Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

NELLIE AND PERCIVAL ARE STAYING BACK EAST.

FOR HOW LONG?

PERMANENTLY.

HE'S THE ONLY...

THE ONLY SON.

AND HE FEELS IT'S HIS RESPONSIBILITY

TO TAKE OVER THE BUSINESS

FOR THE SAKE OF THE REST OF THE FAMILY.

THEY WANT US TO SEND THE REMAINDER OF THEIR THINGS.

NEW YORK. THAT'S THOUSANDS OF MILES.

WELL, IF WE WERE IN NEW YORK, I'M SURE YOU'D FIND A WAY TO VISIT.

SO WOULD WE.

WELL, THANK GOD YOU'RE NOT.

[CAROLINE SIGHS]

WE'RE GOING TO BE.

ADAM, NOT TONIGHT.

MARY, WE'VE PUT IT OFF LONG ENOUGH.

WHAT'S--WHAT'S THIS ALL ABOUT?

I JUST CAN'T MAKE A LIVING HERE.

WE'VE PUT OFF SAYING ANYTHING

BECAUSE WE WERE HOPING THINGS WOULD CHANGE.

BUT THEY HAVEN'T.

SHE'S IN A DEEP DEPRESSION.

I'M WORRIED ABOUT HER, NELS.

YEAH, I KNOW. SO AM I.

I DON'T KNOW WHAT TO DO.

SHE'S BEEN TALKING ABOUT HOW SHE HAS NOTHING TO LIVE FOR.

I KNOW.

THIS MAY BE A PREMATURE SUGGESTION,

BUT HAVE YOU EVER GIVEN ANY THOUGHT TO ADOPTING A CHILD?

NELS, NELS, FOR HEAVEN'S SAKES, WHAT ARE YOU DOING SITTING DOWN?

WE'VE GOT TO FIND HER!

I HAVE FOUND HER.

WHERE? WHERE? WHERE?

IN THE BOX! SHE'S IN THE BOX!

OHH!

NANCY!

OH, NANCY, THIS IS YOUR NEW MOMMY.

OOH! HONEY, OOH!

OOH, I WUV YOU!

AAH!

I WAS WRONG, HARRIET.

THERE IS ANOTHER CHILD EXACTLY LIKE NELLIE.

EVERYBODY, I WANT YOU TO MEET MY NEWLY ADOPTED DAUGHTER--

NANCY.

IS SOMETHING WRONG, LAURA?

UH, NO.

IT'S--IT'S JUST THAT--

[LOUD CHUCKLE]

YES, I KNOW.

SHE LOOKS LIKE MY NELLIE.

ALBERT, ALBERT!

YEAH?

WOULD YOU LIKE TO COME OVER TO OUR HOUSE?

WE HAVE FRESH APPLE PIE.

UH, NO, THANKS, NELLIE.

I MEAN NANCY.

WE HAVE SOME NEW SUCKERS IN THE STORE.

THEY HAVE MINTS INSIDE.

WELL, BELINDA HAS TO GET HOME FOR HER SINGING PRACTICE.

I'LL SEE YOU.

YEAH, SEE YA.

NANCY. WILLIE...

GET ME SOME ICE FROM THE ICEHOUSE, WILL YOU, PLEASE?

YES, SIR.

MUST I?

YES, YOU MUST.

MOTHER!

NANCY!

YOUR MOTHER IS NOT HERE TO COMPLAIN TO.

SO JUST GO ALONG WITH WILLIE.

Nancy: OH, IT'S FREEZING IN HERE.

OF COURSE IT IS. IT'S AN ICEHOUSE.

COME HERE. YOU CAN CARRY THE ICE IN THIS.

I DON'T SEE WHY I HAVE TO HELP YOU.

'CAUSE PA TOLD YOU TO. THAT'S WHY.

A PERSON COULD FREEZE TO DEATH IN HERE.

WELL, I GOT LOCKED IN HERE ONCE AND SHUT THE DOOR BY MISTAKE.

SURE MADE MY LIPS TURN BLUE, AND I HAD TO STAY IN BED FOR A WEEK.

YOU MEAN YOU CAN'T OPEN THE DOOR FROM THE INSIDE?

THAT'S RIGHT.

WHY DIDN'T YOU CALL FOR HELP?

I DID. THE WALLS IN HERE ARE THICK.

NOBODY HEARD ME.

YOU WERE LUCKY.

YEAH. COME ON.

-BELINDA. -YES?

I TOLD MY MOTHER YOU WERE GOING TO AUDITION TOMORROW,

AND SHE SAID YOU WERE MORE THAN WELCOME

TO COME OVER AND REHEARSE AT OUR PLACE.

WELL, THAT'S REALLY NICE OF YOU, BUT--

MY MOTHER WILL ACCOMPANY ON OUR PIANO.

SHE WILL?

YES. SHE'D LOVE TO.

I DON'T WANT TO IMPOSE.

SHE'D BE DISAPPOINTED IF YOU DIDN'T.

LOOK, I HAVE TO JUST GET SOME ICE,

AND THEN WE CAN GO RIDING AND YOU CAN SING FOR A WHILE.

I DON'T GET A CHANCE TO SING WITH A PIANO VERY OFTEN.

COME ON, THEN.

ALL RIGHT.

Belinda: I'VE NEVER BEEN IN HERE BEFORE.

IT'S KIND OF SCARY.

Nancy: AND COLD.

OH, FOR HEAVEN'S SAKE. I FORGOT THE BURLAP TO CARRY THE ICE.

I'LL BE RIGHT BACK. YOU WAIT HERE.

WILLIE, SOMEBODY LEFT THE ICEHOUSE DOOR OPEN.

WON'T THE ICE MELT?

OF COURSE IT WILL. I'LL GO SHUT IT.

GOOD HEAVENS! BELINDA!

CHILD.

OH, MR. STEVENS.

I STOPPED BY YOUR HOUSE THIS MORNING TO WALK WITH BELINDA.

HER GRANDMOTHER TOLD ME.

HOW IS SHE?

THE DOC'S BEEN WORKING ON HER.

SHE HASN'T COME TO YET.

I JUST DON'T UNDERSTAND IT. WHAT WOULD SHE BE DOING IN THE ICEHOUSE?

I DON'T KNOW. I JUST DON'T KNOW.

SHE'S AWAKE. IT'S HARD FOR HER TO TALK,

AND SHE'LL HAVE TO STAY IN BED FOR A WHILE.

BUT SHE'S GOING TO BE ALL RIGHT.

CAN WE GO IN?

CERTAINLY.

MA.

BELINDA, HONEY.

MA.

YOU'RE ALL RIGHT.

I WAS SO SCARED. I KEPT YELLING, BUT NO ONE CAME.

THOSE ICEHOUSE WALLS ARE SO THICK.

I'M GONNA TALK TO NELS ABOUT GETTING THAT DOOR FIXED

SO IT CAN BE OPENED FROM THE INSIDE.

WHAT WERE YOU DOING IN THE ICEHOUSE?

NANCY. SHE ASKED ME TO COME TO HER PLACE TO SING.

AND SHE HAD TO GET SOME ICE FIRST.

AND?

WELL, UM, SHE FORGOT THE BURLAP TO CARRY THE ICE IN.

SO SHE RAN OUT TO GET IT,

AND THE NEXT THING I KNEW, THE DOOR SHUT.

I WASN'T SCARED AT FIRST 'CAUSE I THOUGHT SHE WAS GOING TO COME BACK,

BUT SHE NEVER DID.

WHY WOULD THAT LITTLE GIRL DO SOMETHING LIKE THIS?

I DON'T KNOW, BUT I'M GOING TO FIND OUT RIGHT NOW.

YOU STAY HERE WITH BELINDA.

MR. STEVENS, CAN I GO WITH YOU?

YEAH. THANKS, DOC.

[SINGING SCALES OFF-KEY]

[SINGING SOUR NOTES]

Nels: NANCY! NANCY!

WHAT IS IT?

WOULD YOU COME DOWN HERE, PLEASE?

I'M PRACTICING MY SINGING!

COME DOWN HERE NOW!

[SIGHS]

THERE MUST BE A SIMPLE EXPLANATION FOR THIS, MR. STEVENS.

THERE'S NO REASON FOR NANCY TO DISLIKE YOUR DAUGHTER.

LAND SAKES, SHE HARDLY KNOWS HER.

DID YOU WANT ME, FATHER?

YES, PRECIOUS. COME IN HERE.

THIS IS MR. STEVENS.

MR. STEVENS.

I'VE JUST COME FROM DR. BAKER'S.

MY DAUGHTER WAS LOCKED IN THE ICEHOUSE ALL NIGHT.

OH, NO. IS SHE ALL RIGHT?

SHE WILL BE, THANK GOD.

HOW DID IT HAPPEN?

SHE SAID YOU AND SHE WENT IN THERE TOGETHER.

YES, WE DID.

THEN SHE SAID YOU LEFT AND CLOSED THE DOOR.

OH, I LEFT. I HAD TO GET SOME BURLAP TO CARRY THE ICE.

BUT I DIDN'T CLOSE THE DOOR.

NANCY, ARE YOU SURE?

OF COURSE. I REMEMBER PERFECTLY.

I WENT INTO THE KITCHEN TO GET THE BURLAP.

I DIDN'T SEE IT, SO I OPENED THE ICEBOX TO LOOK FOR IT THERE.

THAT'S WHEN I SAW THE ICEBOX WAS ALREADY FULL OF ICE.

WHAT DID YOU DO THEN?

I WENT BACK OUTSIDE TO GET BELINDA.

WE WERE GOING TO SING TOGETHER.

THEN I SAW THE ICEHOUSE DOOR WAS CLOSED.

WELL, I JUST THOUGHT BELINDA HAD CHANGED HER MIND AND WENT ON HOME.

BUT YOU'RE SURE YOU DIDN'T CLOSE IT.

VERY SURE.

THERE. YOU SEE?

NANCY, WHY WOULD ANYONE WANT TO SHUT THE DOOR?

I DON'T KNOW, FATHER. I--

GOOD HEAVENS.

-WHAT? -OH, I JUST REMEMBERED.

WHEN I WAS COMING INTO THE HOUSE TO GET THE BURLAP, I SAW WILLIE.

AND?

WELL, I ASKED HIM IF THE ICE WOULD MELT IF THE DOOR WAS OPEN.

WELL, I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT ICEHOUSES.

DO YOU THINK HE COULD HAVE SHUT IT?

Nels: WILLIE, ARE YOU OUT IN THE KITCHEN?

Willie: YES, SIR?

COME IN HERE, PLEASE.

HI, MR. STEVENS.

WILLIE.

WILLIE, DID YOU GO ANYWHERE NEAR THE ICEHOUSE YESTERDAY AFTER SCHOOL?

YEAH. THE DOOR WAS OPEN, AND I SHUT IT.

AH! THERE. THERE, YOU SEE?

IT WAS AN ACCIDENT.

YOU DIDN'T THINK I DID IT ON PURPOSE, DID YOU?

OH, NO, DARLING, NO.

YOU DID, DIDN'T YOU?

YOU'RE LIKE ALL THE OTHERS! YOU'RE AGAINST ME!

YOU HATE ME!

OH, NANCY! NANCY!

YOU HAVE TO EXCUSE HER, MR. STEVENS.

BUT SHE'S SUCH A SENSITIVE CHILD.

SHE'S BEEN THROUGH A GREAT DEAL! I HAVE TO GO TO HER!

[HARRIET CRYING]

I'M SORRY ABOUT ALL THIS,

AND I'LL SEE THAT A LATCH IS INSTALLED

ON THE INSIDE OF THAT DOOR BEFORE THE DAY IS OUT.

SHOULD HAVE BEEN DONE BEFORE.

THANK YOU, NELS.

AND I--I'M SORRY YOUR DAUGHTER GOT SO UPSET.

OH, SHE'LL BE ALL RIGHT. YOU GIVE MY BEST TO BELINDA.

I WILL. GOOD-BYE.

GOOD-BYE.

WELL, BOYS, YOU BEST GET ON TO SCHOOL.

YES, SIR.

WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

BELINDA WAS LOCKED IN THE ICEHOUSE ALL NIGHT.

I THOUGHT NANCY DID IT ON PURPOSE.

DIDN'T NANCY KNOW BELINDA WAS IN THERE?

SURE, SHE DID, BUT WHEN SHE SAW THE DOOR WAS SHUT,

SHE THOUGHT BELINDA HAD SHUT IT HERSELF AND GONE HOME.

NO, SHE DIDN'T. SHE KNEW I SHUT IT.

ARE YOU SURE?

SURE, I AM. I TOLD HER I'D SHUT IT. SHE SAW ME GO DO IT.

SHE SAW YOU SHUT THE DOOR?

WELL, I CAN'T BE POSITIVE OF THAT, BUT I KNOW SHE KNEW I WAS GOING TO SHUT IT.

WHY WOULD SHE WANT TO HURT BELINDA?

WHO KNOWS WITH HER? SHE'D LIKE TO HURT EVERYBODY.

IT'S LIKE HAVING NELLIE FOR A SISTER ALL OVER AGAIN,

EXCEPT THE ONLY GOOD PART IS I CAN BEAT HER UP.

[BELL RINGING]

WE BETTER GET INSIDE.

YEAH.

ALL RIGHT, CLASS, SETTLE DOWN.

COME ON, TAKE YOUR SEATS.

I SAID, TAKE YOUR SEATS NOW!

ALBERT?

BELINDA STEVENS WON'T BE COMING BACK TO SCHOOL FOR A FEW DAYS.

SHE'S SICK. I'LL TELL YOU ABOUT IT LATER.

I'M SORRY I'M LATE, MRS. WILDER.

ALL RIGHT, NANCY.

NOW, CLASS, BEFORE WE START OUR LESSONS, I WANT TO TAKE DOWN THE NAMES OF THE GIRLS

WHO WILL BE AUDITIONING FOR THE PAGEANT AFTER SCHOOL TODAY.

THE BOYS WILL AUDITION NEXT WEEK.

NANCY.

CINDY.

IT'S A SHAME BELINDA'S SICK.

SHE'LL MISS THE AUDITION.

Laura: MAVIS.

YEAH.

OH, WELL, THERE'S ALWAYS NEXT YEAR.

Laura: COME ON, NOW. THAT'S ONLY THREE.

Albert: NOW WE KNOW WHY SHE'D LIKE TO HURT BELINDA.

YEAH.

Laura: ALLISON.

ANYONE ELSE?

THAT'S ALL, THEN.

ALL RIGHT, CLASS. OPEN UP YOUR "McGUFFEY'S"

TO CHAPTER 27.

GOOD NIGHT, PA.

DID YOU FINISH YOUR HOMEWORK?

YES, SIR.

HAVE A LITTLE SNACK BEFORE YOU TURN IN?

NO. I'M NOT HUNGRY.

YOU'RE NOT HUNGRY? WHAT'S WRONG?

NOTHING.

OH, COME ON NOW. IF YOU'RE NOT HUNGRY,

SOMETHING'S WRONG.

COME ON. OUT WITH IT.

WELL, REMEMBER THIS MORNING

WHEN WE TALKED ABOUT ME SHUTTING THE ICEHOUSE DOOR?

YES.

WELL, WHEN YOU ASKED ME ABOUT IT, I DIDN'T KNOW BELINDA WAS IN THERE--

OH, I HATE DOING DISHES. I ABSOLUTELY HATE IT.

OH, COME ON, WILLIE. KISS YOUR FATHER GOOD NIGHT AND GET INTO BED.

IN A MINUTE, HARRIET. WILLIE'S GOT SOMETHING HE WANTS TO TELL ME.

GO AHEAD, SON.

WELL?

SAY IT. OUT WITH IT. HURRY UP.

I JUST FEEL BAD ABOUT BEING THE ONE WHO SHUT THE ICEHOUSE DOOR.

I SEE.

WELL, IT WASN'T YOUR FAULT. YOU SHOULDN'T BLAME YOURSELF.

NO. IT'S NOT YOUR FAULT. YOUR FATHER'S RIGHT.

COME ON, KISS YOUR FATHER GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT, PA.

GOOD NIGHT, SON.

[HARRIET YAWNING]

HE DIDN'T KISS YOU GOOD NIGHT.

HMM?

WILLIE. HE DIDN'T KISS YOU GOOD NIGHT.

AH, WELL, BOYS. YOU KNOW WHEN THEY GET TO A CERTAIN AGE

THEY THINK IF THEY KISS THEIR MOTHER GOOD NIGHT

IT'S GOING TO MAKE THEM LOOK LIKE A SISSY.

HE KISSED ME GOOD NIGHT.

SO? IS THAT SUPPOSED TO MEAN THAT HE LOVES YOU MORE THAN HE LOVES ME?

NO.

WELL.

WELL, IT'S NOT IMPORTANT, I GUESS.

WHERE IS IT?

WHERE'S WHAT?

MY HOMEWORK PAPER THAT YOU TOOK.

I DID NO SUCH THING.

YES, YOU DID. NOW, GIVE IT BACK!

THAT'S MINE. YOU RIPPED IT!

YOU RIPPED MY HOMEWORK PAPER!

THAT'S RIGHT, AND I'M GOING TO RIP YOUR LIPS OFF IF YOU DON'T STOP LYING.

NOW, GIVE ME BACK MY HOMEWORK PAPER.

MOTHER!

MOTHER! MOTHER!

WHAT, DARLING? WHAT'S GOING ON HERE?

SHE TOOK MY HOMEWORK PAPER.

HE RIPPED MY HOMEWORK PAPER.

-BECAUSE YOU TOOK MINE. -I DIDN'T.

NOW, THAT'S ENOUGH. BOTH OF YOU.

WELL, WILLIE, WHAT HAPPENED?

WHY DOES HE GET TO TALK FIRST? BECAUSE I'M ADOPTED.

NO, BECAUSE I SAID SO. GO AHEAD, WILLIE.

SHE TOOK MY HOMEWORK PAPER FROM MY ROOM, AND WHEN I ASKED HER FOR IT,

SHE SAID SHE DIDN'T TAKE IT.

-I DIDN'T. -DID YOU FIND IT?

NO. BUT IT'S HERE SOMEWHERE. I KNOW IT IS.

WELL, LET'S FIND IT.

THEY HATE ME.

OH.

MAKE THEM STOP, MOTHER. MAKE THEM STOP.

OH, DARLING, NO. THEY DON'T HATE YOU.

NELS, I DON'T THINK IT'S FAIR--

FAIR TO WHAT?

WILLIE'S HOMEWORK?

WILLIE'S HOMEWORK.

GIVE ME THAT PAPER, WILLIE.

HE PUT IT THERE SO YOU'D BLAME ME.

-OH. -HE HATES ME.

NELS, I DON'T THINK IT'S FAIR TO TAKE ONE CHILD'S WORD OVER THE OTHER.

WHY NOT? YOU'VE BEEN DOING IT EVER SINCE NANCY CAME HERE.

THAT IS INCORRECT!

SO ARE THESE PAPERS.

PROBLEM 3 ON WILLIE'S PAPER IS INCORRECT. ALSO ON NANCY'S.

PROBLEM 7 IS INCORRECT ON BOTH.

PROBLEM 11 IS INCORRECT ON BOTH.

COINCIDENCE?

NO.

IF YOU'RE GOING TO COPY SOMEBODY'S HOMEWORK PAPER,

YOU BETTER PICK SOMEONE WHO'S GOOD IN MATH. YOUR BROTHER ISN'T.

HE TOOK MY PAPER AND COPIED IT.

HE HATES ME.

STOP LYING.

I'M NOT!

WILLIE'S PAPER IS FINISHED. YOURS ISN'T.

HE CAN'T COPY SOMETHING THAT ISN'T THERE.

NOW, YOU OWE HIM AN APOLOGY.

TELL HIM YOU'RE SORRY.

Harriet: COME ON, HONEY.

TELL HIM YOU'RE SORRY.

ALL RIGHT, WILLIE, YOU CAN GO TO BED NOW.

HARRIET, I'LL SEE YOU DOWNSTAIRS.

NELS, WHAT ARE YOU GOING TO DO?

I'M GOING TO SPANK THIS CHILD.

I'LL RUN AWAY! I WILL!

OH!

DON'T LET HIM!

OH, NELS, NO, YOU CAN'T.

HARRIET, I HAVE TO--

NELS, PLEASE, PLEASE, LET ME TALK TO YOU FIRST, PLEASE.

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

I'LL BE BACK, YOUNG LADY.

ALL RIGHT, DARLING, ALL RIGHT.

NOW, YOU LISTEN TO ME, NELS OLESON. YOU ARE NOT GOING TO PUNISH THAT CHILD.

HARRIET, SHE TOOK WILLIE'S HOMEWORK, AND SHE LIED ABOUT IT.

NOW, WHO KNOWS WHAT ELSE SHE'S LIED ABOUT.

BUT, NELS, YOU HURT HER, SHE'LL RUN AWAY.

IF THAT'S WHAT SHE WANTS TO DO, LET HER DO IT.

-NELS! -I MEAN IT, HARRIET.

YOU CAN'T GO THROUGH YOUR WHOLE LIFE BEING AFRAID OF YOUR OWN CHILD.

SHE IS USING YOU! CAN'T YOU SEE THAT?

OH, BUT, NELS, NELS, NO! I'VE ALREADY LOST NELLIE!

PLEASE! I'LL LOSE HER!

ALL RIGHT, HARRIET. STOP CRYING AND LISTEN TO ME.

I DON'T WANT HER TO RUN AWAY, BUT WE'VE GOT TO START BEING FIRM.

BUT, NELS, YOU HEARD HER. SHE'LL RUN AWAY.

ALL RIGHT, ALL RIGHT, I WON'T PUNISH HER.

OH.

BUT SHE'S GOING TO HAVE TO START TAKING RESPONSIBILITIES AROUND HERE.

LIKE WHAT?

LIKE HELPING OUT AT THE RESTAURANT.

-IT DID NELLIE A WORLD OF GOOD, DIDN'T IT? -BUT--

WELL, DIDN'T IT?

BUT SHE'S ONLY A CHILD.

IT'S EITHER THAT OR I PUNISH HER.

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

SHE'LL HELP OUT AT THE RESTAURANT, BUT I AM GOING TO TELL HER.

WHEN?

I DON'T KNOW, UH... IN A FEW WEEKS.

-NOW. -NO.

-NOW. -NO.

-NOW! -NOW!

IT'S ALL RIGHT, HONEY. IT'S JUST ME.

IS HE GOING TO HIT ME?

OH, NO. OF COURSE NOT. HE DIDN'T MEAN THAT.

YES, HE DID. HE HATES ME.

OH, DON'T SAY THAT. HE DOESN'T HATE YOU.

NO, HONEY. HE JUST WANTS YOU TO WORK A LITTLE BIT IN THE RESTAURANT.

-WORK? -UH-HUH.

I DON'T WANT TO WORK!

WELL, HONEY, YOU'RE GOING TO HAVE TO. OTHERWISE HE'S GOING TO PUNISH YOU.

YOU SEE? HE DOES HATE ME! HE DOES!

HE DOES!

OH, DARLING, DON'T CRY!

DON'T CRY. OHH.

JUST THINK OF ALL THE MONEY YOU'RE GOING TO MAKE.

I'LL GET PAID?

MM-HMM.

HOW MUCH?

WELL...A DOLLAR A DAY?

A DOLLAR?

YES.

CAN I WORK EVERY DAY?

OH, HA HA! WELL, WE'RE NOT OPEN ON SUNDAYS.

BUT...IT'S NOT YOUR FAULT THAT WE'RE NOT OPEN ON SUNDAYS,

SO I'LL PAY YOU ANYWAY. ALL RIGHT?

YES.

HA HA HA!

ALL RIGHT.

WHEN CAN I START?

WELL, NEXT WEEK.

YOU GET A GOOD NIGHT'S SLEEP, NOW.

YES, MOTHER.

OH! DON'T TELL YOUR FATHER ANYTHING ABOUT BEING PAID, ALL RIGHT?

ALL RIGHT, MOTHER.

GOOD NIGHT.

[BELL RINGING]

WHAT DID THEY SAY?

IT'S FINE WITH THEM. HOW ABOUT YOU?

OH, GOOD. EVERYBODY AGREED.

GOOD.

IT'LL PROBABLY UPSET LAURA.

SHE LOVES PUTTING ON THESE SHOWS.

I KNOW. BUT WE GOT TO TEACH NANCY A LESSON.

YOU'RE RIGHT. SURE HOPE THIS DOES IT.

YEAH.

BEFORE WE BEGIN, I'D LIKE TO TAKE DOWN

THE NAMES OF ALL THE BOYS WHO WISH TO TRY OUT FOR THE PAGEANT.

AUDITIONS WILL BE AFTER SCHOOL TODAY.

JUST RAISE YOUR HANDS.

NOW, COME ON.

A LOT OF YOU BOYS WERE IN THE PAGEANT LAST YEAR AND REALLY ENJOYED IT.

ALBERT, I THOUGHT YOU WERE LOOKING FORWARD TO IT.

WELL, I'D RATHER PLAY BALL AFTER SCHOOL.

WILLIE?

I--I'M TOO SHY.

ANYONE?

ALL RIGHT.

I GUESS THE GIRLS WILL JUST HAVE TO PUT THE PAGEANT ON ALL BY THEMSELVES.

MAVIS?

I CAN'T BE IN THE PAGEANT, MA'AM. I HAVE TOO MANY CHORES.

NEITHER CAN I, MRS. WILDER.

DO YOU MIND IF I ASK YOUR REASON?

I JUST CHANGED MY MIND, IS ALL.

Laura: I SEE.

IS THERE ANYONE ELSE WHO'S CHANGED THEIR MIND?

I SEE.

I MUST SAY I'M REALLY DISAPPOINTED IN ALL OF YOU.

I THOUGHT THIS PAGEANT MEANT SOMETHING TO YOU.

GUESS I WAS WRONG.

SO BE IT.

MAVIS, WILL YOU PASS OUT THE TEST PAPERS, PLEASE?

NOW, WE'RE GONNA GO OVER ALL THE ANSWERS

AND DISCUSS SOME OF THE MISTAKES YOU MADE.

ALL IN ALL, THE CLASS DID VERY WELL.

ALTHOUGH YOU ALL SEEMED TO HAVE A LITTLE TROUBLE

WITH QUESTION NUMBER 3.

IT'S JEALOUSY. THAT'S ALL IT IS.

IT'S JUST PLAIN JEALOUSY.

THEY DON'T WANT TO BE IN THE PAGEANT WITH YOU

BECAUSE THEY KNOW THAT YOU HAVE MORE TALENT THAN THEY DO.

HARRIET.

WELL, IT'S TRUE, NELS.

WELL, THEY'RE NOT GONNA GET AWAY WITH IT.

I'VE WRITTEN PAGEANTS FOR THE SCHOOL BEFORE.

I CAN DO IT AGAIN.

THIS TIME, I'LL WRITE SOMETHING FOR TWO PEOPLE.

HARRIET, THERE AREN'T TWO PEOPLE. THERE'S JUST NANCY.

NONSENSE! WILLIE CAN DO IT WITH HER.

NO, I WON'T.

WILLIE! NANCY'S YOUR SISTER.

YOU OWE IT TO HER.

NO, I DON'T. I'M NOT DOING IT.

I'M TELLING YOU YOU ARE!

I'M NOT!

NOBODY'S JEALOUS OF NANCY.

NOBODY WANTS TO BE IN THE PAGEANT

'CAUSE NOBODY LIKES HER.

-WILLIE! -IT'S TRUE.

SHE'S MEAN, AND SHE'S NASTY,

NASTIER THAN NELLIE EVER WAS.

SHE KNEW BELINDA WAS IN THE ICEHOUSE WHEN I SHUT THE DOOR.

SHE WANTED HER TO GET SICK

SO SHE'D GET THE LEAD IN THE PAGEANT.

-THAT'S A LIE! -IT'S TRUE!

WILLIE! HOW DARE YOU MAKE UP A STORY LIKE THAT?

YOU GO TO YOUR ROOM.

DIDN'T EXPECT YOU TO BELIEVE ME. I'M ONLY YOUR SON.

WILLIE!

NANCY, WHAT WILLIE JUST SAID ABOUT BELINDA...

IS THAT TRUE?

NELS!

HOW CAN YOU SAY SUCH A THING?

OF COURSE IT'S NOT TRUE.

WILLIE'S JUST JEALOUS. THEY ALL ARE.

NO, THEY'RE NOT. THEY HATE ME.

WELL, I DON'T CARE.

I DON'T WANT TO BE IN THEIR PAGEANT ANYWAY.

THEY CAN HAVE IT WITHOUT ME.

OH, DARLING, DON'T...

IT'S ALL RIGHT.

I'M USED TO IT.

MY MOTHER HATED ME.

THAT'S WHY SHE LEFT ME.

NANCY, HONEY...

IF YOU'D JUST MAYBE TRY A LITTLE HARDER TO MAKE PEOPLE LIKE YOU.

I TRIED TO MAKE MY MOTHER LIKE ME.

BUT IT DIDN'T DO ANY GOOD.

SHE LEFT ME ANYWAY.

I COOKED, AND I SEWED.

I TOOK CARE OF HER AS BEST AS I COULD.

BUT ALL SHE DID WAS BEAT ME AND YELL AT ME.

THEN SHE LEFT ME ON A STREET CORNER...

ALONE.

MAY I GO TO MY ROOM NOW?

OH, YES, CERTAINLY.

OH...

OH, NELS.

WE WERE IN SUCH A HURRY TO ADOPT THAT WE DIDN'T EVEN LOOK INTO HER PAST.

OH, THAT POOR CHILD. HOW CAN A MOTHER BE SO HEARTLESS?

OH, NELS, I KNOW THAT SHE'S DONE SOME THINGS THAT SHE SHOULDN'T HAVE,

BUT MAYBE, MAYBE, IF WE JUST HAVE A LITTLE--

YES, YES, I UNDERSTAND.

IT'S UNDERSTANDABLE, IT'S...

HER MOTHER REJECTING HER...

ABANDONMENT...

BUT, HARRIET...

WHAT ARE WE GOING TO DO?

BE PATIENT.

OH, SHE STARTS WORK TOMORROW IN THE RESTAURANT.

MAYBE IT WILL HELP.

I DON'T KNOW, NELS. WE JUST HAVE TO BE PATIENT WITH HER.

ALL RIGHT.

ALL RIGHT.

OH.

ALL RIGHT, CLASS, SETTLE DOWN.

NOW, BEFORE WE BEGIN,

NANCY OLESON HAS SOMETHING THAT SHE'D LIKE TO SAY TO ALL OF YOU.

I KNOW THAT THE REASON NO ONE ELSE WANTS TO BE IN THE PAGEANT

IS BECAUSE YOU DON'T LIKE ME.

WELL, I DON'T BLAME YOU.

AND ANYWAY, I DON'T WANT YOU ALL TO MISS IT BECAUSE OF ME.

SO I'M TAKING MY NAME OFF THE LIST FOR THE PAGEANT.

MRS. WILDER, MAY I GET A DRINK OF WATER?

YES.

I KNOW HOW SOME OF YOU FEEL ABOUT NANCY.

BUT I JUST FOUND OUT THIS MORNING

THAT HER MOTHER LEFT HER STANDING ALONE

ON A STREET CORNER...

JUST A FEW MONTHS AGO.

SHE LOVED HER MOTHER VERY, VERY MUCH.

AND SHE DID HER BEST,

BUT HER MOTHER JUST DESERTED HER.

NOW, JUST IMAGINE HOW YOU WOULD FEEL.

IMAGINE ALL THE ANGER YOU WOULD HAVE...

AND THE PAIN.

I MEAN, JUST THINK ABOUT IT.

I WAS THE ONE WHO ASKED YOU ALL

TO QUIT THE PAGEANT BECAUSE OF NANCY.

AND NOW I THINK WE OUGHT TO ASK HER TO BE IN IT WITH US.

ME, TOO.

WELL, HOW DOES THE WHOLE CLASS FEEL?

-YEAH. -SURE. -SURE.

THEN LET'S TELL HER.

NANCY?

YES, MA'AM?

WOULD YOU COME INSIDE, PLEASE?

NANCY, THE CLASS HAS DECIDED TO PARTICIPATE IN THE SCHOOL PAGEANT.

AND THEY WANT YOU TO BE IN IT, TOO.

THEY DO?

YES, THEY DO. DON'T YOU, CLASS?

Students: YEAH!

THANK YOU! THANK YOU ALL!

MAY I GO TELL MY MOTHER?

ALL RIGHT, BUT HURRY BACK. IT IS A SCHOOL DAY.

I WILL!

THANK YOU ALL!

DUMMIES.

AH, MR. INGALLS.

OH, MR. CASE. HOW ARE YOU?

FINE. UH, HOW ARE THE TWO YOUNG ONES?

THEY COULDN'T BE BETTER. HOUSE'S A LITTLE CROWDED, BUT WE LOVE IT.

OH, YOU DON'T HAVE TO TELL ME ABOUT CROWDED.

THE ORPHANAGE IS BURSTING AT THE SEAMS

SINCE THEY CLOSED THE FACILITY AT BISHOP.

WHAT, DO THEY SEND ALL THE CHILDREN HERE?

AFRAID SO. I'VE BEEN SPENDING MY DAYS

TRYING TO GET DONATIONS TO EXPAND.

NOT EASY. WELL, IT'S NO REASON TO BURDEN YOU WITH MY TROUBLES.

UM...I AM ALMOST AFRAID TO ASK.

HOW'S NANCY?

WELL, IT WAS PRETTY ROUGH FOR A WHILE.

NOW THE CHILD'S STARTED TO OPEN UP A LITTLE BIT,

SHE'S BEEN TALKING ABOUT HER MOTHER DESERTING HER AND ALL...

IT'S HELPED EVERYONE UNDERSTAND HER A LITTLE BETTER.

HER MOTHER DESERTING HER?

UH, SHE NEVER KNEW HER MOTHER. SHE DIED IN CHILDBIRTH.

SHE SAID SHE LIVED WITH HER MOTHER UP UNTIL TWO MONTHS AGO.

OH, THAT'S NOT TRUE. SHE WAS RAISED BY HER GRANDMOTHER.

A SWEET LADY, BUT SHE JUST COULDN'T CONTROL NANCY.

GIRL KEPT GETTING INTO TROUBLE, RUNNING AWAY.

POOR OLD WOMAN, SHE JUST FINALLY GAVE UP.

MR. CASE, DO ME A FAVOR.

WOULD YOU WRITE NANCY'S BACKGROUND DOWN FOR ME?

I THINK IT WOULD BE A LOT EASIER FOR MRS. OLESON COMING FROM YOU.

CERTAINLY.

ALL RIGHT, I'LL FINISH LOADING UP HERE,

AND STOP BY YOUR PLACE, LET'S SAY, HALF AN HOUR.

SEE YOU THEN.

APPRECIATE IT.

Caroline: HESTER-SUE,

WE NEED TWO MORE ORDERS OF POT ROAST,

AND NANCY IS READY TO GO TO WORK.

ALL RIGHT. THERE'S TWO HAM AND EGGS.

AND, HONEY, I HAVE A NICE LITTLE APRON OVER THERE FOR YOU.

AND YOU CAN START IN ON THOSE DISHES THERE RIGHT AWAY.

[MOANING]

[SOBBING]

OH, HONEY...

WHAT'S WRONG? DON'T, DON'T CRY.

IT'S ALL RIGHT.

I'M SORRY. I CAN'T HELP IT.

IT'S...

IT'S WHAT?

BEING HERE IN THE KITCHEN WITH YOU...

COOKING... DOING DISHES...

IT REMINDS ME OF BEING WITH MY MOTHER.

OH, DON'T...

DON'T CRY.

OH, WHAT HAPPENED?

[SOBBING]

HONEY, WHY DON'T YOU GO AND WASH YOUR FACE

AND BLOW YOUR NOSE.

THEN YOU COME BACK, OK?

WHAT ON EARTH WAS THAT ALL ABOUT?

SHE JUST BURST INTO TEARS

AND SAID BEING IN THE KITCHEN REMINDED HER OF HER MOTHER.

OH, POOR DEAR.

LISTEN, DO YOU THINK IT'S SUCH A GOOD IDEA HAVING HER WORK IN HERE NOW?

YOU MAY BE RIGHT.

I COULD TALK TO MRS. OLESON.

MAYBE SHE COULD MIND THE SWITCHBOARD.

YES. AND THEN, WHEN SHE GETS MORE COMFORTABLE,

WE BRING HER BACK TO THE KITCHEN.

OH, I'M SURE HARRIET WOULDN'T MIND.

I'LL GO ASK HER RIGHT NOW.

OH, YOU JUST WAIT RIGHT HERE WITH HESTER-SUE.

I'LL BE RIGHT BACK.

SHE'S GONNA ASK YOUR MOTHER IF YOU CAN MIND THE SWITCHBOARD.

BUT I DON'T KNOW HOW.

OH, IT'S EASY. CAROLINE WILL SHOW YOU.

WOULDN'T YOU LIKE THAT?

YES! OH, YES, I WOULD.

OH, I CAN'T BELIEVE IT.

I JUST CAN'T BELIEVE IT.

THAT WHOLE PATHETIC STORY. SHE MADE IT UP!

NELS, SHE MADE IT UP!

I DON'T KNOW WHY YOU'RE SO SURPRISED.

IT'S NOT THE FIRST LIE SHE'S TOLD.

BUT THIS!

SHE MADE ME CRY!

MY EYES WERE SO SWOLLEN, I HAD TO PUT ICE ON THEM.

WELL, SHE'S NOT GONNA GET AWAY WITH IT ANYMORE.

I AM GONNA PUT MY FOOT DOWN.

WELL, IT'S ABOUT TIME.

YES. SHE'LL BE SORRY.

SHE'LL GO TO BED WITHOUT ANY DESSERT TONIGHT.

THAT'S THE PUNISHMENT?

YOU THINK IT'S TOO HARSH?

GOOD HEAVENS! THE CHILD HAS GOT TO BE PUNISHED.

BUT, NELS, I CAN'T. SHE'LL RUN AWAY.

Laura: MRS. OLESON,

WHAT IF THERE WERE A WAY WE COULD TEACH NANCY

THAT SHE CAN'T GET AWAY WITH LYING,

AND DO SOME GOOD FOR OTHERS AT THE SAME TIME?

WELL, THAT SOUNDS WONDERFUL, BUT HOW?

TRUST ME. DON'T SAY ANYTHING TO HER

ABOUT WHAT WE FOUND OUT AT THE ORPHANAGE, NOT YET.

ALL RIGHT. BUT ARE YOU SURE?

JUST TRUST ME.

SO I GOT TO THINKING...

THAT THIS YEAR, INSTEAD OF A PAGEANT,

WE COULD HAVE A BAZAAR.

IT WOULD BE FUN FOR EVERYONE,

AND WE COULD DONATE THE MONEY WE MAKE TO THE ORPHANAGE IN SLEEPY EYE.

WHAT DO YOU ALL THINK?

-OK! -YEAH!

ALL RIGHT, NOW...

WE'RE GONNA HAVE TO MAKE A LIST OF ALL THE BOOTHS.

STARTING, OF COURSE, WITH THE MOST IMPORTANT BOOTH,

THE MERMAID BOOTH.

NOW, WHO'D LIKE TO BE IN CHARGE OF THE CONSTRUCTION?

ALL RIGHT, ALBERT, YOU'RE IN CHARGE.

MY PA CAN DONATE ALL THE SUPPLIES.

OH, THAT'S WONDERFUL, WILLIE.

NOW, WE NEED A VOLUNTEER TO BE THE STAR,

THE BEAUTIFUL MERMAID.

-ME! -OH, ME! -PLEASE!

OH, NO, NO. NOW, WAIT A MINUTE.

I CAN'T JUST PICK ONE PERSON. IT'S TOO IMPORTANT.

WE'RE GONNA HAVE TO HAVE NOMINATIONS AND VOTING.

Laura: BELINDA?

I NOMINATE NANCY OLESON.

I SECOND THE NOMINATION.

WELL, ARE THERE ANY MORE VOTES FOR NANCY OLESON?

[STUDENTS TALKING AT ONCE]

WELL, LOOKS LIKE IT'S UNANIMOUS.

NANCY, CONGRATULATIONS.

YOU'RE GONNA BE OUR MERMAID AT THE BAZAAR.

[STUDENTS TALKING EXCITEDLY]

Nels: HARRIET, WILL YOU LOOK AT THIS JAR--

OH, NELS! I'VE SEEN JELLYBEANS BEFORE.

WE ORDERED 10 TIMES MORE OF THESE THINGS THAN WE EVER SELL.

NOW, DON'T TELL ME THE CHILDREN HAVEN'T BEEN HELPING THEMSELVES.

WHY IS IT ALWAYS OUR CHILDREN?

I ASK MYSELF THAT QUESTION MANY TIMES.

MOTHER! MOTHER!

YES, SWEETHEART?

YOU HAVE TO MAKE ME A COSTUME.

A BEAUTIFUL MERMAID COSTUME.

MERMAID?

YES. WE'RE HAVING A BAZAAR AT SCHOOL,

AND THE WHOLE CLASS VOTED THAT I BE THE MERMAID.

IT'S THE MOST IMPORTANT BOOTH.

MRS. WILDER SAID SO.

WHY WOULD THEY VOTE FOR YOU?

BECAUSE THEY WANT THE PRETTIEST GIRL, OF COURSE.

I HAVE A PICTURE BOOK WITH MERMAIDS IN MY ROOM.

I'LL GET IT.

MERMAID BOOTH?

HAVE YOU EVER HEARD OF A MERMAID BOOTH?

NO.

BUT I CAN'T WAIT.

[CHEERING]

Laura, voice-over: THE DAY OF THE BAZAAR FINALLY ARRIVED.

ALL OF THE CHILDREN WORKED HARD TO MAKE IT A SUCCESS.

ALBERT AND WILLIE WORKED IN SECRET.

THEY WANTED THE MERMAID BOOTH TO BE A SPECIAL SURPRISE.

A VERY SPECIAL SURPRISE.

Nancy: ARE YOU ALMOST DONE? IT'S GETTING LATE.

Mrs. Oleson: YES, JUST A MINUTE.

WILLIE WOULDN'T EVEN LET ME SEE THE MERMAID BOOTH.

OH, I HOPE IT'S PRETTY.

OH, I'M SURE IT WILL BE.

CAN'T YOU HURRY?

YES, YES, YES. THERE.

I'M DONE.

OH, MA, I LOOK SO BEAUTIFUL.

OH, THAT BELINDA STEVENS WILL BE SICK WITH JEALOUSY.

SHE HATES ME BECAUSE I'M THE MERMAID.

OH? WELL, I THOUGHT WILLIE TOLD ME THAT SHE NOMINATED YOU.

OF COURSE SHE DID,

BECAUSE SHE NEVER THOUGHT THE CLASS WOULD VOTE FOR ME.

OH, BUT THEY WANTED THE PRETTIEST GIRL.

AREN'T YOU READY YET? EVERYBODY'S WAITING.

OH, YES, YES, YES. I'LL GET YOUR FATHER.

HOW DO I LOOK, WILLIE?

LIKE A 90-POUND GUPPY.

I HATE YOU, YOU KNOW.

YEAH, I KNOW, BUT IT'S ALL RIGHT.

I'M USED TO IT. I HAD ANOTHER SISTER, YOU KNOW.

Mrs. Oleson: COME ALONG.

Nancy: MOTHER, IT'S SO HOT OUT. I HOPE MY FLOWERS DON'T WILT.

Mrs. Oleson: WELL, I'M AFRAID WE CAN'T WATER THEM, DEAR.

OH, YES, WE CAN.

WHAT IF SOMEBODY TOLD HER AND SHE'S NOT GONNA COME?

I DON'T THINK SO. I MEAN, WHO'D TELL?

WILLIE WOULDN'T, I'M SURE OF THAT.

BUT MR. OLESON KNOWS.

I GUARANTEE HE WOULDN'T TELL.

YEAH.

HERE THEY ARE NOW.

COME ON. LET'S GET YOU IN THE BOOTH.

FOLKS ARE WAITING. WE'LL GET YOU IN AROUND BACK.

ALL RIGHT, HONEY. HAVE FUN.

OH!

NO, NO, NO, LET THEM GO.

WELL, I JUST WANT TO FIX HER FLOWERS ONCE MORE.

THEY WON'T NEED FIXING.

OH...

OH, IT'S HARD TO SEE. CAN'T YOU TAKE THE CANVAS OFF?

OH, NO. SEE, IT'S LIKE A CURTAIN.

THIS IS THE BIG ATTRACTION.

YOU WOULDN'T WANT TO GIVE IT AWAY, WOULD YOU?

OK, HERE, GET ON THE SWING.

ALL RIGHT.

CAREFUL.

OH, HURRY UP. I CAN'T SEE A THING.

IT'LL JUST BE A SECOND.

EVERYBODY WITH TICKETS FOR THE MERMAID BOOTH,

LINE UP! IT'S READY!

[FANFARE]

[CROWD CHEERING]

Albert: STEP RIGHT UP. 3 BALLS A PENNY.

GET A BULL'S-EYE, AND MAKE THE MERMAID SWIM.

Nancy: YOU LET ME OUT OF HERE NOW!

NOPE. YOU WANTED TO BE THE MERMAID.

YOU LIED TO ME!

YOU'RE THE LAST ONE TO TALK ABOUT LYING. 3 BALLS A PENNY!

ALL I EVER TOLD YOU WAS IT WOULD BE THE MOST POPULAR BOOTH.

LOOK AROUND. DID I LIE?

HEY, GIVE THE LADY SOME ROOM.

I'M SORRY YOU GOT SICK, BELINDA.

Crowd: OOOH!

IT WAS WILLIE'S FAULT. HE SHUT THE DOOR.

OOH!

THAT'S THE HONEST TRUTH! CROSS MY HEART! HOPE TO--

[CROWD LAUGHING]

I'M GLAD I GOT WILLIE TO LOCK YOU IN THE ICEHOUSE,

AND I'M GLAD YOU GOT SICK!

WELL!

HARRIET! YOU PROMISED NOT TO INTERFERE.

GIVE ME THOSE BALLS!

MAKE WILLIE GO TO BED WITHOUT SUPPER!

IT'S MY TURN!

MOTHER!

THAT'S RIGHT! I AM YOUR MOTHER!

AND YOU WON'T...

LIE TO ME...

AGAIN!

[CHEERING]

I'M GOING TO TELL YOU SOMETHING ELSE.

I LOVE YOU!

I LOVE YOU, TOO.

OH, BABY...

ALL RIGHT. GO ON, BACK UP THERE. GO ON.

Laura, voice-over: NANCY SAT IN THAT BOOTH THE WHOLE DAY,

AND A LOT OF KIDS SAID SHE WAS A GOOD SPORT TO DO IT.

WELL, WE KNEW SHE'D STILL BE NASTY, BUT SHE'D BE BETTER.

'CAUSE SHE KNEW FOLKS CARED ENOUGH ABOUT HER

NOT TO LET HER GET AWAY WITH THINGS SHE SHOULDN'T.

SO, JUST REMEMBER THAT THE NEXT TIME YOUR FOLKS PUNISH YOU.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0