Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Jonathan, how are you?

Parley, don't ask.

I just can't get used to all this paperwork.

That good, huh?

Well, I got some more for you.

Bill of lading.

Not much to off-load except the blasting oil.

It's starting to warm up out there.

Maybe we ought to get it into a cool place.

You might want to put a thermometer in it,

make sure it don't need to be packed on ice.

Get right on it.

I'll give you a hand.

Then I'm going over to boss's

and soak my body in a hot tub.

I hate hauling this stuff.

Everybody does.

It pays pretty good, don't it?

What good's the money

if you're spread all over the township?

Jonathan! You seen the sheriff?

Not today.

Dadburn!

What's the problem?

Old glover's acting up.

Who's he think he is now?

General custer, guns and all.

He's holding two saloon girls prisoner.

Parley, you unload that,

take it inside for me, will you?

All right.

Hey, what's that fellow doing

holding saloon girls?

Who knows? He's crazy.

He's general custer

and them saloon girls has got feathers on!

Man don't seem crazy to me.

Got two lovelies to hold onto.

Sure enough, don't seem crazy to me.

Not too bad.

Not too bad.

Land sakes, a person could get killed

just crossing the street in this town!

It gets worse every day.

Jonathan.

Jonathan?

He's not here.

I wanted to start the kids

on the new braille readers this morning.

Well, we can start. We can find it.

It will have braille written all over it.

Here it is right here.

Can you make it?

Let me give you a hand.

Ok. Here we go.

Oh, no, put it down! Put it down!

I'm glad you said that.

This thing weighs a ton!

We're never going to get it to school.

We can take the top off,

and make a couple of trips.

Yeah, all right.

Jonathan has some crowbars in his office.

I'll find them.

You know, the library is really going to start taking shape.

With this shipment, we've got over 100 books.

I don't see any crowbars.

I'm sure that's where he keeps them.

Did you look on that shelf under the...

You want me to get you some coffee?

No.

How long has it been?

About two hours.

Seems longer. Seems like forever.

God, let him be all right!

Mrs. Kendall?

Doctor.

I'm Dr. Raymond.

I assisted Dr. Thompson in the operation.

Everything went as planned.

Then he'll be all right?

Raymond: Oh, he has an excellent chance.

He's lost a great deal of blood,

but barring any infection,

I think he can make it.

He's had a bad concussion,

how bad we don't really know at this time.

He's been only semiconscious.

We'll know more in a few days.

Can I see him?

He'll be asleep.

I just want to sit with him,

hear him breathing.

I understand.

I'll wait here.

Come with me.

Raymond: I'll come back and get you

in about 15 minutes.

Thank you, doctor.

Adam, you have to be all right.

You're my life.

I couldn't live without you.

I need you!

God...

I know he can't hear me...

but you can make him hear.

Make him know how much he's loved...

And that he has to fight!

He has to live.

Please, god, let him live.

Hey, percival, what have you got to do

to get served around here?

Has your order been taken?

30 minutes ago.

I'm sorry. Mrs. Ingalls is working on the switchboard.

I'll see what's holding it up.

Nellie?

Hello, percival.

Will you step out here, please?

Will you put those things in the garbage bin?

You know, I cannot believe you.

Dr. Baker put you on a strict diet,

and what do you do? You just totally ignore him.

Why?

Idonomuluv.

What did you say?

I said, I don't know, my love.

Well, I know. You don't care.

You just don't care how much weight you gain!

I do care, but I'm hungry.

And the baby's hungry.

Half of what I eat is for the baby.

Now that's nonsense.

That baby is going to weigh maybe 7 pounds.

And at the rate you're going,

you're going to gain 50 pounds.

7 is not half of 50!

And what do you eat? Ice cream, pickles,

pickles with whipped cream, no less.

Well, I'm not going to have it, Nellie.

You will eat here with me from now on.

No eating in between meals,

and no going over to your mother's.

But...

Now, I know what happens when you go over there

with the bonbons and the candy.

Well, maybe your father doesn't care

that your mother's fat, but I don't want you

following in her footsteps!

How dare you!

How dare you say that I'm...

I'm sorry, mother oleson.

Will you stop calling me that!

I'm sorry, Mrs. Oleson, but the truth is the truth.

Oh, is that so?

Well, for your information, young man,

I'm not fat, I'm large-boned.

- Oh? - Yes!

That would be rather difficult to determine.

Since your bones are buried so deep beneath the surface.

Nellie!

Are you going to stand there

and let this little thing

insult your mother like that?!

I have to, mother. He's right.

Oh, you two!

Now, as I was saying to you...

You don't have to say any more.

I'll be good.

Promise?

I promise.

That's why I love you.

You tell me the truth about myself.

No matter what.

And I do it because I love you.

Now get back to work.

Your order will be out in just a moment.

Thank you.

And Mrs. Ingalls will be right with you.

I see.

And Mary, how is she?

Percival: Mrs. Ingalls, can you give Nellie...

Excuse me, just a minute.

I'm sorry.

Go ahead, hester-sue.

Yes, of course.

We'll come first thing in the morning.

I know.

Yes!

Good-bye.

Not too bad, I hope.

It's Adam. He's had an accident.

We'll be going first thing in the morning.

Certainly. We can manage.

Thank you.

Afternoon, Caroline.

Mrs. Oleson: Nels!

Yes, dear.

Can I ask you a question?

Yes, dear.

Do you think I'm fat?

Yes, dear.

Nels! I'm talking to you!

I know, dear.

Well, how dare you say that I'm fat!

How dare you ask if you're fat?

But I'm not fat! I'm...

Don't tell me again that you're big-boned!

Well, I am! I am big!

I am fat!

Yes, a little.

Well, nels, why on earth

didn't you say something to me before?

Well, I want to, the last couple of months,

but I didn't want to interrupt your talking.

If you cared for me, you would have said something!

If you cared,

you would have done something about it.

Oh, nels! I am fat!

Oh, now, don't start. Look, I love you.

I don't care if you're a little plump.

Plump!

Yes. Pleasingly plump.

Pleasingly plump!

Oh, nels!

Harriet, it doesn't make any difference.

It's all right.

No!

It is not all right!

I am going to lose weight!

I am, I am, I am!

My life is going to be dedicated

from this moment on to thinness.

We'll start right now.

We're going to skip supper this evening.

Fine, dear.

Skip supper?

I finally got her to leave the hospital.

She hadn't slept in two days.

Has she eaten anything?

I've tried.

She had a little tea, and that's all.

If you need anything,

I'll be right next door.

Thank you.

Mary.

Oh, ma.

I'm here.

I fell asleep.

What time is it?

It's a little after 11:00.

I have to go back to the hospital.

No, we just came from there.

There's no change.

I have to go.

No, it won't do any good now.

Jonathan will let US know if Adam comes to.

He'll need you then.

So you just best take it easy and get some rest.

Is pa here?

I'm right here, darling.

I'm so glad you're all here.

I'm so afraid.

Come on, he's going to be all right.

I want to believe that.

I'm just so scared.

Then use your faith.

Lean on it.

God's there...

Waiting for you.

I know.

I just...

You've got to believe.

Let's take hands and pray.

Mary.

Mary.

Mary!

Mary!

Adam: Mary!

Mary!

Mr. Kendall, lie down.

No, no, no! Mary!

Adam, take it easy!

Jonathan!

Jonathan!

I can see!

I can see!

Jonathan: Mary! Mary!

He's all right? He's awake?

Is he all right!

He's been screaming your name

for the last 10 minutes.

Mary, he can see.

Adam can see.

Raymond: Mary.

Doctor, Jonathan told US.

I've just given him something to calm him down.

Then it's true?

Yes! Yes, he can see.

We won't know how well for a while,

but there's no doubt he can see.

It's a miracle.

Raymond: I guess you could say that,

but there is a medical explanation.

According to his records,

Adam lost his sight from a concussion.

His sight was restored the same way.

To me, that's a miracle.

Ma, take me to him.

Doctor?

Raymond: I'm sure he won't let the sedative work

until he sees Mary.

Until he sees me.

Oh, ma.

Come on.

I'll wait here.

You may find him a little groggy.

Doctor, would you please take a look at this?

He's really fighting it.

Can we be alone?

Certainly.

Mary.

Mary.

Adam.

I'm here, Adam.

I'm here.

Oh, my god.

Oh, my Mary.

Mary...

Oh, my beautiful Mary.

You're so beautiful.

More beautiful than I'd ever imagined.

It's so strange to know you can see me.

I was so scared,

afraid of what you might think...

Afraid of what?

It's nothing.

Just hold me, Adam. Just hold me.

I love you.

I love you.

Nellie, darling?

My two ordered ham and eggs about ready?

In a minute.

Here, here, here. I'll help.

Mother, you don't have to help me.

I'm fine.

Oh, I know, darling, but it's my pleasure.

And besides which,

it takes my mind off of food.

You know how it is.

The smell of food cooking, it just...

It just kills your appetite.

Really? You're lucky.

It doesn't kill mine.

Oh, well.

Willpower, darling, willpower.

I'm really amazed at how well you're doing.

Yes, well, I've only had one cup of coffee this morning.

I'm really proud of you.

Once your mother makes up her mind,

to stick to something, she sticks to it!

Thank you, darling.

Here we are. Ham and eggs.

Mm-hmm! That looks good!

Can I have some coffee too, please?

Oh, yes, in just a moment.

Here, I'll get this out of your way.

Oh, my!

Oh, I'm starved.

Nellie: Mother?

Oh!

Yes?

I wondered where you were.

Yes, oh, I'm just watching

the switchboard, honey.

Oh, I can do that.

You should help father in the store.

Oh, no, no, no.

No, he can take care of the store.

The store's fine.

Oh, but you know how father is when things get busy.

Well, I know, but it's good for him.

Besides, he shouldn't have to depend on me all the time.

Darling, why don't you go and lie down for a while, hmm?

But I'm not tired.

Darling, do as mama says,

all right?

Oh, all right.

But just for half an hour.

That's a good girl.

I don't know how you do it.

Huh?

All you've had today is a cup of coffee?

Yes, yes, yes.

Aren't you starving?

No, no.

I wish I had your willpower.

I'm just standing here,

and all I can smell is ham and eggs.

Oh... nellie, Nellie, my goodness sakes!

That's because you have nothing

but food on your mind.

Now, I don't have it on mine.

You're amazing.

I know.

Oh!

Walnut grove!

Yes, operator!

Yes, put her on.

Hello, Caroline. How's Adam?

He can?

Oh, Caroline, he can?

Oh, my...

Yes, of course! Yes, of course!

I'll tell them. I'll tell them right away!

Yes, good-bye!

Oh, my!

Laura! Laura!

Laura, voice-over: As the weeks passed,

Adam's strength returned.

His eyesight was perfect,

just as it had been when he was a boy.

He was moved from the hospital to the blind school.

He would soon be able to teach again,

but first he wanted to see some of the world

that had been hidden from him for so long.

Charles: You're sure you don't want me to drive you?

Absolutely positive.

Charles: It's your first day out, you know.

I know, that's why I want to drive.

I want to take my wife out for a drive.

Charles: No talking to him.

Caroline: Remember what the doctor said,

"don't...

overdo it." I won't.

We'll be back... July, August.

Oh...

Adam: I just can't believe it.

I can't believe the colors.

They're so much more vivid than I remembered.

The Greens and the blue in the sky.

And the most vivid of all

is the blue in your eyes.

Mary: Adam.

No, it's true.

I've never seen eyes as blue as yours.

You are so beautiful!

What if I hadn't been?

What?

What if I hadn't been beautiful to you?

I mean, suppose you looked at me for the first time,

you thought, "yuck, she's a toad face!"

Oh, I'd never think that.

You would be beautiful to me

no matter what you looked like.

I love you.

But I must admit I am happy that you're beautiful.

Just look at that!

What is it?

Well, it's... It's a world.

Come on, let's take a walk.

Adam, it's your first day out.

I really don't...

I won't overdo it.

Come on, I've never felt better in my life.

Mary, do you realize what my seeing is going to mean to US?

All the places we can go now we couldn't before?

We won't have to rely on anybody, just you and me.

There's nothing we can't do.

Hey, you know what I want to do?

What?

Run. I want to run.

Adam, it's your first day out...

And I want to run.

Without anyone saying, "watch out for this,"

or "look out for that."

I just want to run through the trees

and not think about anything but the wind on my face.

Adam.

I won't overdo it, I promise.

Adam?

I'll be right back.

Adam: Mary!

Adam, are you all right?

All right?

I'm wonderful!

I'm more than all right!

The world is wonderful!

World, you are wonderful!

Well, after all that arguing about not being tired,

he fell asleep in two minutes.

I knew he would. He was so wound up when he got back,

he didn't know how bushed he really was.

I can't get over his running around like that.

There was no stopping him, I can tell you that.

Now he wants to start teaching again, tomorrow morning.

It's gonna be a lot easier on him

than running around the countryside.

I suppose.

What time are you two leaving tomorrow?

Right after sunup.

I wish you could stay a little longer.

Pa: So do I, darling.

But I'm just so far behind in my work,

I've got to get back.

I know. It's just been so nice

having you here.

The way Adam was talking at supper,

he'll be coming to walnut grove a lot more often.

He did go on about traveling...

St. Paul, St. Louis, even New York.

I hope he finds time to teach.

He's just so anxious to see everything.

I can't blame him.

Of course not.

Mary, is something wrong?

No. Why do you ask?

Well, when a mother and daughter have been

as close as we have, we tend to

notice things about each other that

other people wouldn't.

I... it's nothing, really. It's...

It's just gonna take a little getting used to.

Adam's sight, I mean.

It's like meeting someone again for the first time.

He can see me and...

I can't see him.

It's a very strange feeling.

For both of you.

Remember, Adam's gonna have a lot of

adjusting to do, too.

Oh, I know.

I told you it was nothing.

Well, if you two are through reading each other's minds,

I'd like to get some sleep.

Will you stop by before you leave?

I don't know.

It's gonna be awful early.

Pa, I'm up with the chickens.

You got me into that habit.

All right. See you then.

See you in the morning.

Good night.

Ok, who can tell me what the Spanish fifth was?

Susan.

It was a tax on all the goods

brought from the new world to China.

It was called "the fifth" because it was 20%

or 1/5 of the value of the goods.

That's right. And who can tell me

what the tax money was used for?

Jason.

Most of it was to fight the war with england.

That's right.

Now, can you tell US what a trade fair was?

Yes, sir.

This was when goods were brought from Europe

and traded for new world goods,

such as gold and emeralds.

It took up to two years

to fully load a ship with treasure.

The ships were very big and very slow.

Some of the galleons could only travel 1/2 knot an hour,

making them easy prey for English vessels.

That's right.

I want you all to spend the next half hour reading.

Oh, Adam! Could I talk to you for a minute

about the school picnic on Saturday?

Can it wait? I'll be back in a few minutes.

Certainly. About 3:30?

Fine.

Now, Mr. Gardner, would you describe your relationship

with Mr. Hagland as a cordial one?

We were civil with each other.

I did not ask if you were civil!

I asked if you were cordial!

Yes, you could say that.

I prefer that you said it!

Now, was or was not your relationship

with Mr. Hagland a cordial one?

Well, that depends.

A direct answer, please. Yes or no?

It's not that simple.

Yes or no?

Yes or no?

Man: Would the defendant please rise?

Would the foreman of the jury

please announce the verdict?

We find the defendant, ray hagland, not guilty.

I congratulate the defendant

and the counsel for the defense

on the results of the trial.

I believe that concludes the duties.

Court's adjourned.

Uh... mr. Davis.

- Yeah? - Congratulations.

Thank you, thank you.

Your cross-examination of gardner

was the turning point in the trial, I'd say.

I think you're right.

Boy, you really had him rattled.

Well, I had to.

I had to destroy his credibility

because he was telling the truth.

My client was guilty.

That surprises you, huh?

Yes, sir.

Well, on the way to my carriage,

perhaps I'll outline the duties

of a defense counsel.

Well, I am aware of those duties.

Oh, did you study law?

I was going to.

I see.

Well, you should have kept it up.

You would have made a lot of money.

Well, it's nice to talk to you, Mr. Kendall.

The pleasure's all mine,

believe me, sir.

Say, listen.

I'm having a lawn party next Saturday.

Would you care to join US?

Well, I'd have to check with my wife.

Oh, certainly, certainly. It's nothing formal.

Just a lot of food and a lot of games.

My wife is very good at croquet,

so there will undoubtedly be croquet.

Here's my card. It's got the address on it.

It'll be about 2:00, if you can make it.

Adam: Well, I thank you.

Well, that's all right.

I hope you can make it.

All right, Josh. Go ahead.

Mary, he's back.

Thank god you're all right.

Where have you been?

Well, I went for a walk

and I stopped in the courthouse.

I'm sorry, I must have lost track of the time.

You certainly did. About 3 hours' worth.

You're kidding.

No, she's not.

Honey, I really am sorry.

If you're really sorry,

you'll help me with supper.

Chef Kendall at your service.

Hester-sue: Adam?

Could I talk to you a minute

about the picnic on Saturday?

Oh, boy. I forgot.

Hester-sue, you think you can manage Saturday without US?

Well... yes.

Why can't we go to the picnic?

I didn't have a chance to tell you.

I met this lawyer... Mr. Davis...

And he invited US out to his house Saturday for a lawn party.

I thought it might be fun.

What about the children?

They won't miss US just this one time.

Hester-sue said she can manage.

Come on, you say yes,

and I'll cook the whole dinner.

If it means that much to you.

Well, it does.

You relax.

The kitchen is all mine.

But, Adam, I hate to put all that work on hester-sue.

Hester-sue: Oh, nonsense. I can manage.

Besides, I think it's good for both of you

to meet some of the folk in town.

I suppose. It's just...

Hester-sue: Just what?

Oh, nothing.

I have some papers to grade.

It appears to me

you're going to lose, Arthur.

I always do when I play with you, my dear.

Oh, you take your next turn.

I'm going to greet the kendalls.

Do they play croquet?

I'll ask.

Adam, Adam, I'm glad you could make it.

Well, we would have been a little earlier,

but my sense of direction isn't too keen.

Ah.

Mr. Davis, I'd like you to meet my wife.

Mary, this is Mr. Davis.

Welcome, Mary.

- Mr. Davis. - It's Arthur.

It's a pleasure to meet you, Arthur.

Come on, why don't we go

meet the others and have some refreshments.

Adam, I hate to ask you this,

but do you play croquet?

Well, I used to.

It's been years, though.

I've got a hunch you're going to play again today.

You better try a different game, dear.

Arthur: All right, Adam. That-a-boy!

Good shot! Good shot!

Adam: Whoa! Nice shot, Mr. Davis.

Arthur: Come on, now.

Hit the bird, don't hit the air.

Arthur: There, there. Good for you, Adam!

Adam: That's my point. That's my point!

Arthur: That's it!

Hey, look at that!

That's wonderful, Adam!

Arthur: Oh, boy, look at that.

Oh!

Oh...

Oh, what a day!

I'm going to be so sore tomorrow,

but it was worth it.

You ever see so much food in your life?

Lobster all the way from New York.

Must have cost a fortune just to ship it out here!

What did you think of Mr. Davis?

He seems very pleasant.

He is a brilliant lawyer!

Were you there when he was talking about

that case against the railroad?

Yes. I have to admit

I didn't understand most of it.

Can you imagine going up against the railroad

and winning?

That's completely unheard of.

He must be very good.

What a feeling that must be.

Going up against the railroad

and winning.

You know, just one time in my life,

I'd like to know what that was like.

Just once.

Hey, Adam, you know I was thinking,

it might be fun to take the children

out to the lake by huston's place next Saturday.

They could catch some fish.

We could have a cookout.

Yeah. I suppose we could.

You don't sound very enthusiastic.

I kind of thought you liked it out there.

I do, I do.

It's just that Mr. Davis invited US again

for next Saturday.

There are going to be some other attorneys there.

I thought it might be interesting.

I really don't think we should miss

two Saturdays in a row.

I suppose not.

Look, if it means that much to you...

You go with Mr. Davis.

Hester-sue and I can take care of the children.

I couldn't do that.

Why not? You said it sounded like fun.

Not without you.

Adam, you had a good time today,

and you spent maybe 5 minutes with me.

I'm sorry.

I really wasn't aware of it.

Adam, I'm not scolding,

I'm simply stating a fact.

Now, really...

I want you to go to the Davis'.

I'll tell you what.

How about...

You go out to the lake,

I'll go over to Mr. Davis'

for a little while,

and then join you there later.

How's that sound?

That sounds fine.

But you don't have to

if you really don't want to.

Will you stop saying that?

I really want to.

You get some sleep.

I just want to read this law book

Mr. Davis gave me for a little while.

What time do you think

you'll be able to join US Saturday?

I'll be there in time to cook the fish.

Don't worry about that.

I wasn't worried.

Good night, Adam.

Good night, dear.

There's more fish

if anybody's still hungry.

Hester-sue: There you are.

I caught a little one. Is this the little one?

Yes. Must be the one you caught.

Oh, good.

There you are, Marcy.

Thank you, miss terhune. It's real good.

There's something for you, Benjamin.

You're sure you don't want some fish?

It's brain food.

I'm just not hungry.

Mary, you know how menfolk are when they start talking.

They pretend that women are the ones,

but they can beat US any day.

He shouldn't have promised.

It's not just today.

All week long,

he's put off his homework assignments,

he hasn't graded papers.

He just reads those law books Mr. Davis gave him.

He loves that law business.

There's no doubt about that.

I'm losing him, hester-sue.

What on earth are you talking about?

I'm losing Adam to all his new friends.

His sighted friends.

That's not true.

He wanted you to go with him.

Not really.

When he's with his sighted friends,

I don't even exist.

I'm afraid, hester-sue.

I'm afraid of losing my husband...

To a world I can't see!

Boy: Mrs. Kendall. Can you help US?

Coming.

Mary.

Now, I know you're mad at me,

but I want you to sit down

and listen to what I have to say.

Adam, I'm not angry.

Please, just let me talk first.

Come on.

Ok, now, where to begin?

When this first happened to me,

when I regained my sight,

it had a great effect on me,

on the way I feel and think about things.

I used to love teaching.

I found it challenging and exciting,

and I really thought that's what I wanted to do

for the rest of my life.

But it just isn't.

The more I talked to Mr. Davis,

and the more I've studied

those law books he's given me,

the more I realize I want to be a lawyer.

I have to be a lawyer.

I talked to Mr. Davis tonight,

and he's arranging for me

to go to Minneapolis and take the law exam.

And if I get a good enough grade,

I've got a chance

at a scholarship.

Now, I know that's a big if,

but I've just got to try it.

Mary, I want this more

than I've ever wanted

anything in my whole life.

And I can do it.

I just know I can do it.

What do you think?

I don't know what to think.

It's such a surprise.

Oh, I know.

Just think about it a minute.

A lawyer!

If I did well,

I could make enough money

to get the blind school

anything it needs...

Books, better furniture.

I could even get

one of those newfangled cooling systems

so the kids wouldn't die

of the heat in the summer.

Now, hold on a minute.

First, you have to take the test.

I know, I'm just excited.

I was hoping you'd be excited, too.

I am. It's...

It's just it's all so sudden.

When would you go to take the test?

Well, I've only got

4 weeks to study for it,

and I'm not going to be able

to do a lot of teaching

during that time.

I know it's going to be

a real burden on you

and hester-sue...

We can manage.

Besides, the summer break's

coming up in 3 weeks, remember?

And I promised you

a trip to walnut grove.

I'll make it up to you.

When I'm a lawyer, we'll have enough money

to go anywhere in the world

you want to go... Paris or Rome.

Oh, Mary. I can do this!

I've got this feeling,

it's like god came down

and gave me back my sight

and then said, "ok.

Let's see what you can do with it."

I'm going to start in on the books right now.

I'm so wound up,

I couldn't even sleep tonight

if I wanted to.

I am so happy!

I'm going to start in on the books.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0