Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

OW!

CAREFUL, YOU'LL CUT OFF YOUR NOSE TO SPITE YOUR FACE.

EXCUSE ME.

HEY!

I CAN'T MAKE THIS PART RIGHT.

YEAH, WELL COME AROUND HERE, JAMES.

COME ON. I'LL HELP YOU WITH IT.

ALL RIGHT.

PA, CAN YOU HELP ME?

IN A MINUTE, CARRIE. LET ME JUST FINISH WITH JAMES HERE.

HOLD STILL, CASSANDRA.

ALMOST FINISHED.

HONEY, IS SOMETHING BURNING?

THE BISCUITS!

OH!

BREAKFAST IS SERVED.

JAMES, ALBERT, CARRIE, COME ON, SIT DOWN.

CHARLES!

HERE. I CAN'T PART THIS.

JUST A SECOND, MOM. BE RIGHT THERE.

[HUMMING]

GOSH. IT'D BE SO MUCH FUN TO SHAVE LIKE YOU AND PA.

NAH. NOT REALLY.

ESPECIALLY WHEN YOU CUT YOURSELF.

PRETTY SOON I CAN SHAVE.

HERE. MAMA CALLED YOU. GIVE IT TO ME.

I WON'T HURT IT!

THIS RAZOR WAS A PRESENT FROM PA.

DON'T WANT ANYTHING TO HAPPEN TO IT.

Charles: BOYS, COME ON NOW!

BOW OUR HEADS.

WE THANK YOU, LORD, FOR LAST NIGHT'S RAIN.

WE THANK YOU FOR THIS FOOD.

PLEASE BLESS OUR FAMILY AND PROTECT US.

AMEN. All: AMEN.

[HOOFBEATS]

WONDER WHO THAT IS.

WHOA!

ALMANZO! 'MORNING.

'MORNING, CHARLES.

I HOPE YOU HAD BREAKFAST

UNLESS YOU LIKE BURNED BISCUITS.

WELL, NO. I HAD BREAKFAST WITH LAURA. THANKS.

I DIDN'T FIGURE TO SEE YOU UNTIL I GOT TO THE MILL.

WELL, I HAVE THIS, UH, DELIVERY FOR YOU.

OH?

A CHEST OF DRAWERS? WHAT FOR?

MRS. OLESON SAID CAROLINE WANTED IT.

WANT TO COME ON IN AND HAVE SOME COFFEE WHILE I FINISH?

NO. I HAD TOO MANY CUPS ALREADY. I'LL UNTIE THE CHEST.

ALL RIGHT, I'LL BE RIGHT OUT.

BYE.

BYE.

BYE. BYE.

BIG SURPRISE. THERE'S A DRESSER IN THE WAGON OUTSIDE.

OH, GOOD. IT WAS FREE.

WELL, I THINK THE LEAST YOU COULD HAVE DONE WAS TELL ME ABOUT IT.

OH, CHARLES, I'M SORRY.

IT'S JUST THAT WHEN MRS. OLESON ASKED ME IF WE COULD USE IT,

I JUST SAID YES.

WELL, THERE ISN'T ANY ROOM FOR IT.

I--I'M TRIPPING OVER THINGS IN HERE AS IT IS.

WELL, CHARLES, JAMES AND CASSANDRA

NEED SOME PLACE TO KEEP THEIR CLOTHES.

WHY CAN'T THEY SHARE SPACE WITH CARRIE AND ALBERT?

THERE'S NO SINCE IN IRONING IF I'M GONNA JAM EVERYTHING INTO 2 DRAWERS.

WHERE ARE WE GONNA PUT IT?

IN OUR ROOM, WHERE THE TRUNK IS.

AND WHAT ARE WE GONNA DO WITH THE TRUNK?

IN THE BARN.

CHARLES, YOU DON'T REALLY NEED IT IN THE HOUSE.

CAROLINE, I HAVE LEATHER IN THAT TRUNK THAT I USE OF MAKING HARNESS

FOR REPAIRING THINGS-- CHARLES.

IT'S NOT JUST FOR THEIR CLOTHES.

IT'S SO THEY'LL HAVE A SENSE OF BELONGING--

SOMETHING ALL THEIR OWN.

Almanzo: CHARLES!

ALL RIGHT. I'LL HELP HIM UNLOAD THE DRESSER.

THANK YOU.

NEXT THING I KNOW, I'LL BE SLEEPING IN THE BARN.

CHARLES INGALLS.

DON'T SAY THAT, EVEN AS A JOKE.

YES, MA'AM.

ALL RIGHT, LET'S GET IT INSIDE.

I DON'T KNOW HOW DO YOU DO IT, CHARLES.

WHAT'S THAT?

RAISING 5 YOUNG'UNS.

THE MORE THERE IS, THE EASIER IT GETS.

REALLY?

SURE. IF YOU BELIEVE THAT,

I'VE GOT A BRIDGE I WANT TO SELL YOU.

DO YOU THINK MRS. WILDER

IS GOING TO GIVE US A TEST TODAY?

HUH? DO YOU... THINK SHE WILL?

THAT'S WHAT SHE SAID.

I DIDN'T READ MINE.

YOU THINK I'LL GET IN TROUBLE?

HUH? DO YOU?

I GET SO NERVOUS

WHEN PEOPLE GET MAD AT ME.

DO YOU GET NERVOUS? DO YA?

JAMES, WILL YOU PLEASE BE QUIET?

I REALLY HAVE TO READ THIS.

CAN I BE ON YOUR TEAM FOR RECESS?

I WON'T MAKE AN OUT. PLEASE.

JAMES-- [BELL RINGS]

OH, NO! LATE AGAIN!

MA.

LAURA!

YOU'RE AWFULLY BUSY OUT THERE.

I DON'T THINK ANYBODY EATS AT HOME ANYMORE.

YOU'RE TOO GOOD A COOK.

WHY AREN'T YOU AT SCHOOL?

RECESS. I HAVE TO TALK TO YOU.

OH, WHAT ABOUT?

WELL, IT'S NOT AS YOUR DAUGHTER.

IT'S AS YOUR CHILDREN'S TEACHER.

THEY DO SOMETHING?

THEY WERE LATE TWICE LAST WEEK AND NOW TODAY.

LAURA, I'M SORRY.

I DO TRY.

IT'S JUST THAT I REMEMBER YOU AND MARY SEEMED

SO MUCH EASIER TO GET READY.

I DON'T KNOW. COULD BE I'M JUST GETTING OLDER.

CAROLINE, MY STEAK READY? I'M IN A HURRY.

COMING RIGHT UP!

EXCUSE ME.

I HAVE TO GO. RECESS IS ALMOST OVER.

ALL RIGHT, LAURA, I'LL TRY TO GET THEM THERE ON TIME.

IT'S JUST THAT WE'RE STILL GETTING USED TO THERE BEING SO MANY OF US.

I KNOW, MA.

I MEAN, MRS. INGALLS.

ALL RIGHT, MRS. WILDER.

SEE YOU LATER.

I'M TALKING TO YOU AS YOUR BIG SISTER. NOT YOUR TEACHER.

MA AND PA HAVE A LOT TO DO.

WITH 5 OF YOU, THERE'S MORE DIRTY DISHES,

MORE CLOTHES TO WASH,

MORE QUESTIONS TO ANSWER.

WHAT I'M TRYING TO SAY IS,

THEY'RE GOING TO NEED YOUR HELP.

YOU HAVE TO DO MORE FOR YOURSELVES.

ALL RIGHT?

YEAH.

YEAH.

NOW...

AS YOUR TEACHER...

IF YOU'RE LATE AGAIN, IT'S EXTRA HOMEWORK.

CLASS DISMISSED.

HEY, ALBERT, ARE YOU GONNA PICK ME FOR YOUR TEAM

SINCE I HIT THAT HOMER?

HI. SORRY I'M LATE. I THOUGHT YOU FORGOT.

OH, NO. MY SISTER JUST WANTED TO TALK TO US.

MAYBE WE CAN GO RIDING.

I RAN AROUND THOSE BASES SO FAST! DIDN'T I, ALBERT?

ALBERT, DOES HE HAVE TO COME?

UH, JAMES, WHY DON'T YOU WALK

CARRIE AND CASSANDRA HOME, HUH?

I WANT TO BE WITH YOU.

JAMES, YOU DON'T HAVE TO GO EVERYWHERE I DO.

NOW GO ON HOME.

I'LL BE REAL QUIET.

HE'S SUCH A PEST. COME ON, ALBERT.

I'LL SEE YOU WHEN I GET HOME, OK?

I'LL SEE YOU.

HO HO HO!

GET OFF, GIRL! GET OFF!

BACK UP!

GET OFF!

OH, MY.

LET'S PUT YOUR THINGS IN THE 2 BOTTOM DRAWERS

SO THEY'LL BE EASIER TO REACH.

THANK YOU!

HA HA! YOU'RE WELCOME.

JAMES, YOU WANT TO HELP US PUT THINGS IN THE DRAWERS?

GOT AN ANSWER?

6?

CORRECT. WRITE IT DOWN. VERY GOOD.

JAMES, WE'RE GOING TO PUT YOUR THINGS IN THE 2 TOP DRAWERS.

OH, YOU DON'T HAVE TO.

DON'T BE SILLY. THEY'RE YOUR DRAWERS.

YOU WANT TO HELP? WELL, COME ON.

VERY GOOD.

HEY, ALBERT, SOON AS YOU'RE FINISHED IN THERE,

GIVE ME A HAND WITH THIS TRUNK.

I GOT TO TAKE IT OUT TO THE BARN. I'M DONE.

OK. LET'S DO IT RIGHT NOW, GET IT OVER WITH.

THERE YOU GO.

THERE. YOU SWING AROUND.

JUST STICK IT ON TOP OF THAT BARREL.

IT'S AS GOOD A PLACE AS ANY FOR NOW.

SO HEAVY!

YEAH.

ALBERT, JAMES WAS AWFUL QUIET AT SUPPER.

DO YOU KNOW IF ANYTHING'S BOTHERING HIM?

YEAH. IT'S PROBABLY ME.

YOU?

YEAH.

WHAT DO YOU MEAN?

WELL, I WENT OVER TO JENNY SOAPES' HOUSE

TO FIX HER MARE'S HALTER.

SHE DIDN'T WANT JAMES TO COME.

DID YOU TELL HER IF JAMES WASN'T INVITED,

YOU WEREN'T INTERESTED IN HELPING HER?

NO.

PA, I SHOULD BE ABLE TO GO SOMEWHERE WITHOUT JAMES TAGGING ALONG.

I KNOW, BUT...

YOU GOT TO REMEMBER, THIS IS AN UNCERTAIN TIME FOR JAMES RIGHT NOW.

STILL TRYING TO GET USED TO OUR FAMILY,

TRYING TO SEE WHERE HE FITS IN.

I KNOW, BUT--

HEY, NOW, YOU REMEMBER HOW YOU FELT

WHEN YOU FIRST CAME TO LIVE WITH US?

AFRAID.

RIGHT. SO I THINK YOU KNOW HOW JAMES FEELS.

YEAH. I GUESS I DO.

I THINK I BETTER APOLOGIZE TO HIM.

THAT'S MY BOY.

WHY DON'T YOU DO IT RIGHT NOW?

HA HA HA!

THERE YOU ARE.

JAMES, BREAKFAST.

James: COMING.

Albert: WHERE'S MY RAZOR?

HAVE YOU SEEN IT, PA?

NO. ISN'T IT IN THERE?

NO. MA, DO YOU KNOW WHERE MY RAZOR IS?

I DON'T KNOW WHERE IT IS. COME ON. SIT DOWN.

HAVE YOU SEEN MY RAZOR?

James: NO.

JAMES, ALBERT, PLEASE SIT DOWN.

WHAT AM I GOING TO DO?

AFTER BREAKFAST, YOU CAN USE MY RAZOR.

COME ON. EAT THESE EGGS WHILE THEY'RE HOT.

SOMETHING HAPPENED TO IT. IT DIDN'T JUST DISAPPEAR.

WELL, I'M SURE YOU'LL FIND IT. HERE. HAVE SOME EGGS.

I HAVEN'T SAID GRACE YET.

PUT YOUR FORK DOWN.

CAN WE FOLD OUR HANDS AND BOW OUR HEADS, PLEASE?

DEAR LORD, THANK YOU FOR THIS FOOD YOU'VE PLACED BEFORE US.

THANK YOU FOR ALL YOUR LOVE AND GIFTS OF HEALTH TO OUR FAMILY.

MAY WE BE WORTHY, LORD.

HOW DO THEY FEEL?

FINE!

ALL RIGHT. THAT'S $13.88 WITH TAX.

ARE YOU SURE IT'S THAT MUCH?

[MUMBLING]

THAT'S RIGHT. $13.88 IT IS.

MMM. FIGURES ARE MY BUSINESS.

YEAH, WELL, MRS. OLESON,

I'VE ONLY GOT, UH...

I'VE ONLY GOT $10.32.

CAROLINE, DO YOU HAVE ANY MORE MONEY WITH YOU?

CHARLES, I GAVE YOU ALL I HAD THE DAY BEFORE.

I HAD NO IDEA SHOES WERE GOING TO COST SO MUCH.

THEY'VE REALLY GONE UP.

AHH. WELL, LET'S SEE.

THAT'S A DOLLAR, 25, 50...

STILL NOT ENOUGH, CHARLES.

WELL, FOR A LITTLE INTEREST FEE,

WE CAN CARRY YOU.

INTEREST.

MM-HMM.

CHARLES, COULD I SPEAK TO YOU FOR A MOMENT?

SURE. EXCUSE US.

I DO NOT WANT TO PAY THAT WOMAN INTEREST.

I KNOW, BUT WHAT ARE WE GOING TO DO?

JUST LOOK AT THEM.

Cassandra: DO THEY FIT COMFORTABLY?

Carrie: PRETTY. AREN'T THEY, CASSANDRA?

I CAN'T TELL ONE OF THEM THEY HAVE TO GIVE THE SHOES BACK.

WE HAVE TO.

ALL RIGHT. WHICH ONE?

ALBERT. HIS COST THE MOST.

IF WE DON'T GET HIS, WE CAN PAY FOR ALL THE REST.

HE WON'T MIND.

IT'S ONLY FOR A FEW DAYS,

TILL MR. DOBBS PAYS YOU.

ALL RIGHT.

ALL RIGHT. LET'S PAY MRS. OLESON.

I'LL TALK TO ALBERT.

ALBERT?

YEAH, PA?

I'M RUNNING A LITTLE SHORT OF CASH TODAY.

MIND WAITING A FEW DAYS FOR THE SHOES?

OH, NO. NO, THAT'S ALL RIGHT.

I'M REALLY SORRY. IT'LL JUST BE A FEW DAYS.

NO, IT'S ALL RIGHT. I UNDERSTAND.

GOOD BOY.

THE WAY I FIGURE IT,

MR. DOBBS WILL OWE ME $122 WHEN I MAKE THAT DELIVERY TOMORROW.

Caroline: WE OUGHT TO BE ABLE TO PUT SOME ASIDE.

WELL, PART OF IT'S ALMANZO'S.

MY NEW SHOES.

YOU WILL GET YOUR NEW SHOES, ALBERT. I WON'T FORGET.

WE CAN STILL PUT SOME AWAY.

HEY, ALBERT, I FOUND YOUR RAZOR.

WHAT?

YEAH. I MOVED THE WOOD BOX A LITTLE,

AND THERE IT WAS.

THANKS.

WHAT'D I TELL YOU? I KNEW IT WOULD TURN UP.

I THOUGHT IT WAS GONE FOR SURE.

I'M SORRY FOR THINKING YOU TOOK IT, JAMES.

I JUST DIDN'T...

THIS ISN'T MINE.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

OF COURSE IT'S YOUR RAZOR.

NO, IT ISN'T.

I HAD A BAD NICK ON THE BLADE.

I HAD TO BE CAREFUL OF IT.

LOOK FOR YOURSELF.

THIS IS A BRAND-NEW RAZOR.

WHERE'D YOU GET IT, JAMES?

JAMES, I ASKED YOU A QUESTION.

WHERE DID YOU GET THIS RAZOR?

I DIDN'T MEAN IT, PA.

I BROKE ALBERT'S RAZOR BY MISTAKE.

I WANTED TO MAKE IT RIGHT,

BUT...

JAMES, WHERE DID YOU GET THIS RAZOR?

I WANT AN ANSWER NOW.

FROM THE MERCANTILE.

YOU STOLE IT.

GET UP TO YOUR ROOM. GET READY FOR BED.

GO ON, NOW!

I KNEW HE TOOK IT.

YOU'RE GOING TO GET IT NOW, JAMES.

THAT'S ENOUGH, ALBERT.

BUT HE BROKE MY RAZOR, THEN HE STOLE.

AREN'T YOU GOING TO PUNISH HIM?

I'M THE PARENT HERE. I'LL DECIDE WHO GETS PUNISHED.

WHY DON'T YOU GO OUTSIDE AND COOL OFF?

IT'S NOT FAIR.

I HAVE TO BE UNDERSTANDING,

BUT NOBODY HAS TO UNDERSTAND ME.

I HAVE TO GO WITHOUT SHOES,

I HAVE TO LET PEOPLE BREAK...

WHY DID YOU TAKE ALBERT'S RAZOR IN THE FIRST PLACE?

I JUST WANTED TO TRY SHAVING LIKE YOU AND ALBERT.

YOU KNOW THAT RAZOR IS SPECIAL TO ALBERT.

HE ASKED YOU NOT TO PLAY WITH IT.

BUT I JUST DID IT.

YOU JUST DID IT.

AND THEN YOU STOLE.

JAMES, LET ME ASK YOU SOMETHING.

HAVE I EVER BEATEN YOU

OR GIVEN YOU ANY REASON TO BE AFRAID OF ME?

NO, SIR.

THEN WHY IN THE NAME OF HEAVEN DIDN'T YOU

JUST COME TO ME WHEN THIS HAPPENED AND TELL ME?

I DON'T KNOW.

IF YOU'D HAVE COME TO ME, YOU WOULDN'T HAVE ANY REASON TO STEAL, WOULD YOU?

NO, SIR.

ALL RIGHT. WE'LL TAKE THE RAZOR BACK INTO TOWN TOMORROW.

I'LL DECIDE WHAT YOUR PUNISHMENT WILL BE.

PA?

YEAH.

I DIDN'T MEAN IT.

I'M SORRY.

I THINK ALBERT'S THE ONE

YOU SHOULD BE TELLING YOU'RE SORRY TO.

I WILL.

GET YOURSELF READY FOR BED.

SORRY ABOUT THE RAZOR.

SORRY DOESN'T FIX MY RAZOR.

HE SHOULDN'T HAVE TAKEN IT.

ARE YOU GOING TO PUNISH HIM?

WHETHER I DO OR NOT IS MY BUSINESS, NOT YOURS.

I DIDN'T THINK YOU WOULD.

IT'S ALWAYS THE SAME THING.

"POOR JAMES. HE'S BEEN THROUGH A LOT.

YOU HAVE TO UNDERSTAND HIM, BE NICE TO HIM."

HE'S PART OF OUR FAMILY.

THAT ISN'T MY FAULT.

ALBERT, YOU WANTED HIM TO HAVE

A HOME WITH US JUST AS MUCH AS I DID.

I DIDN'T KNOW IT WOULD BE LIKE THIS:

TAKING MY THINGS, HANGING AROUND ME ALL THE TIME.

I WISH HE'D NEVER COME TO LIVE WITH US IN THE FIRST PLACE.

Charles: ALBERT.

IT'S A GOOD THING LAURA AND CARRIE DIDN'T FEEL THAT WAY

WHEN YOU FIRST CAME TO LIVE WITH US.

ALBERT...

I'M SORRY.

I'M GONNA SAVE AND BUY YOU A NEW ONE.

I DON'T WANT A NEW ONE.

I DON'T EVEN WANT TO TALK TO YOU.

JUST LEAVE ME ALONE, WILL YA?

[RINGING]

GOOD MORNING.

GOOD MORNING.

GOOD MORNING. GOOD MORNING.

GOOD MORNING.

GOOD MORNING, WILLIE.

MORNING.

ALBERT, WHERE'S JAMES AND CASSANDRA?

THEY WERE RIGHT BEHIND US.

CARRIE, HOLD THESE.

CASSANDRA, WHAT'S WRONG?

JAMES RAN AWAY.

RAN AWAY?

YES. HE JUST STOPPED AND HUGGED ME TIGHT

AND SAID HE HAD TO GO AWAY

AND FOR ME TO BE A GOOD GIRL.

HE GAVE ME THIS.

ALBERT, TAKE THIS TO PA.

SURE.

SHH.

ALMANZO, WHERE'S MY PA?

ALBERT, HE LEFT FOR SLEEPY EYE

WITH A LOAD OF LUMBER ABOUT 20 MINUTES AGO.

ANYTHING I CAN DO TO HELP YOU?

HE SURE IS IN A HURRY.

YEAH. LET'S GO.

"I DON'T DESERVE TO BE IN YOUR FAMILY.

"I DON'T WANT TO RUIN IT FOR MY SISTER, SO I HAVE TO LEAVE.

THANKS FOR LOVING ME. JAMES."

I'D BETTER GO AFTER HIM.

WHERE WILL YOU LOOK?

HE FOLLOWS ME AROUND ALL THE TIME.

I'LL JUST LOOK WHERE I GO.

IT'S MY FAULT HE RAN OFF.

LET ME TRY TO FIND HIM, MA. HE'S MY BROTHER.

RIGHT. I'LL CHECK THE HOUSE.

HE MIGHT HAVE GONE BACK FOR SOMETHING.

JAMES?

JAMES?

JAMES!

JAMES!

JAMES!

JAMES!

Albert: JAMES!

JAMES.

HEY, WAIT UP!

LET ME GO!

I JUST WANT TO TALK TO YOU.

I'M NOT GOING BACK!

I'M NOT GOING TO MAKE YOU.

I JUST WANT TO KNOW WHY YOU RAN AWAY.

'CAUSE I DON'T FIT IN,

I DO BAD THINGS,

AND IT'S JUST TOO CROWDED.

MR. INGALLS KNEW IT WOULD BE.

HE'S JUST TRYING TO BE NICE,

BUT I KNOW HE'S SORRY THAT HE TOOK US BOTH IN.

WHAT ABOUT CASSANDRA?

SHE'LL BE ALL RIGHT.

SHE'S GOT CARRIE.

THEY GET ALONG GOOD.

IT'S JUST BETTER THIS WAY.

I'LL SEE YOU.

HEY, HOLD ON A SECOND.

YOU PROMISED YOU WOULDN'T MAKE ME GO BACK.

I'M NOT. I WAS JUST THINKING IS ALL.

YOU KNOW, WITH YOU GONE,

IT'S GOING TO BE NOTHING BUT WOMENFOLK:

GRACE AND CARRIE AND MA...

YOUR PA'S THERE.

WELL, YEAH, BUT HE'S WORKING ALL THE TIME.

I'M GOING TO BE UP IN THAT LOFT

WITH NOTHING BUT WOMENFOLK.

I'M GOING WITH YOU.

ALBERT, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I'M RUNNING AWAY, TOO.

YOU CAN'T DO THAT.

WHY NOT?

YOU DID, AND I'M OLDER THAN YOU.

WHERE DO YOU THINK WE OUGHT TO HEAD?

UH...I DON'T KNOW. THE CITY?

GET JOBS THERE.

THEY AIN'T GOING TO GIVE A KID A JOB.

WELL, YOU LIVED IN THE CITY.

HOW'D YOU MAKE DO?

WELL, I SHINED SHOES,

BUT STEALING, MOSTLY.

STEALING?

SURE. LOOK, I GOT SOME HOOKS AND SOME LINE.

WHAT DO YOU SAY WE CATCH US SOME LUNCH

AND FIGURE OUT WHERE TO HEAD?

SURE. SOUNDS GOOD.

LET'S GO.

James: WHAT'S THE CITY LIKE?

Albert: IT'S NOT LIKE WALNUT GROVE. THAT'S FOR SURE.

BUT LIKE WHAT?

WELL, EVERYBODY'S ALWAYS IN A HURRY.

YOU WON'T KNOW ANYBODY THERE,

AND NOBODY WANTS TO KNOW YOU.

PEOPLE NEVER REALLY TAKE THE TIME TO SAY HELLO

OR CARE ABOUT EACH OTHER.

WHY NOT?

TOO BUSY.

FOLKS AREN'T NICE LIKE MA AND PA.

YOU PROBABLY WON'T EVEN FIND A PLACE TO SLEEP.

WHERE'D YOU SLEEP?

SOMETIMES ALLEYS OR RUBBISH BINS.

NOW, THAT'S IN THE SUMMER.

IT'S GOING TO BE WINTER SOON.

IT'S GOING TO BE COLD.

BUT AT LEAST IT WON'T BE CROWDED, HUH?

YEAH. THAT'S FOR SURE.

SAY, IT'S THE FIRST TIME IN A LONG WHILE

WE'VE BEEN FISHING TOGETHER.

YEAH, I KNOW. THAT'S MY FAULT.

NO, I UNDERSTAND.

YOU'RE OLDER THAN ME, AND YOU WANT YOUR PRIVACY.

WELL, WE'LL GET PLENTY OF IT IN THE CITY, HUH?

SLEEP IN AN ALLEY, ONE TO A RUBBISH BIN.

DO YOU WANT TO GO BACK?

WELL, I SUPPOSE WE CAN GIVE IT A TRY.

WELL, I DIDN'T MEAN ME.

I JUST MEANT YOU.

I'M NOT GOING BACK.

OH.

WELL, IF YOU'RE NOT, I'M NOT EITHER.

I'M GLAD.

KIND OF EXCITING, ISN'T IT?

US TWO ON OUR OWN.

YEAH. HUH. REAL EXCITING.

[THUNDER CRASHES]

LOOKS LIKE WE'RE GOING TO HIT SOME ROUGH WEATHER.

COME ON.

MAYBE WE CAN FIND A PLACE TO STAY DRY.

ANYTHING YOU SAY, PARTNER.

COME ON.

[THUNDER]

WHERE ARE THEY?

I DON'T KNOW.

[THUNDER] I DON'T KNOW.

THEY'RE GONNA BE ALL RIGHT.

THEY ARE.

JUST SIT DOWN HERE

AND SEE IF YOU CAN'T CONCENTRATE ON YOUR HOMEWORK.

[THUNDER]

[THUNDER]

I DON'T THINK IT'S EVER GOING TO LET UP.

JUST HAVE TO WAIT IT OUT.

WE'RE GOING TO CATCH OUR DEATH OUT IN THIS.

HOW LONG HAVE WE BEEN OUT HERE?

COUPLE HOURS.

HMM. SURE SEEMS LIKE LONGER.

YOU KNOW, I DON'T LIKE BEING OUT IN THE WOODS AT NIGHT.

WE'LL BE ALL RIGHT.

[THUNDER]

BET MA AND PA ARE WORRIED SICK.

YEAH.

YOU SURE YOU DON'T WANT TO GO BACK?

[THUNDER]

NO. I'D REALLY CATCH IT IF I DID.

NO, YOU WOULDN'T!

I MEAN, IT'S MY FAULT ANYWAY.

IF THERE'S ANY PUNISHMENT, I'D TELL 'EM TO GIVE IT TO ME.

YOU'D DO THAT FOR ME?

SURE I WOULD.

YOU'D DO THE SAME FOR ME, WOULDN'T YA?

YEAH, BUT...

ALL RIGHT.

BUT I'VE MADE UP MY MIND.

AND I'M NOT GOING BACK.

[THUNDER]

OH, CHARLES. WHAT'S WRONG?

JAMES HAS RUN AWAY. RUN AWAY?

ALBERT WENT AFTER THEM. NEITHER ONE OF THEM IS BACK.

SOMETHING BAD MUST HAVE HAPPENED.

DON'T YOU WORRY, DARLING. WE'LL FIND THEM.

PUT SOME HOT WATER ON. THEY'RE BOTH GOING TO NEED IT.

[AH-CHOO]

BLESS YOU.

I'M COLD, AND I'M GETTING WET.

ME, TOO.

WE GOT TO LOOK FOR A WARMER PLACE TO SPEND THE NIGHT.

WELL, HOW ARE WE GOING TO FIND OUR WAY IN THE DARK?

YOU JUST STAY CLOSE TO ME.

LET'S GO.

WOW.

BOY, IT SURE IS A WEIRD HOUSE.

YEAH. I NEVER SEEN IT BEFORE.

WE MUST BE WAY OUT OF OUR WAY.

LOOKS DESERTED.

IT'S OPEN.

COME ON. IT'LL BE WARMER INSIDE.

MAYBE WE CAN START A FIRE.

WHEW.

WOULD YOU COME ON?

DO YOU THINK IT'S HAUNTED?

NO.

COME ON.

IT SURE IS CREEPY.

YEAH.

HERE'S A FIREPLACE.

LET'S FIND SOMETHING TO BURN.

HEY, THERE'S SOME OLD, EMPTY CRATES.

WE COULD BUST THEM UP.

GOOD IDEA.

WHATCHA DOING HERE?

UH, WE GOT CAUGHT IN THE STORM.

WELL, LUCKY FOR YOU, I DON'T HAVE AN ITCHY TRIGGER FINGER.

OTHER FOLKS WOULD HAVE PLUGGED YOU.

WE DIDN'T KNOW ANYBODY LIVED HERE.

YOUR DOOR WAS OPEN.

IT WAS UNLOCKED. IT WASN'T OPEN.

THAT'S TRUE.

ME AND MY BROTHER DIDN'T MEAN NO HARM.

HONEST.

HONEST!

ALL RIGHT.

WELL, DON'T JUST STAND THERE SHIVERING.

THERE'S WOOD IN THE BOX BEHIND THE CHAIR,

MATCHES ON THE MANTEL.

I'LL SEE ABOUT GETTING YOU SOME DRY CLOTHES.

LET'S GET THAT FIRE STARTED.

Caroline: YOU COULDN'T FIND THEM.

NO. THEY MUST HAVE TAKEN SHELTER SOMEPLACE.

ALBERT CAN TAKE CARE OF HIMSELF.

NO USE MY LOOKING ANY MORE TONIGHT.

I'LL START FIRST THING IN THE MORNING.

WELL, CAN'T SAY AS THEY FIT YOU,

BUT THEY'LL KEEP YOU WARM FOR THE NIGHT.

YOURS WILL BE DRY IN THE MORNING.

THANK YOU, MISTER...

TIBBS. HORACE TIBBS.

AND WHO MIGHT YOU BE?

ALBERT INGALLS.

JAMES COOPER.

OH? I THOUGHT YOU SAID YOU WERE BROTHERS.

WE ARE.

I SEE.

WELL, WHAT ARE YOU BOYS DOING OUT IN THIS STORM, ANYWAY?

WE WERE JUST FISHING.

RUNNING AWAY FROM HOME.

WELL, WHICH IS IT?

IT'S BOTH, I GUESS.

AH.

NOW SIT DOWN.

SOUP OUGHT TO BE GOOD AND HOT.

HERE WE GO.

HERE'S SOME FOR YOU...

AND SOME FOR YOU.

THERE'S SALT IF'N YOU NEED IT.

OH, NO. IT'S REAL GOOD.

IT SURE IS. I NEVER TASTED SOUP LIKE IT.

IT'S AN OLD RECIPE OF MY WIFE'S.

NOT MANY FOLKS MAKING MUSKRAT SOUP NO MORE.

NEEDS JUST A TOUCH MORE SALT.

I'LL GET IT.

MUSKRAT.

HERE. THROW SOME OF THIS IN YOUR CUPS.

OH, NO. WE ALREADY FINISHED.

JUST DRANK IT DOWN.

WELL, HAVE SOME MORE. GOT PLENTY.

WE'LL DIG DOWN INTO THAT POT.

GOT SOME GOOD CHUNKS OF RAT MEAT DOWN THERE.

NO, THANKS.

I HAD PLENTY.

YEAH.

AH.

SO, YOU BOYS ARE RUNNING AWAY.

YES, SIR.

HOW COME?

WELL, MAINLY 'CAUSE

IT'S JUST TOO CROWDED WHERE WE LIVE.

OH, I KNOW WHAT CROWDED IS.

THIS OLD HOUSE USED TO BE PACKED TO THE RAFTERS.

A HOUSE THIS BIG?

YEP. LOOKIT.

YOU SEE THERE?

QUITE A BROOD, AIN'T IT?

11 YOUNG'UNS.

HAD 14 ALTOGETHER,

BUT 3 DIED AFORE THEY WAS A YEAR.

WHERE ARE THEY?

MY WIFE PASSED AWAY A FEW YEARS BACK.

YOUNG'UNS ALL MOVED ON.

I AIN'T SEEN A ONE OF THEM SINCE '75.

WHY NOT?

THEY GOT THEIR LIVES TO MANAGE.

JUST TOO BUSY TO GET BACK HERE.

THAT DON'T SEEM RIGHT.

IT'S NOT THEIR FAULT, REALLY.

I NEVER SAW MUCH OF MY YOUNGSTERS WHEN THEY WAS GROWING UP.

I WAS KIND OF LIKE YOU, I GUESS.

THOUGHT THE HOUSE WAS TOO CROWDED.

WANTED MY PRIVACY.

I'D GO TO THE GOLD FIELDS,

SPEND THE WINTER TRAPPING.

DIDN'T REALLY TAKE THE TIME TO GET TO KNOW THEM.

WHEN MY WIFE WAS ALIVE, THEY'D COME BACK, BUT...

WHY DON'T YOU GO SEE THEM?

WHEN FOLKS STAY APART LIKE WE HAVE,

YOU GET TO FEEL LIKE STRANGERS.

COME ON. I'LL SHOW YOU WHERE YOU BUNK.

HERE YOU GO, SON.

EXTRA COVERS IN THE CLOSET IF YOU NEED THEM.

THANK YOU, MR. TIBBS.

YOU'RE PLENTY WELCOME.

JAMES, YOUR ROOM IS THIS WAY.

COME ON, SON.

PLENTY OF ROOM TO STRETCH IN HERE, WOULDN'T YOU SAY?

James: SURE IS.

YOU SLEEP WELL.

MR. TIBBS?

YEAH?

IS THERE A LAMP?

OVER THERE,

BUT I DON'T BOTHER KEEPING THEM FILLED WITH OIL.

ROOM'S NEVER USED.

TOO LATE FOR READING, ANYWAY. GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT.

[THUNDER]

CAN'T SLEEP, HUH?

HMM.

WE SHOULD ADD ON.

HUH?

WE SHOULD ADD ON.

YOU KNOW, WE COULD KNOCK OUT THAT BACK WALL.

THEN THE BOYS WOULD HAVE A ROOM, AND THE GIRLS COULD HAVE THE LOFT.

OH, CAROLINE, WE DON'T NEED ANY MORE ROOM.

CHARLES INGALLS, JUST DAY BEFORE YESTERDAY,

YOU SAID THAT THERE WASN'T ANY ROOM IN THIS HOUSE.

I WAS TALKING ABOUT FURNITURE, NOT CHILDREN.

BESIDES, IT DOESN'T MAKE ANY DIFFERENCE

HOW BIG OR SMALL A PLACE IS.

IT'S WHAT HAPPENS ON THE INSIDE THAT COUNTS.

I KNOW THAT.

THEY ARE GETTING OLDER.

ALL RIGHT.

ALL RIGHT. I'LL ADD ON IF THAT'S WHAT YOU WANT.

I JUST PRAY TO GOD THEY'RE ALL RIGHT.

THEY ARE.

BELIEVE ME, THEY ARE.

AAH!

[SHUTTER BANGING]

AAH! AAH!

AAH!

ALBERT! ALBERT!

WHAT?

DO YOU HEAR THAT NOISE?

[SHUTTER BANGING]

IT'S A SHUTTER BANGING IN THE WIND.

OH. CAN I SLEEP IN HERE WITH YOU?

YEAH. COME ON.

KIND OF FUNNY, AIN'T IT?

WHAT?

ALL OUR TALKING

ABOUT IT BEING SO CROWDED AT THE HOUSE,

AND THE FIRST TIME WE GET A CHANCE

TO SLEEP IN OUR VERY OWN ROOMS, WHAT HAPPENS?

YEAH. IT IS KIND OF FUNNY.

YOU WOULDN'T BE SCARED IF WE WERE HOME, WOULD YOU?

NO.

IT'S KIND OF LIKE WHAT MR. TIBBS WAS TALKING ABOUT--

THINKING IT WAS SO CROWDED,

THEN MISSING IT WHEN IT WASN'T.

YEAH.

ALBERT...

DO YOU REMEMBER WHAT YOU WERE SAYING

ABOUT TAKING ALL THE BLAME IF WE WENT BACK?

YEAH.

AND YOU SAID IF THERE WAS ANY PUNISHMENT,

YOU'D TAKE IT?

YEAH.

WELL, DO YOU STILL FEEL THAT WAY?

SURE.

DO YOU WANT TO GO BACK?

I SURE DO.

HOW ABOUT YOU?

I NEVER REALLY WANTED TO LEAVE IN THE FIRST PLACE.

LET'S LEAVE AT FIRST LIGHT.

SOUNDS GOOD TO ME, LITTLE BROTHER.

NOW, YOU GET SOME SLEEP.

I SURE HOPE THERE ISN'T ANY PUNISHMENT.

CAROLINE!

DARLING, THEY'RE BACK.

James: HI!

YOU'RE ALL RIGHT.

YOU HAD US SCARED TO DEATH, YOU KNOW THAT?

Caroline: OH! OH!

JAMES, WHAT IN THE WORLD GOT INTO YOU?

I JUST GOT TO FEELING BAD.

I KNOW HOW CROWDED THE HOUSE IS.

WELL, IT'S NOT GOING TO BE ANYMORE.

CHARLES AND I TALKED IT OVER.

WE'RE GOING TO ADD ON.

THERE'S GOING TO BE PLENTY OF ROOM.

THAT'S RIGHT.

YOU DON'T HAVE TO DO THAT.

IT'S FINE THE WAY IT IS, REALLY.

ISN'T THAT RIGHT, ALBERT?

THAT'S RIGHT, LITTLE BROTHER.

[DOOR CLOSES] Cassandra: JAMES!

James: HI. HI.

I DON'T GET IT.

FIRST IT'S TOO CROWDED, THEN IT'S NOT TOO CROWDED.

UH, IT'S A LONG STORY, PA.

CAN I TELL YOU OVER BREAKFAST?

SURE YOU CAN.

Albert: THANKS.

Charles: I'M GLAD YOU'RE HOME.

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0