Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

HERE IT IS!

COME ON, WHERE IS IT?

IT'S RIGHT...

IT'S RIGHT...

HERE IT IS!

WOW! LOOK AT THAT!

YEAH, WOMEN'S UNDERSTUFF.

PAGES OF IT!

I THOUGHT YOU SAID THERE WERE PICTURES.

WHAT DO YOU THINK THESE ARE?

Boy: DRAWINGS. THEY'RE JUST DRAWINGS.

SO WHAT?

SEW A BUTTON ON YOUR SHIRT.

THESE AIN'T NOTHING.

LET'S GO OVER TO SYLVIA'S HOUSE AND PEEK.

YEAH.

COME ON, ALBERT.

I GOT CHORES.

IT'S ON YOUR WAY.

YOU SCARED?

NO.

THEN, COME ON!

ALL RIGHT.

YOU COMING, WILLIE?

NOW, I'M SUPPOSED TO WAIT TILL MY MA COMES BACK FROM DELIVERIES.

OKAY.

Willie: WAIT UP!

I THOUGHT YOU HAD TO WAIT FOR YOUR MA.

I DIDN'T WANT TO MISS NOTHING.

WILLIE!

YES, SIR?

YOUR MOTHER DOESN'T WANT YOU TO GO OUT UNTIL SHE GETS BACK.

I KNOW, BUT WE HAVE AN IMPORTANT HOMEWORK ASSIGNMENT.

WHAT KIND OF ASSIGNMENT?

UH-- A NATURE STUDY.

OH, GOOD.

WELL, I HOPE YOU SEE SOMETHING INTERESTING.

ME, TOO.

COME ON!

SEE ANYTHING?

NO.

MAYBE SHE ISN'T HOME.

WAIT A MINUTE. THERE SHE IS!

WHAT'S SHE DOING?

SHE'S STARTING TO PUT CLEAN SHEETS ON HER BED.

DARN. WE'LL NEVER GET TO SEE NOTHING.

Man: HEY, YOU BOYS! WHAT ARE YOU DOING?

LET'S GET OUT OF HERE!

GOT YOU!

LET ME GO! I DIDN'T DO ANYTHING.

YOU DIDN'T, HUH?

WHAT ARE YOU SNEAKING AROUND MY DAUGHTER'S WINDOW FOR?

- I WASN'T! - YOU WEREN'T?

OH, DON'T YOU LIE TO ME, BOY.

I'LL TAKE A SWITCH TO YOU!

YOU WERE TRYING TO LOOK AT MY DAUGHTER, WEREN'T YOU?

NOW, ANSWER ME!

YES, SIR. I'M SORRY.

I'M GOING TO TEACH YOU A LESSON.

PLEASE, DON'T. I SAID I WAS SORRY!

Mrs. Oleson: YOU LET GO OF THAT CHILD!

WHOA!

YOU HEARD ME, MR. WEBB, LET HIM GO!

STAY OUT OF IT, MRS. OLESON!

I WILL NOT STAY OUT OF THIS! GO, BOY, RUN!

COME BACK HERE, YOU!

WELL, NOW, SEE WHAT YOU'VE DONE?

YES, I SEE WHAT I'VE DONE.

I'VE KEPT YOU FROM STRIKING THAT CHILD.

- OH, A WHIPPING IS WHAT HE DESERVES. - OHH.

I CAUGHT HIM TRYING TO PEEK THROUGH THE WINDOW

AT MY SYLVIA.

TRIED TO PEEP--

UGH, HOW DISGUSTING!

OH, OF COURSE, IT'S THAT INGALLS BOY--

OH, HE'S ALWAYS PRETENDING TO BE SUCH A GOODY-GOOD.

WELL, THEY'RE THE WORST ONES. GOT TO WATCH THEM.

YOUR WILLIE WAS WITH HIM.

WHAT?

YOU HEARD ME.

THAT'S IMPOSSIBLE.

HE'S AT HOME.

RUNNING AS FAST AS HE WAS, HE MIGHT BE THERE BY NOW.

YOU ARE MISTAKEN.

HE WAS WEARING A CHECKED GREEN SHIRT.

WHAT DID HE GO TO SCHOOL IN?

I'LL GET TO THE BOTTOM OF THIS, ALL RIGHT.

GET UP, BOY! COME ON!

SYLVIE, GET OUT HERE.

- YES, PA? - COME HERE.

YOU HEAR THE YELLING?

YES, SIR.

IT WAS THEM BOYS FROM SCHOOL COMING TO LEER AT YOU.

YOU BEEN MAKING EYES AT THEM BOYS?

NO, PA. I SWEAR I HAVEN'T.

WHY DID THEY COME HERE, THEN?

ANSWER ME!

I DON'T KNOW, PA.

YOU DON'T KNOW. YOU DON'T KNOW.

WELL, I KNOW. YOU'VE BEEN FLIRTING AT SCHOOL.

NO. I TOLD YOU, NO.

DON'T YOU LIE TO ME.

I'M NOT. I SWEAR IT!

YOU'RE A WANTON THING, SYLVIE.

LORD KNOWS I'VE TRIED,

BUT THERE'S A DEVIL IN YOU,

SAME AS THE ONE THAT KILLED YOUR MA.

DON'T SAY THAT, PA.

PLEASE, I DIDN'T DO ANYTHING.

YOU DID. YOU HAD TO.

IF I SEE THEM BOYS COME BACK HERE,

I'M GOING TO GIVE YOU THE WHIPPING OF YOUR LIFE,

- YOU UNDERSTAND? - YES.

DO YOU UNDERSTAND?

YES, SIR.

YOU BIND YOURSELF UP TIGHTER.

I DON'T WANT THEM LOOKING.

YES, SIR.

DO IT NOW!

YES, SIR.

NELS!

NELS, NELS!

IS WILLIE HERE?

HE'S UPSTAIRS IN HIS ROOM.

[SIGHS] I KNEW IT.

I KNEW IT. I TOLD MR. WEBB

THAT MY SON WAS NOT ONE OF THOSE BOYS.

ONE OF WHAT BOYS?

THE BOYS ARE PEEKING IN--IN HIS DAUGHTER'S WINDOW

TRYING TO GET A LOOK AT HER.

I TOLD HIM THAT MY WILLIE WAS HOME.

- WELL, HE JUST GOT HERE. - WHAT?

HE SAID HE WAS ON A NATURE STUDY.

UGH!

OH, NO!

HARRIET, BOYS WILL BE BOYS.

MY SON WILL NOT BE A BOY!

WILLIE!

WILLIE!

WILLIE!

WILLIE! WI--OH!

HOW COULD YOU? HOW COULD YOU BE A PEEPING TOM?

I COULDN'T. MY NAME'S WILLIE.

OH!

DON'T YOU BE FUNNY WITH ME, YOUNG MAN.

YOU WERE ONE OF THEM, WEREN'T YOU?

I DIDN'T SEE ANYTHING, HONEST.

DO YOU SWEAR ON YOUR LIFE?

I DIDN'T EVEN SEE HER TOES.

[SIGHS]

OH.

OH, THANK HEAVEN.

OH, THANK HEAVEN, I WAS SO AFRAID THAT YOU'D SEEN THE--

UM...

- THE WHAT? - WELL, THE DIFFERENCE!

NO, I AIN'T NEVER SEEN IT.

BUT I GUESS, IF YOU SAY SO,

I'LL TAKE YOUR WORD THAT THERE'S A DIFFERENCE.

WHY? WHY WOULD YOU GO TO THAT GIRL'S HOUSE?

WHY THAT GIRL?

I DON'T KNOW.

YES, YOU DO!

NOW, ANSWER ME OR YOU'LL GO TO BED WITHOUT YOUR SUPPER.

WELL, YOU KNOW. SHE'S--SHE'S SORT OF--

SHE'S SORT OF GROWN-UP.

SHE, UH--SHE-- SHE TEASES THE BOYS.

IS THAT'S IT, HUH, HUH? THAT'S IT, ISN'T IT?

- SORT OF. - YES!

I GUESS.

THERE. I KNEW IT. I KNEW IT.

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

I'M GOING TO TAKE CARE OF THIS TOMORROW.

DO I GET SUPPER?

YES! OF COURSE YOU DO, NOW I KNOW WHERE THE BLAME LIES!

ALBERT!

HERE'S YOUR BOOKS.

THANKS.

I WAS JUST BY YOUR PLACE LOOKING FOR THEM.

THAT'S WHY I'M LATE.

LEAST I THOUGHT I WAS LATE.

SCHOOL'S BEEN DELAYED A WHILE.

SPECIAL BOARD MEETING.

OH.

LOOK...

ABOUT YESTERDAY...

WE WERE JUST BEING SILLY.

YEAH, I KNOW.

WELL, THANKS FOR MY BOOKS.

SURE.

WELL, SEE YOU LATER.

YEAH.

GOOD-BYE.

Laura: SYLVIA!

WOULD YOU COME INSIDE FOR A MINUTE, PLEASE?

IS SOMETHING WRONG?

OH, THE BOARD JUST WANTS TO TALK TO YOU.

IT'LL BE ALL RIGHT.

Laura: MRS. OLESON CALLED THIS MEETING, SYLVIA.

SHE'LL EXPLAIN WHY.

YES.

IT HAS BEEN CALLED TO MY ATTENTION

THAT THERE HAVE BEEN THINGS GOING ON IN THE SCHOOL THAT ARE...

WHAT MIGHT BE CALLED IMPROPER.

WELL, YOU DO KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT, DON'T YOU?

NO, MA'AM, I DON'T.

YOU SEE, MRS. OLESON--

I AM CONDUCTING THIS MEETING, MRS. WILDER.

CERTAINLY.

NOW,

SEVERAL OF THE BOYS WERE AT YOUR HOUSE

YESTERDAY AFTERNOON, WERE THEY NOT?

YES, MA'AM, THEY WERE.

WHY WERE THEY THERE?

WELL, THEY...

COME, COME, COME.

WHY WERE THEY THERE?

THEY WERE JUST BEING SILLY.

I DON'T CALL PEEKING

IN A YOUNG GIRL'S WINDOW BEING SILLY.

BUT THEY DIDN'T SEE ANYTHING.

OH, REALLY?

THEN WHY YOUR HOUSE?

THERE ARE LOTS OF OTHER GIRLS AROUND THE SCHOOL.

WHY YOUR HOUSE?

- I DON'T KNOW. - I DO.

IT'S BECAUSE YOU TEASE THEM

AND LEAD THEM ON, THAT'S WHY.

THAT'S NOT TRUE.

IT IS TRUE.

Charles: MRS. OLESON.

YOU'RE TAKING THE WORD OF ONE CHILD OVER THE WORD OF ANOTHER.

MR. INGALLS! YOU'RE TAKING HER SIDE

WHEN ONE OF THE BOYS LURED TO HER HOUSE

HAPPENED TO HAVE BEEN YOUR OWN SON?

MY SON TOLD ME EXACTLY WHAT HAPPENED,

AND HE WASN'T LURED TO THAT HOUSE BY ANYTHING

EXCEPT NATURAL CURIOSITY.

OH!

AND YOU CONDONE SUCH ACTIONS?

NO, I DON'T CONDONE THEM, BUT I DO UNDERSTAND THEM.

I THINK ALL OF US CAN REMEMBER GROWING UP

SNEAKING AROUND THE SWIMMING HOLE FOR A PEEK.

IT'S HUMAN NATURE.

OH, WELL, REALLY!

I CERTAINLY DON'T REMEMBER ANY OF THE BOYS

SNEAKING AROUND THE SWIMMING POND

WHEN I WAS A GIRL.

- THAT'S THE TRUTH. - WHAT?

I SAID CHARLES IS TELLING THE TRUTH.

BOYS WILL BE BOYS.

YOU CAN'T BLAME THIS CHILD.

I CALLED THIS MEETING TO GET TO THE BOTTOM OF THINGS.

Laura: MRS. OLESON.

THE BOTTOM OF THINGS IS THAT BOYS WILL BE BOYS.

NOW, ANY ACTION SHOULD BE TAKEN AGAINST THEM.

NOW, THIS MEETING IS OVER, I'D LIKE TO START SCHOOL.

I MOVE THE MEETING BE ADJOURNED.

- I SECOND IT. - MEETING ADJOURNED.

OH, FOR HEAVEN'S SAKE!

I'M REALLY SORRY THAT THIS HAPPENED, SYLVIA.

IT'S ALL RIGHT. I UNDERSTAND.

WHY DON'T YOU GO RING THE BELL?

HEY, ALBERT, SHE LOOKED BACK AT YOU.

SO WHAT?

SHE LIKES YOU, THAT'S WHAT.

SHE JUST LOOKED OVER HER SHOULDER, THAT'S ALL.

OH, BULL. SHE KNOWS YOU WERE THERE YESTERDAY.

HEY, I'LL BET SHE WANTS YOU TO LOOK THROUGH HER WINDOW AGAIN.

WHAT WAS THAT FOR?

SHE'S A NICE GIRL.

DON'T TALK BAD ABOUT HER.

ALL RIGHT, ALL RIGHT. YOU DON'T HAVE TO GET MAD.

WHAT'S WRONG WITH HIM?

I DON'T KNOW.

[TWIG SNAPS]

[SNAP]

HELP!

HELP!

[THUD]

HELP ME.

HELP ME, PAPA.

WHAT HAPPENED, CHILD?

COLD, SO COLD.

WHAT HAPPENED?

I WAS WALKING HOME...

AND I HEARD SOMETHING.

I THOUGHT IT WAS BIRDS...

AND THEN WHAT?

AND THEN, SOMEONE GRABBED ME...

PUT HIS HAND OVER MY MOUTH.

HE PULLED ME DOWN.

OH, PAPA.

DEAR GOD.

DEAR GOD.

DEAR GOD!

WHO WAS IT?

- WHO WAS IT? - I DON'T KNOW.

- THE TRUTH! - I DON'T KNOW.

I SWEAR IT!

HE WORE A MASK, LIKE A PARTY MASK.

A CLOWN'S FACE--

A CLOWN'S FACE.

YOU ARE NOT TO TELL ANYONE ABOUT THIS.

Mr. Webb: IT MUST NOT BE KNOWN THAT YOU--

YOU UNDERSTAND ME, SYLVIA?

NO ONE MUST KNOW OF THIS DISGRACE.

YOU UNDERSTAND?

NOT FAIR. TWO AGAINST ONE!

NO! NO! NO!

CUT IT OUT! CUT IT OUT.

- NO! NO! - WAIT!

HEY, HEY, HEY!

HE'S ONLY JOKING.

NO! DON'T, PLEASE!

Sylvia: NO! NO! NO!

NO! NO! NO!

SYLVIA!

SYLVIA!

SYLVIA!

MRS. WILDER.

IT'S ALL RIGHT. COME WITH ME.

I DIDN'T DO NOTHING.

I DIDN'T!

HOW IS SHE?

I DON'T REALLY KNOW.

I CAN'T GET A THING OUT OF HER.

WHAT EXACTLY HAPPENED AT SCHOOL?

WELL, I DIDN'T SEE WHAT STARTED IT.

BY THE TIME I GOT OUT THERE,

SHE WAS SCREAMING AND HITTING.

I GUESS ONE OF THE BOYS MUST HAVE BEEN TEASING HER.

SHE WAS HITTING THEM?

YEAH.

DID THE BOYS STRIKE HER?

NO, NOT THAT I SAW.

WELL, SOMEBODY HAS. HER BODY IS VERY BRUISED.

IS MY SYLVIA HERE?

YES, SHE IS.

SYLVIA!

COME ON, I'LL TAKE YOU HOME.

MR. WEBB--

I'M IN A HURRY, DOCTOR.

DON'T YOU WANT TO KNOW WHAT HAPPENED?

I'VE ALREADY HEARD.

SYLVIA GOT MAD AT SOME BOYS.

NOTHING STRANGE ABOUT THAT.

WELL, THERE IS SOMETHING STRANGE

ABOUT THE BRUISES ON HER BODY.

Mr. Webb: SHE SAY ANYTHING TO YOU?

NO, SHE HASN'T SAID ANYTHING YET.

WELL, SHE FELL. SHE FELL DOWN THE STAIRS

INTO THE ROOT CELLAR.

WELL, THE BRUISES DON'T APPEAR TO HAVE BEEN CAUSED BY A FALL.

YOU CALLING ME A LIAR?

NO, I'M JUST TRYING TO--

THEN THE CONVERSATION IS OVER.

COME ON, SYLVIA.

THAT'S NOT LIKE HIM.

WELL, HE WASN'T TELLING THE TRUTH, THAT'S FOR SURE.

WILLIE SAID HE DIDN'T DO ANYTHING,

LEASTWISE NOTHING THAT WOULD MAKE HER ACT LIKE THAT.

SHE WAS LIKE A FRIGHTENED ANIMAL.

IF YOU COULD'VE HEARD HER SCREAMING.

NO WONDER CARRIE GOT SCARED.

I FELT SO SORRY FOR HER.

WELL, I'M SURE SHE'LL BE ALL RIGHT.

YEAH.

FROM NOW ON, I'M GOING TO MAKE SURE NOBODY TEASES HER OR NOTHING.

- Charles: THAT'S A GOOD IDEA. - YEAH.

I'LL TELL YOU ANOTHER GOOD IDEA--

YOUR GETTING TO BED. YOU NEED SOME SLEEP.

YES, SIR.

- GOOD NIGHT, PA. - GOOD NIGHT.

- GOOD NIGHT, MA. - SLEEP WELL.

GOOD NIGHT.

THAT MADE ME PROUD.

WHAT'S THAT?

HIS WANTING TO PROTECT THAT YOUNG GIRL.

HE'S A VERY SENSITIVE YOUNG MAN.

YEAH, THAT HE IS.

I ALSO THINK HE'S A MIGHT SMITTEN WITH THE WEBB GIRL, TOO.

WHAT ON EARTH MAKES YOU SAY THAT?

OH, BECAUSE HE STARTS OUT AS ONE OF THE BOYS THAT TEASES HER,

AND NOW HE WANTS TO STAND UP FOR HER.

AND?

WELL, AND I SEEM TO REMEMBER

A CERTAIN CAROLINE QUINER I USED TO TEASE

WHEN I WAS A LITTLE BOY.

AND THEN, I ENDED UP FIGHTING ANYONE WHO TEASED HER.

NOT EVERYBODY.

HARVEY JONES USED TO TEASE ME AND YOU NEVER FOUGHT HIM.

CAROLINE, HARVEY JONES WAS OVER 200 POUNDS,

HE WAS OVER 6 FEET TALL, AND HE WAS AS STRONG AS A BULL.

I SAID I WAS SMITTEN BY YOU, BUT I WASN'T SUICIDAL.

I'M GOING TO GO CHECK THE STOCK BEFORE I TURN IN.

- CHARLES. - YEAH?

WOULD YOU STILL FIGHT ANYBODY THAT TEASED ME?

WELL, OF COURSE I WOULD, DARLING.

EXCEPT HARVEY JONES.

[LAUGHS]

COME ON, LET'S GO.

ARE YOU SURE WE WON'T GET IN TROUBLE?

NO, WE WON'T. WE'RE NOT GOING TO DO ANYTHING TO HER.

- YEAH. - COME ON!

OH, STOP, STOP! OH, NO, NO!

STOP, STOP! GET AWAY FROM ME!

STOP!

- Albert: STOP IT, ALL RIGHT? - NO! NO! NO!

I TOLD YOU TO STOP IT!

HEY, WHAT ARE YOU DOING?

Boy: YEAH, WE WEREN'T HURTING ANYBODY.

I TOLD YOU TO STOP IT.

YEAH? WELL, MAKE ME.

ALL RIGHT.

YOU WANT THE SAME?

Willie: OH, MY NOSE!

YOU BROKE MY NOSE.

I'M BLEEDING!

Willie: MOTHER!

MOTHER, I'M BLEEDING!

WELL, YOU WANT TO GO AT IT OR NOT?

WHAT FOR?

YEAH. WE CAN'T EVEN HAVE A LITTLE FUN.

COME ON.

THEY WON'T DO IT ANYMORE.

WELL, SEE YOU LATER.

Albert: SYLVIA!

SYLVIA, WAIT UP!

HOW DO YOU THINK YOU DID ON THE TEST?

GOOD, I THINK.

ME, TOO.

I THOUGHT IT'D BE A LOT HARDER.

IT WAS HARD ENOUGH FOR ME.

THANK YOU FOR TODAY,

FOR STOPPING THOSE BOYS.

IT WASN'T NOTHING.

TO ME IT WAS. THANKS.

YOU'RE WELCOME.

YOU SURE DID PUNCH WILLIE'S NOSE OFF.

I KNOW. I DIDN'T MEAN IT.

I JUST LOST MY TEMPER.

BOYS ARE LUCKY THAT WAY. THEY GET TO PUNCH WHEN THEY GET MAD.

MY SISTER DOESN'T DO TOO BAD WHEN IT COMES TO PUNCHES.

MRS. WILDER?

YOU BET. I WOULDN'T WANT TO FIGHT HER

IF SHE GOT HER DANDER UP.

[LAUGHS]

I'M GLAD TO SEE YOU LAUGHING.

I'M GLAD TO BE LAUGHING.

YOU WANT ME TO CARRY THOSE FOR YOU?

OH, NO. THAT'S ALL RIGHT.

I'M TRYING TO BE A GENTLEMAN.

BUT YOU HAVE TO GIVE ME A CHANCE.

LET ME CARRY THEM FOR YOU.

ALL RIGHT.

MY PA'S HOME.

MAYBE IT WOULD BE BETTER IF I TOOK MY BOOKS, NOW.

OKAY.

I GUESS HE'S STILL MAD AT ME.

HE'LL GET OVER IT.

I HOPE SO.

I SHOULD LIKE TO SEE YOU SOMETIME.

I'D LIKE THAT, TOO.

IT MIGHT BE BETTER IF MY PA DIDN'T KNOW.

LEASTWISE TILL HE STOPS BEING ANGRY.

YEAH.

HEY, DO YOU LIKE FISHING?

I'VE NEVER BEEN.

WELL, LET'S DO SOMETHING ABOUT THAT.

I CAN BRING MY POLES TO SCHOOL

AND WE CAN FISH AFTER.

OH, I'D LIKE THAT, BUT MY PA WANTS ME STRAIGHT HOME AFTER SCHOOL.

OH.

MAYBE ON SATURDAY, THEN.

I'LL TRY. I BEST GET IN.

OKAY, SEE YOU AT SCHOOL.

- ALBERT. - YEAH?

I'LL GO FISHING WITH YOU AFTER SCHOOL.

YOU MEAN IT?

YEAH, JUST FOR AN HOUR OR SO.

I'LL BRING THE POLES.

I'LL SEE YOU TOMORROW.

YEAH, SEE YOU TOMORROW.

YEAH.

IS THE STEW ALL RIGHT?

REAL GOOD.

WOULD YOU LIKE SOME MORE? THERE'S PLENTY.

MM-HMM, MM-HMM.

A LITTLE MORE.

WE HAD A TEST TODAY.

I THINK I DID REAL GOOD.

WHAT WAS IT IN?

HISTORY.

MRS. WILDER ASKED IF I COULD HELP HER GRADE SOME PAPERS

AFTER SCHOOL TOMORROW.

WELL, THAT'S HER JOB.

WELL, I KNOW, PA, BUT IT WOULD BE FOR EXTRA CREDIT.

IT WOULD ONLY BE FOR AN HOUR, SO...

I SAID I'D DO IT.

YOU SHOULD'VE ASKED ME FIRST.

WELL, I HAD TO GIVE HER AN ANSWER RIGHT AWAY.

IT'S ALL RIGHT THIS TIME,

BUT FROM NOW ON, YOU ASK ME FIRST.

I WILL.

GO ON AND EAT.

ANOTHER ONE, ALBERT! I GOT ANOTHER!

THIS ONE IS EVEN BIGGER THAN THE OTHERS!

I CAN SEE THAT.

TAKE IT OFF FOR ME.

I GOT IT.

YOU WERE RIGHT. THIS IS FUN!

WELL, IT IS WHEN YOU'RE CATCHING SOMETHING.

OH, I'M SURE IT'S JUST BEGINNER'S LUCK.

YOU'LL GET ONE.

I DOUBT IT.

[LAUGHS]

IT'S NOT FUNNY.

LOOK AT ALL THE FISH YOU'VE CAUGHT, AND I HAVEN'T EVEN CAUGHT ONE.

THAT'S NOT WHY I'M LAUGHING.

THEN WHAT IS IT?

I'M JUST HAPPY, THAT'S ALL.

I LIKE BEING WITH YOU.

I LIKE BEING WITH YOU.

MAYBE I'D HAVE BETTER LUCK

IF I SAT CLOSER TO YOU.

MAYBE.

SORRY IF I'M LATE, PAPA. I'LL PUT SUPPER ON STRAIGHT AWAY.

MRS. WILDER'S BEEN KEEPING YOU

LATER AND LATER EACH WEEK, AIN'T SHE?

WELL, SHE'S LETTING ME DO MORE OF THE GRADING

THAN SHE DID IN THE BEGINNING.

WELL, YOU THINK THAT THIS IS HELPING YOU

WITH YOUR OWN LEARNING?

A LOT.

WELL, I WASN'T QUITE SURE.

THAT'S WHY I UP AND WENT TO SEE MRS. WILDER TODAY.

YOU'VE BEEN LYING TO ME ALL THESE WEEKS,

AIN'T YOU?

WELL, AIN'T YOU?

YES, SIR.

WHY?

BECAUSE YOU WANTED TO SEE THAT BOY SO BAD

YOU HAD TO LIE?

I WANTED TO ASK YOU IF HE CAN COME BY,

BUT I WAS TOO AFRAID.

OF WHAT?

OF ME?

NO.

YOU WAS JUST AFRAID I'D SAY NO.

WELL, I WON'T ABIDE ANY LYING, SYLVIE.

YOU'RE NOT TO SEE THAT INGALLS BOY NO MORE.

- PAPA, PLEASE-- - YOU'RE NOT TO SEE HIM!

YOU TELL MRS. WILDER

THAT YOU'VE GOT TO COME RIGHT HOME FROM SCHOOL EVERY DAY

BECAUSE WE'RE CLEARING A NEW PIECE OF LAND.

Mr. Webb: NOW, GET TO FIXING.

GET TO FIXING!

Albert: SYLVIA!

SYLVIA, SLOW DOWN!

I HAVE TO HURRY.

COME ON, THERE IS SOMETHING WRONG. WHAT IS IT?

IT'S NOTHING. I TOLD YOU,

I HAVE TO GET HOME, THAT'S ALL.

YOU DON'T LIKE ME ANYMORE, DO YOU?

OF COURSE I DO.

TELL ME THE TRUTH.

I LIED TO FATHER.

I DIDN'T TELL HIM I WAS WITH YOU.

I WAS AFRAID HE WOULDN'T LET ME.

I'M SORRY. I CAN'T SEE YOU ANYMORE.

I CAN'T.

SYLVIA!

SYLVIA.

DID SHE GET A LITTLE ANGRY THERE, ALBERT?

OH, HI, MR. HARTWIG.

NO, SHE DIDN'T GET ANGRY, HER PA DID.

OH.

WELL, I KNOW HOW HARD IT IS FOR YOUNG FOLKS SOMETIMES TO UNDERSTAND,

BUT HE WAS ONLY DOING THE BEST HE CAN.

HE'S TRYING TO KEEP HER FROM BEING TOO WILD.

BUT SHE'S NOT.

SHE'S NOT LIKE THAT AT ALL.

WHY, I'M SURE SHE ISN'T, BUT YOU SEE,

FATHERS, THEY WORRY ABOUT WHAT THEY'RE AFRAID WILL HAPPEN.

NOW, YOU JUST GIVE IT SOME TIME.

HEY, HE'LL COME AROUND.

I HOPE YOU'RE RIGHT.

- SEE YOU, MR. HARTWIG. - SEE YOU, ALBERT.

IRV, I GOT A HORSE HERE THAT NEEDS HIS SHOEING.

WELL, THAT'S WHY I'M HERE, ISN'T IT?

YEAH.

- COFFEE? - MM-HMM.

- THIS BACON IS GOOD. - GOOD.

CARRIE, YOU READY FOR SCHOOL?

JUST FINISHING UP MY HAIR, MA.

ALBERT, YOU BETTER FINISH UP.

YES, MA'AM.

YOU'VE BEEN KIND OF OFF YOUR FEED LATELY, HAVEN'T YOU?

YEAH.

WHAT? SYLVIA?

YEAH.

IT'S BEEN TWO WEEKS NOW.

SHE DOESN'T EVEN TALK TO ME AT SCHOOL ANYMORE.

HAVEN'T YOU TRIED TALKING TO HER?

SURE.

SHE JUST SAYS SHE'S SORRY

AND WALKS AWAY.

I KNEW HER PA WAS MAD, BUT I FIGURED HE'D BE OVER IT BY NOW.

WELL, I KNOW IT'S NOT MUCH CONSOLATION TO YOU,

BUT IT'S NOT JUST YOU HE'S MAD AT.

HE'S BEEN ACTING FUNNY TO EVERYBODY.

HE USED TO BE A VERY FRIENDLY SORT OF MAN, BUT NOT ANYMORE.

HE COMES INTO THE MILL, HANDS ME AN ORDER, AND THAT'S IT.

NOT SO MUCH AS A "THANK YOU."

IT'S GOT TO BE MORE THAN SYLVIA TELLING HIM A LIE ONE TIME.

IT'S GOT TO BE.

IF ONLY SHE'D TALK TO ME.

WELL, ALL YOU CAN DO IS KEEP TRYING.

READY, ALBERT?

I'M COMING.

- Carrie: BYE, MA. - Caroline: BYE.

BYE, MA.

BYE, DARLING.

TELL LAURA TO STOP BY THE RESTAURANT, I'VE GOT SOME PRESERVES FOR HER.

YES, MA'AM.

- BYE, PA. - BYE. HAVE A GOOD DAY, SON.

THANKS.

I HEARD YOU TALKING.

I CAN'T UNDERSTAND WHAT'S GOTTEN INTO MR. WEBB.

HE DOESN'T EVEN COME IN TO THE RESTAURANT ANYMORE.

AND MRS. FOSTER WAS OUT TO HIS PLACE, DELIVERING A PACKAGE.

SHE SAID SYLVIA WAS WORKING OUT IN THE FIELDS,

AND LOOKED READY TO DROP.

I TALKED TO REVEREND ALDEN YESTERDAY.

HE SAID HE'D GO OUT TO THE WEBB PLACE AND TALK TO HIM.

I HOPE IT DOES SOME GOOD,

FOR THAT CHILD'S SAKE.

MORNING, HECTOR.

HAVEN'T SEEN YOU IN CHURCH FOR SOME TIME.

I THOUGHT I'D STOP BY TO SEE IF YOU'RE FEELING ALL RIGHT.

I'M WELL.

I CAN SEE THAT.

WOULD YOU MIND TELLING ME WHY YOU'VE BEEN MISSING CHURCH?

BEEN BUSY. LOTS TO DO.

FIELDS TO WORK.

WELL, THE LORD WAS PRETTY BUSY CREATING,

BUT STILL HE FOUND TIME TO REST ON THE SEVENTH DAY.

THE LORD DIDN'T HAVE A MORTGAGE PAYMENT TO MEET EVERY MONTH.

LIKE I SAID, I'M PRETTY BUSY.

NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, REVEREND.

WELL, GIVE ME JUST A MINUTE, HECTOR.

WE'VE KNOWN EACH OTHER FOR A LONG TIME.

SURELY YOU CAN TAKE A MINUTE TO SIT DOWN AND TALK.

THERE'S NOTHING TO TALK ABOUT.

I'VE ALREADY TOLD YOU I'M FEELING FINE.

JUST TOO BUSY FOR PRAYING RIGHT NOW.

NOW, IT'S MORE THAN THAT, AND YOU KNOW IT.

LOOK, YOU'RE DIFFERENT WITH FOLKS IN TOWN, THERE.

AND YOUR NEIGHBORS, THEY WORRY ABOUT YOU.

I WAS TALKING TO CHARLES INGALLS--

I'M NOT INTERESTED IN WHAT INGALLS HAS TO SAY!

HE OUGHT TO SPEND HIS TIME RAISING HIS BOY PROPER

AND NOT WASTING IT TALKING ABOUT OTHER FOLKS.

AND IF IT'S MY MONEY IN THE PLATE THAT YOU'RE MISSING,

HERE!

I'M PAID UP FOR NEXT MONTH.

INSTEAD OF THE USUAL BOOK REPORT, THIS MONTH,

I THOUGHT I'D HAVE YOU WRITE YOUR OWN STORIES,

AND SINCE HALLOWEEN IS COMING UP AT THE END OF THIS MONTH,

I THOUGHT MAYBE YOU'D LIKE TO WRITE

YOUR OWN ORIGINAL GHOST STORIES.

- YEAH! - GHOST STORIES!

Laura: I KNEW YOU'D APPROVE.

NOW, THEY HAVE TO BE AT LEAST 500 WORDS LONG,

AND NO MORE THAN 1,000.

ARE WE GOING TO MAKE OUR OWN COSTUMES AGAIN LIKE WE DID LAST YEAR?

WE CERTAINLY ARE.

AND THE SCHOOL BOARD HAS DECIDED TO AWARD

A TROPHY FOR THE MOST ORIGINAL COSTUME.

SO, I SUGGEST YOU START WORKING ON THEM RIGHT AWAY.

MY MOTHER ALREADY GOT MINE. SHE BOUGHT IT FROM ST. LOUIS.

WILLIE, YOU CAN'T ENTER A CONTEST WITH A STORE-BOUGHT COSTUME.

YOU BETTER EXPLAIN THAT TO YOUR MOTHER.

SHE ALREADY KNOWS.

THAT'S WHY SHE RIPPED OUT ALL THE LABELS

SO YOU'D THINK SHE MADE IT.

[GIGGLING]

Laura: CLASS DISMISSED.

SYLVIA, ARE YOU ALL RIGHT?

LAURA.

SHE'S SICK OR SOMETHING.

SYLVIA, HONEY, WHAT'S WRONG?

I JUST DON'T FEEL WELL.

DO YOU HURT?

NO, MA'AM. I JUST FEEL SICK.

MAYBE IF I GOT SOME AIR.

HOW ABOUT SOME COOL WATER FROM THE PUMP?

- YES, MA'AM. - ALBERT?

ALL RIGHT, I'LL GO GET IT.

COME ON, DARLING.

HERE'S SOME WATER.

THAT'S IT. NOW, TAKE SOME DEEP BREATHS.

ALBERT, WHY DON'T YOU GO ASK ALMANZO IF WE CAN USE THE RIG?

WE'LL TAKE YOU HOME.

NO, IT'S ALL RIGHT.

I HAVE TO MEET MY PA AT THE FEED AND SEED.

HE'S GOING TO TAKE ME HOME.

ALL RIGHT.

I'LL WALK YOU OVER.

NO, IT'S ALL RIGHT, REALLY. I'LL JUST GET MY BOOKS.

I'LL GET DOC BAKER.

HOW IS SHE?

CONSCIOUS.

SHE'S RESTING.

POOR GIRL IS EXHAUSTED.

FROM WHAT WE'VE HEARD, THAT'S HER PA'S DOING.

I'VE HEARD THE SAME STORIES.

EXHAUSTION'S ONLY PART OF IT.

ALBERT, WOULD YOU WAIT OUTSIDE?

DR. BAKER, I WANT TO KNOW WHAT'S WRONG WITH SYLVIA.

I WAS HER BEAU TILL HER PA GOT ANGRY

AND WOULDN'T LET ME SEE HER ANYMORE.

- YOU WERE? - YES, SIR.

FOR A LONG TIME?

A COUPLE OF MONTHS. WHY?

SHE'S WITH CHILD, SON.

WHAT?

SHE'S WITH CHILD.

HAVE YOU AND SHE--

NO.

NO!

NO!

I NEVER--

I NEVER!

AHH!

ALBERT!

HE'S NOT LYING, DOC.

I BELIEVE HIM.

I'VE GOT TO GET HOLD OF MR. WEBB.

HE'S AT THE FEED AND SEED.

SYLVIA WAS SUPPOSED TO MEET HIM THERE AFTER SCHOOL.

MRS. OLESON, GET ME THE FEED AND SEED.

WELL, I'M SORRY.

I'M SORRY YOUR KNEE IS ACTING UP.

JUST MAKE AN APPOINTMENT.

YES, THAT WILL BE FINE. NOW, GET ME THE FEED AND SEED.

NO ANSWER.

MRS. OLESON, GET ME THE WEBB PLACE, PLEASE.

MRS. OLESON, I DON'T LIKE TO BE RUDE,

BUT YOU LEAVE ME NO CHOICE.

GET ME THE WEBB PLACE, NOW!

[TELEPHONE RINGS]

[TELEPHONE RINGS]

HELLO.

MR. WEBB, THIS IS DOCTOR BAKER.

YOUR DAUGHTER'S HERE IN MY OFFICE.

WELL, WHAT'S SHE DOING THERE? WHAT'S WRONG?

SHE COLLAPSED AFTER SCHOOL TODAY.

SHE'S RESTING IN MY OFFICE.

SHE BEEN THERE ALL THE TIME?

YES.

TELL HER TO BE OUT FRONT, AND I'LL PICK HER UP.

I THINK IT'D BE BETTER IF SHE RESTED IN MY OFFICE.

IT'LL GIVE US A CHANCE TO TALK.

ABOUT WHAT?

I THINK IT WOULD BE BETTER IF WE TALKED ABOUT IT IN MY OFFICE.

SHE SAY SOMETHING TO YOU?

SHE HASN'T. I THOUGHT PERHAPS YOU COULD TELL ME WHAT'S HAPPENED.

SPEAK PLAINLY.

I THINK IT WOULD BE BETTER TO TALK WHEN YOU GET HERE.

YOU GOT SOMETHING TO SAY, SAY IT.

YOUR DAUGHTER'S PREGNANT.

MR. WEBB?

MR. WEBB?

I'LL BE THERE.

LAURA CAME BY THE HOUSE. SHE TOLD ME WHAT HAPPENED.

I LOVED HER, PA.

AND SHE--

I HATE HER!

OH, NO, YOU DON'T. YOU LOVE HER.

THAT'S WHY IT HURTS SO MUCH.

SHE TOLD ME SHE LOVED ME.

AND I BELIEVED HER.

AH BUT DON'T BE SO SURE SHE'S NOT TELLING THE TRUTH.

I DON'T KNOW EXACTLY WHAT HAPPENED,

BUT I DO KNOW THAT LAURA SAID THAT WHEN HER PA CAME TO GET HER,

DOC BAKER SAID HE WOULDN'T TALK TO THE DOC.

HE WOULDN'T LET HER TALK, EITHER.

DOES LAURA KNOW WHO--

NO.

NO, DOC ASKED HER, AND SHE SAID DIDN'T KNOW. SHE KEPT REPEATING IT.

SHE'S LYING.

DON'T BE SO SURE.

THIS COULD HAVE HAPPENED AGAINST HER WILL, YOU KNOW?

DON'T BE SO QUICK TO JUDGE PEOPLE.

YOU KNOW, IT'S FUNNY ABOUT FOLKS, THEY'RE ALWAYS HARDER ON THE ONES THEY LOVE.

SON, THAT GIRL'S GOING TO NEED FRIENDS, NOW.

I'M SORRY, PA.

I JUST CAN'T BE HER FRIEND.

I JUST CAN'T BE.

YOU STAY AROUND THE HOUSE FROM NOW ON.

I DON'T WANT YOU GOING INTO TOWN.

I'LL GO INTO THE BANK TOMORROW

AND SEE ABOUT GETTING THE FARM SOLD.

WHERE ARE WE GOING?

DON'T KNOW.

DOESN'T MATTER.

SOME TOWN WHERE FOLKS DON'T KNOW US.

WE'LL TELL THEM YOUR--

YOUR HUSBAND GOT KILLED IN AN ACCIDENT.

YOU BLAME ME FOR THIS, DON'T YOU?

DON'T YOU?

YOU REAP WHAT YOU SOW.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0