Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

What happened?

I was walking home,

and I heard something.

I thought it was birds.

And then what?

And then someone grabbed me,

put his hand over my mouth.

He pulled me down.

Oh, papa.

Dr. Baker, I want to know what's wrong with Sylvia.

I was her Beau till her pa got angry

and wouldn't let me see her anymore.

- You were? - Yes, sir.

For a long time?

A couple of months. Why?

She's with child, son.

- Have you and she... - no!

No!

No!

I never...

I nev...

Ugh!

Albert...

Where are we going?

Don't know.

Doesn't matter.

To some town where folks don't know US.

We'll tell them your...

Your husband got killed in an accident.

You blame me for this, don't you?

Don't you?

You reap what you sow.

Oh, but of course I'm sure.

I overheard it with my own ears.

The girl's pregnant, Margaret.

Ha, well, who do you think?

That Ingalls boy. Who else?

Well, of course it is. Who else could it be?

I've seen them together. Oh, Margaret, please.

Don't be so naive.

Ha! For heaven's sake,

it's a way of life for these farm families.

Well, of course I... I didn't mean you... no, no, marg...

No, no, marg... well, I didn't mean... i know your husband's a farmer.

Well, you can just go there, too!

The nerve.

Stupid woman.

Miss foster?

Hi. Harriet here. Yes.

Oh, I'm just fine.

You know, miss foster,

I hate to be the one to deliver shocking news,

but well, then I suppose someone has to do it.

Hi, Marcy.

Albert?

Would you come inside, please?

What's going on with everybody?

Willie's been talking.

About what?

About you and Sylvia.

Mrs. Oleson listened in on a telephone call,

and she knows that Sylvia is pregnant.

And she told Willie and lord knows who else

that you're the father.

She what?

I know. I couldn't believe it either.

And they believe it?

For some reason, folks just like to believe those things.

Oh, they do, huh?

All right,

if they want to believe it, they can believe it.

Albert!

Albert!

Albert, would you listen to me?

- Listen to me... - no, Laura, not this time.

- Albert! - Laura, I mean it. Let me go.

You've been saying stuff about me.

Only the truth.

My mother told me.

Lord knows your ma wouldn't lie.

You mean so it's all true about you and trampy Sylvia?

Yeah, it's true.

And she's not a tramp!

You understand? She's not!

Oh, my nose! He did it again! Ow.

He's gone off to sleep.

Why in the world would he say something like that?

He's probably angry and hurt

that his so-called friends

could be so cruel.

It's a hard lesson

finding out how many real friends you have.

He doesn't want to go back to school.

But he has to.

Oh, I know that, but not right away.

He can do his studies here.

His mother's a good teacher, remember?

I just couldn't send him right back. He needs some time.

All right.

I can't get over that Mrs. Oleson.

She has pulled some things in her time,

but this...

I have half a mind to...

Well, now, take it easy.

You're the one always telling me pray for my enemies.

The Christian way.

So is "an eye for an eye."

Where are you going?

For a change, I need to take a walk.

Well, good for her.

No!

Sylvia!

Sylvia!

It's all right.

It's all right.

It's only me.

It's all right.

I thought it was him.

- Who? - Him.

The man in the mask.

He grabbed me...

He held me...

He... oh!

Sylvia, it's all right.

Don't be afraid.

I'm here.

I love you.

Don't...

I love you.

Ah, good morning, Nellie.

Good morning, mother.

Oh, good morning, Caroline.

Mrs. Oleson.

Willie told me what happened with Albert.

I just wanted to come by and apologize

for my son's actions.

He was only repeating what he heard from his mother.

That is not true, Caroline,

I never, ever called that girl a tramp.

All I did was...

All you did was

listen in on a private telephone conversation,

add a few lies of your own,

and spread it all over hero township.

I don't have to stand here and listen to that.

I just dropped by to bring some things for that girl.

And I would appreciate it if you would drop by her house

and give her these baby clothes,

I'm sure she needs them.

And there's no charge, of course.

He doesn't need your charity.

Oh, don't be ridiculous!

It's not charity!

Please leave, Mrs. Oleson.

Mrs. Ingalls,

I am trying very hard

to be your friend.

And I would think that you would show some appreciation.

After all, you are going to be

that child's grandmother!

Mrs. Oleson,

on sunday, I will go to church

and I will ask god to forgive me for this...

Ah!

But to tell you the truth,

I think the good lord

would've done the same thing.

I'll be back in an hour. Make sure your mother is gone.

Your father doesn't hate you.

Yes, he does.

You should see the way he looks at me.

But how can he blame you?

He just does.

I wish I could run away,

far away some place, where no one would know

and no one would look at me the way my father does.

I don't look at you that way.

- You know that. - I know.

You're the only one.

Because I love you.

I love you.

I wish we could be together, just you and me.

No one else.

I feel safe with you.

So do I.

I better go now in case my father gets home.

All right.

Can I see you tomorrow?

I love you.

I love you, too.

What time tomorrow?

1:00, here.

If I'm not here, it's because I couldn't get away.

Tomorrow!

I put a new roof on the place last year.

Not fancy, but sound.

Looks real good.

Good afternoon, Sylvia.

Mr. Hartwig.

And I cleared the north field.

It's a good piece, nice soil.

You could do real well there.

How much you asking?

$1,500.

Well, that price seems real fair.

Would you give me some time to think on it?

All right.

But understand, if I get another offer meantime,

I'll have to take it.

Oh, I understand.

Well, I best be getting back to town.

Again, I'm very sorry that you have to go.

Thank you.

- Bye, Sylvia. - Bye.

What's for supper?

Lamb stew.

You go somewhere today?

No. I've been here all day.

You got mud on your shoes.

I... I just took a walk.

Don't you lie to me!

- Who were you with? - Nobody!

Don't lie!

I'm not! Please!

If I see you with anyone, I'll kill him, do you understand?

I'm all done with my chores, pa.

Oh, good boy.

Can I talk to you for a minute?

Hmm, sure.

Well, I was thinking.

I've got a lot of time during the day

and my studies only take a few hours.

I was thinking about getting a job.

Hey, well, hold on. This not going to school is just a temporary thing,

you know?

Oh, I know that.

I just thought it might be a good time

to start putting some money away in the bank.

Oh, I never thought about you as being much of a saver.

I know...

But I'm getting older now.

Well, a man's got to think about the future.

Well, that's true enough.

Is it all right, then?

I suppose.

Thanks, pa. I'll start looking for work in the morning.

Albert.

Yes, sir?

I want to ask you a question,

and I want you to give me an honest answer.

Yes, sir.

Have you been seeing Sylvia?

Be honest.

I saw her today.

Well, you really think that's wise?

I mean, considering the talk and the way her father feels?

I don't much care what folks think...

As long as I know I'm doing right.

And I'm sorry about the way her father feels,

but that doesn't change the way I feel.

And just how do you feel?

I love her, pa.

You really think you're old enough

to know what love is?

I must be.

I love you, pa.

I have for a long time.

You always were tough to win an argument with.

Good night, Albert.

Good night, pa.

Hi.

I couldn't come today.

Father said he'd call here to make sure I was home.

I understand.

I'm afraid...

I'm so afraid of him.

You listen.

I've been doing a lot of thinking lately.

I talked to my pa last night,

and he said I could look for some work.

I'm going to save up my money,

and we're going to get married.

What?

You love me, don't you?

- Yes, but... - then that's all that matters.

They'll never let US. You know that.

If they don't, we'll just run away.

Just the two of US.

I can work. We can get by.

Oh, Albert, I wish we could.

But we can't, we're too young.

Why?

Why are we too young?

Because they tell US we're too young,

that's why.

But we're not. We know we aren't.

Albert, I'm with child. We can't.

I can do it.

I can take care of you and the baby.

I've taken care of myself my whole life.

At least let me show you.

Hello.

Yes, pa.

You did?

Yes, of course I'm all right.

Yes, I will.

Good-bye.

He sold the farm.

He bought tickets on Saturday's stage.

Oh, Albert, I don't want to leave you.

I don't.

You won't.

I'll think of something.

Mr. Hartwig?

Albert, what can I do you for?

I'm looking for some work.

- You mean steady? - Yes, sir.

But you're not even through school yet, son.

Yeah, I am.

I can work full-time.

I need the job real bad.

Well, I don't know, son...

I'm a good worker.

Wagon repairs, shoeing. I've done 'em all.

You think you could handle things here alone sometimes?

Yes, sir.

See, I just bought the webb place.

I'm going to need some time to fix it up.

I could use some help right now.

I can do it.

All right. I'll tell you what,

start you off on a trial basis,

if you work out, I'll put you on steady.

How's that?

- Thanks. - Good.

- When do I start? - Well, right now.

You see that mare? Bring her over here

and let me see you shoe her.

Yes, sir.

Everything's done.

Place is sold,

and I got our tickets for Saturday.

Where are we going?

California.

So far away.

Far enough, I hope.

I'd think you'd be grateful.

I done this for you.

It's your shame I'm trying to hide.

You had him here.

I warned you what I would do.

Pa, please!

I warned you!

Pa, no!

He's my friend. He was only here for a few minutes

and then he left.

What was he doing here? What was he doing?

Nothing!

Please believe me. Believe me for once!

I can't. How can I believe a whore?

Here it comes.

Hope it lasts a bit. We sure could use it.

Been a while since we had this dry a year.

There's barely enough water in plum creek to run the mill.

Mm-hmm.

You're that tired from working?

- Albert. - Yes, sir?

I said, are you that tired from work?

I'm not tired, pa.

Well, how come you're not eating, then?

Oh.

I guess I was thinking.

That's a good thing to do from time to time,

as long as you don't starve to death while you're doing it.

Your ma fixed a good supper. You best start eating.

Can I have some more coffee, darling, please?

Pa, how old was grandpa when he got married?

Grandpa? Let me see. He was, uh...

Caroline: He was 14.

Yeah, I think your ma's right. 14.

Why?

I just wondered.

I wonder how your grandfather felt about it.

I'm sure there must have been some concern.

That's mighty young to be getting married.

But they did.

Charles: Yeah, they did.

What's all this leading up to?

Nothing.

Now, come on, it's got to be leading up to something.

What is it?

Charles, could we talk about it later?

No, it's all right. We can talk about it now.

What is it? Come on.

Well...

Mr. Webb sold his farm...

And he's taking Sylvia away on Saturday.

And?

And she...

She doesn't want to go.

And I don't want her to go.

Well, I'm afraid there's not much you can do about it.

Yes, there is.

I could marry her.

I don't believe it.

I mean, I just don't believe it!

Charles, could we talk about this later?

No, we cannot talk about it later,

did you hear this boy?

Good lord. He's 14 years old... just 14 years old...

And he's talking about getting married!

And just how do you intend to support this girl,

if you don't mind my asking?

I have a job.

A temporary job! You still have school to finish,

you got college to go to.

You're not going to become a doctor working in a livery stable.

I don't have to become a doctor.

You don't have to.

Look, Albert, I don't want to talk about this anymore.

This is ridiculous. Let me ask you this...

Charles, you said we wouldn't talk about it...

He started it!

Carrie, go on to your room.

Now, do you really think that that girl's father

is going to let you marry her?

Yes, I do.

You do?

And just what makes you think that?

Because...

I'm going to tell him I'm the baby's father.

Is that the truth?

No. But I might as well be.

Mrs. Oleson has everybody believing I am.

But you're not, and it's not your child.

Look, Albert, I know you care for this girl,

I know you feel sorry for her,

but you can't marry someone because you feel sorry for them.

I want to marry her because I love her.

The baby's not mine, but it's part of her,

of someone I love.

Charles: It's not the same.

Then you lied to me, pa.

I'm not your son either,

but you told me you loved me just the same.

Were you lying?

Just try to talk some sense into him.

Albert.

Albert.

A boy your age has no idea...

Ma, please, don't tell me I'm too young to know how I feel!

I wasn't going to try and tell you that.

And don't ever raise your voice to me while you live in this house.

Marriage...

Marriage is a big undertaking

under the best of circumstances.

I know that.

Let me finish.

When two people fall in love...

That feeling is so big in the beginning,

it overshadows everything.

It's the only thing in the world.

People tend to push real problems away,

pretend they don't exist.

They don't even want to think about them

because facing those problems

can be painful.

We have faced up to those problems.

I have a job.

I'll work hard...

And I can take care of her.

What about the baby?

And I can take care of the baby, too.

I'm not talking about taking care of the baby.

I'm talking about loving the baby.

How does Sylvia feel about the baby?

Have you asked her?

No.

That child...

Was not conceived in love.

It was a cruel, a...

A brutal thing.

It won't be that easy for that girl to forget.

How will she feel about that child?

I don't know, ma.

I just know I love her.

Caroline: I know...

I know.

Where is she? Where's my daughter?

How dare you come into my house with a gun.

Mr. Webb: Sylvia!

She's not here. Now get out!

I will, after I have it out with your son!

I'll get the truth out of him if I have to kill him!

- No more! - Let me up!

No more!

Albert!

Tell him the truth!

Tell him the truth now!

It wasn't me!

I never did anything!

Swear it!

Swear it to god!

I swear to god.

Hitch up the team, son.

We'll take him home.

Mr. Webb: Sylvie!

Charles: Well, let's split up again.

I'll cover from here to the next Ridge.

Albert: I'll check the old atkins place, too.

Good idea.

Albert!

Albert! Albert!

I'm here.

Don't let him find me.

Shh, shh.

It's all right.

- He's sorry. - No, he's not.

- He hates me. - He doesn't.

Believe me, he doesn't.

- I won't go back. - Sylvia...

I won't, I don't want to be with him.

I want to be with you.

You promised.

You said everything would be all right,

that we'd be together. You promised.

Please, Albert, don't make me go back.

I love you.

I want to be with you always.

Please! I love you so.

All right.

You stay here, out of sight.

I'll be back for you.

You're not going to tell them?

We're going to do just as I promised.

We're going to go away...

Just you and me.

Oh, Albert.

You're freezing.

I've got a blanket.

Here's this blanket and here's some biscuits in the sack.

I'm fine now.

Albert...

I love you.

I love you.

- No sign, eh? - No, sir.

Where to look?

I think I'll ride back to my place,

just in case she came home.

I'll swing by the farms north of town,

someone might've seen her.

I thought I might check in town.

Maybe folks who are on business might've seen her, too.

Good idea. We'll meet back at the olesons'.

Mr. Hartwig!

Hello, Albert.

What is all this?

Hmm?

You were trying to steal from me, weren't you, boy?

It wasn't like stealing.

I was going to pay you back.

I was leaving a note telling you.

It's still stealing.

Mr. Hartwig, I need the money real bad.

I will pay you back, honest.

What do you need the money for?

Uh...

I can't tell you.

Better just come with me.

We'll see if you know how you can tell your pa...

No, please!

All right. I'll tell you.

I know you won't help me, but I'll tell you.

Go on.

I'm running away.

I don't want to...

See, you know Sylvia.

The webb girl, sure.

Yeah, well, I'm taking her away,

we're going to get married.

We're going to live far away from here.

I have to go now before they find her.

Before they find her?

Yeah, she's at the old atkins place waiting for me.

I was going to ask you for an advance on my wages,

but you weren't here, so...

I was going to pay you back, I swear it.

You're awful young to be running away and getting married, son.

I know, but...

Please.

Please help US.

Well, I want to, sure, but...

I don't know. I don't want to get in any trouble with your folks.

They'd never know you helped.

There's nobody at my place right now.

I was going to go and pick up some warm clothes and some food

and leave a note.

I won't say anything about you.

Please.

You're my only chance.

That there is your horse, huh?

Yeah.

All right. I tell you what...

Yeah.

You go back to your place,

you get your stuff.

I will water and feed your horse,

and then I'll saddle another one to go along with it.

But you got to promise me

you're going to pay me back, do you understand?

I will. I will!

All right. That's fine.

- Just get going, will you? - Right.

I'll see you back here.

I'll never forget you for this.

Albert, voice-over: "I know you think I'm wrong,

"but you told me once a man has to do what he thinks is right.

"I only hope that someday you'll forgive me.

"I love you all very much.

Your son, Albert."

I checked with almanzo, he hasn't seen Albert.

- I wonder where he could be. - I don't know.

Good afternoon!

Mrs. Oleson, you haven't seen my son Albert today, have you?

Oh, yes, yes, I have. About 15 minutes ago.

Where was he?

He was running out of town, toward your place.

- You think he's found her? - Let's find out.

Mr. Hartwig!

Albert!

Albert!

He's not here.

Mr. Webb: What is it?

It's a letter from Albert.

What's it say? Has he found her?

It says he's running away and he's taking Sylvia with him.

All right. Let's think.

He didn't know where she was last night, I'm sure of that,

so he must've found her today.

But where?

We only split up twice, once at gorman's and then at the woods.

And when he went to check out the old atkins place.

That's the closest. We'll look there first.

Albert.

Aah!

Sylvia!

I'll get doc baker.

How is she?

She wants to see you, son.

Hi.

Hi.

I fell.

Yeah, you sure did.

Am I...

Am I going to die?

No, no. You were lucky.

You'll be up and around in no time.

I guess all our plans are changed.

I'll have to go away with my pa.

No, you won't.

What?

You're staying here with me.

But... what...

I already asked your pa,

and he says it's all right with him.

We can get married?

As soon as you're up to it,

you'll be Mrs. Albert Ingalls.

Mrs. Ingalls...

Oh, I wish we could have a church wedding.

Well, why can't we?

Because...

Because, you know.

We can do anything we darn well please.

If you want a church wedding,

a church wedding you'll get.

Oh, yes, I do want one.

I want to wear a long white dress

and I want to wear flowers in my hair...

Yellow flowers.

And I want to walk down the aisle to you, my Albert.

And I want to hear the reverend say,

"you may now kiss the bride."

Kiss me, my love.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0