Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Yes, of course.

We'll come first thing in the morning.

I know.

Good-bye.

Not too bad, I hope.

It's Adam. He's had an accident.

We'll be going first thing in the morning.

- Nels! - Yes, dear?

Can I ask you a question?

Yes, dear.

Do you think I'm fat?

Yes, dear.

Nels!

- Mr. Kendall! - Mary!

No, no, no! Mary!

Adam! Adam! Take it easy!

Jonathan!

Mwah!

Jonathan!

I can see! I can see!

Mr. Davis? Yeah.

Congratulations.

Oh, thank you. Thank you.

Your cross-examination of gardner

was the turning point in the trial, I'd say.

I think you're right.

Boy, you really had him rattled.

Well, I had to. I had to destroy his credibility

because he was telling the truth.

My client was guilty.

That surprises you, huh?

Yes, sir.

Well, on the way to my carriage, perhaps

I'll outline the duties of a defense counsel.

Well, I am aware of those duties.

Oh, you study law?

- I was going to. - I see.

I'm losing him, hester-sue.

What on earth are you talking about?

I'm losing Adam to all his new friends,

his sighted friends.

That's not true.

He wanted you to go with him.

Not really.

When he's with his sighted friends, I...

I don't even exist.

I'm afraid, hester-sue.

I'm afraid of losing my husband...

To a world I can't see!

When I'm a lawyer, we'll have enough money

to go anywhere in the world you want to go... Paris or Rome.

Oh, Mary. I can do this!

I've got this feeling. It's like god

came down and gave me back my sight

and then said, "ok, let's see what

you can do with it."

I'm gonna start on those books right now.

I'm so wound up, I couldn't even

sleep tonight if I wanted to.

I am so happy!

I'm gonna start on the books.

Most of the kids will be going home

for the summer break this Friday.

I thought I'd go home for a few weeks, visit with the family.

I was kind of hoping

you'd come to Minneapolis with me.

Well, I really should spend some time with the family.

Besides, you'll be busy with your tests.

I'd only be in the way.

I'll tell you what.

The exam's over in 4 days,

and right when I'm finished,

I'll take the stage straight to walnut grove.

We can spend a little time together, at least.

How's that sound?

It sounds wonderful.

You don't sound very enthusiastic.

Sorry.

What's the matter, anyway?

I don't know.

I bet I do.

Worried about me passing the test?

Thinking, "all his big plans,"

and then, boom,

I fall right on my face?

Well, that's not gonna happen.

I'll get that scholarship, Mrs. Kendall.

You wait and see.

You should have a little faith in me.

I do.

I'm going to get some more milk.

Want me to get it for you?

No. You... You keep studying.

One of these days we're gonna have to get a maid

for you to bring your milk up.

Can't have a lawyer's wife

fetching and carrying.

Want me to get it for you?

Someday we'll have a maid to bring your milk.

Want me to get it for you?

Do you want me to get it for you?

Do you want me to get it for you?

- Nellie. - Hi, mother.

You have to help me with this.

- What is it? - You have to help me with this.

I have to have it on before your father sees me in my new dress.

- What is it? - It's a corset!

Now, come on. Come on upstairs and help me put it on.

I just can't leave the kitchen.

I have all these orders to fill.

For heaven's sakes! I have to have it on.

The dress won't fit me.

But I just can't leave.

Well, here, come on, we'll do it in the pantry.

It's a very, very expensive dress.

Your father was angry when I ordered it.

If he sees I can't fit in it, he'll be furious.

Why can't you fit in it?

Because... because it's not my size.

Well, why didn't you just order it in your size?

Because it's too embarrassing

to order it in my size.

Besides which,

it doesn't come in my size.

Now, come on. Give me a hand.

Nellie, are those eggs ready?

Just serving them up.

Where's your mother?

She had to get back to the store.

There you go.

Thank you. Now, two more orders.

Ham and eggs, over easy.

Right away.

All right, come on, Nellie. Hurry up!

I'll be right there. I have to start this order.

All right.

Hurry up.

Here, now. Take a hold and pull.

Come on. Pull.

I don't want to hurt you.

Don't worry about that. Just pull.

Come on, pull!

All right. There you go.

Now... tighter! Come on, tighter.

I'm trying!

Well, try harder.

Mother, I have to turn those eggs.

Don't worry...

Oh, all right, well, tie it off first.

Mother, they'll burn.

Oh, for heaven sakes!

Come on. Come on.

Don't let go of it.

Gravy!

All right.

The pan has to go in the sink.

For heaven sakes.

Don't let go.

All right, now...

Pull it again and tie it off.

Let me get some leverage.

All right, hold yourself in.

I'm trying to!

Almost there. Here.

Uhh! Ooh!

Aah! Ah! Aah!

Aah! Aah!

Ha ha ha!

I'm sorry. I don't mean to... ha ha ha... laugh.

It's all right. I understand.

It's Mary.

- Mary. - Hi, ma.

You're early.

We made good time.

There!

You look tired. You've been working too hard.

Oh, I'm fine, really.

Well, I'm gonna see to it that you rest up

while you're here.

It does sound good.

Here's your bag, miss.

- Thank you. - I'll take it.

Ma, I can carry my own bag.

All right.

Well, let's get you settled in the hotel.

It's good to be home.

I wish Adam could have come with you.

So do I.

Here you go.

The bed's straight ahead.

The dresser's on your right.

Wash bowl's on your left.

Can I help you unpack this?

I'm perfectly capable of unpacking my own bag!

There are some things blind people can do.

I know.

I just thought you might be tired from your trip.

I'm sorry, ma.

I didn't mean that.

God, I don't know what's the matter with me.

Oh, Mary.

What is it?

Everything's happening so fast.

It's all changing.

Now Adam's taking his exam.

Don't you worry about that.

I'm sure he'll do very well.

I don't want him to do well.

What?

I don't want him to go to law school.

I want him to stay home with me...

With the children.

We need him.

Mary, this is a once-in-a-lifetime chance for Adam.

I know, it'll be difficult being apart for a while,

but you have your whole lives

to be together.

Will we?

What's that supposed to mean?

It means I'm afraid.

Afraid that now that he can see,

he'll think I'm a burden to him.

He'll be meeting new people.

New women.

Now, you just listen to me.

Adam loves you.

Why, you know that, and so do I.

The only one who could destroy that love is you.

By withdrawing from him...

By being afraid.

You're his wife.

You stand by him.

Help him.

Love him.

Blind or sighted,

he needs your love and your strength.

Land sakes, girl,

I thought you had more guts than that.

Well, I do.

Well, then, show him you do.

How?

Well, you're the only one who could answer that.

How were you when you left him?

I didn't even wish him luck.

Well, if I were you, I'd be

on that phone downstairs calling him.

Ma... let's make that call.

Hello? Yes, operator, just a minute.

Adam, telephone. It's Mary.

Oh, thanks, hester-sue.

Hello, Mary?

I miss you, too.

Of course I do. What kind of a question is that?

What?

What? It's really hard to hear.

The kids are having lunch and making a lot of noise.

All right.

Me, too.

Thanks. I'll need it.

Listen, I'll call you from Minneapolis

as soon as I get there.

I love you. Bye-bye, darling.

Kids: I love you, darling. Bye-bye.

Eat your lunch.

Everyone in your seat.

In your seats, gentlemen.

Quiet.

You all have your exam packets with you.

They are self-explanatory.

You'll receive another packet each day

during the 4 days of testing.

It is now two minutes to 9:00.

Test papers will be called in

at exactly 3:00,

so pace yourself accordingly.

Monitors will be patrolling the aisles

during the test.

I need not say any more about that.

Good luck, gentlemen.

You may begin.

How did you do?

I started out all right,

but the last hour was just panic.

Always is.

This is my fourth time.

You're kidding.

No. I wish I was.

I'm Alan barton.

Adam Kendall. Four times?

Yeah.

Got pretty close the second time,

but close just isn't good enough.

A tough test to pass.

I got to do more than pass. I got to be in the top 3%.

You going for a scholarship, huh?

Yeah.

Whew. Now, that's really tough.

Hey, um... Feel like getting something to eat?

Sure. Nothing too expensive, though.

Don't worry about the check.

My father's got plenty of money.

He's a judge.

No fooling?

No.

That's why I've got to pass the test.

I'll be taking it when I'm 60.

Are you sure you want to take the El?

I'd be more than happy to take you.

Not at these prices.

You're always worried about money.

It's kind of a hard habit to get out of

when you don't have much.

Well, I suppose.

Well, get a good night's rest.

I'll see you at 9.

- Right. - Driver!

Thanks for dinner, Alan.

Forget it. Good night.

Good night.

Excuse me, sir.

Would you have the time?

Uh, yeah.

Uh... 7:30.

Much obliged.

Do you have any money?

What?

Hurry up! Hurry up!

Never mind the ring! Let's go!

Still not awake?

No.

He stirred a few times.

He's probably better off.

He's going to have a champion

of a headache when he wakes up.

Keep an eye on him.

I'll be back after my rounds.

Oh... ohh...

Where am I?

You're in the hospital.

Somebody hit you on the head last night.

Oh, yeah.

These 3 men...

Asked me what time it was.

I took out my watch...

Well, they took your watch

and everything else you had with you.

What time is it?

It's, uh, 8:30.

Oh, lord. I got to get out of here.

Just a minute.

You can't leave. You shouldn't be moving!

Get back in that bed!

I said get back in that bed.

I'm gonna get the doctor.

- Doctor! - Yes?

The patient in room 25...

He's getting dressed!

He's leaving!

Good lord!

Where do you think you're going?

To take a test. I'm fine, really.

Now, why don't you let a doctor decide that?

I don't have the time!

I'm... sorry.

What happened to you?

After you left me on the train station last night...

Gentlemen, there'll be no talking during the test.

I'll tell you later.

You're lucky they didn't kill you.

I know.

Are you all right?

Yeah. I'm just a little weak.

You haven't got 10 cents to your name.

You know you can't pay for that room you got downtown.

I know.

Why don't you come to my home?

I don't want to put you out.

Don't worry about it.

We just happen to have 15 spare rooms.

Cabbie!

What you need is some warm soup

and a good bed.

It does sound good.

Come on, then.

Now, I know it's not much, but...

We call it home.

So, how about some soup?

I'd really like to rest a little while first.

Sure.

I'll see to it you're not disturbed.

Hey, Alan?

Yeah.

Thanks.

Thanks a lot.

It's the least a fellow law student can do.

Get a good rest.

Hey, Adam.

Adam?

Dear god, man, you're burning up.

Gray!

Gray!

You called, sir?

Call Dr. Thoms on the telephone.

Tell him to get over here right away!

Certainly, sir.

Here.

This will help.

How do you feel?

Lousy.

I'm so weak.

Well... it's no wonder.

You've been a mighty sick man.

What time is it?

About 8:00.

Oh... I got to get dressed.

The exam's at 9:00.

Just lay back down there.

The exam was at 9:00 3 days ago.

What?

You've been asleep for 3 days.

When I said that you were sick,

I wasn't fooling.

Oh, god.

Oh, god.

Come on.

I know how you feel.

It could have been a lot worse.

But the test.

To heck with the test.

You're alive.

You can take the test again next year.

Next year.

Hey, I've been taking it for years, remember?

How did you do?

Well, it was a miracle.

I passed.

My father's walking around on a cloud.

Already got me trying on his judge's robes.

Congratulations, Alan.

Thanks.

I'll get you a little something to put in your stomach.

Not too much, ok?

Just some broth.

Doctor's orders.

Hey, Alan.

Yeah.

My... uh...

Wife...

She must be worried about me.

Can you call her?

Sure.

She's in walnut grove.

At Nellie's hotel.

I can't remember the number.

I'll get it from the operator.

Just tell her I'll be all right and...

I'll try and call her later.

It's done.

I'll be right back.

Hello?

Something...

To eat.

Something...

To eat.

What's this?

I love those!

It's so fattening.

No, I won't!

I won't.

I won't, I won't, I won't.

I'll have something...

Else.

Oh, my. Oh, my...

Oh! Popcorn!

Yes!

It's light, and it's not fattening.

It's filling!

Yes.

Nels: Harriet?

There you are. Might have known.

You might have known? What is that supposed to mean?

It means that you said you were not going to eat today.

Then you sneak out and you come over here...

I did not sneak!

And I did not come over here to eat.

Really?

Yes, really!

I came over to see that the kitchen was clean.

Well, it appears to be clean,

so, come along. Back to the store.

I'll be along in a little while.

I have to watch the switchboard.

Fine. Come on. We'll watch it together.

The store can't be left alone.

Percival can look after it very nicely.

Come along!

All right! I'm coming! For heaven's sake!

I still think you ought to telephone the university

and find out where Adam is.

No, ma. I won't be the one to telephone.

He said he'd call, and he hasn't.

I'm sure he's just too busy to come here.

He's probably waiting for the results of his test.

Excuse me!

Mary, telephone. It's Minneapolis!

Caroline: Speak of the devil.

Hello, Adam.

Who?

He what?

I'm sorry,

I'm having trouble hearing you.

He what?

Is he all right?

Yes.

Yes, I understand.

Of course I will, right away.

Mr. Barton, about the test...

I see.

I'm sure he is.

Thank you, Mr. Barton.

Good-bye.

What happened?

Adam's been ill.

That's why he hasn't called.

He's gonna be all right, though.

Thank goodness.

He's not well enough to travel yet.

I want to go to him.

Of course.

Your pa will take you, I'm sure.

I'll go ask him right away.

Harriet, I don't like being a watchdog

any more than you do.

If you can't be trusted...

I can be trusted!

Now, I said I won't eat and I won't!

I wish I could believe you.

I'm doing this for your own good.

You know that your cousin Miriam

is going to be here in two weeks.

And you're going to be embarrassed

if she sees you looking like...

Don't you say that!

All right, I won't.

But you know what she's like.

She's always been so conscious of her figure, so thin and...

Perfect.

I know.

I wish she wasn't coming.

I haven't seen her in 10 years,

and I don't miss her, and I don't want to see her.

You don't mean that.

I do too.

You are simply overweight

and you're embarrassed about seeing her.

Now, isn't that the truth?

Yes.

Well, then, do something about it.

Well, I am!

I'm starving myself.

I said I won't eat and I won't.

You promise?

Yes, I promise.

All right. I trust you, then.

I'm sorry I didn't believe you.

All right!

I'll get back to work.

What in the world was that?

Oh, nels, don't go in there! Don't go in there!

No, no! It might be a rat.

That's it, Harriet!

I wash my hands of the whole thing. It's your life!

Nels, no!

I'm sorry.

Oh, my...

Nels!

We'll be there in about an hour.

Sure you don't want to have a sandwich?

I'm not hungry.

Hey, he's all right.

I know.

You're disappointed about the test.

It just wasn't meant to be, that's all.

I suppose.

After all, it's not like he doesn't have a job.

He enjoyed teaching before. He will again.

Do you really think so?

Sure I do.

I hope you're right.

It was so good before.

I just hope he can forget about all this

and be happy teaching again.

Just give him some time.

Now, here. I can't eat this whole sandwich,

and you need something on your stomach.

All right.

Peanut butter and jelly.

You loved it when you were little.

You got company.

Mary.

How do you feel?

Well, I'm still weak, but I feel better.

How long did the doctor say it'd be

before you can travel?

One or two days.

Your friend Alan's been kind enough to let US stay here

in the house until you're ready.

He's been a very good friend.

I'll let you two alone.

Glad you're feeling better.

Adam, I'm sorry about the test.

Yeah.

I was doing well.

I think I could have made it.

But that really doesn't matter now.

I have to wait another year

before I could try again.

Are you going to?

No. It's over.

Mary, I'm 24 years old.

Another year of waiting,

then law school...

If I made the top 3%.

No.

It was just a dream, I guess.

I'm a teacher, and there's

nothing wrong with that.

I would've been a lousy lawyer, anyway.

You know what my temper's like.

I would have been in contempt of court all the time.

I probably would...

I probably would...

Oh, Mary, I wanted it so bad.

God, I...

I just wanted it so bad.

I know.

I know, darling.

I know.

Come in.

Hi, darlin'.

You weren't asleep, were you?

No. I was just reading the paper.

Can I talk to you?

Sure.

Sit right over here.

Never seen rooms with so many chairs.

His heart's broken, pa.

I've never seen him like this.

It's understandable.

It's a big disappointment for him.

For both of you.

It wasn't for me.

What's that mean?

I didn't want him to pass the exam.

Why not?

The reasons aren't important.

They were all very selfish on my part.

When I talked to him today,

I realized how much it meant to him.

He has to have that chance...

No matter what.

I'm afraid there's nothing we can do about it now.

I have to try.

Will you take me tomorrow?

I want to talk to the professor.

We went over that at supper with Alan.

Rules are rules.

He's gonna have to wait a year

no matter what the circumstances.

I know, but...

I still have to try.

I owe him that.

I owe myself that.

I feel like I've betrayed him

in my thoughts.

I have to try and make up for that.

Will you take me?

We'll go first thing in the morning.

Professor Mayfield?

Yes?

They told US in the office we'd find you here.

I'm Charles Ingalls. And this is my daughter

Mrs. Kendall.

Mrs. Kendall?

My husband is Adam Kendall.

Adam.

The name is familiar.

Yes. He was taking the exam this past week.

Oh, yes, yes.

He was unable to complete it.

That really wasn't his fault.

Yes, I understand that. It was most unfortunate.

I wanted to know if there was any way

he could complete the test?

It means so much to him.

Mrs. Kendall, I'm sorry. I wish there was a way,

but we can't alter the rules here

no matter what the circumstances.

Why not?

Pardon me?

Why can't they be altered?

I mean, this is a school of law, isn't it?

When you have a bad law,

the court changes it, doesn't it?

Yes, the court does have that power, but...

Then if you have a bad rule,

I think it should be changed.

I don't believe it is a bad rule.

It's a necessary one.

It's a bad rule when it has no compassion

or concern for the individual.

Mrs. Kendall...

My husband's gone through a lot in his lifetime.

He was blinded in an accident when he was a boy.

He lost his child in a fire.

With all that, he's devoted his life

to helping others. To teaching.

Now, when it seems like something wonderful is gonna happen,

you turn it against him with some rule.

Now, you may think it's necessary,

but... I happen to think it's cruel.

Come on, pa.

Mrs. Kendall.

You should have been a lawyer.

Have your husband here at 9:00 A.M. Wednesday.

Thank you, sir.

You're doing it again.

I know.

What time is it, anyway?

It must be 5 after 4:00.

That's at least 5 minutes later

than it was the last time you

asked me what time it was.

The test was supposed to be over at 3:00.

Here he comes now.

Sorry I'm late.

That's all right.

How did it go? How did you do?

I know how I did. That's why I'm late.

I stayed while the professor graded my exam.

And?

And I did not make the top 3%.

Oh.

Well, you'll just have to study harder

and take the test again next year.

That's right.

There's not gonna be a next year.

I made the top 1%.

Oh, Adam Kendall, I'm gonna kill you!

Congratulations!

If you have any questions about the history...

He's done it!

Adam's going to college!

Hallelujah!

Oh, ma!

They'll be here Friday.

We've got to have a celebration.

Class dismissed!

Hallelujah!

Here you go.

Thank you, nels.

How does it look, ma?

Oh, very festive.

Everything looks in order here.

I think I'll go over and see if

I can get Harriet to come out of her room.

Is she still that upset?

Her cousin Miriam is on the same stage as Adam and Mary,

and she's dreading having to see her.

It's a shame.

It'll teach her a lesson.

Believe me, you Mark my words, she will be on a diet

when Miriam gets through with her.

I'll see you in a few minutes.

They're here already!

I'll be right back.

I'll get the music.

Whoa!

I'll get the bags.

What a wonderful surprise!

It's good to see you.

Harriet, you can't avoid seeing her.

She came all this way just to see you.

Besides, you've got to go to Adam's party.

I don't want to go to Adam's party.

And I don't want to see "perfect" cousin Miriam!

Nels, I just want to go to bed!

Harriet, that is enough!

Nels.

Harriet.

Miriam?

Miriam?

Miriam.

Oh, Miriam!

Oh, how good it is to see you.

Well, it's good to see you, too.

And you've arrived just in time.

- We're having a party. - No!

Yes, and we're gonna have fried chicken.

Oh, I haven't had good fried chicken in ages.

And we have Waldorf salad

and mashed potatoes. Oh, yes!

Come on inside. Nels, come along.

And we'll have chocolate cake

with vanilla icing

and little on the top

with little green...

Here, nels. Have a nice day.

I think I will.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0