Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Charles: HOW DOES IT LOOK?

KIND OF SCARY.

IT'S SUPPOSED TO BE KIND OF SCARY.

THAT'S WHAT HALLOWEEN'S ALL ABOUT.

I DON'T LIKE HALLOWEEN

BECAUSE THERE'S GHOSTS AND THINGS

THAT CAN EAT YOU UP WHEN YOU'RE ASLEEP.

COME ON, CARRIE, THERE IS NOT, AND YOU KNOW IT.

JUST A BUNCH OF FOLKS DRESSING UP IN COSTUMES AND MAKING BELIEVE,

JUST LIKE LAURA AND ALBERT.

CAN I GO SEE THEM NOW?

THEY SAID THEY'D COME OUT WHEN THEY WERE READY. JUST GOING TO HAVE TO WAIT.

ALL RIGHT.

I'LL TELL YOU WHAT, YOU CAN PUT IN THE CANDLE.

OKAY.

OW!

WHY DON'T YOU JUST USE A HAMMER AND A COUPLE NAILS?

I'M SORRY!

HEY, NOT SO LOUD OUT HERE. I JUST PUT THE BABY DOWN.

Albert: SORRY, MA, BUT LAURA'S HURTING ME.

WELL, IT'S NOT EASY TO PIN THIS DARN THING ON.

AND WOULD YOU JUST RELAX AND STAND STILL?

RELAX. I'VE BEEN STANDING HERE AN HOUR

WHILE SHE'S BEEN USING ME AS A PINCUSHION.

Albert: SHE SAYS RELAX.

Laura: NOW, LISTEN, I'M DOING YOU A FAVOR, ALBERT INGALLS.

DO YOU WANT TO WIN FIRST PRIZE AT NELLIE'S HALLOWEEN PARTY OR DON'T YOU?

YEAH, I DO, BUT--

THEN NO BUTS. JUST STAND STILL.

AS SOON AS YOU FINISH THERE, I WANT YOU TO GO TAKE A NAP.

A NAP?

YES, A NAP. YOU'RE GOING TO BE OUT A LOT LATER THAN USUAL.

OH, MA!

JUST DO AS I SAY. YOU'LL THANK ME LATER.

YES, MA'AM.

NOW, ARE YOU SURE WE'LL BE THE ONLY ONES DRESSED LIKE INDIANS?

SURE, I'M SURE.

I SURE HOPE YOU'RE RIGHT AFTER GOING THROUGH ALL THIS.

THERE, ALL THROUGH.

WELL, WHAT DO YOU THINK?

HEY...

HEY, I REALLY DO LOOK LIKE A CHIEF.

WHAT DO YOU THINK, MA?

UH...

I'M NOT SURE.

EITHER A VERY SMALL CHIEF OR A VERY LARGE CHICKEN.

VERY FUNNY.

LET'S GO SHOW PA.

WE GOT TWO CANDLES IN THERE.

I THINK WE OUGHT TO PUT IN ONE MORE, HUH?

UH-OH, HERE COMES THE TRIBE.

WE'RE ALL READY, PA.

DOESN'T ALBERT LOOK LIKE A CHIEF?

LET ME SEE. YOU EITHER LOOK LIKE A VERY SMALL CHIEF...

OR A VERY BIG CHICKEN.

MA ALREADY SAID IT.

YOU BOTH LOOK GREAT.

WELL, NOW YOUR PA'S SEEN YOU BOTH.

OFF TO YOUR NAPS.

OKAY, COME ON, LET'S GET IT OVER WITH.

I'LL WAKE YOU IN TWO HOURS.

OKAY.

THEY REALLY LOOK LIKE INDIANS, DON'T THEY, CARRIE?

I'M SURE GLAD THEY'RE NOT GHOSTS.

WHAT'S ALL THIS TALK ABOUT GHOSTS LATELY?

LAURA'S BEEN TELLING ME ABOUT THEM.

OH, SHE HAS, HAS SHE?

ALBERT, TOO.

THEY SAY GHOSTS COME IN YOUR SLEEP, AND THEY EAT YOU UP.

THEY EAT YOUR MOUTH OFF FIRST SO YOU CAN'T YELL.

OH, I THINK WE'RE GOING TO HAVE A LITTLE TALK WITH YOUR BROTHER AND SISTER.

RIGHT NOW.

CARRIE, GO TELL LAURA AND ALBERT WE'D LIKE TO SEE THEM.

YES, MA.

EAT YOUR MOUTH OFF? [LAUGHTER]

MA!

WE HAVE WAITED LONG ENOUGH.

WE HAVE SUFFERED LONG ENOUGH.

IT IS TIME TO STRIKE.

SON OF RUNNING BULL WILL BE HERE SOON.

AND WHAT IF HE DOES NOT COME?

WHAT IF HE FEARS THE WHITE MAN?

Chief: HE IS JUST A BOY.

Sly Fox: RUNNING BULL FEARS NO MAN.

NEITHER WILL THE SON OF RUNNING BULL.

HE SAID HE WOULD COME ON THE FIRST FULL MOON.

TONIGHT, THE MOON IS FULL.

I WILL SEND SOME OF MY BRAVES TO MEET HIM ON THE TRAIL.

SLY FOX SPEAKS WITH STRONG TONGUE

OF ONE HE DOES NOT KNOW.

Chief: WHY DID HE NOT COME BEFORE?

Sly Fox: TIME WAS NOT RIGHT.

WE NEEDED GUNS.

RUNNING BULL HAS MANY GUNS.

REPEATING RIFLES STOLEN FROM THE BLUECOATS.

THEY CANNOT STOP US.

I HOPE SLY FOX SPEAKS WITH MUCH WISDOM.

Sly Fox: MY FELLOW CHIEFS...

THE SON OF RUNNING BULL

WILL LEAD US TO VICTORY.

WE SHALL KILL THE WHITE MAN.

[WHOOPING LOUDLY]

DARN FEATHERS. THEY'RE ITCHING ME TO DEATH.

STOP COMPLAINING, JUST THINK OF THAT PRIZE.

I'M TRYING TO.

[HORSE SNORTS]

HEY, LOOKIT.

AND I THOUGHT WE WERE GOING TO BE THE ONLY ONES

DRESSED LIKE INDIANS FOR NELLIE'S PARTY.

WELL, I WAS SURE WE WERE.

YOU WERE SURE.

YOU AND YOUR BIG IMAGINATION.

SO, I WAS WRONG.

AT LEAST YOU'RE THE ONLY ONE THAT'S DRESSED LIKE A CHIEF.

COME, YOU FOLLOW.

YEAH, YEAH, WE'RE COMING.

Laura: THEY'RE KIND OF OLD TO BE GOING TO NELLIE'S PARTY.

MRS. OLESON PROBABLY INVITED

EVERY BACHELOR IN HERO TOWNSHIP FROM 8 TO 80.

WELL, I'LL TELL YOU ONE THING.

YOU'RE STILL GOING TO WIN THAT PRIZE.

THOSE GUYS LOOK AS MUCH LIKE INDIANS

AS THE MAN ON THE MOON.

I HOPE YOU'RE RIGHT.

Albert: HEY, LAURA, AIN'T WE KIND OF GOING

THE LONG WAY AROUND TO GET TO NELLIE'S PARTY?

YEAH, I GUESS WE ARE.

WAIT A MINUTE.

DOES THAT LOOK LIKE NELLIE'S PARTY TO YOU?

UH-UH.

WAR PARTY.

WE HAVE WAITED MANY MOONS

FOR SON OF CHIEF RUNNING BULL.

NOW, YOU COME.

REST IN TEEPEE.

THEN WE TALK.

NOW, HOLD ON THERE.

I THINK YOU MADE A BIG MISTAKE--

DO WHAT HE SAYS.

BUT, LAURA--

JUST LISTEN. AS LONG AS HE THINKS YOU'RE THE SON OF RUNNING BULL,

WE'LL BE ALL RIGHT.

ACT LIKE IT.

I WILL NOT.

YOU COME.

UGG!

[KNOCK ON DOOR]

I'LL GET IT.

JONATHAN, COME ON IN.

Jonathan: CHARLES, THIS IS COMMANDER KAISER.

COMMANDER, I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU.

A PLEASURE TO FINALLY GET TO MEET YOU.

- THIS IS MY WIFE CAROLINE. - PLEASURE TO MEET YOU.

Kaiser: THE PLEASURE'S MINE, MRS. INGALLS.

MAY I GET YOU SOME COFFEE?

NO, THANK YOU. WE DON'T HAVE TIME.

WE'VE JUST LEARNED THERE'S A LARGE GATHERING OF THE TRIBES

A SHORT DISTANCE OF WALNUT GROVE,

AND SOME OF THE NO-SHOOT NATIONS ARE INVOLVED.

THAT'S STRANGE. WE HAVEN'T HAD TROUBLE

WITH THE NO-SHOOTS FOR YEARS.

I KNOW. THEY'RE BEING INFLUENCED, I BELIEVE, BY THE LIGHTFOOT TRIBE.

THAT'S NOT ALL OF IT.

ONE OF THE COMMANDER'S SCOUTS HAS FOUND OUT

THAT RUNNING BULL'S SON IS ON HIS WAY HERE.

RUNNING BULL?

Kaiser: YOU KNOW HIM, THEN?

JUST THE STORIES I'VE HEARD. I'VE NEVER MET HIM.

HE'S NEVER BEEN THIS FAR SOUTH BEFORE.

WELL, THE SON IS JUST LIKE HIM, AND HE'S COMING HERE

WITH A SHIPMENT OF STOLEN ARMY REPEATING RIFLES.

OH, NO.

Kaiser: WE'VE TAKEN OVER THE ABANDONED TOWN OF STONY PASS.

WE'RE USING IT AS A HUB FOR OUR DEFENSE,

GATHERING ALL THE FAMILIES THERE.

LAURA AND ALBERT AREN'T HERE.

THEY WENT TO A PARTY AT NELLIE'S HOUSE.

WELL, THEN THEY'RE PROBABLY ALREADY AT STONY PASS, CHARLES.

THE COMMANDER'S SENT HIS TROOPS TO EVERY HOUSE IN WALNUT GROVE.

I'LL GET THE CHILDREN DRESSED.

LAURA, HOW CAN YOU JUST SIT THERE?

IT MUST BE A MILLION INDIANS OUTSIDE.

SHH, WOULD YOU PLEASE BE QUIET AND LET ME THINK?

MAYBE WE CAN SNEAK OUT OF HERE

AND ESCAPE.

FORGET IT.

YOU JUST SAID YOURSELF THERE ARE A MILLION INDIANS OUT THERE.

OH, YEAH.

GOT TO DO SOMETHING.

AAH!

WHAT IS IT?

WHAT IS IT?

IT'S A SCALP, YOU KNOTHEAD!

SCALP?

I HEARD WAR CRY.

I AM CHIEF KILOWATT OF LIGHTFOOT TRIBE.

THIS...

IS SLY FOX.

Kilowatt: THIS, BIG WOLF.

AND THIS, SON OF GREAT CHIEF RUNNING BULL

AND HIS BRAVE, UH...

KNOTHEAD.

YOU READY TALK NOW?

UGG!

WELL, WE SIT.

Kilowatt: WE ARE GLAD YOU HAVE COME TO LEAD US AGAINST BLUECOATS.

Sly Fox: WHERE ARE THE MANY ARMY RIFLES YOU PROMISED?

ARMY RIFLES?

UH...

THEY WILL COME IN TWO SUNUPS.

THAT IS GOOD.

IT WILL GIVE US TIME TO PLAN THE ATTACK.

FIRST, WE WILL KILL BLUECOATS

IN THE TOWN OF STONY PASS.

WE SHOW YOU STONY PASS TOMORROW.

YOU MAKE GREAT PLAN FOR WAR PARTY.

UGG.

NOW YOU EAT.

MAIDENS MAKE FEAST FOR SON OF RUNNING BULL.

TOMORROW, WE LEAVE AT SUNUP.

SO FAR, SO GOOD.

"SO FAR, SO GOOD"?

YOU KNOTHEAD, YOU'RE THE ONE WHO GOT US INTO--

WOULD YOU QUIT CALLING ME THAT?

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

SOMEHOW, WE HAVE TO WARN THOSE SOLDIERS.

I KNOW, I KNOW.

LET ME THINK.

[CHILD GIGGLING]

I AM KNOWN AS TANA. I HAVE FOOD FOR YOU.

- MY NAME IS-- - KNOTHEAD. I KNOW.

YOU EAT. GOOD!

[GIGGLING]

YES, MA'AM.

YOU WANT MORE? YOU CALL FOR TINY PEBBLES.

[GIGGLING]

TINY PEBBLES.

SHE LOOKS LIKE A WHOLE STONE QUARRY.

THERE'S NO WAY WE'RE GOING TO ESCAPE NOW.

MAYBE WE HAVE A BETTER CHANCE TOMORROW WHEN THEY TAKE US TO STONY PASS.

ANYWAY, WE'RE GOING TO HAVE TO GET ALL THE SLEEP WE CAN,

BECAUSE WE'RE GOING TO NEED IT.

I'M SO HUNGRY I COULD EAT A HORSE.

YOU ARE.

NELLIE'S FATHER SAID THEY NEVER ARRIVED AT THEIR PLACE.

SOMETHING MUST'VE HAPPENED ON THE WAY.

I KNOW IT LOOKS BAD, MR. INGALLS.

THE ONLY THING WE CAN DO IS HOPE FOR THE BEST.

I'LL SEND PATROLS OUT IN THE MORNING.

PERHAPS THEY'LL TURN UP SOMETHING

WELL, I CAN'T WAIT TILL THEN.

I'M GOING TO GO BACK TO MY PLACE, AND SEE IF THEY WENT THERE.

I CAN'T ALLOW THAT.

WE'RE TALKING ABOUT MY CHILDREN.

PLEASE, DON'T MAKE IT ANY MORE DIFFICULT FOR ME.

I'M IN CHARGE HERE. THERE ARE A LOT OF LIVES AT STAKE.

YOU WOULDN'T STAND A CHANCE OUT THERE ALONE.

I'M GOING ANYWAY.

SORRY.

SERGEANT.

YES, SIR?

Kaiser: SHOW MR. INGALLS TO HIS QUARTERS.

BELIEVE ME, SIR, WE'LL DO ALL WE CAN.

THEY'RE BOTH FAST ASLEEP.

I'D HATE TO WAKE THEM.

ANOTHER HALF HOUR WON'T HURT.

THEY'RE GOING TO HAVE SUPPER WITH US?

NO, THEY SAID THEY WANTED TO EAT AT NELLIE'S.

YOU KNOW WHAT SUPPER'S GOING TO BE--

CANDY, CAKE, THEN MORE CANDY.

DON'T I KNOW?

I MUST SAY I AM PROUD OF LAURA, THOUGH.

IT'S A LOT OF WORK IN THOSE COSTUMES.

I KNOW. THEY LOOK CUTE, DON'T THEY?

I JUST HOPE THEY WIN A PRIZE.

I JUST HOPE THEY DON'T START AN INDIAN UPRISING.

[LAUGHS]

Sly Fox: THERE IS STONY PASS.

IT PROTECTS WALNUT GROVE.

WITH ARMY RIFLES,

IT WILL NO LONGER PROTECT THE WHITE MAN.

COMMANDER KAISER, INDIANS!

Kaiser: THERE ARE SEVERAL CHIEFS AMONGST THEM.

THE SMALL MAN WITH THE LONG HEADDRESS

MUST BE THE SON OF RUNNING BULL.

LET ME HAVE A LOOK A MINUTE.

I DON'T BELIEVE IT.

Kaiser: WHAT? WHAT IS IT?

I DON'T HAVE TIME TO EXPLAIN TO YOU NOW.

JUST GET ME A HORSE AND A WHITE FLAG.

I CAN'T LET YOU RIDE OUT THERE.

THAT'S NOT THE SON OF RUNNING BULL OUT THERE.

- THAT'S MY SON. - WHAT?

THAT'S MY SON ALBERT.

THE BRAVE NEXT TO HIM IS MY DAUGHTER LAURA.

I TOLD YOU THEY WERE GOING TO A PARTY.

THEY WERE DRESSED AS INDIANS.

SERGEANT, GET MR. INGALLS A HORSE

AND A WHITE FLAG ON THE DOUBLE.

YES, SIR.

WHITE MAN SHOWS FLAG OF TRUCE.

IT'S PA!

WHAT DID KNOTHEAD SAY?

ITZ-PAH...

MEAN...MUCH DUST IN AIR.

KILL HIM.

Albert: WAIT!

HE SHOWS WHITE FLAG.

A WHITE MAN'S TRICK.

Kilowatt: NO.

IT IS CHARLES INGALLS.

HE WAS FRIEND OF MY FATHER.

HE IS GOOD MAN.

THERE ARE NO GOOD WHITE MEN. KILL HIM.

WAIT!

I AM CHIEF.

I WILL SPEAK TO THIS INGALLS ALONE.

WE ARE ALL CHIEFS.

WE WILL ALL SPEAK.

DOES CHARLES INGALLS WISH TO SPEAK

TO THE SON OF RUNNING BULL?

SON OF WHO?

UGG.

YES.

YES, I WOULD LIKE TO SPEAK

TO SON OF RUNNING BULL AND HIS BRAVE ALONE.

THE CHIEFS DO NOT WISH IT.

CAN WE TALK PEACE?

THE TIME FOR PEACE IS OVER.

YOU WILL SOON DIE.

IS THAT THE TRUTH?

W-WELL...

THERE IS NO NEED FOR TALK. WE GO.

WILL I SEE THE SON OF RUNNING BULL AGAIN?

[HORSE SNORTS]

I HOPE SO.

WE GO.

I WISH THERE WAS SOME WAY WE COULD STOP THAT ATTACK.

IF ONLY WE COULD GET TO PA.

I'M SURE HE'D BE ABLE TO THINK OF SOMETHING.

BUT THAT'S EASIER SAID THAN DONE.

YEAH.

I WONDER WHERE THE REAL SON OF RUNNING BULL IS.

HE'S BOUND TO SHOW UP SOONER OR LATER WITH THOSE RIFLES.

WELL, WHETHER HE DOES OR NOT,

WE'RE IN A LOT OF TROUBLE COME SUNUP TOMORROW.

WE PROMISED THEM RIFLES, AND THE TIME'S UP.

[GIRL GIGGLING]

HERE'S FOOD.

UGG.

DIDN'T THINK I CAN WAIT ANOTHER MINUTE.

HAIR IS STRANGE COLOR.

UGG.

VERY PRETTY.

THANK YOU.

I THINK I'M GOING TO SIT WITH YOU.

OH, GOOD.

SCRATCH MY BACK, WILL YOU?

THOSE FEATHERS SURE MAKE YOU ITCHY.

MMM.

OH, A LITTLE BIT TO THE RIGHT.

Albert: OH, UP A LITTLE BIT.

OH, THAT'S IT.

WISH I COULD TAKE THIS HEADDRESS OFF.

I WISH I COULD STOP BEING A BRAVE.

[DOG BARKING]

THAT GIRL THINKS I'M A BOY.

WHAT DID YOU JUST SAY?

I SAID, THAT GIRL THINKS I'M A BOY.

THAT'S IT.

WHAT'S IT?

THAT'S HOW WE'RE GOING TO GET OUT OF HERE.

YOU ALMOST READY?

JUST A MINUTE.

YOU LOOK LOVELY.

THANKS.

[ALBERT AND LAURA GIGGLING]

IF THEY HADN'T GOTTEN HOLD OF THOSE REPEATING RIFLES,

WE'D HAVE NOTHING TO WORRY ABOUT.

BUT IF THE REAL SON OF RUNNING BULL GETS THOSE RIFLES

TO SLY FOX AND THE OTHERS,

WE WILL NOT BE ABLE TO HOLD THIS TOWN.

I KNOW THERE'S A LOT AT STAKE, COMMANDER,

BUT RIGHT NOW ALL I CAN THINK ABOUT ARE MY CHILDREN.

I CAN'T SEE WHY WE JUST DON'T RIDE INTO SLY FOX'S CAMP

AND TAKE IT BEFORE THE RIFLES ARRIVE.

MR. INGALLS, YOU SEE HOW MANY MEN ARE UNDER MY COMMAND.

OUR ONLY PROTECTION IS THIS TOWN.

ON THE OPEN GROUND, WE WOULDN'T STAND A CHANCE.

Kaiser: I'VE SENT WORD TO-- Sergeant: COMMANDER!

YES, SERGEANT.

I HATE TO DISTURB YOU, SIR,

BUT I THINK YOU'D BETTER HAVE A LOOK AT THIS FOR YOURSELF.

WHAT IS IT?

ALL RIGHT, BRING THEM IN.

INDIANS!

[BLOWS TRUMPET]

COMMANDER, IT'S ALL RIGHT. THOSE ARE MY CHILDREN.

I WAS AFRAID TO TRY ANYTHING OUT THERE TODAY.

WE WERE AFRAID YOU WOULD.

I...

I'M SORRY, MR. INGALLS.

YOU GOT TO ADMIT, IT'S...

A BIT OF A SHOCK.

I UNDERSTAND, SIR.

COMMANDER KAISER, I'D LIKE YOU TO MEET MY TWO CHILDREN.

THIS IS MY DAUGHTER LAURA AND MY SON ALBERT.

HI, KIDS.

Albert: HI.

UH, PLEASE BE SEATED.

WHAT CAN I GET YOU?

COMMANDER, I'D LIKE ANYTHING YOU'VE GOT TO EAT--

EXCEPT HORSE.

CERTAINLY. SERGEANT, FOOD FOR THESE TWO RIGHT AWAY.

YES, SIR.

NOW...

WHAT CAN YOU TELL US?

ALL WE CAN TELL YOU IS THAT THE INDIAN TRIBES ARE WAITING

FOR THE RIFLES THAT THE SON OF RUNNING BULL IS SUPPOSED TO DELIVER.

HE HASN'T ARRIVED YET?

NO, SIR.

Laura: AT LEAST NOT UP TILL THE TIME THAT WE ESCAPED.

WELL, AFTER THEY MISTOOK ME FOR HIM,

THEY WANTED TO KNOW WHEN THE RIFLE LOAD WAS COMING.

I DIDN'T KNOW WHAT TO TELL THEM,

SO I TOLD THEM AFTER TWO SUNUPS,

WHICH IS TOMORROW MORNING.

THE REAL RUNNING BULL WILL ARRIVE SOON ENOUGH,

AND WHEN HE DOES, THERE'LL BE NO STOPPING HIM.

DON'T YOU THINK THERE'S SOME CHANCE

THAT ONE OF YOUR PATROLS WILL GET HIM BEFORE HE GETS BACK TO THE CAMP?

IT'S A SLIM CHANCE. THERE'S TOO MUCH COUNTRY OUT THERE

AND NOT ENOUGH TIME TO COVER IT.

MAYBE SINCE RUNNING BULL'S SO LATE,

THE TRIBES WILL GET TIRED OF WAITING

AND HEAD BACK TO THEIR OWN TERRITORIES.

Kaiser: NO, THEY'LL WAIT. THIS IS THEIR BIG CHANCE.

THEY'VE GOT NOTHING TO LOSE.

LISTEN, COMMANDER,

SUPPOSE WE WENT BACK TO THEIR CAMP

AND TOLD THEM THAT THE ARMY CAPTURED THE RIFLES?

ALBERT, YOU WERE LUCKY TO GET AWAY AS IT IS.

Albert: NOW, WAIT A MINUTE, PA.

WE FOOLED THEM ONCE, I THINK WE COULD DO IT AGAIN.

NO, I WON'T HEAR OF IT.

Kaiser: MR. INGALLS, IF YOUR SON COULD CONVINCE THE CHIEFS

THAT THE RIFLES WERE CAPTURED,

THEY'D STOP THIS REBELLION THAT QUICK,

AND ONCE THEY RETURN TO THEIR OWN LANDS,

WE'D HAVE THE TIME WE NEED TO FIND THE REAL SON OF RUNNING BULL.

COMMANDER, WHAT IF MY CHILDREN GO BACK TO THAT CAMP,

AND RUNNING BULL IS THERE WITH THE RIFLES? WHAT THEN?

WELL, IT'S A CHANCE

THEY'D HAVE TO BE WILLING TO RISK.

IT'S UP TO YOU TWO.

WE'LL DO IT.

ALBERT--

PA, DON'T WORRY. WE CAN DO IT.

IT'S OUR ONLY CHANCE.

WE'LL BE LEAVING RIGHT AWAY.

THANK YOU AND GOOD LUCK.

ALBERT, COME ON.

YOU'VE GOT TWO FINE CHILDREN, MR. INGALLS.

I KNOW, COMMANDER.

I KNOW.

HOW DO THINGS LOOK SO FAR?

WELL, NOTHING FUNNY YET.

I JUST HOPE NO ONE GOES INTO THAT TEEPEE.

OTHERWISE, WE HAVE A LOT OF EXPLAINING TO DO.

WELL, WE'LL FIND OUT SOON ENOUGH.

YOU HAVE NEWS FOR US, SON OF RUNNING BULL?

YES, SLY FOX.

I HAVE NEWS.

TELL US WHEN THE RIFLES WILL COME.

TELL US WHEN WE MAY ATTACK THE WHITE MAN.

WELL--

Sly Fox: TELL US NEWS,

O SON OF THE GREAT CHIEF FROM THE NORTH.

Albert: SLY FOX, MY NEWS IS NOT GOOD.

MANY BLUECOATS HAVE ATTACKED MY BRAVES

AND HAVE STOLEN THE RIFLES.

YOU MUST ALL GO BACK TO YOUR OWN LANDS...

UNTIL I CAN GET MORE WEAPONS.

I'M AFRAID...

I AM AFRAID.

[BOY WHOOPING]

THE SON OF RUNNING BULL?

WHO ELSE?

[DRUMS BEATING AND INDIANS CHANTING]

ALBERT.

YEAH?

SORRY I GOT YOU INTO ALL THIS.

WELL...

IT WASN'T YOUR FAULT, LAURA.

YES, IT WAS.

I'M THE ONE WHO TALKED YOU INTO WEARING THAT SILLY OUTFIT.

IF IT WASN'T FOR ME, WE WOULDN'T BE HERE.

HMM.

WELL...

IF NELLIE HADN'T HAD THE IDEA FOR A SILLY PARTY,

YOU NEVER WOULD HAVE HAD TO DRESS ME IN THIS SILLY OUTFIT.

YEAH.

I NEVER THOUGHT ABOUT IT THAT WAY.

YOU KNOW, IT'S ALL NELLIE'S FAULT THAT WE'RE HERE.

LOOKS LIKE THEY'RE ABOUT READY.

YEAH.

[SIGHS]

JUST WISH WE COULD HAVE GOTTEN TO THOSE GUNS.

[POST CRACKING]

LAURA.

LAURA.

I THINK THIS POST IS BEGINNING TO BREAK OFF.

DO YOU THINK SO?

I JUST HEARD IT CRACKING.

I DID IT.

TRY TO GET ME UNTIED.

HURRY!

Albert: I'M DOING THE BEST I CAN.

[DRUMS STOP]

RUN FOR THE WAGON. HURRY!

LAURA, WAIT!

LAURA, WAIT!

[HORSES NEIGHING]

[BOY YELLING]

[ALL WHOOPING]

THEY'RE GAINING ON US!

TOO MUCH WEIGHT IN THE WAGON.

WHAT WAS I SUPPOSED TO DO, LEAVE YOU BACK THERE?

I MEANT THE RIFLES.

IT'S NO USE!

WE'RE NEVER GOING TO MAKE IT TO STONY PASS!

Laura: I'VE GOT AN IDEA THAT WILL SLOW THEM DOWN.

CAN'T BE ANY WORSE THAN ALL YOUR OTHER IDEAS.

HERE, TAKE THE REINS.

TAKE THE REINS?

YEAH, COME ON, TAKE THEM!

LAURA, I CAN'T!

YOU HAVE TO, ALBERT!

NO, LAURA, TAKE THEM BACK.

Albert: LAURA, LAURA!

I CAN'T TAKE THE REINS!

[BOY YELLING]

YAY!

IT WORKED, ALBERT, IT WORKED!

KEEP WHIPPING THEM!

WE GOT THEM NOW!

HERE THEY COME AGAIN.

LAURA!

HELP!

HELP!

OH! OH!

OH! OH...

SOMETHING MUST HAVE HAPPENED, COMMANDER.

THEY SHOULD HAVE BEEN BACK BY NOW.

ALL WE CAN DO IS WAIT AND HOPE.

WHY DO YOU ALWAYS SAY THAT?

I CAN'T THINK OF ANYTHING ELSE TO SAY.

I NEVER SHOULD HAVE LET THEM GO IN THE FIRST PLACE.

IT WAS TOO GREAT A RISK.

IT WAS THEIR DECISION. THEY'RE A BRAVE PAIR,

ESPECIALLY THAT SON OF YOURS.

HE WOULDN'T KNOW THE MEANING OF THE WORD FEAR.

I KNOW.

THEY'RE NICE KIDS.

THANK YOU, COMMANDER.

[YELLING]

WATCH IT, ALBERT, YOU ALMOST TIPPED US OVER!

BOY, WE REALLY GOT THEM SPOOKED NOW.

THIS IS A LESSON IN WAGON DRIVING YOU'LL NEVER FORGET.

HEH.

I JUST CAN'T SIT AROUND HERE ANY LONGER.

DON'T TRY TO STOP ME, COMMANDER.

I'VE GOT TO FIND OUT WHAT HAPPENED TO MY CHILDREN.

ALL WE CAN DO IS WAIT AND HOPE.

OH, COMMANDER, PLEASE.

ALL RIGHT, I WON'T TRY TO STOP YOU, MR. INGALLS,

BUT I CAN'T SEND ANY MEN WITH YOU.

I UNDERSTAND THAT. JUST LET ME HAVE A REPEATING RIFLE.

CERTAINLY.

[DISTANT GUNSHOT]

COULD THAT HAVE BEEN...

SERGEANT, MY SCOPE.

YOU SEE ANYTHING?

IT'S YOUR CHILDREN, MR. INGALLS!

THANK HEAVEN!

NOT ONLY THAT, THEY'VE GOT THE WAGON FULL OF RIFLES.

PREPARE FOR ATTACK!

PREPARE FOR ATTACK!

PREPARE FOR ATTACK!

PREPARE FOR ATTACK!

I'LL BE IN MY QUARTERS.

KEEP WHIPPING THEM, ALBERT. I'M OUT OF GUNPOWDER!

ALBERT!

NO, YOU MIGHT HIT ONE OF MY KIDS!

ALBERT!

ALBERT!

THIS IS YOUR COMMANDER!

CHARGE!

[TRUMPET FANFARE]

Jonathan: CHARLES, THEY DID IT, THEY DID IT!

ARE YOU ALL RIGHT?

YEAH, WE'RE FINE. THEY GOT A LITTLE ROUGH, THOUGH.

I KNOW.

Kaiser: LAURA!

LAURA!

BY CAPTURING THOSE ARMY RIFLES,

WE'VE ACCOMPLISHED SOMETHING THOSE ARMY PATROLS COULDN'T DO!

I DON'T KNOW HOW TO THANK YOU EXCEPT...

SALUTE YOU, DARLING!

DON'T THANK ME, COMMANDER, THANK MY BROTHER.

WE WOULDN'T BE HERE RIGHT NOW IF IT HADN'T BEEN FOR HIM.

I'VE NEVER SEEN ANYONE HANDLE A RIG LIKE THAT

IN MY WHOLE LIFE.

Jonathan: CHARLES.

ALBERT?

WHAT IS IT, PA?

I THINK HE'S FAINTED.

[LAUGHTER]

ALBERT, HEY!

ALBERT!

HEY, SON, COME ON, WAKE UP.

ALBERT, COME ON. COME ON, NOW, WAKE UP.

WAKE UP, SON.

Charles: ALBERT.

ALBERT.

COME ONE, ALBERT, COME ON, WAKE UP NOW.

ALBERT.

HEY, SON.

COME ON, COME ON, WAKE UP.

ALBERT, WAKE UP.

COME ON, SON, WAKE UP.

PA.

OH, PA...I MUST HAVE BEEN DREAMING.

WELL, IT MUST HAVE BEEN A PRETTY GOOD ONE.

I HAD A HECK OF A TIME WAKING YOU UP.

IT'S GETTING LATE. YOU'D BETTER GET READY.

YES, SIR.

ONLY A DREAM.

Laura: SURE WAS NICE OF PA TO BORROW THESE HORSES FOR US.

NOW WE REALLY LOOK LIKE INDIANS.

Albert: SURE HOPE SO.

DARN FEATHERS ITCH ME SOMETHING AWFUL.

Laura: WILL YOU STOP COMPLAINING

AND JUST THINK OF THAT PRIZE?

Albert: THAT'S JUST WHAT YOU SAID IN MY DREAM.

WHAT DREAM?

OH, THIS CRAZY DREAM I HAD TODAY.

WE WERE RIDING ALONG, JUST LIKE THIS,

AND I WAS ITCHING, AND YOU SAID...

LOOKIT.

WELL, I'LL BE DARNED.

I WAS SURE WE'D BE THE ONLY ONES DRESSED LIKE INDIANS.

HYAH!

ALBERT!

ALBERT, COME BACK!

Laura: ALBERT, YOU'RE STILL GOING TO WIN.

DON'T BE SO ANGRY!

ALBERT!

HOW, LAURA.

FIGURES IT'D BE YOU, WILLIE.

WHAT'S THE MATTER WITH ALBERT?

I DON'T KNOW. JUST A BAD SPORT, I GUESS.

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0