Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

ALL RIGHT. LET'S GO.

WELL, I STILL DON'T UNDERSTAND WHY MY TRAIN HAS TO BE USED.

WELL, IT'S PLAIN AS DAY. JUST LIKE THE ORDER SAYS--

USE THE FASTEST MEANS OF CONVEYANCE AT HAND.

SO, LIKE IT OR NOT, YOU'RE IT.

WHAT KIND OF ASSURANCE DO I HAVE THESE MEN WON'T CAUSE ANY TROUBLE?

WELL, I'M LEAVING TWO MEN IN THE CABOOSE WITH THEM,

AND THERE'S TWO MORE PLUS MYSELF IN THE PASSENGER CAR.

REMEMBER, WE'RE ONLY GOING AS FAR AS SLEEPY EYE.

THEN, WE'LL PUT THEM IN ANOTHER PRISON WAGON

AND TAKE THEM THE REMAINDER OF THE WAY.

I DON'T THINK THEY'LL BE ANY PROBLEM TO YOU.

[WHISTLE BLOWING]

ADAM, WE'D BETTER THINK ABOUT LEAVING.

THE WAGON IS DUE ANY MINUTE.

I'LL BE RIGHT THERE.

YOU KNOW I WISH YOU COULD COME WITH US.

I WISH I COULD GO, TOO,

BUT SOMEBODY'S GOT TO LOOK AFTER THE SCHOOL AND LITTLE ADAM.

WITH MA AND HESTER SUE AND MRS. OLESON, YOU'LL HAVE PLENTY OF COMPANY.

BESIDES, THE STATE BOARD WANTS TO SEE YOU, NOT ME.

WELL, I JUST THOUGHT THAT IF THEY SAW HOW PRETTY YOU WERE,

THEY'D JUST GIVE US THE MONEY,

AND WE WOULDN'T HAVE TO GO THROUGH ALL THIS BUSINESS

OF GETTING THE SCHOOL ACCREDITED.

ADAM KENDALL, YOU KNOW HOW MUCH IT WILL MEAN TO EVERYONE

TO GET THIS SCHOOL FUNDED,

AND I WANT YOU TO GO TO REDWOOD FALLS AND SET THAT SCHOOL BOARD STRAIGHT.

YES, SIR. I'LL MISS YOU, SIR.

I LOVE YOU, SIR.

AND YOU, TOO, SIR.

ADAM AND MARY--

UM, TIME TO GO.

YES, SIR.

I LOVE YOU.

ARE THEY COMING?

YEAH. I WONDER WHERE HARRIET IS.

I TOLD HER PRECISELY 9:00.

SHE'S ALWAYS LATE.

Harriet: WOO-HOO!

SPEAK OF THE DEVIL.

[BOTH LAUGH]

HERE I AM! RIGHT ON TIME. OH!

COME ALONG, NELS. COME ALONG. HURRY!

Nels: I'M DOING THE BEST I CAN.

OH, WELL, IT'S YOUR OWN FAULT

FOR LETTING DOC BAKER HAVE THE BUCKBOARD.

HERE I AM!

WELL, I THOUGHT-- I THOUGHT MAYBE I WAS GOING

TO BE LATE, BUT I'M NOT.

OH! OH.

Caroline: MRS. OLESON, WHAT DO YOU PLAN ON DOING WITH THAT TRUNK?

I PLAN ON TAKING THAT TRUNK WITH ME.

MRS. INGALLS, MAY I REMIND YOU

OF THE IMPORTANCE OF THIS OCCASION?

AFTER ALL, WE HAVE TO MAKE A GOOD IMPRESSION,

SO, I CHOSE ALL THE APPROPRIATE APPAREL.

BUT, MRS. OLESON, WE'RE GOING TO REQUEST AID,

NOT TO SHOW HOW AFFLUENT THE COMMUNITY IS.

MRS. TERHUNE,

MAY I REMIND YOU WHO IS RESPONSIBLE FOR ALL OF THIS?

Nels: HELP!

OH! OH! OH!

[THUD]

AAH! MY CLOTHES!

[ALL LAUGHING]

I'LL SEE IF THEY NEED ANY HELP.

OH! GOOD GRIEF. GOOD GRIEF!

NELS, WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

OH, I JUST THOUGHT I'D ROLL DOWN THE HILL FOR A WHILE.

OH, VERY FUNNY. OH!

JUST LOOK AT MY CLOTHES! THEY'RE FILTHY.

PICK OUT THE CLEAN ONES. YOU GOT ENOUGH HERE FOR 6 MONTHS.

WELL, I NEED MY TRUNK!

Nels: SO DOES AN ELEPHANT.

WHAT?

OH, SHUT UP AND PICK OUT YOUR CLOTHES!

Charles: HE FELL ALL THE WAY DOWN THE HILL.

THE CLOTHES ARE ALL OVER THE PLACE!

[LAUGHTER]

THERE YOU GO.

[LAUGHTER]

Laura: PA, IS IT ALL RIGHT IF I SPEND THE NIGHT WITH MARY?

IT'S ALL RIGHT WITH ME IF IT'S OK WITH MARY.

THAT'S FINE, PA.

I HAVE NEVER KNOWN SUCH A CLUMSY MAN IN MY ENTIRE LIFE.

OH! ALL RIGHT. I'M READY.

OH, MY GOD, WHAT I GO THROUGH FOR CHARITY.

Mrs. Ingalls: YOU'RE TOO, TOO KIND.

OH, I KNOW. ALL RIGHT.

COME ON, DRIVER. I SAID I'M READY. LET'S GO!

Charles: HAVE A NICE TRIP. GOOD LUCK.

Harriet: OH, FOR HEAVEN'S SAKE!

GOOD-BYE!

BYE!

BYE!

Laura: PA, WE GOT TO GO TO SCHOOL.

ALL RIGHT. COME HERE, BABY.

SEE YOU TONIGHT, MARY.

OK.

OH, AND, PA, I'LL COOK TONIGHT IF YOU TAKE CARE OF GRACE.

-GOT A DEAL. -GOOD.

-HAVE A GOOD DAY. -BYE.

COME ON. LET'S GO FEED OUR BABIES.

YOU GOT YOUR CUPPIE?

HEY, JAILER.

HOW'S ABOUT UNHITCHING US

SO WE CAN GET SOME SLEEP?

OH, NOTHING DOING. YOU JUST--

NOW LISTEN-- ALL WE'RE ASKING

IS THAT YOU UNHITCH OUR HANDS

SO WE CAN STRETCH OUT, THAT'S ALL.

BESIDES, THAT RIFLE YOU GOT THERE

GUARANTEES WE AIN'T GOING TO GIVE YOU NO PROBLEM.

HA HA!

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[WHISTLE BLOWING]

ALL RIGHT, BIG MAN. UNLOCK THESE IRONS.

I CAN'T. I DON'T HAVE A KEY.

WHAT DO YOU MEAN, YOU AIN'T GOT THE KEY?

THE KEY TO THE IRON IS IN THE WAGON

AWAITING AT THE SPUR LINE.

YOU GIVE ME THEM KEYS, OR I BREAK YOUR NECK.

I DON'T HAVE THEM!

ALL RIGHT. SAY GOOD-BYE.

YOU'RE GOING TO DIE.

ALL RIGHT! ALL RIGHT.

[WHISTLE BLOWING]

UGH.

ABEL, YOU GOING TO BE ALL RIGHT?

UGH. I DON'T KNOW.

IT'S--IT'S BLEEDING PRETTY BAD.

HOW WE GOING TO GET OFF THIS TRAIN?

WE CAN'T JUMP NOW, NOT WITH ABEL'S BAD LEG.

I KNOW! I KNOW! LET ME THINK!

YOU GOING TO BE ALL RIGHT, ABEL.

IT'S GOING BE ALL RIGHT, BOY.

YOU'RE FINE.

[WHISTLE BLOWING]

20 YEARS, A PERFECT RECORD.

IT'S HARD TO BELIEVE.

[CHUCKLES] IT'S NOT, REALLY.

JUST A MATTER OF KNOWING YOUR PRISONERS.

AH, THEY-- THEY LOOK TOUGH, BUT THEY'RE NOT.

I JUST LET THEM KNOW WHO'S BOSS RIGHT OFF,

AND THEN, FROM THEN ON, IT'S A BREEZE.

VERY GOOD SANDWICH.

I JUST CAN'T IMAGINE ANYONE PUTTING THE FEAR OF GOD

INTO THE BRANDYWINES.

[CHUCKLES] BUT WHY?

YEAH, BECAUSE OF THAT REWARD OUT FOR THEM

BECAUSE OF THEIR REPUTATION?

[LAUGHS]

DON'T THINK NOTHING OF IT.

ONCE THEY'RE CAUGHT, THE RATS TURN INTO MICE.

YOU GOT ANOTHER SANDWICH?

SURE.

HEY, I WANT TO APOLOGIZE FOR OBJECTING TO HAVING

THE PRISONERS ON MY TRAIN.

OH, I UNDERSTAND.

HOW WERE YOU TO KNOW WHO WAS, UH, RUNNING THINGS, RIGHT?

RIGHT.

I'LL GET YOU THAT OTHER SANDWICH.

OH, AND ANOTHER PICKLE, HUH?

[WHISTLE BLOWS]

[THUNDER]

ARE YOU SURE YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING?

SURE, I KNOW WHAT I'M DOING.

WOMEN ALWAYS MAKE SUCH A FUSS OVER COOKING.

THE PORK CHOPS ARE ALMOST DONE,

AND THE POTATOES ARE IN THE OVEN.

WE GOT A PRETTY GOOD STORM BREWING OUT THERE.

YOU SURE YOU DON'T WANT ME TO DRIVE YOU

TO THE BLIND SCHOOL, HALF-PINT?

NO, THANKS, PA. I'LL WALK.

I LOVE THE SMELL OF THE AIR JUST BEFORE A STORM.

Carrie: GRACE'S DIAPERS NEED CHANGING.

OH, ALBERT?

I DO THE COOKING, REMEMBER?

YOU DO THE CHANGING.

I REMEMBER.

WELL, I CAN SEE THAT EVERYTHING'S UNDER CONTROL HERE.

SEE EVERYBODY IN THE MORNING.

-BYE. -BYE.

Charles: BYE, HONEY.

SMELLS GOOD, IF I DO SAY SO MYSELF.

[EXPLOSION]

Charles: WHAT WAS THAT?

NO! IT MUST HAVE BEEN THE POTATOES.

YOU KNOW, YOUR MA ALWAYS PUNCHES HOLES IN THEM BEFORE SHE BAKES THEM.

OH, I KNOW, BUT THIS WAY, THEY COME OUT

JUST LIKE ONE GREAT, BIG PIECE OF POPCORN.

SOUNDS GOOD.

OH, IT IS. IT IS.

OH, NO.

OH, NO, WHAT?

OH...NO, I--

I THINK WE'LL HAVE MASHED POTATOES TONIGHT.

THEY GO MUCH BETTER WITH THE GRAVY.

OH, YOU MADE GRAVY, EH?

YEP, SURE DID.

[THUNDER]

Girl: MRS. KENDALL?

KIMMY, WHAT'S WRONG?

I'M SCARED.

OH, IT'S ALL RIGHT. THERE'S NOTHING TO BE FRIGHTENED OF.

THE NOISE IS JUST...

GOD MOVING HIS FURNITURE AROUND.

SAY A LITTLE PRAYER THAT HE FINISHES QUICKLY.

NOW, YOU SLEEP WELL, OK?

OK.

GOOD NIGHT.

[BABY FUSSING]

AW.

AW, IT'S OK. IT'S JUST A LITTLE THUNDER.

DON'T BE AFRAID.

YEAH.

YEAH. THAT'S MY BOY.

[KNOCKING ON DOOR]

Laura: MARY!

UGH! JUST A SECOND.

MARY, YOU KNOW, IT'S RAINING OUT HERE.

I KNOW. SORRY, BUT...

THE LOCK'S STUCK.

WELL, IF YOU DIDN'T WANT ME TO STAY,

WHY DIDN'T YOU SAY SO?

I'M SORRY, BUT THE LOCK GOT STUCK.

I DON'T LOCK IT WHEN ADAM'S HERE.

IT MUST HAVE GOTTEN RUSTY OR SOMETHING.

THAT'S OK. I WAS ONLY KIDDING, ANYWAY.

OH, I'M SO GLAD I COULD SPEND THE NIGHT.

ME, TOO.

WE'RE GOING TO HAVE SO MUCH FUN.

WE'RE GOING TO TALK AND STAY UP AS LATE AS WE WANT.

IT'LL BE JUST LIKE WHEN WE WERE LITTLE.

RIGHT. ADAM JUNIOR AND ALL THE OTHER CHILDREN

ARE TUCKED AWAY FOR THE NIGHT,

SO IT'LL BE JUST THE TWO OF US.

COME ON. LET'S SEE WHAT WE CAN GET TO NIBBLE ON.

OH, BOY. FOOD.

YOU KNOW, ALBERT COOKED SUPPER TONIGHT.

ALBERT DID?

MM-HMM. HE LOOKED SO FUNNY IN MA'S APRON!

[LAUGHTER]

[THUNDER]

JAKE, WE GOT TO FIND ABEL A DOCTOR.

HE'S LOST A LOT OF BLOOD, AND IT'S BLEEDING AGAIN.

YEAH. YEAH, I KNOW.

HOW ARE WE GOING TO FIND ANYTHING IN THIS STORM, LET ALONE A DOCTOR?

THE SIGN BACK THERE SAID "WALNUT GROVE."

IT CAN'T BE TOO FAR.

YOU THINK THEY HAVE A DOCTOR BACK THERE?

I DON'T KNOW.

THERE'S ONLY ONE WAY TO FIND OUT.

GIVE ME A HAND.

OH. THANK YOU, SON.

I THOUGHT WE WERE GOING TO HAVE CHOPS AND POTATOES.

WE ARE.

OH, WE'RE GOING TO HAVE SOUP FIRST.

THAT'S VERY NICE.

NO, WE AREN'T.

THAT'S NOT SOUP.

THIS ISN'T SOUP?

Albert: NO.

WHAT IS IT?

CHOPS AND POTATOES.

[GRACE CRIES]

WHAT'S THE MATTER WITH GRACE?

SHE JUST TASTED IT.

ALBERT, DO ME A FAVOR.

WHEN YOU GROW UP, YOU GET MARRIED,

AND YOU HAVE CHILDREN, DON'T COOK FOR THEM.

YOU'RE GOING TO HAVE A DISCIPLINARY PROBLEM.

-HOW'S THAT? -BECAUSE WHEN CHILDREN ARE BAD,

ONE OF THE THINGS YOU THREATEN THEM WITH IS SENDING THEM TO BED

WITHOUT THEIR SUPPER. IN THE CASE OF YOUR COOKING,

SENDING THEM TO BED WITHOUT SUPPER WOULD BE A REWARD.

OH.

YOUR MOTHER WOULDN'T APPROVE OF THIS,

BUT I THINK I'M GOING TO MAKE US ALL SOME POPCORN FOR SUPPER.

HOW'S THAT?

COME HERE, BANDIT BOY.

HERE YOU GO, BOY.

THERE'S PLENTY LEFT OVER FOR YOU.

[WHIMPERING]

[THUNDER]

OH, MARY, IF YOU COULD HAVE SEEN ALBERT'S FACE

WHEN CARRIE MENTIONED DIRTY DIAPERS!

OF COURSE, PA DIDN'T ACTUALLY JUMP FOR JOY

AT THE NEWS, EITHER.

POOR GRACE. SHE MAY NEVER BE THE SAME AGAIN.

POOR LITTLE KID. HA HA!

YOU KNOW, IT SURE IS NICE TO SIT AND TALK LIKE THIS.

SO MANY THINGS HAVE HAPPENED TO BOTH OF US.

I KNOW.

YOU KNOW SOMETHING, MARY? IT'S FUNNY.

WHEN I TRY TO REMEMBER,

THE ONLY THINGS I DO REMEMBER ARE THE CRAZY--

CRAZY THINGS?

YEAH.

LIKE THE TIME WE TRIED TO SELL ALL THOSE BOTTLES OF MEDICINE

TO BUY REVEREND ALDEN A BIRTHDAY GIFT,

AND I GOT ALL DRESSED UP IN THAT SMELLY SACKCLOTH AND ACTED SO PITIFUL.

HOW COULD I EVER FORGET?

AH, HA HA.

WHAT ABOUT THE TIME WE WENT CAMPING WITH THE OLESONS?

DO YOU REMEMBER THAT?

DO I? I THOUGHT WE'D NEVER GET OUT OF THAT RIVER.

BOY, WERE WE LUCKY.

AH, HAVE YOU TOLD ALMANZO ABOUT ANY OF YOUR ADVENTURES?

ALMANZO? OF COURSE NOT.

I DON'T WANT HIM THINKING

I'M SOME KIND OF A TOMBOY OR SOMETHING.

OH!

-HELLO? -WHO IS IT?

IT'S ALL RIGHT. IT'S JUST ME.

OH, MR. OLESON.

I'M SORRY. I DIDN'T MEAN TO FRIGHTEN YOU LIKE THAT.

OH, THAT'S OK, MR. OLESON.

YOU JUST SURPRISED US, THAT'S ALL.

WELL, AS A MATTER OF FACT, I CAME UP HERE

TO SEE IF EVERYTHING WAS ALL RIGHT.

I DIDN'T KNOW THAT LAURA WAS KEEPING YOU COMPANY TONIGHT.

WELL, EVERYTHING'S FINE. THANK YOU.

WELL, I GUESS I'LL GET BACK, THEN.

NELLIE'S COOKING UP SOME PIES FOR TOMORROW.

REALLY? I THOUGHT SHE DIDN'T LIKE TO COOK.

SHE DOESN'T. I SAW HER PUT THE APPLES IN WITHOUT PEELING THEM.

I HAD TO LEAVE.

WE'LL REMEMBER NOT TO ORDER THE APPLE PIE.

RIGHT. WELL, HAVE A NICE EVENING.

THANK YOU.

YOU BE SURE AND LOCK THIS DOOR AFTER ME.

I'LL DO IT RIGHT NOW.

THANK YOU FOR CARING, MR. OLESON.

IT'S ALL RIGHT.

HE'S SUCH A NICE MAN.

YEAH. I FEEL SO SORRY FOR HIM.

YOU MEAN HIS WIFE?

AND NELLIE. LET'S NOT FORGET NELLIE.

[KNOCK ON DOOR]

SHH! I HOPE HE DIDN'T HEAR ANYTHING.

NAH. HE COULDN'T HAVE. NOT IN THIS STORM.

[KNOCKING]

-MR. OLES-- -EVENING.

Mary: WHO IS IT?

LAURA, WHAT IS IT?

I'LL DO THE ASKING AND THE TELLING AROUND HERE.

WHO ELSE IS HERE?

I'M TALKING TO YOU!

J-JUST SOME CHILDREN.

SOME BLIND CHILDREN.

IF YOU LIE TO ME, I'LL KILL YOU.

Laura: SHE'S NOT LYING.

WE GOT A MAN HURT BAD. NEEDS A BED.

YOU HEARD ME. MOVE!

ALL RIGHT. COME ON! COME ON!

UGH!

YOU GO WITH HER.

-HOW'S HE DOING, JED? -WELL, HE'S GOING TO NEED A DOC,

AND THAT'S ALL THERE IS TO IT.

YOU SAY THERE'S JUST A BUNCH OF BLIND KIDS HERE?

Mary: YES, IN THE NEXT BEDROOM,

BUT THEY CAN'T DO ANYTHING.

PLEASE DON'T HURT THEM.

BLIND KIDS, HUH?

SO THAT'S WHAT THIS PLACE IS--

A SCHOOL FOR BLIND KIDS, HUH?

YES, SIR...

AND MY SISTER IS THEIR TEACHER.

IS THAT SO?

YOU GOT A DOC IN THIS TOWN?

ALL RIGHT. YOU GO FETCH HIM AND BRING HIM HERE.

TELL HIM YOUR SISTER'S REAL SICK.

YES, SIR.

NOW, YOU LISTEN CLOSELY.

IF YOU LET ON TO ANYBODY THAT WE'RE HERE,

YOU WON'T NEVER SEE YOUR SISTER ALIVE AGAIN.

I PROMISE. NO ONE WILL KNOW.

[THUNDER]

[BABY FUSSING]

CUTE LITTLE KID. WHOSE IS IT?

Mary: HE'S MY SON.

YOUR SON?

WHERE'S YOUR HUSBAND?

HE'S GONE. HE'S ON A TRIP.

DON'T YOU LIE TO ME.

I'M NOT!

[THUNDER]

JED, TAKE TEACHER HERE

AND GO LOCK UP THEM KIDS.

ALL RIGHT. LET'S MOVE.

IS THAT YOU, MRS. KENDALL?

YES, KIMMY.

WHEN IS GOD GOING TO STOP MOVING HIS FURNITURE?

SOON, KIM. VERY SOON.

CAN I SLEEP IN YOUR ROOM?

NO.

YOU'RE A BIG GIRL.

MAKE SURE YOU STAY IN YOUR OWN BED, ALL RIGHT?

Kim: YES, MA'AM.

MRS. KENDALL?

ARE YOU ALL RIGHT?

I'M FINE, KIM. GOOD NIGHT.

[THUNDER]

DR. BAKER!

DR. BAKER!

[NELLIE SINGING SCALES SHRILLY]

[KNOCK ON DOOR]

LAURA! COME IN HERE. WHAT ARE YOU DOING OUT IN THIS STORM?

I WAS LOOKING FOR DR. BAKER.

I THOUGHT MAYBE HE'D BE OVER HERE.

OH, NO. HE'S OVER AT ANNIE PEARSON'S FARM HAVING SUPPER.

AS A MATTER OF FACT, I LENT HIM MY BUGGY.

HE'S PROBABLY CAUGHT IN THE STORM.

IS SOMETHING WRONG?

WRONG? NO. NO. UH...

MARY JUST KIND OF GOT A LITTLE STOMACHACHE AFTER YOU LEFT.

I THOUGHT MAYBE DR. BAKER MIGHT HAVE

SOMETHING I COULD GIVE HER.

IF YOU'D LIKE, I'LL GO WITH YOU, SEE IF I CAN DO ANYTHING.

OH, NO! NO. REALLY, IT'S OK.

SHE'LL PROBABLY BE OVER IT BY TOMORROW, ANYWAY.

JUST A MINUTE.

YOU GIVE HER SOME OF THIS. IT'S SELTZER POWDER.

MAYBE IT'LL HELP.

OK. THANKS, MR. OLESON.

BE CAREFUL.

[NELLIE CONTINUES SINGING]

"...AND HELPED POOR, NEEDY ONES.

"THEY CLUSTER ALL ABOUT.

"THE GOBLINS WILL GET Y IF YOU DON'T WATCH OUT."

-[GIGGLES] -GOOD NIGHT.

-GOOD NIGHT. -SWEET DREAMS.

CAN I HAVE A CUP OF COFFEE?

ALL RIGHT. YOU CAN HAVE HALF A CUP, AND THE REST MILK.

OK.

Laura: PA! PA!

WHAT'S WRONG? WHAT'S WRONG?

THEY GOT MARY, AND THEY TOLD ME TO GET DR. BAKER.

ALL RIGHT! NOW, SLOW DOWN, SLOW DOWN. NOW, WHAT IS IT?

3 MEN WITH GUNS CAME TO THE BLIND SCHOOL.

ONE OF THEM'S HURT BAD IN THE LEG,

AND THEY TOLD ME TO GET DR. BAKER.

I DIDN'T KNOW WHAT TO DO!

PA, THEY SAID IF I TOLD ANYBODY THEY WERE AT THE SCHOOL,

I'D NEVER SEE MARY ALIVE AGAIN.

HAVE YOU EVER SEEN THESE 3 MEN BEFORE?

NO. I'M SURE THEY'RE NOT FROM AROUND HERE

BECAUSE THEY DIDN'T KNOW WHETHER WE HAD A DOCTOR OR NOT.

I'M SO SCARED, PA.

IT'S GOING TO BE ALL RIGHT.

ALBERT, YOU STAY HERE WITH YOUR SISTERS.

Albert: WHAT ARE YOU GOING TO DO, PA?

I DON'T KNOW JUST YET,

BUT ONE OF THEM NEEDS A DOCTOR.

ALL RIGHT. I GOT IT. LET'S GO.

[THUNDER]

[KNOCKING ON DOOR]

WHAT TOOK YOU SO LONG, GIRL?

I HAD TO LOOK FOR DOC BAKER.

HE WAS HAVING SUPPER OUTSIDE OF TOWN.

MUST HAVE BEEN A LONG WAY OUTSIDE OF TOWN.

I HAD TO GO BACK TO MY OFFICE AND GET MY BAG.

WHAT'S THIS ALL ABOUT?

YOU GET UPSTAIRS. GO ON, BOTH OF YOU.

GO ON IN THERE.

GIRL HERE SAYS SHE FOUND A DOC OUTSIDE OF TOWN.

YOU DO EXACTLY AS I SAID?

IF YOU MEAN DID SHE SAY ANYTHING ABOUT YOU, THE ANSWER'S "NO."

Charles: SHE MADE A GOOD EXCUSE TO GET ME HERE.

WHAT'S YOUR NAME, DOC?

DR. BAKER. DR. HIRAM BAKER.

WELL, HIRAM...

MY COUSIN ABEL'S GOT A LEG FULL OF LEAD.

YOU TAKE IT OUT QUICK,

AND NOBODY GETS HURT.

I'LL DO MY BEST.

MARY.

COME ON, DOC. GET ON WITH IT.

I NEED ALL THE LAMPS IN THE PLACE BROUGHT IN HERE.

LAMPS? WHAT FOR?

Charles: BECAUSE I'VE GOT TO OPERATE ON THIS MAN.

I'M GOING TO NEED ALL THE LIGHT I CAN GET.

ONE MISTAKE, AND YOU'RE GOING TO WATCH HIM BLEED TO DEATH

IN FRONT OF YOUR EYES. NOW, GET THE LAMPS.

ALL RIGHT.

JED, YOU AND THE GIRL GO DOWN AND BRING ALL THE LAMPS UP HERE.

CAN I HELP YOU, DOCTOR?

NO, MARY. YOU DID JUST FINE.

I'LL TAKE OVER FROM HERE.

Nellie, off-key: * WHERE THE DEER AND THE ANTELOPE PLAY *

* WHERE NEVER IS HEARD *

* A DISCOURAGING WORD *

NELLIE, THE WATER IS HOT.

WOULDN'T YOU LIKE SOME TEA?

OH, NO, FATHER.

MOTHER SAYS NEVER TO DRINK ANY HOT LIQUIDS AFTER SINGING.

SOMETHING ABOUT BLISTERING THE VOCAL CORDS.

BETTER YOUR CORDS THAN MY EARS.

WHAT WAS THAT, FATHER?

I SAID YOU BETTER TAKE CARE OF YOUR CHORDS, MY DEAR.

OH, I WILL. WOULD YOU LIKE TO HEAR ANOTHER SONG?

NO! I--I MEAN--

[KNOCK ON DOOR] Dr. Baker: NELS?

OH. DOC BAKER.

Nellie: I WONDER WHAT HE'S DOING HERE THIS LATE.

PROBABLY HEARD YOU SINGING AND THOUGHT SOMEBODY WAS DYING.

COME ON IN, DOC! THANK GOODNESS. CAN I GET YOU A CUP OF TEA?

OH, I'D LOVE ONE. IT'S MISERABLE OUT THERE.

WELL, I HOPE YOU DIDN'T COME OVER HERE JUST TO RETURN THE BUGGY.

YOU COULD HAVE WAITED TILL TOMORROW MORNING, YOU KNOW.

OH, IT WAS JUST AS EASY TO DO IT TONIGHT.

I'M SOAKED TO THE BONE.

[NELLIE SINGING]

BY THE WAY, LAURA WAS BY EARLIER.

SHE WAS LOOKING FOR YOU.

OH? SOMETHING WRONG AT THE HOUSE?

NO, IT WAS MARY. SHE--LAURA WAS SPENDING THE NIGHT WITH HER,

AND SHE GOT A STOMACHACHE OR SOMETHING.

I GAVE HER SOME SELTZER POWDER.

OH. WELL, UH, SOON AS I HAVE MY TEA,

I'LL GO ON OUT THERE BEFORE I TURN IN.

Nellie: * HOME ON THE RANGE

* WHERE THE DEER AND THE ANT-- *

NELLIE.

UH, COULD I GET YOU SOMETHING FOR YOUR THROAT?

THESE ARE THE LAST TWO LAMPS, DOCTOR.

THANK YOU, LAURA. THAT'S FINE.

HERE. START TYING HIM UP.

HOLD ON, THERE. WHY ARE YOU TYING HIM UP?

THE ETHER'S ONLY GOING TO LAST A CERTAIN LENGTH OF TIME.

I DON'T WANT HIM WAKING UP WHILE I'M CUTTING ON HIM.

JUST TIE HIM DOWN.

TIE HIM UP, JED.

[KNOCK ON DOOR]

YOU DID TELL SOMEONE!

NO, I DIDN'T! I SWEAR.

YOU EXPECTING ANYBODY?

NO!

ALL RIGHT. WHOEVER IT IS, YOU BETTER GET RID OF THEM FAST.

JED, YOU KEEP THEM COVERED AND QUIET.

DOC, YOU JUST KEEP WORKING. COME ON.

KEEP WORKING, DOC.

WHO--WHO IS IT?

IT'S DOC BAKER, MARY.

WHY, YOU--

UGH!

JED. JED!

THE GUY'S A FAKE, JED!

JED!

DID YOU HEAR ME, JED?

Dr. Baker: WHAT'S HAPPENING IN THERE, MARY?

HALF-PINT, NOW, LOCK THE DOOR AND PUT OUT ALL THE LAMPS.

DON'T OPEN IT NO MATTER WHAT YOU HEAR.

-PA-- -JUST DO WHAT I TELL YOU!

HOLD IT, JAKE!

NO.

NO. YOU THROW DOWN THE GUN,

OR ELSE THIS PRETTY LITTLE FACE

AIN'T GOING TO BE SO PRETTY NO MORE.

Mary: HELP ME, PA!

PA, IS IT?

WELL, PA...

WHAT'S IT GOING TO BE?

YOU SHOULDN'T HAVE COME HERE, PA.

I'M GOING TO HAVE TO KILL YOU.

PA, RUN!

[GUNSHOT]

[ABEL GROANS]

[CRASH]

[FLOORBOARD CREAKS]

[DOORKNOB SQUEAKS]

[GUNSHOT]

Kim: MRS. KENDALL!

MRS. KENDALL, WHAT IS IT? WHAT IS IT?

[THUNDER]

PA?

PA, ARE YOU ALL RIGHT?

[FOOTSTEPS]

HEY, LITTLE LADY.

I'M GOING TO FIND YOU SOON ENOUGH.

YOU COME OUT, AND I WON'T HURT YOU.

COME ON.

YOU COME OUT, NOW.

DO YOU HEAR ME? I SAID GET OUT HERE!

[METAL CLANGS]

[GUNSHOT]

PA!

[DOORKNOB RATTLES]

[SCREAMING] NO!

Mary: [SOBBING]

AAH! AAH!

HOLD ON! MARY!

IT'S ME. IT'S ME.

IT'S ME. IT'S PA. IT'S ME. IT'S PA.

PA!

IT'S ALL RIGHT.

IT'S ALL RIGHT. SHH.

IT'S ALL RIGHT.

IT'S ALL RIGHT.

IT'S ALL RIGHT.

IT'S ALL RIGHT.

Laura: PA!

MARY?

SHE'S OK.

IT'S ALL RIGHT, NOW.

EVERYTHING'S ALL RIGHT.

I TIED THE OTHER ONE UP.

GOOD. I'LL TAKE CARE OF THIS ONE.

YOU GO CHECK ON THE DOC. HE'S BY THE FRONT DOOR.

ADAM JUNIOR SLEPT THROUGH ALL OF IT.

I'LL GO TO THE CHILDREN.

ALL RIGHT.

DR. BAKER?

DR. BAKER, ARE YOU ALL RIGHT?

DR. BAKER?

HMM?

DR. BAKER?

ARE YOU ALL RIGHT?

I THINK SO.

I'LL TELL YOU ONE THING--

THAT'S THE LAST TIME I EVER MAKE A HOUSE CALL.

Kim: MRS. KENDALL?

WE WERE SO SCARED.

Mary: OH, IT'S ALL RIGHT, KIM.

IT'S ALL RIGHT, NOW.

THE STORM'S OVER.

I STILL DON'T UNDERSTAND IT.

I CAN'T UNDERSTAND WHY THE SCHOOL BOARD WOULD TURN YOU DOWN.

Adam: WELL, THEY WERE VERY CORDIAL ABOUT IT,

BUT THE ANSWER WAS A VERY FIRM "NO."

Caroline: THEY SAID WE COULD TRY AGAIN NEXT YEAR.

NEXT YEAR? WE NEED THE MONEY NOW.

WE'LL JUST HAVE TO TIGHTEN OUR BELTS A LITTLE TIGHTER.

BESIDES, WHAT YOU'VE BEEN THROUGH,

NOTHING ELSE SEEMS IMPORTANT.

AMEN TO THAT.

WE'LL SURVIVE.

Man: MR. INGALLS?

YEAH?

UH, WE'RE ALL SET TO GO, NOW.

HOW DO YOU WANT THE BANK DRAFT MADE OUT?

BANK DRAFT? WHAT BANK DRAFT?

WELL, THERE'S A $1,000 REWARD

FOR THE RECAPTURE OF THE BRANDYWINES.

DO YOU WANT ME TO JUST MAKE IT OUT TO CHARLES INGALLS?

NO. MAKE IT OUT TO THE HARRIET OLESON INSTITUTE FOR THE BLIND.

HALLELUJAH!

COME ON. GET! COME AROUND.

COME AROUND. GET UP!

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0