Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Nels: WILLIE, GET DOWN FROM THERE!

GET DOWN FROM THERE!

YOU WANT TO BREAK YOUR NECK?

[HARRIET LAUGHING]

OH, YES, IT IS EXCITING.

WHY, MY SCHOOL'S JUST GROWING BY LEAPS AND BOUNDS!

IT CERTAINLY IS, MRS. OLSEN.

WHEN WILL THEY START BUILDING THE ADDITION?

OH! WELL, UH, NEXT WEEK, I BELIEVE.

OH, ADAM! OH, ADAM!

ADAM? HA HA!

Adam: YES, MRS. OLSEN?

OH! IT JUST AMAZES ME HE'S ALWAYS ABLE

TO RECOGNIZE MY VOICE, EVEN IN A CROWD.

SOME VOICES ARE EASIER THAN OTHERS.

OH, YES! OH, MISS WILDER WAS WANTING TO KNOW

ABOUT THE NEW EDITION. WHEN DO YOU START?

A LOT WILL DEPEND ON HOW WE DO TODAY.

IF EVERYTHING GOES WELL, A WEEK OR TWO.

AH, MY, MY.

OH, JUST THINK. IT'S GOING TO BE...

TWICE AS LARGE.

MY GOODNESS! I WILL--

I WILL HAVE TO GET A LARGER PLAQUE, DON'T YOU THINK?

WELL, I THINK THAT--

NELS! NELS!

CHARLES, YOU BETTER TRY SOME OF THIS CHILI.

ALICE MADE IT EXTRA HOT.

OH, I'LL HAVE TO COME BACK FOR SECONDS

IF I'VE GOT ANY ROOM LEFT.

-HA HA HA! -GETTING ENOUGH TO EAT?

-MMM! -I THINK WE'RE GETTING OUR SHARE.

DO YOU NEED ANY HELP IN THERE?

NO, YOU FINISH UP WHAT'S ON YOUR PLATE.

WE MIGHT USE SOME HELP

WITH THE DESSERT TRAYS, THOUGH.

-ALL RIGHT. -WE'LL BE IN LATER.

CHARLES, ISN'T IT GREAT

THE WAY THE WHOLE TOWN IS PULLING TOGETHER ON THIS?

IT'S FANTASTIC.

GARLIC AND VINEGAR. THAT'S THE ONLY MEDICINE WORTH A HOOT.

WELL, I'M GLAD EVERYBODY DOESN'T FEEL THE SAME WAY.

I'D SOON BE WITHOUT A JOB.

LOOK AT MY TEETH. JUST LOOK AT ME.

70 YEARS OLD

AND I'VE GOT ALL MY TEETH IN MY HEAD.

THAT'S FROM CHEWING STRONG GARLIC.

STRONG, AIN'T THEY?

IF THEY'RE AS STRONG AS YOUR BREATH,

YOU OUGHT TO BE ABLE TO CHEW DOWN A TREE, HARLAN.

WELL, SMELLING GOOD AIN'T GOT A THING TO DO

WITH FEELING GOOD. NOW WAIT--

WHERE'S MY PIPE?

I'M SURE I PLACED IT RIGHT HERE.

I GOT IT. IT'S FULL OF TOBACCO, TOO.

I DON'T KNOW IF I WANT TO TRY IT, CLAY.

I SMOKED PA'S PIPE ONCE, AND I GOT AWFUL SICK.

OF COURSE YOU DID. IT WASN'T A CLAY PIPE.

CLAY PIPES ARE GOOD FOR YOU.

EVERYBODY KNOWS THAT.

[PUFFING]

OH, SHOOT, IT'S OUT.

GOT ANY MATCHES?

NO.

WELL, COME ON. WE'LL GET SOME INSIDE.

WE CAN SMOKE IT DOWN IN THE BASEMENT.

NOBODY WILL SEE US THERE.

GIVE ME THE MATCHES.

HERE.

[COUGHS] OH, BOY, THAT'S GOOD.

HERE, GO AHEAD, TAKE IT.

I DON'T KNOW.

OH, YOU GOTTA LEARN. WOMEN LIKE A MAN THAT SMOKES A PIPE.

WHY?

I DON'T KNOW. THEY JUST DO.

MAKES HIM LOOK GROWN-UP. NOW GO AHEAD.

TAKE IT BEFORE IT GOES OUT.

OK.

[COUGHS]

IT'S EVEN WORSE THAN P-PA'S.

[ALBERT COUGHING]

WHO'S DOWN THERE?

WHO'S THERE?

UH, IT'S JUST US, HESTER-SUE.

ALBERT, WHAT ARE YOU DOING DOWN HERE?

UH, WE WERE HIDING FROM CARRIE.

SHE'S BEEN PESTERING US, YOU KNOW.

I KNOW. BUT SHE WON'T BE PESTERING YOU ANYMORE

BECAUSE THEY'RE SERVING DESSERT.

AND YOU'D BETTER GET UP THERE AND DIG IN

BEFORE IT'S ALL GONE.

OH. OK. WE'LL BE RIGHT UP THERE.

COME ON, CLAY.

[COUGHING]

THAT COUGH SOUNDS BAD.

WELL, THAT'S THE LAST ONE, PRAISE THE LORD.

OH, AMEN!

I'LL PUT THE KETTLE ON.

WOULD YOU LIKE A CUP OF TEA BEFORE JONATHAN GETS HERE?

OH, THAT SOUNDS GOOD.

I AM SO TIRED.

ADAM AND MARY MUST HAVE THE CHILDREN ALL TO BED NOW.

I THINK I'LL GO UP AND SEE

IF THEY'D LIKE TO JOIN US.

HMM, I'LL COME ALONG.

WE CAN LEAN ON EACH OTHER.

HA HA HA! ALL RIGHT.

OH, MY.

I CAN'T WAIT TILL THE NEW ROOMS ARE BUILT.

ME, NEITHER. YOU KNOW, JAMES, YOU SNORE.

I DO NOT!

I'M NOT DEAF, YOU KNOW.

I KNOW. YOU'RE BLIND.

HEY, YOU TWO. IT'S LATE.

SOME OF THE KIDS WOULD LIKE TO GET SOME SLEEP.

WELL, I DON'T SNORE.

WELL, THE ONLY WAY YOU CAN PROVE THAT IS TO FALL ASLEEP.

YES, SIR.

OK, WHOSE TURN IS IT FOR PRAYERS?

MINE.

DEAR LORD,

THANK YOU FOR ALL YOUR BLESSINGS,

AND THANK YOU FOR ALL THE FOLKS

IN WALNUT GROVE THAT HELPED US TODAY,

AND I KNOW YOU'LL DO SOMETHING BAD

TO THE FOLKS THAT DIDN'T HELP.

JAMES.

YES, SIR?

PRAYERS ARE FOR THANKING THE LORD,

NOT FOR TELLING HIM TO PUNISH PEOPLE.

I WAS TELLING HIM TO DO NOTHING.

I JUST SAID I KNEW HE WOULD.

FINISH THE PRAYER, JAMES.

YES, SIR.

DO WHAT YOU THINK IS BEST, LORD.

GOD BLESS ALL OUR LOVED ONES. AMEN.

All: AMEN.

YOU SHOULD'VE PRAYED THAT YOU WOULDN'T SNORE.

GET TO SLEEP!

Hester-Sue: HEH! ADAM?

ALICE AND I WERE ABOUT TO HAVE A CUP OF TEA,

AND I WAS WONDERING IF YOU AND MARY

MIGHT WANT TO JOIN US.

SHE'S IN WITH THE BABY. I'LL GO ASK HER.

ALL RIGHT.

OH, WHAT STRONG LITTLE FINGERS YOU HAVE.

YOU KNOW YOU'RE SQUISHING ME.

[KNOCKS] DO YOU KNOW THAT? HUH?

ADAM, THIS LITTLE BOY OF YOURS IS GONNA BE A STRONG ONE.

JUST FEEL HIS GRIP.

OH, DON'T YOU GO HURTING YOUR MOTHER NOW.

YOU WANT TO WRESTLE, YOU DO IT WITH ME.

OOH! YOU WEREN'T FOOLING. HE HAS GOT A GRIP.

MUST TAKE AFTER HIS MOMMY.

THANKS.

WE'RE HAVING TEA DOWNSTAIRS. DO YOU WANT SOME?

IN A FEW MINUTES. I GOTTA CHANGE OUR SON FIRST.

ALL RIGHT.

SEE YOU, MUSCLES.

ARE YOU TALKING TO HIM OR ME?

BOTH! SEE YOU DOWNSTAIRS.

[DOOR CLOSES]

DON'T YOU GO LISTENING TO YOUR FATHER.

I DON'T HAVE BIG MUSCLES.

NO, I DON'T.

YOU WANT YOUR MUSIC?

HUH? OK.

[PLAYING BRAHMS' LULLABY]

[SNORING]

JAMES.

JAMES, WAKE UP!

WHAT?

YOU WERE SNORING ALREADY, THAT'S WHAT.

I CAN'T HELP IT.

WELL, GO BLOW YOUR NOSE.

WHAT FOR?

SO'S YOU CAN BREATHE THROUGH IT

INSTEAD OF YOUR MOUTH.

GO ON.

ALL RIGHT.

CAN'T WAIT 'TIL I'M GROWN UP

AND I HAVE MY OWN BEDROOM.

SNORE ANYTIME I FEEL LIKE IT.

[BLOWS NOSE]

WELL, IF WE CAN JUST KEEP GROWING AT THIS RATE,

PRETTY SOON WE'LL BE ABLE TO GIVE

EVERY CHILD IN THE TOWNSHIP PROPER SCHOOLING.

AND LORD KNOWS HOW BIG MRS. OLSEN'S PLAQUE WILL BE BY THEN.

ABOUT AS BIG AS THE STATUE OF LIBERTY.

ALICE, YOU'D BETTER DRINK YOUR TEA.

OH! HA! LAND SAKES, I WAS FALLING ASLEEP.

HA HA HA! WHERE'S THAT HUSBAND OF YOURS?

PROBABLY IN THE MIDDLE OF A GAME OF CHECKERS WITH ANDY.

THOSE TWO CAN PLAY FOR HOURS.

DO YOU SMELL SOMETHING?

I CAN'T SMELL ANYTHING BUT CHILI.

NO. SMOKE IT SMELLS LIKE.

OH, I'D BETTER CHECK THAT KETTLE.

I DON'T KNOW IF I TOOK IT OFF THE STOVE OR NOT.

OH, GOOD LORD.

WOMAN, WHERE IS YOUR MIND?

YOU KNOW YOU GOT A GOOD NOSE ON YOU, ADAM.

I LEFT THE KETTLE ON THE STOVE AND THE WATER WAS ALL BOILED OUT.

I KNEW I SMELLED SOMETHING.

I STILL SMELL IT, ONLY IT'S STRONGER NOW.

LAND SAKES, I SMELL IT, TOO!

OH! ADAM! ADAM!

OH, MY GOD! WATER! WE NEED BUCKETS.

IT'S TOO LATE. GET THE CHILDREN!

MARY, COME ON! THERE'S A FIRE.

WE HAVE TO GET THE KIDS OUT.

[ALL COUGHING]

HOLD HANDS, CHILDREN. COME ON, DON'T BE AFRAID.

DON'T LET GO.

Adam: COME ON, KIDS EVERYBODY WAKE UP. COME ON.

Mary: IT'S ALL RIGHT, IT'S ALL RIGHT. EVERYBODY HOLD HANDS.

COME ON!

JUST STAY TOGETHER.

[BABY CRYING]

THE BABY!

NO, NO, NO, I'LL GET THE BABY. YOU GO AHEAD.

James: LET ME OUT! SOMEBODY LET ME OUT!

PLEASE LET ME OUT!

CAN YOU HEAR ME? LET ME OUT!

-LET ME OUT! -JAMES?

JAMES! JAMES, GET AWAY FROM THE DOOR!

JAMES, GET AWAY FROM THE DOOR.

GET AWAY FROM THE DOOR!

UNH!

UGH! OH!

[BABY WAILING]

GO ON, JAMES. STAY CLOSE TO THE WALLS.

[BABY WAILING]

OH!

[BABY SCREAMING]

[MRS. GARVEY SCREAMING]

OH! [GASPING]

[CHILDREN COUGHING]

HELP ME! HELP!

JAMES!

WHERE WERE YOU?

WHERE WERE YOU?

I COULDN'T GET OUT. MRS. GARVEY GOT ME.

WHERE IS SHE?

QUICK! WHERE IS SHE?

I DON'T KNOW. SHE SENT ME AHEAD.

[COUGHING]

ALICE! ALICE!

ALICE!

[WOOD CRACKING AND FALLING]

[GLASS SHATTERS]

OH, MY GOD! THE BABY!

HESTER-SUE...

WHERE'S ALICE AND THE BABY?

Mary: HESTER-SUE, WHERE ARE THEY?!

-HELP! -[CRYING]

SOMEBODY HELP ME! OH, PLEASE!

WHERE'S MY BABY?

[SOBBING] MY BABY!

MY...BABY! MY BABY!

ADAM. ADAM, ADAM!

LET ME GO!

-NO, NO, NO! -LET ME GO!

IT'S TOO LATE! IT'S TOO LATE!

MARY...

LET ME DRIVE YOU HOME NOW.

MARY, PLEASE.

THERE'S NOTHING YOU CAN--

NO, NOT WITHOUT MY BABY.

MARY--

NO, MA.

I HAVE THE BABY.

Mary: LET ME HAVE HIM.

I WANT TO HOLD HIM, PA.

THEY'RE GONNA PUT HIM IN THE GROUND.

I NEED TO HOLD HIM.

[HUMMING BRAHMS' LULLABY]

I'LL SEE ABOUT GETTING SOMETHING FROM THE DOC TO HELP HER SLEEP.

[COUGHS]

Charles: DOC?

THIS IS IT, I THINK.

IT STARTED DOWN HERE WITH THIS.

A PIPE?

A STUPID PIPE?

SOMEBODY FOR...SOME REASON

JUST THREW IT AWAY.

I WAS WONDERING IF I COULD HAVE

SOME SLEEPING POWDERS FOR MARY.

CERTAINLY.

SHE DOESN'T EVEN CRY.

SHE JUST SITS.

SHOCK.

THE GATES WILL OPEN AND THEN...

JUST BE TIME.

I'LL GET YOU THOSE POWDERS.

THEY GAVE US SOME ROOMS AT THE HOTEL

FOR ADAM AND MARY, JONATHAN.

GOOD. DID YOU FIND ENOUGH FAMILIES

TO TAKE IN THE REST OF THE CHILDREN?

YEAH. AND WE'LL NOTIFY STARTING TOMORROW,

MAKE ARRANGEMENTS TO GET THEM HOME.

WHAT CHANCE IS THERE TO REBUILD?

A SCHOOL THIS SIZE, IT'LL TAKE YEARS.

YEAH, I SUPPOSE.

I'LL MEET YOU AT THE HOTEL.

I'VE GOT TO GET JONATHAN OVER THERE...

SO THE MEN CAN TAKE THE BODY AWAY.

WANT SOME HELP?

NO. IT'LL BE ALL RIGHT.

I'LL SEE YOU THERE.

JONATHAN?

THERE'S A ROOM FOR YOU AND ANDREW AT THE HOTEL.

WHY DON'T YOU...

GET OVER THERE AND TAKE A REST?

I CAN'T LEAVE ALICE.

SHE'LL BE FINE.

I DON'T WANT HER IN A PINE BOX.

SHE'D HAVE WANTED SOMETHING PRETTY...

WARM-LOOKING.

WHATEVER YOU SAY, JONATHAN.

PROMISE ME, DOC.

NO PINE BOX. SOMETHING PRETTY.

I PROMISE.

WOULD YOU LIKE SOME COFFEE, PA?

OHH. YEAH, THANK YOU.

TOMORROW MORNING, I WANT YOU TO TAKE CARRIE

DOWN BY THE CREEK AND PLAY WITH HER DOWN THERE.

TRY TO KEEP THE HOUSE AS QUIET AS POSSIBLE

SO YOUR MA CAN GET SOME REST.

YES, SIR.

FUNERAL'S NOT TILL 11:00.

OH, ALBERT, DO ME A FAVOR.

CLOSE THE SHUTTERS BY CARRIE'S BED.

I DON'T WANT THE SUNLIGHT

TO WAKE YOUR MOTHER IN THE MORNING.

SURE, PA.

WHY, PA?

I KEEP ASKING MYSELF WHY.

I DON'T KNOW WHY, HALF-PINT.

I DO KNOW HOW.

DR. BAKER SAID HE FOUND A PIPE

DOWN IN THE BASEMENT.

THAT'S WHERE THE FIRE STARTED.

Laura: A PIPE?

YEAH.

SOMEBODY WAS DOWN THERE SMOKING IT,

AND FOR SOME REASON HE JUST THREW IT AWAY.

WHY WOULD ANYONE BE SMOKING A PIPE IN THE BASEMENT?

IT COULDN'T HAVE BEEN ANYONE FROM THE SCHOOL.

I DON'T THINK WE'LL EVER KNOW WHO IT WAS.

GET THE SHUTTERS CLOSED?

UH, YEAH.

YEAH, I--I THINK I'M GONNA GO TO BED NOW.

ALBERT?

YES, SIR?

MAKE SURE YOU'RE REAL QUIET

IN THE MORNING, ALL RIGHT?

I WILL BE, PA.

Charles, voice-over: DR. BAKER SAID HE FOUND A PIPE

DOWN IN THE BASEMENT. THAT'S WHERE THE FIRE STARTED.

Laura, voice-over: A PIPE?

YEAH.

SOMEBODY WAS DOWN THERE SMOKING IT...

AND FOR SOME REASON THEY JUST THREW IT AWAY.

[BREATHING HEAVILY]

ADAM!

I'M RIGHT HERE, DARLING, I'M RIGHT HERE.

THIS ISN'T OUR BED.

WE'RE AT NELLIE'S, REMEMBER?

AT--AT NELLIE'S?

WHY ARE WE AT NELLIE'S?

ADAM, WHY ARE WE AT NELLIE'S?

THE FIRE.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

ADAM, WHERE'S THE BABY?

UH, DOC BAKER LEFT SOME MEDICINE FOR YOU.

I DON'T WANT ANY MEDICINE!

I WANT OUR BABY. NOW WHERE IS HE?

WELL, HERE, JUST DRINK THIS.

ADAM, STOP IT!

WHERE'S OUR BABY? I WANT THE BABY! NOW BRING HIM TO ME!

MARY...

THERE WAS A FIRE.

OUR BABY'S GONE.

HE'S GONE!

THAT'S A LIE! YOU'RE LYING!

-MARY! MARY, PLEASE! -YOU'RE LYING!

YOU'RE LYING!

STOP--

LET ME GO! YOU'RE LYING! YOU'RE LYING!

LIE! LIE, LIE, LIE!

LIE, LIE, LIE!

WHAT'S WRONG?

NELLIE, GO GET DOC BAKER!

-LIE! -NOW! GO!

LIE!

VERY GOOD.

WE'RE LEAVING IN A FEW MINUTES.

YOU BEST GO INSIDE AND CLEAN UP.

OK, PA. COME ON, CARRIE.

[SOBBING]

BEST BE GETTING CLEANED UP, TOO, SON.

I DON'T WANT TO GO, PA.

I DON'T WANT TO GO.

ALBERT, I KNOW HOW YOU FEEL.

PLEASE DON'T MAKE ME GO, PA. I CAN'T GO.

PLEASE DON'T MAKE ME.

I DON'T WANT TO GO. I CAN'T.

I CAN'T.

PLEASE DON'T.

ALL RIGHT.

ALL RIGHT, YOU STAY HERE.

DOCTOR, HOW'S MARY THIS MORNING?

I'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT THAT

BEFORE YOU GO ON UP.

GIRLS, YOU WAIT IN THE WAGON.

WHAT'S HAPPENED?

MARY'S HAD A BREAKDOWN OF SORTS.

SHE BEAT HER HANDS THROUGH A WINDOW LAST NIGHT.

NOW, I STITCHED HER UP. PHYSICALLY SHE'S FINE.

THANK GOD.

I WANT TO PREPARE YOU.

SHE WON'T GO TO THE FUNERAL.

BUT SHE HAS TO.

CHARLES, SHE DOESN'T BELIEVE HER BABY'S DEAD.

WHAT?

THE MIND IS A COMPLICATED INSTRUMENT.

I DON'T HAVE ANY EXPLANATION.

I DON'T KNOW HOW LONG SHE'LL KEEP IT UP.

ALL I DO KNOW IS THAT RIGHT NOW

SHE BELIEVES HER CHILD IS ALIVE

AND WE'RE ALL LYING TO HER.

OH! I'LL GO TO HER.

SHE MAY NOT TALK TO YOU.

SHE HASN'T SPOKEN SINCE LAST NIGHT.

I'M NOT EVEN SURE SHE'LL HEAR WHAT YOU SAY.

SHE DOESN'T RESPOND TO ANYTHING.

MARY?

MARY.

AHEM. IT'S TIME TO GET READY NOW, DEAR.

I'LL HELP YOU.

[HUMMING BRAHMS' LULLABY]

I'LL STAY HERE WITH MARY.

YOU ALL GO AHEAD.

[HUMMING CONTINUES]

ADAM?

Reverend Alden: AND I HEARD A GREAT VOICE

OUT OF HEAVEN SAY,

"BEHOLD THE TABERNACLE OF GOD.

"IT IS WITH MAN,

"AND HE WILL DWELL WITH HIM,

"AND THEY SHALL BE HIS PEOPLE.

"GOD HIMSELF SHALL BE WITH THEM,

"AND GOD WILL WIPE AWAY ALL TEARS FROM THEIR EYES,

"AND THERE SHALL BE NO MORE DEATH,

"NEITHER SORROW NOR CRYING.

"NEITHER SHALL THERE BE ANY MORE PAIN

FOR THESE FORMER THINGS ARE PASSED AWAY."

AMEN.

Laura, voice-over: THE NEXT FEW WEEKS WERE SPENT

GETTING THE CHILDREN BACK TO THEIR PARENTS.

SOME OF THE ORPHANED BLIND WERE TAKEN IN BY NEIGHBORS,

BUT ONLY ON A TEMPORARY BASIS.

I LOVE YOU, HESTER SUE.

I LOVE YOU, TOO, DARLING.

I LOVE YOU.

WATCH YOUR STEP.

GIDDUP!

WELL, THAT'S THE LAST OF THEM.

YEAH.

UH, HESTER SUE, WOULD YOU MIND

KEEPING AN EYE ON MARY FOR ME?

I HAVE TO GO OUT TO THE FOLKS' PLACE.

SURELY. YOU NEED A RIDE?

UH, NO, THE DOC SAID HE'D DROP ME OFF.

NOW THAT THE KIDS ARE ALL TAKEN CARE OF,

I HAVE TO MAKE SOME DECISIONS ABOUT MARY.

WELL, YOU TAKE ALL THE TIME YOU NEED.

I'LL BE WITH HER.

THANK YOU.

[KNOCK ON DOOR]

I'LL GET IT, MA.

OH, THANK YOU.

HI, ADAM. MA, IT'S ADAM.

ADAM, COME ON IN.

IS CHARLES HERE?

NO, HE HAD TO TAKE A SHIPMENT TO MANKATO.

HE MADE JONATHAN GO WITH HIM.

HE THOUGHT THE, UH, WORK WOULD DO HIM GOOD.

OH, HE'LL BE BACK THIS AFTERNOON.

COULD WE TALK A WHILE?

CERTAINLY. SIT DOWN.

YOU WANT A CUP OF COFFEE?

THANK YOU.

MA, WOULD YOU LIKE ALBERT AND I TO GO FOR A WALK?

NO. IT'S FAMILY. IT CONCERNS ALL OF US.

THERE YOU GO.

THANK YOU.

IT'S BEEN 2 WEEKS NOW,

AND THERE'S JUST NO CHANGE.

SHE HASN'T SPOKEN. SHE JUST KEEPS HUMMING THAT LULLABY.

I CAN'T STAND SEEING HER LIKE THIS ANYMORE.

SO I TELEPHONED MY FATHER YESTERDAY

AND ASKED IF I COULD TAKE HER TO NEW YORK.

HE SAID THAT I COULD.

WELL...

I SUPPOSE A CHANGE MIGHT HELP.

UH, GETTING HER AWAY

FROM THE...TRAGEDY.

NO, NO, IT'S MORE THAN THAT.

THERE'S DOCTORS THERE.

MEN WHO--THEY SPECIALIZE IN JUST THIS TYPE OF THING.

WHEN WILL YOU GO?

I'LL BE GOING AT THE END OF THE WEEK

TO TRY AND GET THINGS SETTLED THERE

AND SEE IF I CAN FIND A TEACHING JOB.

MY FATHER'S ALREADY LOOKING INTO IT FOR ME.

OH. I WISH YOU COULD GO TOGETHER.

CAROLINE, TRY TO UNDERSTAND.

I NEED SOME--

I NEED A FEW DAYS

FOR MYSELF...

TO TRY AND GET MY STRENGTH BACK.

IT'S SO HARD FOR ME SOMETIMES

TRYING TO--

TRYING TO--

AND TRYING AND TRYING--

ADAM, I DO.

I UNDERSTAND.

I'M SORRY.

EVERYTHING IS GOING TO BE ALL RIGHT.

NOW DON'T YOU WORRY.

WE'LL TAKE CARE OF MARY AT NELLIE'S.

THERE WON'T BE ANY TIME

WHEN THERE ISN'T SOMEONE THERE WITH HER.

ALL RIGHT?

THANK YOU.

WHY DON'T YOU COME TO CHURCH WITH US THIS SUNDAY?

IT HELPS, BELIEVE ME.

THANK GOD THAT HE LET MY WIFE DIE?

THAT'S WHAT HE DID, AIN'T IT?

THAT'S WHAT HE DONE FOR ME--LET HER DIE!

YOU WANT ME TO PRAISE HIM?

JONATHAN.

NO. YOU WANT TO BELIEVE IN HIM,

THAT'S ALL RIGHT FOR YOU,

BUT NOT FOR ME.

YOU BELIEVE AND YOU KNOW IT.

I DON'T WANT TO.

I DON'T WANT TO BELIEVE.

IT'S EASIER IF I DON'T.

BECAUSE IF THERE IS A GOD, CHARLES,

THAT MEANS HE LET YOUR GRANDSON DIE,

AND HE LET MY ALICE DIE.

I DON'T WANT TO BELIEVE IN A GOD THAT WOULD DO THAT.

WHY IS GOD RESPONSIBLE?

IT WAS JUST SOMETHING THAT HAPPENED.

BECAUSE HE COULD STOP IT, CHARLES.

I READ ABOUT ALL THE MIRACLES IN THE BIBLE.

IF HE COULD PERFORM THEM MIRACLES,

THEN WHY DIDN'T HE PERFORM ONE THE OTHER NIGHT?

WHY DIDN'T HE STOP IT?

TELL ME, CHARLES, WHY?

I DON'T KNOW.

IF I DID KNOW, I'D BE GOD.

I STILL WISH ADAM WOULD'VE WAITED A LITTLE WHILE

BEFORE MAKING THIS DECISION.

WELL, HE FELT HE HAD TO DO SOMETHING.

YEAH, I KNOW.

JUST DON'T SEE MUCH USE IN TAKING MARY

TO SEE ONE OF THOSE, UH--

WHAT'D HE CALL THEM?

UH, PSYCH-- PSYCHIATRISTS.

PSYCHIATRISTS.

IT DOESN'T MAKE SENSE TO ME,

I MEAN, JUST TO SIT AND TALK TO SOMEBODY.

IT'D BE DIFFERENT IF HE PRESCRIBED MEDICINE OR SOMETHING.

WELL, SOMETHING NEW.

IT'S WORTH A TRY.

IT'S A WASTE OF TIME AND MONEY.

I'M SURPRISED YOU'D GO ALONG WITH IT.

YOU JUST DON'T WANT THEM GOING BACK EAST.

WHY DON'T YOU ADMIT IT?

WELL, DO YOU?

WHAT I WANT...

AND WHAT'S GOOD FOR MARY

ARE TWO DIFFERENT THINGS.

YOU'RE RIGHT.

HOW'S ALBERT TODAY?

MM...

ABOUT THE SAME.

HE'S ANXIOUS TO HELP WITH MARY, BUT...

HE SEEMS...

SO CLOSE TO TEARS ALL THE TIME.

I'LL HAVE A TALK WITH HIM TOMORROW.

SEEMS LIKE A WASTE OF TIME.

WHY?

WELL, WHAT GOOD'S IT GONNA DO

JUST TO TALK TO HIM?

I MEAN, IF YOU WERE GONNA GIVE HIM SOME MEDICINE

OR SOMETHING LIKE THAT,

THEN I COULD UNDERSTAND.

REMIND ME NEVER TO ARGUE WITH YOU.

[LAUGHS] I WILL.

-OK. -MM-HMM.

READY FOR SCHOOL, BOY?

YES, SIR.

YOU BEST BE GOING.

I GOT TIME.

WANT ANY BREAKFAST?

NO.

JUST SOME EGGS OR SOMETHING.

I AIN'T HUNGRY.

GOING TO WORK TODAY?

NO.

I THINK IT'D BE GOOD FOR YOU TO.

DON'T TELL ME WHAT'D BE GOOD FOR ME!

I'M THE PA HERE, AND I DO THE TALKING!

NOW JUST GO ON TO SCHOOL!

YES, SIR.

OH!

OH, HI, MA.

HI. WHERE'S LAURA?

SHE'S TAKING A TEST.

I TOLD HER I'D WATCH MARY.

ALL RIGHT.

THERE'S SOME APPLE JUICE HERE BY THE BED.

SHE'LL TAKE SOME IF YOU HOLD THE GLASS FOR HER.

I'LL BE BACK IN ABOUT 3 HOURS.

I'LL HAVE YOUR SUPPER WAITING ON THE STOVE.

OH, AND DR. BAKER'S OVER PLAYING PINOCHLE

AT THE FEED AND SEED WITH MR. DAWSON IF YOU NEED HIM.

ALBERT?

ALBERT!

YES, MA'AM?

DID YOU HEAR ME?

ABOUT WHAT?

OH! DR. BAKER'S OVER PLAYING PINOCHLE

WITH MR. DAWSON AT THE FEED AND SEED IF YOU NEED HIM.

FINE.

ARE YOU FEELING ALL RIGHT?

YEAH.

I GUESS I WAS JUST DAYDREAMING.

[SIGHS]

I'LL BE BACK AS SOON AS I CAN.

[BREATHES DEEPLY]

I KNOW HOW MUCH YOU LIKE ELIZABETH BARRETT BROWNING.

I BROUGHT YOU A COPY

OF THE SONNETS FROM THE PORTUGUESE.

I THOUGHT I MIGHT READ YOU A LITTLE

IF YOU WANTED ME TO.

"I THOUGHT ONCE HOW THEOCRITUS HAD SUNG

"OF THE SWEET YEARS,

"THE DEAR AND WISHED-FOR YEARS,

"WHO EACH ONE IN A GRACIOUS HAND APPEARS

TO BEAR A GIFT FOR MORTALS OLD OR YOUNG."

[HUMMING BRAHMS' LULLABY]

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0