO THEM.

"AND FURTHERMORE, YOU DON'T EXPECT ME TO BELIEVE

"THAT YOU WOULD RELEASE NELS IF I DID PAY YOU THE RANSOM, DO YOU?

"IT'S BAD ENOUGH TO LOSE MY HUSBAND.

I DO NOT INTEND TO LOSE $100 AS WELL."

I CAN'T BELIEVE IT!

I CAN'T BELIEVE SHE'S NOT GOING TO SEND THE MONEY.

THAT'S HARRIET'S HANDWRITING, ALL RIGHT.

HOW CAN SHE NOT SEND THE MONEY?

DOESN'T SHE KNOW THE RULES?

WE GIVE THE RANSOM NOTE, SHE GIVES THE MONEY.

THAT'S THE WAY IT'S ALWAYS DONE.

YOU KNOW, I'VE BEEN THINKING ABOUT THIS.

I THINK WE ASKED FOR TOO MUCH.

WHY DON'T WE SEND HER ANOTHER NOTE WE ASK FOR $50 INSTEAD OF $100?

DON'T BE AN IDIOT.

KIDNAPPERS DON'T GIVE HALF-PRICE SALES.

IT WAS JUST A THOUGHT.

"JUST A THOUGHT."

ALL RIGHT. WE SEND ANOTHER NOTE.

THIS TIME WE SAY IT'S THE MONEY OR HIS LIFE.

"NOT ONE RED CENT FOR SWINDLERS. THAT'S FINAL.

PLEASE GIVE MY LOVE TO NELS. SINCERELY, HARRIET."

I CAN'T BELIEVE SHE'S DOING THIS TO ME!

THIS, UH...

PLACES ME IN A RATHER EMBARRASSING SITUATION.

NOW, DON'T DO ANYTHING HASTY.

I MEAN, I'VE NEVER KILLED A MAN BEFORE.

BUT A THREAT'S A THREAT, YOU KNOW WHAT I MEAN.

I MEAN, IT WOULDN'T LOOK GOOD IF I BACKED DOWN NOW.

SUPPOSE I HELP YOU GET THE MONEY?

YOU COULD DO THAT?

I THINK SO.

I THINK I'VE GOT AN IDEA.

I DON'T KNOW.

I SAY LET'S GIVE HIM A CHANCE.

WHAT HAVE WE GOT TO LOSE?

WHY WOULD YOU WANT TO HELP US?

TWO REASONS-- ONE, I WANT TO LIVE,

AND TWO, I'M ANGRY.

I THINK MY LIFE IS WORTH MORE THAN A MEASLY $100.

HE'S GOT A POINT.

ALL RIGHT.

BUT THIS IS ABSOLUTELY YOUR LAST CHANCE.

MR. ANDERSON! MR. ANDERSON!

WE NEED SOME MORE RANSOM MONEY, FAST!

BUT WHY?

MOTHER'S BEEN KIDNAPPED.

I FOUND A RANSOM NOTE IN THE STORE.

WHO KNOWS WHAT THEY'LL DO TO HER

IF WE DON'T GET THEM THE MONEY?

I KNOW SHE SENT THEM THE $100 ALREADY FOR FATHER, BUT--

NANCY, NANCY, SLOW DOWN.

YOUR MOTHER NEVER SENT THEM THE $100.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I THOUGHT SHE TOLD YOU ABOUT THIS.

[SIGHS]

WELL, SHE FELT IT WAS WRONG TO GO ALONG

WITH THE KIDNAPPERS' DEMANDS, SO SHE NEVER SENT THEM THE MONEY.

OH, MY GOODNESS.

MR. ANDERSON, I'M SURE MOTHER HAD HER REASONS,

BUT I THINK WE SHOULD SEND THEM

THE MONEY RIGHT AWAY.

WE CAN'T DO THAT.

SO YOU WON'T GIVE US THE MONEY?

I'M SORRY. SHE'S THE ONLY ONE

WHO CAN DRAW MONEY OUT OF THE OLESON ACCOUNT.

OF COURSE, IF YOU COULD GET HARRIET'S SIGNATURE

AUTHORIZING YOU TO SIGN...

HOW ARE WE SUPPOSED TO DO THAT?

OH, YES. I SEE YOUR POINT.

WHAT ARE WE GOING TO DO?

I DON'T KNOW.

HERE YOU GO.

YOU BETTER EAT YOURSELF SOMETHIN' THERE.

I'D RATHER STARVE!

WELL, I'M TELLING YOU,

THAT'D TAKE A REAL LONG TIME.

[CHUCKLING]

YOU'VE GOT TO LET ME GO.

I CAN'T STAND THIS ANY LONGER!

SORRY, LADY. YOU LEAVE WHEN THE BOSS SAYS YOU LEAVE

AND NOT BEFORE.

WELL, WHERE'S YOUR BOSS, THEN?

I WANT TO TALK TO HIM.

BLACK JAKE?

WELL?

YOU DON'T TALK TO BLACK JAKE TILL HE'S READY TO TALK.

I WANT TO SEE MY HUSBAND.

NELS?

YES, NELS.

WHAT HAVE YOU DONE WITH HIM? WHERE IS HE?

HEH HEH HEH HEH HEH!

I DON'T KNOW WHAT WE'RE GOING TO DO.

ME NEITHER. YOU DON'T KNOW HOW TO COOK

AND I'M STARVING.

IS THAT ALL YOU THINK ABOUT--EATING?

NO. I'M GETTING KIND OF THIRSTY, TOO.

BUT I THINK THERE'S SOME APPLE JUICE IN THE ICEBOX.

WILLIE OLESON, YOU DON'T CARE ABOUT MOTHER AND FATHER AT ALL.

THAT'S NOT TRUE.

BUT I CAN'T HELP THEM IF I'M STARVING TO DEATH.

I'D DO ANYTHING TO GET THEM BACK.

I'D BE WILLING TO...

LOOK AT THIS.

HEY, YEAH. THOSE ARE DELICIOUS!

WILL YOU LISTEN TO ME?

IT LOOKS REAL.

YEAH. AND IT'S GOOD.

WILL YOU STOP THINKING ABOUT YOUR STOMACH AND LISTEN?

WE'LL ROB THE BANK.

WHAT?

IT'S THE ONLY WAY WE CAN GET THE RANSOM MONEY.

I DON'T THINK MR. ANDERSON IS GOING TO LET US ROB THE BANK

WITH A LICORICE GUN.

HE WON'T KNOW IT'S LICORICE

IF YOU WAVE IT AROUND AND ACT CRAZY.

YOU'RE GOOD AT THAT.

WHAT DO YOU SAY?

I DON'T KNOW.

YOU WANT TO GET MOTHER AND FATHER BACK, DON'T YOU?

YEAH.

ALL RIGHT.

WE'LL ROB THE BANK WHEN IT OPENS TOMORROW.

THAT'S THE LAST OF IT.

YOU SURE DIDN'T GET VERY MUCH FOOD, GEORGIE.

I DIDN'T WANT TO SPEND ALL OF OUR MONEY.

I ONLY HAD $8.00.

YOU PAID FOR THIS STUFF?

SURE, I PAID FOR IT.

WHY DIDN'T YOU STEAL IT?

MAX, I NEVER EVEN THOUGHT ABOUT THAT.

WHAT DO YOU THINK WE DO FOR A LIVING, ANYWAY?

I THOUGHT WE WAS KIDNAPPERS NOW!

WHAT'S THIS?

MY ONLY BOTTLE OF WHISKEY.

I GAVE HER A SIP WHEN SHE CAME TO.

A SIP?

A SIP? SHE DRANK IT ALL!

WHY DID YOU LET HER DO THAT?

SHE STARTED TALKING.

IT SEEMED LIKE A GOOD THING TO DO AT THE TIME.

ALL RIGHT. WE'RE GOING TO KEEP WATCH OUTSIDE,

MAKE SURE NOBODY SNEAKS UP ON US.

YOU KEEP AN EYE ON HER.

[HARRIET SNORING]

[GHOSTLY VOICE] HARRIET.

HARRIET.

NELS?

HOW COULD YOU ALLOW THIS TO HAPPEN TO ME?

OH!

NELS.

NELS, I TRIED TO GET THE RANSOM MONEY HERE ON TIME.

HONEST. HONEST.

"NOT ONE RED CENT FOR SWINDLERS"?

OH-HO-HO. OH-HO-HO.

OH, YOU DIDN'T BELIEVE THAT,

DID YOU, NELS?

I WAS JUST STALLING FOR TIME.

YOU'RE NOT GOING TO HOLD THAT AGAINST ME, NELS.

I'M JUST TRYING TO BUY SOME TIME.

IT'S NOT JUST THE RANSOM, HARRIET.

WHAT DO YOU MEAN?

YOU SHOULD HAVE TREATED ME BETTER

WHEN I WAS STILL ON EARTH.

WHAT, NELS?

I'VE ALREADY FILED MY GRIEVANCES.

YOU'LL HAVE A LOT OF EXPLAINING TO DO, HARRIET,

WHEN YOU GET UP HERE.

WHEN I GET THERE?

WHICH WILL BE A LOT SOONER THAN YOU EXPECT.

OH.

MM--THEY'RE GOING TO M-M-M--

I'M GOING TO D-D--

SOONER THAN YOU THINK.

HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA...

GET BLACK JAKE'S BREAKFAST, AND HURRY.

THIS FRESH OUTDOOR AIR REALLY GIVES YOU AN APPETITE.

I COULD EAT A HORSE.

WAIT A MINUTE.

WHERE'S OLD PAINT?

OLD PAINT?

UH...WELL, HE'S RIGHT OVER THERE. WHY?

JUST CHECKING.

OH, BOY. I THOUGHT PRISON FOOD WAS BAD.

OH, WELL, WE'LL BE GETTING THAT RANSOM MONEY IN A FEW HOURS,

AND THEN WE'RE EATING LIKE KINGS. HA HA!

RANSOM MONEY?

WHAT RANSOM MONEY?

IT WAS BLACK JAKE'S IDEA, REALLY.

WE SENT A RANSOM NOTE TO YOUR DAUGHTER NANCY.

AS SOON AS SHE GOES TO THE BANK, WE GET THE MONEY.

OHH!

WHAT'S THE MATTER?

OH, NO, NANCY CAN'T GET ANY MONEY OUT OF THE BANK!

I'M THE ONLY ONE WHO CAN GET MONEY OUT OF OUR ACCOUNT.

WHA--

BUT I DIDN'T KNOW.

[CRYING]

[POUNDING ON DOOR]

[RATTLING DOORKNOB]

THIS ISN'T A HOLIDAY, IS IT?

NO.

WELL, WE'LL JUST HAVE TO COME BACK LATER.

ALL RIGHT.

I CAN'T UNDERSTAND IT.

MR. ANDERSON SHOULD HAVE OPENED THE BANK

AN HOUR AGO.

YOU BROUGHT THE GUN, DIDN'T YOU?

WILLIE, YOU BROUGHT THE GUN, DIDN'T YOU?

WILLIE, I'M TALKING TO--

I GOT HUNGRY WAITING.

WHAT YOU DON'T WANT TO DO IS GET BLACK JAKE MAD.

ME, I KIND OF LIKE HIM.

BUT HE CAN GET AWFUL MEAN SOMETIMES.

SO JUST TELL ME, WHO'S GOT ANOTHER KEY TO THE BANK BESIDES YOU

SO WE CAN SEND THEM A RANSOM NOTE?

UH...K-K-KEY T-T-TO THE BANK?

THAT'S RIGHT. WHO'S GOT A KEY TO THE BANK BESIDES YOU?

NO ONE.

NO ONE!

DID YOU HEAR THAT?

I DON'T BELIEVE IT!

I DON'T BELIEVE--OW!

[GASPING FOR AIR]

WHAT'S HE DOING?

[GASPING FOR AIR]

OH, MY GOD! HE'S HAVING A HEART ATTACK!

OH, NO, NO. I DON'T THINK THAT'S A HEART ATTACK.

IT LOOKS A WHOLE LOT MORE LIKE--

OH, FOR HEAVEN'S SAKES, THE MAN'S DYING!

YOU'VE GOT TO GET HIM TO A DOCTOR, QUICK!

YOU THINK THIS ATTACK'S ON THE LEVEL?

I DON'T KNOW, BUT WE CAN'T TAKE A CHANCE.

I GOT TO TELL YOU, YOUR IDEAS AREN'T WORKING OUT VERY WELL SO FAR.

YOU'D BETTER GO GET DOC BAKER, BRING HIM OUT HERE.

LET'S GO.

I CAN'T BELIEVE THIS IS HAPPENING.

FIRST NELS, THEN HARRIET, NOW BILL ANDERSON.

WELL, WHO'S GOING TO DISAPPEAR NEXT?

WHY ISN'T ANYBODY DOING ANYTHING ABOUT IT?

WE'RE DOING EVERYTHING WE CAN, DARLING.

ALMANZO AND I HAVE BEEN COMBING THE WOODS TRYING TO FIND THEIR HIDEOUT.

WE JUST HAVEN'T HAD ANY LUCK YET.

IT'S LIKE THEY VANISHED INTO THIN AIR.

IF ONLY THERE WERE SOME WAY WE COULD GET WORD TO THEM

THAT WE'RE TRYING TO GET THE MONEY TO THEM.

YEAH, I'M GLAD THAT THE REVEREND CALLED THIS MEETING.

SOMEONE IN THIS TOWN MUST HAVE SEEN SOMETHING

OR HEARD SOMETHING.

WHERE IS REVEREND ALDEN?

LAST TIME I HEARD, HE WAS AT DOC BAKER'S.

WELL, DR. BAKER ISN'T HERE EITHER.

OH, NO.

ALMANZO, LET'S GO.

REVEREND!

[RUNNING FOOTSTEPS]

IS HE HERE?

NO.

DOC BAKER'S NOT IN HIS OFFICE EITHER.

OHH...I DON'T KNOW WHAT YOU HAVE ME SWEEPING UP IN HERE FOR.

IT'S NEVER GOING TO COME CLEAN. IT'S A DIRT FLOOR!

OH, DOC BAKER!

HERE HE IS.

RIGHT OVER HERE.

[WHEEZING]

I GUESS YOU'RE PRETTY SURPRISED

TO SEE THE REVEREND HERE, HUH?

WELL, THEY WAS TOGETHER, AND OLD MAX,

HE FIGURED THAT IF THE DOC CAN'T CURE

WHATEVER'S WRONG WITH THE BANKER THERE,

THEN AT LEAST WE'D HAVE THE MINISTER

TO DO WHATEVER IT IS THAT MINISTERS DO

TO PEOPLE THAT ARE DYING.

THAT WAS REAL THOUGHTFUL OF HIM, DON'T YOU THINK?

OH! IS HE DYING?

CALM DOWN, HARRIET. NOBODY'S DYING.

BILL JUST HAD AN ASTHMA ATTACK.

IT'S NOTHING SERIOUS,

BUT HE SHOULDN'T DO ANYTHING STRENUOUS FOR AT LEAST A COUPLE HOURS.

ASTHMA ATTACK.

I'M SORRY, REVEREND.

I DON'T GUESS WE'RE GOING TO BE NEEDING YOUR SERVICES

TODAY AFTER ALL.

THAT'S QUITE ALL RIGHT. I'M A LITTLE LATE

FOR ANOTHER APPOINTMENT, SO IF YOU'LL EXCUSE ME.

NOBODY GOES ANYWHERE! YOU CAN ALL SIT DOWN

WHILE ME AND THE BOYS HAVE A LITTLE CONFERENCE OUTSIDE.

FIRST PERSON MAKES A MOVE, TRIES TO LEAVE,

GOES TO HIS PERMANENT REWARD. YOU KNOW WHAT I MEAN?

YOU! MAKE LUNCH NOW!

OHH!

WHAT WE GOT HERE IS THE SAME OLD PROBLEM.

NO WAY TO GET OUR HANDS ON THE MONEY,

AND NOW WE'VE GOT TWO MORE PEOPLE TO FEED.

I GUESS THIS JUST ISN'T MY LINE OF WORK.

EVERY IDEA I'VE COME UP WITH SEEM TO HAVE BACKFIRED.

I'M SORRY, FELLAS.

NO, NO, YOU GOT GOOD IDEAS, NELS.

REAL GOOD, RIGHT, GEORGIE?

SURE, NELS. SOMETIMES IT JUST TAKES A WHILE

TO GET THE HANG OF THIS OUTLAW BUSINESS.

YOU TAKE OLD MAX AND I, FOR EXAMPLE--

I REMEMBER A TIME--

FORGET THE EXAMPLES!

MAYBE THIS RANSOM ANGLE ISN'T GOING TO WORK FOR US.

THERE MUST BE SOME OTHER WAY WE CAN COME UP WITH THAT MONEY.

ALL I KNOW IS WE GOT TO COME UP WITH SOMETHING FAST,

'CAUSE IT'S GETTING AWFUL CROWDED IN THE HIDEOUT.

YOU KNOW WHAT I MEAN?

LISTEN, WHAT--

NO, YOU DON'T WANT TO HEAR ANY OF MY HARE-BRAINED IDEAS.

NO, NO, GO AHEAD. WHAT IS IT?

NO, I'VE GIVEN YOU FELLAS ENOUGH TROUBLE AS IT IS.

I WANT TO HEAR IT!

REALLY.

ALL RIGHT.

WE BREAK INTO THE BANK AND STEAL THE MONEY.

YEAH. I LIKE IT. IT'S QUICK AND SIMPLE, I LIKE IT.

YOU GOT ANY DYNAMITE?

NO, BUT BILL ANDERSON HAS GOT THE KEY TO THE FRONT DOOR.

THE KEY?

YEAH.

-WE USE THE KEY? -YEAH.

WE USE THE KEY TO GET IN THE FRONT DOOR?

[ALL LAUGHING]

I'LL TELL YOU, NELS, YOU'VE GOT WHAT IT TAKES.

YOU COULD BE A REGULAR JESSE JAMES. YOU'RE SO SMART.

THANKS, MAX.

LET'S GO!

YEAH.

OH, THERE YOU ARE! NOW, LISTEN,

I CAN'T POSSIBLY FIX FOOD FOR ALL OF THESE PEOPLE

ON THESE MEASLY SUPPLIES THAT YOU LEFT ME.

SOMEBODY'S GOING TO HAVE TO GO TO TOWN

AND GET SOME MORE FOOD.

SOMEBODY'S GOING TO TOWN, ALL RIGHT.

OH! WELL, IF YOU'RE GOING TO GO TO TOWN,

THEN YOU MIGHT CONSIDER KIDNAPPING CAROLINE INGALLS.

'CAUSE SHE KNOWS HOW TO COOK BETTER THAN I DO,

AND SHE'S USED TO DOING DOMESTIC WORK.

SHUT YOUR LIPS!

MR. ANDERSON,

YOU AND ME ARE GOING TO HAVE A LITTLE TALK.

HONESTLY, CHARLES, I JUST CAN'T BELIEVE IT'S COME TO THIS.

WE'VE NEVER HAD TO LOCK OUR HOUSE BEFORE.

MAYBE WHEN THIS IS ALL OVER WE CAN TAKE IT OFF.

IN THE MEANTIME, I DON'T WANT TO TAKE ANY CHANCES.

I DON'T WANT ANYONE GOING IN OR OUT OF THE HOUSE

UNTIL ALMANZO AND I GET BACK FROM THE BANK.

WHAT MAKES YOU THINK THEY'LL ROB IT?

THEY HAVEN'T GOT ANY MONEY YET. THEY SHOULD BE GETTING DESPERATE.

AT LEAST THAT'S WHAT I'M HOPING FOR.

I HOPE YOU'RE WRONG. YOU COULD GET HURT.

WE'LL BE FINE. DON'T WORRY.

BE CAREFUL. BOTH OF YOU.

WE WILL, DARLING. LET'S GO, ALMANZO.

HERE WE GO. HYAH!

I DON'T SEE WHY THEY HAVE TO GUARD THE BANK.

THEY'LL LOOK OUT FOR EACH OTHER.

ALL RIGHT. GO OVER THE COMBINATION.

GO TO THE RIGHT 3 TIMES, STOPPING AT 6,

GO TO THE LEFT 2 TIMES, STOPPING AT 2--

-GO TO THE RIGHT ONE TIME. -ALL RIGHT!

THESE ARE YOUR BLACK HOODS.

THEY'LL MAKE YOU INVISIBLE IN THE DARK.

YOU GOT THE KEY TO THE FRONT DOOR?

-IT'S RIGHT HERE. -ALL RIGHT, GOOD.

YOU GOT THE COMBINATION TO THE SAFE MEMORIZED?

GO TO THE LEFT 3 TIMES, STOPPING AT 6,

GO TO THE RIGHT 2 TIMES, STOPPING AT 2--

GO TO THE LEFT ONE TIME, STOPPING AT...7.

THAT'S IT.

YOU KNOW, I DON'T UNDERSTAND

HOW COME WE'RE SENDING THEM.

WHY DON'T WE JUST GO IN THERE?

BECAUSE IF WE WENT, WE MIGHT GET CAUGHT.

WELL, WHAT IF SOMEBODY CATCHES US?

IF YOU SEE SOMEBODY COMING, TAKE OFF YOUR BLACK HOODS.

EVERYBODY IN TOWN KNOWS YOU. TELL THEM YOU'RE GOING FOR A WALK.

AND YOU BETTER BE CONVINCING, BECAUSE IF ANYTHING GOES WRONG,

YOUR TWO FRIENDS HERE ARE GOING TO JOIN NELS BEYOND THE PEARLY GATES.

NOTHING'S GOING TO GO WRONG. YOU CAN COUNT ON US.

GO TO THE RIGHT 2 TIMES, STOPPING AT 6--

DON'T WORRY, WE'LL BE JUST FINE.

GET OUT OF HERE!

[WAGON WHEELS]

ALMANZO.

ALMANZO.

-WHAT? -IT'S THEM.

[FIDDLING WITH KEY IN DOOR]

WE GOT 'EM. LIGHT THE LAMP.

LET'S SEE WHO WE GOT HERE.

IT'S REVEREND ALDEN.

CHECK YOUR MAN.

Almanzo: OH, NO.

REVEREND ALDEN.

REVEREND ALDEN.

HMM?

ALMANZO.

LET ME HELP YOU UP.

WHAT HAPPENED?

REVEREND, I FEEL SO BAD ABOUT HITTING YOU.

I THOUGHT YOU WERE ONE OF THE BANK ROBBERS.

THE BANK...

OH, YES.

DOC BAKER?

YES. HOW ARE YOU FEELING?

YOU WERE OUT FOR QUITE A WHILE.

I'M A LITTLE LIGHTHEADED.

REVEREND, I FEEL SO AWFUL HITTING YOU LIKE THAT--

A MAN OF THE CLOTH.

OH, NO. YOU WERE JUST DOING YOUR JOB.

IT'S AWFUL GOOD OF YOU TO TAKE IT THAT WAY.

DOC TOLD US WHAT HAPPENED.

THE IMPORTANT THING IS NOW WE GET THE MONEY

OUT OF THE SAFE AND BACK TO THOSE KIDNAPPERS.

YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT, CHARLES.

WE'VE BEEN GONE TOO LONG AS IT IS.

YOU'VE GOT THE COMBINATION, REVEREND?

THE COMBINATION?

YEAH, DOC SAID YOU HAD THE COMBINATION.

I HAVE IT?

YOU MEMORIZED IT.

DON'T YOU REMEMBER?

OH, DEAR.

I'M AFRAID THAT PUNCH KNOCKED IT RIGHT OUT OF ME.

IT'S ALL RIGHT. JUST RELAX. IT'LL COME TO YOU.

NOW, LET ME SEE. IT IS, UH...

IT'S 3 TIMES LEFT...

TO...SOMETHING.

STOPPING...

9?

Reverend Alden: IT'S NO USE. I CAN'T REMEMBER A THING.

WHAT DO WE DO? WE CAN'T GIVE UP NOW.

WE'RE NOT GOING TO GIVE UP.

IF THE REVEREND CAN'T REMEMBER THE COMBINATION TO THAT SAFE,

WE'RE JUST GOING TO HAVE TO FIGURE OUT ANOTHER WAY

TO GET THAT MONEY TO THEM.

WHERE ARE THOSE GUYS, HUH?

I DON'T KNOW.

I DIDN'T KNOW WHEN YOU ASKED ME 10 MINUTES AGO,

AND I DON'T KNOW NOW.

THEY'VE BEEN GONE A LONG TIME.

YOU THINK I DON'T KNOW THAT?

LISTEN, I'M JUST SAYING--

DO ME A FAVOR.

DON'T JUST SAY ANYTHING!

THEY'LL COME BACK!

THEY BETTER COME BACK.

HMM. THIS LOOKS PRETTY GOOD WITH THIS PILLOW IN HERE.

I'M SORRY, REVEREND.

YOU KNOW, HARRIET'S GOING TO KILL US WHEN SHE FINDS OUT

THAT WE BORROWED SOME OF HER BRAND-NEW MERCHANDISE.

I DON'T THINK THE KIDNAPPERS WILL BELIEVE YOU'RE US.

WELL, IT'S THE ONLY CHANCE WE'VE GOT.

WITH THESE HOODS ON, I THINK WE'LL GET AWAY WITH IT.

YOU GOT THE BAG?

YEAH. RIGHT HERE.

ARE YOU SURE THAT YOU CAN PASS

CRUMPLED NEWSPAPER FOR MONEY?

IF WE CAN JUST GET INSIDE, I THINK I CAN DISTRACT THEM LONG ENOUGH

FOR ALMANZO TO GET HARRIET AND BILL OUT OF THERE.

IT SEEMS LIKE A VERY RISKY PLAN, CHARLES.

IT'S THE ONLY PLAN WE GOT. ALL RIGHT, LET'S GO.

IT LOOKS LIKE THEY'RE ALL INSIDE.

LISTEN, I WANT YOU TO KEEP THE RIFLE WITH YOU.

YOU STAY CLOSE BY IN CASE WE NEED YOU.

WE'LL BE RIGHT BEHIND YOU.

BE ESPECIALLY CAREFUL OF THE ONE THEY CALL BLACK JAKE.

HE DOESN'T SAY MUCH, BUT IT'S OBVIOUS

THAT HE'S THE MOST DANGEROUS ONE OF THE GROUP.

GOT YOU.

OKAY. READY?

-READY AS I'LL EVER BE. -LET'S GO.

SO FAR, SO GOOD. THEY'RE INSIDE.

I HOPE NOTHING GOES WRONG.

LET'S GET CLOSER TO THE MINE ENTRANCE.

MAYBE WE CAN HEAR SOMETHING.

SHH.

YOU'D BETTER GIVE ME THE RIFLE.

I'M A BETTER SHOT THAN YOU ARE.

I DON'T HAVE THE RIFLE.

YOU DON'T HAVE THE RIFLE?

I THOUGHT YOU HAD IT.

YOU MEAN YOU LEFT IT IN THE RIG?

I'M NOT USED TO HANDLING GUNS.

THE BIBLE IS MY WEAPON.

OHH. I BETTER GO BACK AND GET IT.

I BETTER GO WITH YOU.

HOLD IT!

OH. I DIDN'T RECOGNIZE YOU GUYS

WITHOUT THOSE BLACK SUITS ON.

HEY! I KNEW YOU'D COME BACK!

WHERE'S THE MONEY?

THE MONEY?

THE MONEY, YEAH!

OH...OH.

THE MONEY?

THE MONEY, THE RANSOM, THE SMACKEROOS!

-IT'S IN THE RIG! -IT'S INSIDE--

WHAT?

-IT'S INSIDE-- -IN THE RIG--

HA HA HA HA!

HEY, THAT'S GOOD. HA HA HA HA!

YOU GUYS ARE FUNNY.

ALL RIGHT, BLACK JAKE'S GOING TO BE HAPPY YOU'RE BACK.

WE BETTER GO TELL HIM.

LET'S GO!

OH, WAIT TILL MAX SEES THIS!

WE'VE FINALLY DONE IT!

WE COMMITTED A CRIME AND WE GOT SOME MONEY! HA HA--

HEY, GEORGE!

LOOK WHAT I FOUND!

I TOLD YOU THEY'D COME BACK!

Georgie: WHO ARE THOSE GUYS?

WHO ARE THOSE GUYS?

WHO ARE THESE GUYS?

WAIT A MINUTE.

TAKE THEM MASKS OFF.

YOU'RE NOT THE REVEREND.

CHARLES.

LOOK AT THIS!

YOU DIDN'T GET THE MONEY?

NO, WE DIDN'T BRING THE MONEY.

I THINK IT'S ABOUT TIME--

I FORGOT THE COMBINATION--

I TOLD YOU WE SHOULD GO DOWN THERE OURSELVES!

[EVERYONE SHOUTING AT ONCE]

QUIET!

[BULLET RICOCHETS]

ALL RIGHT, GEORGIE.

TIE EVERYONE TOGETHER!

AND THEN YOU AND BLACK JAKE

COME DOWN TO THE OTHER END OF THE TUNNEL.

WE GOT TO TALK!

ALL RIGHT, EVERYBODY, YOU HEARD HIM.

COME ON, NOW, LET'S MOVE CLOSE TOGETHER.

COME ON, MOVE IT.

MOVE IT!

WHY?

WHY DOES IT ALWAYS TURN OUT THIS WAY?

I'M STARTING TO DOUBT MYSELF, GOD.

OH, I...

I KNOW YOU PROBABLY DON'T LIKE WHAT I DO FOR A LIVING, BUT...

HEH. YOU GOT TO ADMIT, I WORK HARD.

WELL, I...I'M ONLY FOLLOWING IN MY FATHER'S FOOTSTEPS.

GOD REST HIS SOUL.

COULDN'T YOU JUST ONCE...

LET ME PULL OFF A JOB?

COULDN'T YOU?

[THUNDER CRASHES]

I'M SORRY I ASKED.

OKAY, YOU GUYS, HURRY UP!

UH, COMING, MAX. COMING!

YOU TIED 'EM UP GOOD?

DON'T YOU WORRY ABOUT ANYTHING, MAX.

THEY'LL NEVER GET AWAY.

YOU KNOW, NELS, GEORGIE AND I,

WE'VE NEVER BEEN TOO SUCCESSFUL AT WHAT WE DO.

WE'VE ALWAYS BEEN WHAT YOU'D CALL "SMALL POTATOES."

OH, ONCE... ONCE...

WE GOT AWAY WITH A BUNDLE--

ALMOST $11 ALTOGETHER.

BUT WHEN YOU AVERAGE THAT OUT OVER THE YEARS

WE'VE BEEN WORKING AT IT, IT DON'T ADD UP TO MUCH.

I THOUGHT OUT HERE MAYBE THINGS WOULD BE DIFFERENT.

MAYBE OUT HERE WE'D GET OUR BIG BREAK.

BUT THINGS...

AREN'T GOING OUR WAY.

NOW ALL OUR MONEY'S GONE.

WE GOT NO FOOD.

6 PEOPLE BESIDES US KNOW WHERE OUR HIDEOUT IS.

I'D SAY...THINGS AREN'T WORKING OUT.

WHAT ARE YOU PLANNING TO DO?

WELL, I'VE GOT TO DO SOMETHING, NELS.

THAT'S THE THING.

WHAT ABOUT HARRIET AND THE REST OF THEM?

WELL, THEY SEEM LIKE NICE ENOUGH FOLKS, AS FAR AS THAT GOES,

BUT THEY KNOW WHO WE ARE

AND THEY KNOW WHERE WE ARE.

AND IF WE WANT TO STAY IN WALNUT GROVE,

WE CAN'T AFFORD TO HAVE ANY WITNESSES.

I'M AFRAID THERE'S ONLY ONE THING WE CAN DO.

RUN AWAY.

I KNEW SOMETHING TERRIBLE HAD HAPPENED

WHEN THEY DIDN'T COME HOME THIS MORNING.

WE NEVER SHOULD HAVE LET THEM COME HERE.

MRS. INGALLS,

LOOK!

[GRUNTING]

THANK HEAVENS!

MANLY, WE WERE SO WORRIED.

WE HAD IT UNDER CONTROL THE WHOLE TIME, BETH.

OH, MOTHER, WE WERE SO WORRIED.

OH, MY DARLINGS.

WELL, I'M ALL RIGHT.

WHERE'S FATHER?

OH!

NELS!

OH, MY NELS!

MY FATHER...

WHERE'S MY FATHER?

WHERE IS HE?

HE WAS GONE WHEN WE GOT THERE, CHILD.

Caroline: OH, CHARLES.

GONE?

YEAH.

WE'LL GET YOUR MOTHER HOME.

NO, NO, NO. THAT'S ALL RIGHT.

WE'LL BE ALL RIGHT.

I WANT TO BE ALONE WITH THE CHILDREN. THANK YOU.

POOR HARRIET.

I CAN'T GO UP, MOTHER.

I CAN'T WALK BY HIS ROOM.

ME NEITHER.

I KNOW.

OH, I KNOW HOW YOU FEEL.

BUT...

LIFE MUST GO ON.

[WHISTLING A TUNE]

HELLO, HARRIET.

I CAUGHT A BEAUTY OF A RAINBOW TROUT THIS MORNING.

WANT TO GO FISHING?

YOU BET I WOULD, SON.

Georgie: YOU EVER BEEN TO MEXICO BEFORE?

Max: NO.

THEN HOW DO YOU KNOW WE DIDN'T PASS IT ALREADY?

YOU SEE ANY OTHER PEOPLE WEARING SOMBREROS,

RIDING BURROS?

WELL, NO.

ALL RIGHT, THEN, TRUST ME, HUH?

SURE. I TRUSTED YOU

WHEN YOU SAID, "LET'S KIDNAP NELS OLESON."

I TOLD YOU, DON'T EVER MENTION NELS OLESON!

GEORGIE, OUR LUCK'S ABOUT TO TURN. HA HA.

HA HA HA HA HA!

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0