Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

That jug's almost all the way filled up.

Ah, yeah, this will make 9 jugs.

Those bees sure are busy.

Let's see. At 24 pounds a jug,

that's...

216 pounds.

Oh, that's an awful lot of honey.

And an awful lot of money.

And there's still some in the log.

Yeah, we'd better start delivering.

And collecting.

Caroline: I'm leaving now!

Laura: All right.

Albert: We're coming.

- Ma? - Mm-hmm?

Why won't Laura and Albert let me help them?

Because they don't want you hurt.

Bee stings can be very dangerous,

especially for children, darling.

They're children, too.

Yes, but they're older.

I bet the bees don't know that.

Huh.

Grace is down and napping.

Everything's ready for supper, Laura.

All you have to do is put the pot roast in at 5:00.

Oh, and, Albert, you'd better clean out those stalls

before your father gets back.

Oh, no problem, ma.

- I won't be long, bye. - Bye.

Bye.

Get the barn door.

Look at it all! Ohh...

Well, have you thought of what you're going to do

with your share of the honey money?

A lot. I've been dreaming,

studying the catalog.

I was going to get one of them telescopes

and a new velocipede.

What's a velocipede?

It's got 2 wheels, and you ride on it.

Oh.

How about you?

Well, I'm going to buy myself a whole new outfit.

Dress, hat, gloves, everything.

Trying to make almanzo Wilder look at you, huh?

A young lady should look her best at all times.

For almanzo, huh?

Ha ha!

Let's share. We got to share the wealth.

Buy everybody in the family something.

You're right. We can't be selfish

just because we're rich.

Come this Christmas,

we're going to be real Santa clauses.

Nellie: If you don't like it, don't eat it!

Man: You got a deal!

Nellie: And that goes for the rest of you!

If you're not satisfied with my cooking, get out!

Ha ha!

And don't come back!

Caroline! Caroline!

This telegraph just came in for Adam.

Well, I'll take it to them. I was going to look in on them, anyway.

Thank you!

And don't worry. It's good news.

When do you expect Charles back from mankato?

He'll be back tonight.

Bet you'll be glad to see him.

Always am. Thank you.

Have a good day, Caroline.

Thank you. Bye.

Another 100% in arithmetic.

You know, Mary, I'm really pleased

with the progress the kids are making.

You deserve some of the credit for that.

You're a wonderful math teacher, Adam.

Why, thank you!

You know, you're not so bad yourself.

Thank you, teacher.

Obviously, I'm interrupting something.

Hi, ma.

Caroline: Hi, yourself.

I have a telegraph for Adam.

For me?

It's addressed to Mr. Adam Kendall, principal,

Harriet oleson institute for the advancement of blind children,

walnut grove, Minnesota.

Sounds like me all right.

Who's it from, ma?

With your permission, I'll open it and read.

Permission granted.

Don't worry. Mrs. Foster already said it was good news.

Oh, Mary...

Adam.

What is it, ma?

"The national association of blind school educators

"is pleased to inform you

"that you have been chosen to receive

this year's Louis braille award

for dedicated and distinguished teaching."

A Louis braille award?

That's the highest honor.

Oh, Adam.

Adam, I'm so proud.

Caroline: There's more.

"You are one of only 3 nationwide

"selected to receive this award

"and the first blind teacher ever to be so honored.

"Please join US for the awards ceremony in St. Paul next Saturday

and address the convention."

St. Paul?

Hester-sue: What's going on in here?

You all look like lightning struck.

Oh, it did, hester-sue.

Adam's going to get the Louis braille award.

Oh, glory be!

Well, congratulations.

How did they know about me?

Hester-sue and I told them.

- What? - I nominated you.

And I second the motion.

And we sent a sample progress report of your students.

And letters of recommendation.

Of course, this could make a man's head swell up

like a hot-air balloon, you know?

Thank you both very much.

It's a wonderful honor.

Lord knows, it's the second best thing

that ever happened to me after Mary.

But I'll have to tell them I can't accept.

You can't accept?

Why, Adam?

We don't have the money, Mary.

We'd have to take the stage to sleepy eye

to make the train to St. Paul,

and that costs a lot of money.

We just don't have any.

Well, I don't have to go with you, Adam.

Adam: I wouldn't go without you.

Well, I've got about $4.00,

and you're welcome to it.

Thanks, hester-sue, but it would take about 50 or 60.

With the $12 Mary and I have,

that'd get US about as far as new ulm...

One way.

Let me talk to Charles, Adam.

Maybe we can help.

Oh, that's very kind, but no.

It's enough that I won.

Besides, I'm not very much for making speeches.

Well, I'll talk to Charles anyway.

Caroline, it's...

Caroline: Adam, you're going to have to learn

not to argue with your mother-in-law.

Charles...

It's a once-in-a-lifetime honor for Adam.

They just don't have the money.

Caroline, I'd do anything to help them. You know that.

But we don't have it either...

At least not that kind of money.

$50 or $60? There's just no way I could swing it.

Caroline: Perhaps the bank...

You know how I feel about borrowing.

I don't want to start that again.

I know. I'm sorry.

I was just hoping.

I'll get you some more coffee.

Well... What do you think?

Albert: I don't want to think.

We could do it.

We could.

I'm willing. What do you say?

Good-bye, telescope.

Good-bye, velocipede.

Hello, Santa claus.

Come on. Let's go tell ma and pa

before we change our minds.

Ma.

Pa?

Charles: What is it, kids?

It's about Adam and his award.

Albert: You know we've got a deal with Mr. Oleson on our honey.

Mm-hmm.

Well, we're going to sell it tomorrow.

And, according to our deal, we're going to get $57.60.

Well, we decided to give it to Adam

so he and Mary can go to St. Paul.

You two worked a long time for that money.

We want to do it, pa.

Don't we, Albert?

Yeah...

Except you'd better know now.

Come Christmas, we won't be able to give you much of anything.

Doing this for Mary and Adam

is the best present you could give US.

I'm so proud of you!

- Let's go tell them now. - What?

Well, why have them spend the whole night sleeping unhappy

when they could sleep happy? Come on.

All right.

Can we go so we can tell them?

Why not? We'll all go.

Carrie: Ma?

Can I go?

Oh, Carrie.

You stay and take care of your baby sister.

We won't be gone long.

But pa said we'd all go!

Carrie.

Yes, ma.

I'm coming! I'm coming!

Who could be banging on that door at this ungodly hour?

Don't they know people sleep around here?

Maybe they don't, but we do.

- Ha ha ha! - Caroline, Charles!

What is it? - We have good news.

We just couldn't wait.

Adam: What's the matter down there?

Caroline: It's just US, Adam.

- Is somebody hurt, ma? - No, no.

We have good news! Laura.

Laura: You and Adam are going on that trip.

What?

Just consider it an early Christmas present

from me and Albert.

Mary: But how? I...

Charles: Who cares how? You want to go or don't you?

Yeah, sure we do!

Oh, I think we're all too excited to sleep,

so why don't we congregate into the kitchen,

and I'll fix US all some hot biscuits and tea.

Charles: That sounds good. Come on, Adam.

We got a lot of plans to make for that trip.

Adam: We sure do.

Were you surprised?

Surprised?

- Laura... - Hey, don't you start getting mushy.

I love you.

I love you.

Ha ha! Very amusing.

There you are. There's your change.

- Thank you. - You're welcome.

Laura: Good morning, Mrs. Oleson.

Yes, children?

- We've come with the honey. - The honey?

Laura: Yeah, we made a deal with Mr. Oleson.

Oh, well, he's off on a buying trip,

and I don't know anything about a deal with you two.

Laura: But our honey! He said he'd give US 30 cents a pound for it.

Albert: And it all comes to $57.60.

Yes, well, like I said, he's away,

and I don't know anything about it.

Albert: When's he coming back?

Not for at least a week.

Well, we can't wait that long!

Oh, well, that's just too bad, isn't it?

Mrs. Oleson, please.

Adam won a big award, and he has to go to St. Paul.

That's what the money's for.

Oh!

Oh, well, that does make a difference, doesn't it?

Oh, I knew you had a heart, Mrs. Oleson.

The honey's all on the wagon outside.

It's all yours for $57.60.

Well, I'll tell you what I will do.

I will give you 15 cents a pound.

But that's only half!

Yeah, well, take it or leave it.

Well, we'll have to leave it.

They can't go on the trip for half the money!

Mrs. Oleson's got US, Laura.

We're just going to have to sell her our hive, too.

What? But there's...

No buts.

You can't beat a good businesswoman like Mrs. Oleson.

- Ma'am? - Mm-hmm?

You got US over a barrel, so...

We'll just have to sell you our main hive.

Main hive?

Albert: Yep.

We were going to make a fortune off it.

We need that $57.60.

For that price, we'll throw in the hive.

Well.

Albert: It produces hundreds of pounds a year.

It's breaking my heart to give it up.

Oh, hundreds of pounds a year.

My!

Well, that would keep Nellie's restaurant in sweets for...

Forever!

Well!

You've got a deal.

Albert!

Shh!

You and Nellie will have to pick up the hive yourself.

Pa said I could use his wagon just this once.

Oh?

Well, isn't that kind of dangerous?

Oh, heck, no.

They're practically tame.

Besides, if you pick them up after sunup,

they'll all be taking their morning naps.

Oh! Well, my, my, my. I didn't know that.

Ha ha ha!

Here you are. And I made it $58 even.

- You're too kind. - I know.

- We'll leave the honey on the porch. - All right.

- Bye. - Bye.

Bye.

Bye.

Just look at it.

Albert, you're a genius.

Thanks.

But how come you told her after sunup?

It'll be hot then, and the bees will...

That's why I'm the genius.

Let's get this honey unloaded.

Adam?

Yes.

What's the matter?

I'm worried.

About what?

That speech I'm supposed to give at the convention.

I hate making speeches.

But you're a teacher.

You make speeches all the time more or less

in the classroom.

It's not the same thing, Mary.

At the convention, I won't be talking

to my students from walnut grove.

St. Paul's the state capital.

There's gonna be a lot of bigwigs and newspaper reporters there,

not to mention all the professors

from all over the country.

Adam, you're the one they're giving the award to,

the one they're coming to hear,

the one they want to hear.

Yeah, maybe.

So that's another thing. What do I talk about?

Well, you're the first blind teacher

to ever receive the award.

I think you should make that an important part of your speech.

I mean, you could have just sat around and let people take care of you.

No, I don't want people to think I'm something special

just because I'm blind.

No, Adam, it's not just your blindness.

It could be any problem a person has that they let control their lives.

I mean, I remember when I first got my eyeglasses,

and all the kids called me four-eyes.

I thought that was just about the worst problem that could ever happen to me.

And that just proves

that everything's relative.

Right.

You learn to deal with these things... big or small...

And you come out the stronger for it.

Right!

Oh, Mary, that's good. That's really good!

Thank you, husband.

As a matter of fact, that's so good,

I think you should give the speech.

Oh, no.

It's your award; It's your speech.

But, Mary!

No, Adam.

Look, if you think it's such a wonderful idea,

I'll tell you what... I'll give it to you,

and you can give your own speech.

Well, let's get some sleep.

Do you still have your eyeglasses?

Yeah, I think ma has them. Why?

Well, you could hold them up

to illustrate your point when you made the speech.

Good night, Adam.

Good night, darling.

See you next trip, Mrs. Foster.

Mrs. Foster: Have a good trip.

Thanks.

Driver: How is it going?

Well, what you need is a new wheel.

Yeah, what I need is a whole new coach.

I can't argue with that.

I never saw a coach that needed so much work.

Yeah, you tell that to the owners.

They run these things right into the ground.

Profits first, repairs last.

Yeah, a couple more trips, and this rig will rattle apart.

You're all set.

Driver: All aboard that's coming.

Driver, you're going to take on 2 passengers here...

The kendalls. That's my daughter and her husband.

They're both blind. They can manage, but I'd appreciate it

if you could help them any way you could.

- Yeah, you bet. - Thanks very much.

Well, you ready?

Well, as ready as I'll ever be,

especially if Mary gives my speech for me.

Adam.

We'll talk about it.

Adam, we're not gonna talk about it.

It's your speech, you give it. Bye, ma.

Safe journey.

Adam...

I'm so proud of you.

Thanks for everything, especially you two.

We're glad to help.

All right. Here we go.

Charles: Go on.

Caroline: Oh, wait!

I almost forgot.

Here, Mary.

- What is it? - Your eyeglasses.

My glasses? Why?

Adam said you wanted them.

Adam.

All right, folks. We can't pull out

till you shut the door.

All right, sir.

Have a good trip!

Traveling together, I suppose we should introduce ourselves.

I'm Mrs. Lauren, Marge.

Adam Kendall, and this is my wife Mary.

Glad to meet you, Marge.

Likewise, I'm sure.

Where are you heading?

St. Paul.

How about yourself?

I'm going to Minneapolis to join my husband.

I've been staying with my folks in Tracy

while Stan was looking for a job.

Took a while, but he finally found a real good one in a grain mill.

Well, it's nice you'll be together again.

Yes, particularly now with the baby coming.

Oh! When's it due?

In 2 months. Our first.

Mary: Congratulations.

Thank you. Do you have any children?

- Not yet. - We're hoping.

This coach rides like a rowboat on the high seas.

- Good morning. - Good morning.

Good morning! I've come for my honey.

Well, it's right over there.

- Where? - I don't see any hive.

It's in the log.

We got a bee tree chock-full of honey.

And beeswax, too.

Oh!

Oh, I'd forgotten about beeswax.

Oh, so did I.

Just say it's a bonus.

Oh, Albert. My, my.

You never will be a businessman.

I know.

Every time I make a deal, I get stung.

Oh! Ha ha ha!

Well, it's all yours now. Take it away.

All right.

Come on, Nellie. Give me a hand.

Oh, mother. Must I?

Ugh! It's your restaurant!

All right. Lift.

I can hear them.

Oh.

Are you sure it's safe?

Oh, sure.

They hum like that when they're asleep.

Oh, good.

Come, Nellie, darling. Lift.

That's right.

Ugh! There we go.

Watch your step, darling.

All right.

Swing around there.

Oh, it's so heavy.

Must have lots of honey! Ha ha!

And beeswax.

Watch your step, darling.

Easy does it.

Don't fall in the water.

Bye!

Laura: Bye-bye!

Mother! The bees!

Aah! Oh, dear!

Aah!

I feel like something's kicking me.

I'm not sure if it's the baby or the stagecoach.

Could be both.

I feel the same way,

and I'm pretty sure I'm not pregnant.

Driver: Whoa.

Whoa!

What's wrong?

Driver: Oh, it's these dadburned threads on this here axle.

I'm gonna have to take a detour to the nearest town and get it fixed.

Adam: Are we still gonna make the train connection to St. Paul?

Oh, sure.

Sanborn's only a few miles south.

Driver: Git!

Well, at least you won't miss the train.

I'm afraid not.

What's that supposed to mean?

It means unless you change your mind,

I have to make a speech.

Oh, you.

Anyone for a sandwich?

My mother packed enough for me to go around the world.

- You sure? - Very sure.

I guarantee you I won't be eating anything

till I get off this stage.

- All right. Thanks. - Thanks.

- Aah! - Aah!

- Uh! - Aah!

Adam.

Adam!

Adam: I'm here.

Adam!

Adam: I'm out here.

Adam!

I'm out here.

My legs are pinned under the coach.

Oh, god.

God. Dear god!

Adam.

I think they're broken.

Mary: God, help me!

God!

Adam: Mary, stop.

God!

Mary!

Stop it!

Stop it!

Stop!

It's no use.

Is Marge all right?

She's alive.

How about the driver?

I don't know.

Driver!

Driver!

Mary: Driver! Driver!

Any mail for me, Mrs. Foster?

Mrs. Foster!

- Charles! - What's the matter, Mrs. Foster?

Oh, Charles, I thought you should know.

I just got a telegraph query from the sleepy eye stage depot.

All right. Take it easy, take it easy.

They wanted to know when the stage left. It's way overdue.

You think something happened, Charles?

Yeah, I think that wobbly wheel probably came apart

and they're stuck on the road somewhere.

Jonathan: I hope they don't miss their train.

Hey, what do you say we take a wagon ride out there

and pick them up, take them into sleepy eye?

Good idea.

Thanks a lot, Mrs. Foster.

- I was worried. - Oh, no need.

Do me a favor. Tell Caroline where we've gone, would you?

I will.

I found the canteen.

They're not going to find US, Mary.

Sure they will.

It'd take a miracle.

We're off the main route.

They don't know what road we took.

I...

I can't feel my legs anymore.

Marge: My baby!

Marge?

Marge, what is it?

My water broke.

We have to get help.

Ohh!

My ribs.

My ribs...

I can't... I can't move.

Marge: I can't move.

Adam, I'm going for help.

You can't.

Adam, I'm the only one that can.

Mary, you don't know where we are.

You don't know where to look for help.

Out there, you could...

The driver said we were going south to sanborn.

I can feel the sun on my face.

It's west of US.

I'm going to head north, back to the main road.

Mary...

Please...

Adam, you said it yourself.

It'd take a miracle for them to find US.

I've got to go.

Look...

I'll leave the canteen here for you and Marge.

You'd do anything to get out of making that speech, wouldn't you?

We're kind of far out, Charles.

We'll be coming on them pretty soon.

There's some riders coming.

Whoa.

Howdy. Have you seen the stagecoach to sleepy eye?

Charles: We're looking for it.

So are we. Ain't seen it the way we come.

Well, they were having a little wheel trouble back in walnut grove.

They may have pulled off somewhere to get it fixed.

Well, there's 4 roads that branch off this one

going north to Rowena and clements.

Yeah, and the other two behind US to Hartland and sanborn.

Why don't you two split up?

One of you take the Rowena road, the other one to clements.

We'll double back and try the other two.

All right.

Aah!

Jonathan: Which road do you want to check first?

Charles: Six of one, half a dozen of the other.

How are they going to make that train connection now?

Yeah, I sure feel sorry for them kids.

They were looking forward to this trip.

They sure were.

Dear god...

Please save my baby.

Please. Save my baby.

Please.

Please save my baby.

Please.

Jonathan: This is where the road takes off to Hartland.

Whoa.

Charles, what is that?

What do you make of it, Charles?

I don't know. That's the road to sanborn.

It's six of one, half a dozen of the other. Why don't we try it?

Help! Oh, god, help me!

Help me! Help me, please!

Somebody help me!

That's Mary!

Mary: Help me!

Mary: Somebody help me!

Mary!

Pa, help me!

Help me, pa! Help me!

God, help me! Oh, pa! Pa!

How's Adam, doctor?

Well, he won't be running any foot races for a while,

not until those fractures heal.

- Oh... - Outside of that, he'll be fine.

Thank god.

Amen to that.

If he'd been under that coach any longer,

I couldn't have saved him.

Mrs. Lauren?

A bouncing baby boy.

Mother and child are doing fine.

A few cracked ribs, but otherwise she's thriving.

It's a double miracle.

Can I go to Adam?

Certainly.

It's a good thing Mary started that fire.

If we hadn't seen that smoke, we'd have never found them.

I didn't start that fire, pa.

Well, then how did it start?

I don't know.

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0