Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Isaiah: * NOW OLD DAN TUCKER WAS A MIGHTY GOOD MAN *

* WASHED HIS FACE IN A FRYIN' PAN *

* COMBED HIS HAIR WITH A WAGON WHEEL *

* AND DIED WITH A TOOTHACHE IN HIS HEEL *

* GET OUT THE WAY FOR OLD DAN TUCKER *

* HE'S TOO LATE TO GET HIS SUPPER *

* SUPPER'S OVER, AND DINNER'S COOKIN' *

* OLD DAN TUCKER JUST STANDS THERE LOOKIN' *

SHORTY.

YES, SIR?

THAT'S ONLY THE FOURTH LOAD

OUT OF HERE THIS MORNING. WHAT'S THE HOLDUP?

IT'S EASIER TO DRIVE MULES THAN MEN. I'M DOING MY BEST.

DAD-BURN IT. I WANT TO FINISH THIS JOB UP IN 2 WEEKS.

WHY DON'T YOU GO DOWN THERE

AND PUSH THEM A LITTLE, THREATEN THEM?

GOOD IDEA.

THREATEN THEM? HOW?

TELL THEM IF THEY DON'T START WORKING,

YOU'LL START SINGING.

GOOD THING FOR YOU, SHORTY, THAT YOU'RE SHORT.

[MUTTERING]

PA!

WHOO!

PA!

HI THERE, BUTTON. WHAT ARE YOU DOING HERE?

YOU FORGOT.

NEVER. NEVER!

WHAT WAS I SUPPOSED TO REMEMBER?

WE WERE GOING TO HAVE LUNCH TOGETHER. I MADE SANDWICHES.

OH, DAG-NAB IT!

LISTEN, I'D LOVE TO, DARLING, BUT, UH...

YOU GOT TO KEEP WORKING.

HERE, HERE, NOW. NONE OF THEM LONG FACES, NOW.

THE SOONER I GET DONE WORKING,

THE SOONER WE CAN HEAD OFF

TO WALNUT GROVE, RIGHT?

RIGHT.

WE'RE GOING TO HAVE US A WHOLE MONTH'S VACATION WITH THEM INGALLS.

THAT'S WORTH MISSING LUNCH FOR, AIN'T IT?

YEAH. I CAN'T WAIT.

WELL, ME, NEITHER.

TELL YOU WHAT. WHY DON'T YOU GIVE ME

ONE OF THESE WONDERFUL SANDWICHES YOU MADE UP HERE,

AND I'LL EAT IT WHILE WE'RE WORKING, ALL RIGHT?

THAT'S APPLE BUTTER. I LOVE IT!

TELL YOUR MAMA I'LL BE HOME BY DARK, ALL RIGHT?

BYE, DARLING.

Man: TIMBER!

ALICIA!

ALICIA!

ALICIA, RUN!

ALICIA, RUN!

AAH!

[CRICKETS CHIRPING]

"I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO.

"I'M AT A LOSS AS TO HOW TO HELP HIM.

"HE'S JUST GIVEN UP.

"I GUESS YOU'RE TIRED OF READING ABOUT MY TROUBLES.

"MY BEST TO YOUR FAMILY,

AND WRITE SOON. LOVE, GRACE."

IT'S HARD TO BELIEVE.

IT SEEMS LIKE ONLY YESTERDAY

HE CAME BANGING THROUGH THE DOOR ON CHRISTMAS,

ALL COVERED WITH ICICLES,

HIS POCKETS FILLED WITH PRESENTS FOR ALL OF US.

FROM THE LETTER, IT SOUNDS AS IF HIS MIND

IS MORE CRIPPLED THAN HIS BODY.

WELL, IF YOU COULD HAVE KNOWN HIM, ADAM...

THE KIND OF MAN HE WAS.

HE WAS A MOUNTAIN MAN. HE COULD DO ANYTHING.

NOW HE'S...

AND MARY USED TO BE ABLE TO SEE.

NOW SHE CAN'T.

TIME.

HE'LL COME OUT OF IT IN TIME.

GRACE LOVES HIM SO.

IF ANYONE CAN HELP HIM, SHE CAN.

I'M NOT SO SURE ABOUT THAT.

WHAT MAKES YOU SAY THAT?

WELL, TAKE MARY. HEAVEN KNOWS YOU BOTH LOVE HER,

BUT WHEN SHE LOST HER SIGHT,

IT TOOK AN OUTSIDER TO HELP HER.

SOMETIMES IT'S TOO HARD

FOR LOVED ONES TO BE FIRM ENOUGH.

ADAM'S RIGHT, PA.

I WANTED YOU BOTH TO FEEL SORRY FOR ME.

AND WE DID.

CAROLINE, DO YOU THINK YOU COULD DO WITHOUT ME

FOR A WEEK OR SO?

ALBERT COULD TAKE CARE OF THE FARM,

AND I'M SURE JONATHAN COULD FIND SOMEONE

TO REPLACE ME AT THE MILL.

WE'LL DO JUST FINE.

IT'LL TAKE ME 2 OR 3 DAYS TO WORK THINGS OUT.

WHY DON'T YOU WRITE TO GRACE AND TELL HER

I'LL BE THERE TO SEE HER AS SOON AS I CAN.

CHARLES, WHAT ABOUT TAKING LAURA WITH YOU?

NO, I DON'T THINK SO.

SHE AND MR. EDWARDS WERE SO CLOSE.

IF ANYONE CAN LIFT HIS SPIRITS, SHE CAN.

I'M JUST AFRAID IT WOULD BE TOO HARD ON HER,

SEEING HIM LIKE THAT.

SHE CAN HANDLE IT, PA.

ALL RIGHT.

ALL RIGHT, WE'LL BOTH GO.

Shorty: AFTERNOON, MRS. EDWARDS.

HAP AND I WAS TO TOWN, SO I BROUGHT YOUR MAIL.

Grace: THANK YOU, SHORTY.

Shorty: YOU'LL GIVE HIM MY BEST.

Grace: THANK YOU. I WILL.

WE GOT SOME MAIL.

TELL SHORTY TO STOP COMING BY.

HE'S JUST TRYING TO BE HELPFUL.

BUT I DON'T NEED HIS HELP--HIS OR ANYBODY ELSE'S.

MAYBE YOU DON'T, BUT I DO.

BESIDES, HE'S KEEPING THE MILL GOING FOR YOU.

I AIN'T ASKED HIM TO.

A LETTER CAME FROM THE INGALLS.

CHARLES AND LAURA ARE COMING FOR A VISIT.

DID YOU ASK THEM TO COME?

NO, I DIDN'T.

I JUST WROTE THEM ABOUT WHAT HAPPENED.

WHY?

WELL, BECAUSE, ISAIAH, THEY WERE EXPECTING US.

I HAD TO LET THEM KNOW WHY WE COULDN'T GO.

DIDN'T TELL ME YOU WERE WRITING.

I DIDN'T THINK I HAD TO.

YOU MIGHT HAVE KNOWN THAT WOULD BRING THEM.

MAYBE I DID.

LORD KNOWS, I CAN'T COPE

WITH WHAT YOU'RE DOING TO YOURSELF.

I AIN'T ASKED YOU TO.

ISAIAH, PLEASE DON'T DO THIS TO ME.

YOU'VE TURNED KARL AWAY,

AND YOU'RE MAKING ALICIA FEEL MISERABLE.

I DON'T KNOW WHAT TO DO ANYMORE.

I TOLD YOU WHAT TO DO.

I WILL NOT LEAVE YOU.

GO ON. GET OUT OF HERE. GO ON.

I CAN'T STAND TO SEE YOU CRYING. NOW, GO ON! GET OUT!

GRACE...

WHEN THEY GET HERE, YOU SEND THEM AWAY.

TELL THEM I DON'T WANT TO SEE THEM.

I WON'T DO THAT.

I WON'T HAVE THEM SEEING ME LIKE THIS. DID YOU HEAR ME?

I WON'T HAVE THEM SEEING ME LIKE THIS!

MA!

MA!

THEY'RE HERE!

- HI, LAURA. - HI.

HEY, YOU CAN'T BE ALICIA.

SHE WAS JUST A LITTLE BITTY THING LAST TIME I SAW HER.

- I'M HER. - ALL OF YOU?

ALL OF ME.

HEY, GRACE.

GOOD TO SEE YOU.

Laura: I BROUGHT YOU A PRESENT.

HERE. I MADE IT MYSELF.

THANK YOU SO MUCH, LAURA.

CAN I OPEN IT NOW, MA?

WHY DON'T YOU TAKE LAURA INTO YOUR ROOM

AND SHOW HER WHERE SHE CAN PUT HER THINGS.

YOU CAN OPEN IT IN THERE.

OKAY, COME ON.

I CAN'T TELL YOU HOW HAPPY I AM TO SEE YOU, CHARLES.

[SOBBING]

IT'S ALL RIGHT. YOU LET IT ALL OUT.

[DOOR CREAKS]

Charles: I ALWAYS SAID YOU LOOKED BEST HIND END UP.

YOU'RE LOOKING WELL.

I'M FEELING GOOD.

HOW'S THE FAMILY?

EVERYBODY'S FINE. LAURA'S WITH ME.

SHE'S UPSTAIRS VISITING WITH ALICIA.

YOU GOT QUITE A PLACE HERE.

WHY'D YOU COME, CHARLES?

I WANTED TO SEE YOU.

BESIDES, SOMEONE HAD TO BRING THE WAGON LOAD HERE.

WHAT LOAD?

PRESENTS. FROM ALL THE FOLKS IN WALNUT GROVE.

GET WELL GIFTS, THINGS LIKE THAT.

UH...

LITTLE CHARITY, RIGHT?

COME ON, IT'S NOT CHARITY, AND YOU KNOW IT.

THEY CARE ABOUT YOU.

GOOD LORD, MAN, I CAME A LONG WAY TO SEE YOU.

GOOD. GOOD. YOU COME TO SEE ME?

DON'T WANT TO DISAPPOINT YOU, ALL RIGHT?

HERE. TAKE A LOOK.

SHOW YOU HOW I GET AROUND.

HERE YOU GO.

NO, LEAVE IT. I DON'T WANT IT.

I SAID LEAVE IT!

NOW YOU WATCH THIS.

ISAIAH.

ALL RIGHT, LEAVE ME BE.

NOW, YOU WANT TO SEE ME, YOU WATCH.

I CAN CRAWL ALL OVER.

WHAT DO YOU WANT, A RACE?

COME ON, I'LL RACE YOU.

ON YOUR MARK, GET SET, GO.

I WON.

NOW YOU CAN GO BACK HOME

AND TELL EVERYBODY HOW GOOD I CRAWL.

NOW, GO ON. GET OUT OF HERE.

I SAID GET OUT!

LAURA'S GOING TO BE IN TO VISIT YOU SOON.

I'LL ASK YOU NOT TO PUT ON THAT ACT FOR HER.

THE STITCHES MAYBE AREN'T AS FINE AS THEY SHOULD BE.

MARY'S BETTER AT THAT, EVEN NOW,

BUT THE COLOR SUITS YOU.

IT'S BEAUTIFUL. THANK YOU EVER SO MUCH, LAURA.

COME ON. LET'S GO SHOW YOUR PA.

WHY NOT?

HE DOESN'T LIKE ME TO GO IN HIS ROOM.

I DON'T LIKE GOING IN, EITHER.

WELL, SICK PEOPLE NEED VISITORS.

IT CHEERS THEM UP.

NOT PA.

HE DOESN'T LIKE ME TO LOOK AT HIM.

HE SHOUTS AT ME.

IT SCARES ME BEING WITH HIM, LAURA.

IT'LL BE ALL RIGHT.

MAYBE HE BLAMES ME.

IF I HADN'T BEEN OUT THERE--

HE DOESN'T BLAME YOU,

AND IT WASN'T YOUR FAULT.

NOW...

LET'S GO SHOW YOUR PA YOUR BRAND-NEW PINAFORE.

MAYBE LATER.

YOU SURE? I'M GOING TO GO SEE HIM NOW.

OKAY. I'LL BE RIGHT BACK.

[DOOR CREAKS]

IF YOU WERE A GENTLEMAN, YOU'D SAY HELLO.

WELL, IF YOU WAS A LADY, YOU'D HAVE KNOCKED.

TURN AROUND THERE, MISS.

I RECKON I'M DECENT NOW.

HERE. COME ON NOW.

WHAT ARE YOU TRYING TO DO, STRANGLE ME TO DEATH?

JUST SET RIGHT THERE. LET ME TAKE A LOOK AT YOU.

WELL, YOU'RE, UH...

LOOKING PRETTY GOOD, CONSIDERING.

YOU, TOO.

I WAS AFRAID YOU'D BE REAL SICK.

WELL...I RECKON YOU'RE ALL THE MEDICINE I NEEDED.

ALWAYS HAD A SOFT SPOT FOR FUNNY-FACED HALF-PINTS.

SHH. DON'T YOU TELL MARY OR CARRIE ABOUT THAT.

OR GRACE.

REMEMBER LITTLE GRACE.

I ALMOST FORGOT... LITTLE GRACE.

LOOK AT YOU THERE, STILL WEARING THEM BRAIDS.

WHEN ARE YOU GOING TO PUT YOUR HAIR UP?

HEY, WAIT A MINUTE HERE NOW.

WAIT JUST A MINUTE.

YOU GOT YOURSELF A BEAU.

YOU GOT A BEAU SPARKING YOU?

HUH? DO YOU?

I FOUND YOU OUT, DIDN'T I, HUH?

ANYBODY SPECIAL?

NOT REALLY.

NOBODY'S SPECIAL AS YOU.

WELL, I'VE ALWAYS BEEN KIND OF A MODEST MAN,

BUT YOU GOT TO ADMIT, THERE AIN'T MANY LIKE ME.

I CAN STILL SPIT.

YOU CAN?

WELL, NOW, I HOPE YOU LEARNED SOMETHING FROM ME BESIDES THAT.

HEY, YOU REMEMBER OUR FIRST CHRISTMAS?

HUH? HEH!

ME SETTING THERE SHIVERING IN MY LONG JOHNS.

AFTER YOU WALKED ALL THAT WAY IN THE SNOW,

JUST TO BRING US OUR CHRISTMAS PRESENTS.

LOOKIE HERE NOW, UH...

YOU SEEN ME IN MY LONG JOHNS,

YOU SEEN ME IN MY NIGHTIE.

I THINK THAT'S ENOUGH.

I'M GETTING KIND OF TIRED.

SEE YOU LATER.

I FEEL MUCH BETTER SEEING YOU NOW

BECAUSE I KNOW YOU'RE GOING TO GET BETTER.

[SAWING]

ISAIAH, WHY DON'T WE GET YOU DRESSED FOR SUPPER?

DID YOU ASK HIM TO DO THAT?

NO. HE WANTED TO.

SEE, GRACE? THAT'S WHAT YOU NEED...

A WHOLE MAN, NOT ME.

THAT SMELLS GOOD. I'M STARVING.

SOON AS I GIVE ISAIAH HIS TRAY, WE CAN START.

[KNOCKS SOFTLY]

ISAIAH, SUPPER'S READY.

ISAIAH?

[KNOCKS SOFTLY]

ISAIAH.

HE'S GOT SOMETHING PROPPED UP AGAINST THE DOOR.

OPEN UP, ISAIAH. SUPPER'S READY.

ISAIAH, PLEASE.

COME ON. IF HE WON'T EAT, HE WON'T EAT.

WE WON'T HAVE HIM SPOILING SUPPER FOR THE REST OF US.

HERE. SIT DOWN.

[GLASS SHATTERS]

SOMETIMES HE THROWS THINGS.

MAYBE I COULD TALK TO HIM.

[FURNITURE SLIDING]

DEAR GOD, HE'S FALLEN.

WELL, NOW, WHAT I'D LIKE TO KNOW

IS HOW COME YOU'RE EATING WITHOUT ME.

WON'T YOU SET A PLACE FOR ME, GRACE?

DON'T THINK I'D LET COMPANY SHOW UP HERE

WITHOUT ME JOINING THEM, DID YOU?

AHH...

YOU KNOW, I GOT TO SMELLING THIS INSIDE THERE.

I TELL YOU, IT GOT MY JUICES RUNNING LIKE CRAZY.

Grace: WELL, JUST SAY THE BLESSING, AND THEN WE'LL START.

OH, WELL, CHARLES THERE, HE'S A SOMETIMES PREACHER.

WHY DON'T YOU DO IT, CHARLES?

ALL RIGHT.

DEAR LORD, THANK YOU FOR ALL YOUR BLESSINGS

AND FOR GOOD FRIENDS.

MAY WE BE DESERVING.

AMEN.

WELL, NOW, IT SURE BEATS EATING ALONE.

WHAT ARE YOU STARING AT OVER THERE?

YOU DIDN'T EXPECT I WAS GOING TO SPEND

THE REST OF MY LIFE IN BED, DID YOU?

BOY, IT SURE IS GOOD.

MMM...I'M GLAD YOU LIKE IT.

YOU KNOW WHAT? I THINK I'M GETTING MY APPETITE BACK.

YOU KNOW WHAT I GOT A TASTE FOR?

I GOT ME A TASTE FOR SOME REAL GOOD VENISON.

YOU STILL DO ANY HUNTING, DO YOU, CHARLES?

NO, NOT MUCH. HUNTING'S NOT TOO GOOD AROUND WALNUT GROVE ANYMORE.

REASON FOR THAT IS THERE'S TOO MUCH CIVILIZATION AROUND THERE.

TELL YOU WHAT, THE HUNTING'S REAL GOOD AROUND HERE.

MAYBE I'LL TAKE A DAY OFF,

SEE IF I CAN FIND SOMETHING IN MY SIGHTS.

NOT WITHOUT ME, YOU AIN'T.

ISAIAH, YOU'RE BARELY OUT OF BED

AFTER ALL THESE WEEKS,

AND YOU'RE TALKING ABOUT GOING HUNTING?

AIN'T THAT JUST LIKE A WOMAN?

I TELL YOU, SHE'S BEEN AFTER ME.

SHE'S BEEN NAGGING AT ME,

"GET UP. STIR YOUR STUMP,"

AND THE MINUTE I WANT TO,

SHE TURNS RIGHT AROUND AND SAYS NO.

Grace: I DIDN'T SAY NO.

I RECKON I CAN STILL SET ME A HORSE.

SEE, WHAT I'LL DO IS I'LL LET THE HORSE DO ALL THE WORK

AND GET ME UP TO GAME COUNTRY.

THEN ALL I GOT TO DO IS FIND A DEER TRAIL,

THEN JUST HUNKER DOWN IN THE BUSHES,

DON'T YOU SEE?

JUST SET THERE AND WAIT

FOR SOME BIG OLD BUCK TO COME TO ME. [LAUGHS]

WHAT DO YOU SAY, CHARLES? THAT IDEA APPEAL TO YOU?

I'D SURE LIKE TO SEE YOU TRYING.

WHAT, YOU DON'T THINK I CAN DO IT?

LISTEN HERE.

THERE AIN'T NOTHING IN THIS WHOLE WIDE WORLD

I CAN'T DO ONCE I SET MY MIND TO IT.

CAN I GO WITH YOU, PA?

Isaiah: NOW LISTEN, HUNTING AIN'T FOR SQUEAMISH FEMALES.

I WASN'T SQUEAMISH IN MY WHOLE LIFE.

PLEASE? I WON'T GET IN THE WAY.

FEMALES ARE ALWAYS IN THE WAY.

PA, CAN I GO, PLEASE?

ALL RIGHT, YOU CAN GO.

IT'S A BAD IDEA. BAD IDEA.

YOU'RE NOT GOING TO WANT TO EAT MY CAMP COOKING,

AND I'M NOT GOING TO EAT YOUR CAMP COOKING, SO LET HER COME.

I JUST WISH EVERYBODY WOULD STOP TALKING

AND EAT THE FOOD THAT'S IN FRONT OF THEM WHILE IT'S STILL HOT.

YES, DEAR.

CAN'T WAIT TO GET UP IN THEM MOUNTAINS,

GET THE SMELL OF THEM WOODS.

WELL, NOW, COME ON, ALICIA.

EAT YOUR SUPPER THERE AND QUIT TALKING.

LOOKIE THERE--GRINNY MUST HAVE BROKE DOWN.

HA HA HA!

HA HA HA!

Isaiah: * I COME TO TOWN THE OTHER NIGHT *

* TO HEAR THE NOISE AND SEE THE FIGHT *

* WATCHMAN, HE WAS RUNNING AROUND *

* SAYIN' OLD DAN TUCKER COME TO TOWN *

* GET OUT THE WAY FOR OLD DAN TUCKER *

* HE'S TOO LATE TO GET HIS SUPPER *

* SUPPER'S OVER, AND DINNER'S COOKIN' *

* OLD DAN TUCKER JUST STANDS THERE LOOKIN' *

* HOO

* OLD DAN TUCKER FINE OLD MAN *

* WASHED HIS FACE IN A FRYIN' PAN *

* COMBED HIS HAIR WITH A WAGON WHEEL *

* AND DIED WITH A TOOTHACHE IN HIS HEEL *

* GET OUT THE WAY FOR OLD DAN TUCKER *

* HE'S TOO LATE TO GET HIS SUPPER *

* SUPPER'S OVER, AND DINNER'S COOKIN' *

* OLD DAN TUCKER JUST STANDS THERE LOOKIN' *

[CRICKETS CHIRPING]

LAURA'S ASLEEP ALREADY.

I FIGURED YOU'D BE PRETTY TUCKERED OUT BY NOW.

NO. MUST BE THE GOOD MOUNTAIN AIR.

YOU KNOW, THIS USED TO BE AN INDIAN TRAIL.

YEARS AGO, A SIOUX NAMED SEIZE A BLACK CROW

SHOWED IT TO ME.

YOU LOOK AROUND HERE ON SOME OF THESE ROCKS,

YOU'LL FIND SOME OF THEIR PAINTINGS.

SOME SAY THAT THEY'RE SIGNS THAT IT'S GOOD HUNTING GROUND.

OTHERS SAY THAT THE PICTURES MAKE THE DEER CURIOUS,

AND THEY COME UP REAL CLOSE TO GET A LOOK

AND GET WITHIN BOW SHOT.

THAT SOUNDS A LITTLE FAR-FETCHED TO ME.

AH, MAYBE.

MAYBE SO.

LEARNED A LOT FROM SEIZE A BLACK CROW.

HE WAS QUITE A FELLOW.

DEAD NOW.

BLACKIE COULDN'T HUNT NO MORE,

SO ONE DAY HE JUST UP AND TOOK OFF,

WENT OFF IN THE WOODS TO DIE.

I RECKON BECAUSE HE FELT USELESS.

WELL, GOT A BIG DAY TOMORROW,

SO BETTER GET SOME SLEEP.

GOOD NIGHT, CHARLES.

GOOD NIGHT.

[CHARLES LOADING RIFLES]

SUN'S UP, AND SO ARE WE.

YOU'RE ALL READY. WHY DIDN'T YOU WAKE ME?

BECAUSE IT TAKES A PRINCE TO WAKE UP SLEEPING BEAUTY.

I'LL BE READY IN A MINUTE.

NOW WAIT A MINUTE. YOUR PA AND I ARE GOING ALONE.

WHEN WE GET BACK, WE WANT

A GREAT BIG GIANT RIB-STICKING BREAKFAST WAITING FOR US.

PA, CAN'T I GO WITH YOU?

WE'LL BE GOING AGAIN LATE THIS AFTERNOON.

YOU CAN COME WITH US THEN.

DARN.

WAIT A MINUTE. NO COMPLAINING HERE.

YOU'RE THE ONE WHO WANTED TO COME ON THIS TRIP.

NOW GET TO COOKING.

HE'S RIGHT. WE'LL SEE YOU IN A LITTLE WHILE.

NO MATTER WHERE THEY ARE OR WHAT THEY'RE DOING,

WOMEN ALWAYS END UP IN THE KITCHEN.

FRESH SPOOR. PRETTY BIG BUCK,

JUDGING BY WHERE HE RUBBED ON THE TREE.

WE'RE DOWNWIND OF HIM.

YEAH. I'LL JUST HUNKER DOWN HERE.

WHY DON'T YOU CIRCLE ON AHEAD?

WHAT WITH ALL THE NOISE YOU WERE MAKING,

YOU OUGHT TO SCARE HIM RIGHT BACK HERE.

ALL RIGHT.

[CLICK]

[GUNSHOT]

WHAT IN GOD'S NAME ARE YOU DOING?

LEAVE ME BE.

GO ON BACK TO CAMP. LET ME DIE.

SO THAT'S WHAT THIS WAS ALL ABOUT.

YOU MAKE IT LOOK LIKE AN ACCIDENT.

THEN I GO BACK, AND I TELL GRACE THAT YOU TRIPPED.

YOU NAME ME A BETTER WAY.

ALL RIGHT, WE'RE GOING BACK HOME NOW.

NO.

WE'RE GOING BACK HOME,

AND I'M NOT GOING TO SAY ANYTHING ABOUT THIS.

I'M NOT GOING BACK.

I'LL TIE YOU TO THE HORSE IF I HAVE TO.

CHARLES, PLEASE...

LOOK, I'M HALF A MAN.

I DON'T WANT TO SPEND THE REST OF MY LIFE

BEING A BURDEN TO GRACE.

PLEASE! LET ME DO IT MY WAY.

PLEASE.

HI, PA. DID YOU GET ANYTHING?

BREAKING CAMP. GOING BACK.

WHERE'S MR. EDWARDS?

NOT FAR. NOW DO AS I SAY

AND DON'T ASK ANY QUESTIONS.

GET THE GEAR PACKED AND LOADED ON THE HORSES.

IS HE HURT?

NO.

I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT NOW.

JUST SEE THE HORSES ARE READY WHEN I GET HIM BACK HERE.

EDWARDS!

Charles: EDWARDS!

GOING TO HIDE YOUR TRACKS IN THE RIVER, HUH?

YOU'RE MORE OF A FOOL THAN I THOUGHT YOU WERE.

COME ON.

WE'RE GOING BACK.

NO!

STOP IT! STOP IT!

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I TOLD YOU TO STAY IN CAMP.

NO, YOU DIDN'T.

WELL, I'M TELLING YOU NOW.

PA, WHAT'S WRONG? WHY ARE YOU FIGHTING?

SHE OUGHT TO HEAR THAT FROM YOU.

GOT NO RIGHT TO INTERFERE.

I'M BENT ON IT, CHARLES,

AND I'M GOING TO DO IT--

HERE AND NOW OR AFTER YOU GO.

IF I DO IT THAT WAY,

IT'S GOING TO BE HARDER ON GRACE.

NOW GIVE ME THAT RIFLE AND GET OUT OF HERE.

ALL RIGHT, YOU'RE SO BENT ON DYING, I WON'T STOP YOU,

BUT I WON'T BE A PART OF IT EITHER.

NO GUN. WE'LL JUST LEAVE YOU HERE.

YOU WANT TO DIE, YOU DO IT WITHOUT ANY HELP FROM ME.

COME ON.

- PA, NO! - COME ON.

MR. EDWARDS, COME WITH US, PLEASE!

- HALF-PINT, STOP IT! - NO!

STOP IT!

NOW GO BACK TO CAMP.

I'M SORRY I HAD TO SLAP YOU BACK THERE.

I WAS HAVING SO MUCH TROUBLE WITH EDWARDS,

I DIDN'T WANT YOU FALLING APART ON ME.

I WANT YOU TO TAKE THE HORSES BACK TO THE ROAD HEAD

AND WAIT FOR ME THERE.

THEN YOU'RE NOT GOING TO LEAVE HIM?

NO, I'M NOT GOING TO LEAVE HIM.

PA, I WAS SO SCARED.

I KNOW.

I'M STILL SCARED, BECAUSE I DON'T KNOW WHAT I'M GOING TO DO.

WELL, WE CAN PUT HIM ON THE HORSE

AND MAKE HIM GO BACK.

AND THEN WHAT?

TELL GRACE TO WATCH HIM EVERY MINUTE

BECAUSE HE'S SET ON DYING?

NO, THAT'S THE ONLY THING HE'S RIGHT ABOUT.

IT'D BE 1,000 TIMES WORSE TO HER AND ALICIA.

WHAT ARE YOU GOING TO DO?

I REALLY DON'T KNOW.

I BETTER GET BACK TO HIM, I DON'T WANT TO LEAVE HIM ALONE TOO LONG.

NOW, YOU GO TO THE ROAD HEAD, YOU MAKE CAMP AND WAIT.

YES, SIR.

I'LL PRAY FOR HIM.

I SENT LAURA BACK TO THE ROAD.

WHY'D YOU COME BACK?

I DON'T KNOW.

WHAT ARE YOU GOING TO DO,

JUST SIT THERE AND WAIT TO DIE

LIKE THAT OLD INDIAN FRIEND OF YOURS?

IT'S THE ONLY CHOICE YOU GAVE ME, CHARLES.

YOU KNOW, I WAS TALKING TO SOME FELLOW

A COUPLE OF MONTHS BACK...

FROM ALBANY, NEW YORK.

HE SAID THEY GOT A NEW INVENTION THERE.

IT'S CALLED THE ELECTRIC CHAIR.

SUPPOSED TO BE MORE HUMANE THAN HANGING.

ISN'T THAT SOMETHING?

THEY GOT SOMETHING LIKE THAT FOR FOLKS THAT DON'T WANT TO DIE.

THEY AIN'T GOT NOTHING FOR FOLKS THAT DO.

YOU WANT TO BE HUMANE, CHARLES?

THEN LEAVE ME THAT RIFLE AND GO.

I'M AFRAID I CAN'T DO THAT.

I'LL SEE IF I CAN FIND ME SOME SUPPER.

HELP HIM, LORD.

GIVE HIM A REASON TO LIVE.

HE'S GIVEN UP ON HIMSELF,

AND I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO.

PLEASE SHOW ME THE WAY.

PLEASE.

YOU'RE SAFE TODAY, BIG FELLOW.

HEY, GO ON. GIT.

[ROCK SPLASHES]

"SHOW ME THE WAY."

"SHOW ME THE WAY."

[GUNSHOT]

Charles: EDWARDS!

INGALLS!

OVER HERE!

GOD ALMIGHTY, MAN, WHAT HAPPENED?

LOOKS LIKE WE GOT THAT HUNTING ACCIDENT AFTER ALL.

I SHOULD HAVE LEFT YOU THE RIFLE.

HERE. LET ME TAKE A LOOK.

NO. I'M GUT-SHOT. I GOT TO HAVE A DOCTOR.

GET TO LAURA.

I CAN'T MAKE THAT, NOT WITHOUT A HORSE.

YOU HAVE TO.

GO ON. GET GOING.

PLEASE, GET GOING!

Isaiah: LAURA!

MR. EDWARDS!

WHAT'S WRONG?

THERE'S BEEN AN ACCIDENT.

YOU'RE GOING TO HAVE TO RIDE FOR THE DOCTOR.

PA? IS IT PA?

I DON'T KNOW HOW IT HAPPENED.

Charles: THAT'S RIGHT, YOU DON'T.

PA!

PA, YOU'RE BLEEDING BAD.

NO, NO. I'M ALL RIGHT.

I MUST HAVE GOT SOME OF THAT BUCK'S BLOOD ON ME, I GUESS.

YOU MEAN YOU AIN'T SHOT?

DON'T SOUND SO DISAPPOINTED.

I'M SUPPOSED TO BE YOUR FRIEND, REMEMBER?

GOD ALMIGHTY, MAN, I THOUGHT YOU WERE DYING.

I ALMOST KILLED MYSELF GETTING BACK HERE TO SAVE YOU.

I THOUGHT KILLING YOURSELF

WAS YOUR IDEA IN THE FIRST PLACE.

I WAS HAVING A HARD TIME KEEPING UP WITH YOU.

YOU MOVE PRETTY GOOD WHEN YOU'RE THINKING

ABOUT SOMEBODY BESIDES YOURSELF.

LAURA...

SOON AS YOUR PA RESTS UP,

WE'LL HEAD BACK HOME.

LIKE I SAY, I GOT A TASTE FOR VENISON.

Isaiah: * OLD DAN TUCKER FINE OLD MAN *

* WASHED HIS FACE IN A FRYING PAN *

* COMBED HIS HAIR WITH A WAGON WHEEL *

* DIED WITH A TOOTHACHE IN HIS HEEL *

* GET OUT THE WAY FOR OLD DAN TUCKER *

* HE'S TOO LATE TO GET HIS SUPPER *

* SUPPER'S OVER, AND DINNER'S COOKIN' *

* OLD DAN TUCKER JUST STANDS THERE LOOKIN' *

I'LL WALK FROM HERE.

YOU KNOW, INGALLS...

ONE OF THESE DAYS, I'M GOING TO TELL YOU WHAT I THINK OF YOU.

Grace: ISAIAH.

IT'S ALMOST LIKE A MIRACLE, ISN'T IT, PA?

NOT ALMOST, HALF-PINT.

NOT ALMOST.

TCK TCK.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0