Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

- No ass in your joint? - Don't worry, it will come soon.

I want some ass!

Have you seen that? That's outrageous!

Were you watching?

- No big deal - Boss, don't you understand?

- It's just a comedy. - But

We were singing and they put a feather right in...

Come on

- You bastard! - Shit!

Leave her alone, boss!

Just leave her alone!

Miss!

Miss.

Oh sir, you seem so kind, please help me.

I'm alone in this town.

I was asked to sing here.

I want... They...

Come with me Miss.

Where did that bitch Go?

- Slut! - You see her?

No, I don't know where she went.

Steff...

Earlier, while rubbing the floor, I felt a pain.

False alarm.

Don't worry.

No need to call an ambulance, a taxi will do.

You know...

I'd rather give birth at home, like in the old days.

What are you doing?

Nothing.

It's better to give birth at the clinic.

They have the necessary equipment.

The doctor was nice with the bill.

He'll wait for you to get a job.

He'll wait for a long time.

Steff...

You have many friends in town.

They know a cabinet maker like you is precious.

They don't give a damn, their furnitures are made of plywood now.

It's ugly but they enjoy it.

I feel sorry for your gun collection, Steff

- It's ok... - I feel sorry we had to sell it.

- Will you sell this one? - Yeah.

I'll get four grands from the sell.

Anyway, it won't be enough to help us.

How much do we have left?

Not much.

But we still own the house.

You know damn well what's going on with the house.

I knew it would happen. I knew it.

You don't think I'm going to rob a bank, do you?

- Come on. - You know, I've been watching you.

Where are you going?

I've got some business to settle, I'll be back in an hour.

Hey, girly, if she needs something, take care of her.

- Alright ? - Don't worry.

Hello baby!

Are you going to hunt, boy?

Right grandpa, I'm going to hunt.

I used to hunt too, back in the days.

Yeah.

Get down! Hurry up! It's lunch time, hurry up!

Come on, get out!

Hey!

What's wrong with you?

Don't you think it's disgusting what they did here?

Henry, the little fishes are grilled, yummy yummy!

I put some bass in the fennel.

Hey, honey bun!

There's a guy getting his eyeful.

- For free. - What do you want?

My wife is pregnant and she will give birth soon.

Can't you see we're about to eat!

I don't think this guy has ever heard about birth control pills.

Sir, you owe me money. I worked on your boat.

You still owe me three grands for four months.

Hey pal, I've paid you.

You gave me one grand in advance, I'm waiting for the rest.

You made a crappy job.

It's not even worth a grand.

- Call the police! - Murderer!

Don't you want to buy a gun?

So that you can protect yourself from guys like me.

He's funny. Isn't he, Henri?

You should buy his gun, if you're not able to knock him out.

Knock a guy out while he's holding a gun? It's not fair game.

How about now?

Come on Henri, throw that loser into water.

Sir, please, I need this money.

You don't show off anymore!

Get the hell out of here or I'll call the cops!

Hey, Henri! What are you doing?

What then, Henry? You're knocked out?

Thanks to you, children victims of war will see again. Help us to build this hospital.

Ma'am!

Shit!

- Have you seen that? - What a savage, he can't even drive!

Are you alright, sir? Are you fine?

I'm fine. I'm not hurt.

Are you alright?

Come on.

You're alright?

Are you blind or what?

Is he hurt or not?

- There is no harm. - He's drunk!

And you? How many beers did you already have?

Call the cops!

Please, sir.

Go back in your bus and go away.

- Come on, sir. - Come my friend, let's have a drink!

I can't.

I am in a hurry, my wife is about to give birth.

Oh, a baby! That sounds fantastic, friend!

- Bye, sir. - Bye.

Yeah, I'm an alcoholic, sure thing, I am.

Hi, Austrian guy.

Hey, Jacques...

- I have something for you. - You saved my life.

I'll never forget that, we're friends now.

No need to thank me.

You just didn't see the bus, it's that simple.

I'll never forget that, you know.

- Yeah... - Never.

Anyone would have done the same, you know.

- So, What can I serve you? - What are you having?

Let's celebrate.

A coffee.

A gin for me!

I know, I'm an alcoholic.

Please, sir.

Sorry, but I'm broke.

I can't give you anything these days.

I'm unemployed.

And you're gonna be a dad.

You'll have to work, buddy.

Well, actually, I heard you wanted to buy a gun...

to protect yourself.

- I was told the cops were... - Yep...

I told that. Why?

I'm selling it.

Four grand.

Nice piece of work.

Please, sir!

Are you joking? It's a matter for social security.

What's up with them?

Social Security doesn't give a shit.

And we have to treat these war crippled.

No?

Do you have the bullets?

Watch out, it's loaded.

Can I put that thing in the drawer?

Two grand for the whole thing, bullets included.

But, Mr. Jacques, it's worth more!

You two are in cahoots?

Two grand for the whole.

Understood?

Understood?

Understood.

Perfectly understood.

Understood.

Such a beautiful caliber!

My name is Ralph, and you are?

Steff...

Were you acquainted with Jacques?

No.

What have you done?

Come on.

We have things to do.

Come on.

I have a lot of work.

I'm going to leave you now.

Because...

I have to Go back to see my wife.

She's going to give birth anytime now.

We'll see about that.

Can you wait for me somewhere?

Come over here.

You know, it's our first child.

- I'm worry, Mr. Ralph... - Ralph.

"Ralph" will do pal.

Anybody here?

We can see each other in an hour.

In an hour, it's okay with you?

- So? - His head is blown away, and the weapon is unusual.

Even very rare.

Pull out all the stops.

Alright, Mr. Mayor.

Can you believe this? One week before the elections?

And you have only two points ahead in the polls.

I have to take action, it's in my interest.

Absolutely, Mr. Senator.

Ofiicer?

- Come quick! - What's wrong?

There's a guy who shot a...

Come over, pal!

- But he's... - Don't get upset!

- But do you know... - How much money do you have?

But did you have business with Jacques?

Did you have business with this cop?

What did they do to you?

How much do you have? I'm broke!

Here. Take it.

That's not much!

They're going to chase me.

Have you seen that?

Sir, please, let me go.

I promise, I won't tell.

Everybody know me in this neighbourhood!

They're going to chase you.

I need a car, friend!

Sir, my wife must go to the clinic, I beg you.

- Sir. - Don't get angry, I need a car.

Sir, find yourself someone else.

Let me go, I beg you.

Come at the hotel, come on, to the hotel.

Come, come, come.

The man wears a white suit, he took Steff Muller as an hostage, a cabinetmaker from the "Saint Jacques" neighbourhood.

Can you hear me, Serge?

Not this way.

This way.

All these people, they don't give a shit about war.

They're not going help me to build my hospital.

- Long live the Mayor! - Thanks to all of you.

To your victory, Mr. Mayor!

- Push. - You forgot your keys.

Push!

It's not this way.

This way.

You see?

I have the key, open it.

I forgot to warn you, Steff...

She's not bad looking, don't you think?

Let me introduce you to Liliane.

My fiancee.

I think she doesn't like me that much. Do you, Liliane?

You slept well?

While I was sleeping, you lock me up and took all my stuff...

Yes, yes.

I even put a sign.

"Please do not disturb" and hotels usually respect that.

You didn't want me to leave, is that why you took all my stuff?

Yes, Liliane, yes.

Here, let met introduce you to a friend.

Steff, your name is Steff?

Yeah, yeah.

Now you're going to take a shower, or do something else, I don't care.

Please, I need to talk to Steff.

Sit down.

Have a seat.

Here.

I have something to tell you.

Don't try to escape.

Don't try to escape or do a foolish thing like that.

I would have to kill you my friend.

And I really don't want to kill you, I really don't.

We are pals.

They must be looking for you Mr. Ralph.

They'll kill me alright, but we'll kill them first!

They don't want me to do anything.

But I have a plan, you must help me!

I'm not up to the challenge, Mr. Ralph.

You're going to help me, aren't you? We'll be working hand in hand.

Alright.

Come on, let's have a drink.

Mr. Ralph, I really need to see my wife.

A man can't live without a wife.

You must know that, since you're married.

Of course, how about you, are you married?

Oh no, and Liliane wouldn't be a good wife I guess.

You know, we're going to build a clinic.

I have plans, we're going to save people!

Nobody believed in me!

They're only interested in money.

Nothing else.

You can't stay here Mr. Ralph, they'll find you sooner or later.

What's up ?

Ralph, get me back my clothes, please.

You had your shower?

No, Ralph.

Come on, come, come, hurry up!

Shit.

We have to leave.

- You're not in cahoots with him? - Of course not.

He just killed two people!

- Hello? - Hello?

Where did he get this gun? He didn't have any before.

It's mine. It comes from my collection.

- Yann, don't touch the phone! - Hello?

Ralph is sick.

He's...

I had hidden your clothes in the elevator but someone...

stole them or throwed them away. I don't know.

I'm sorry Liliane.

Once you're dressed up, we're leaving.

Hello?

Hello?

No one.

You know...

I have plans here, and a lot of cash, a lot!

She's good looking, isn't she?

Yeah, she's fine.

Well, now we're leaving.

We'll take the exit staircase.

- In broad daylight? - In broad daylight, of course.

I don't have money to pay the bill, so there's no other choice.

Yes. Mr. Mayor, it's an emergency.

What?

Do you want some ice cream, sir?

Waiter?

Two scotchs at the terrace.

What room?

Seven.

Fine, sir.

If you keep that up, I'll kill you!

What do we do now?

- I need a car. - You can't drive, me neither.

I don't drive either.

So, Steff you never had a car?

It's funny.

Oh sir, please take me with you!

Show me your wallet, let's see if there's not a driving licence inside.

Alright, you win.

Please, sir, I beg you.

- Nicht, Nicht. - Try to understand.

Do you speak English?

Take off her glasses.

You need an operation. We can save all these old people.

But first, we must take care of the war cripples, you see.

He told me he was an eye doctor.

Indeed, I'm an ophtalmic surgeon.

Come on, drive.

Sir, sir, are you leaving?

Help! Help!

A witness saw a man with a hat and a white suit.

He was tall. Probably a foreigner.

- He held the gun in his left hand. - And nobody stopped him?

Nobody warned you?

Nobody heard the gun shot?

At this hour and with this heat, Mr. Mayor...

It's either lunchtime or naptime.

We must dress roadblocks.

Poor Remy, he was a nice guy. And brave.

We have to award him a medal posthumously. Now I'm going to the TV station.

Right, that's an excellent idea.

The killer's name is Ralph Enger. He drives a Black Pontiac and detains hostages with the following description.

I'm glad I've chosen this city.

Don't you, Liliane?

Yeah, it's really a nice city.

It used to be an industrial city, didn't it?

Didn't it, Steff?

In the past, yes.

Now it's only tourism.

- Watch out, Steff! - Lay down!

Turn there, turn!

Hey! Do you want to buy or sell?

- To buy. - Choose one then, keys are on the rides.

Alright.

If you're nice, I'll buy you a car for the holidays.

- Really? - Yes

- And the gas? Will you buy it too? - No.

I won't be able to travel then.

If you're really nice, I'll think about it.

Oh please, or else I won't fuck.

- Mr. Ralph, what do we do? - We're going to your place.

- My place? - You have a home, don't you?

A quiet place to stay.

Mr. Ralph, we can't go to my place, it's impossible, you know that!

"Ralph" is enough.

Doctor!

Mom, it's nothing, I'll call a Doctor!

Come on, we'll take another car!

Come on!

I want that one! That one!

I had the same when I was young.

Go ahead! Come on!

Quick!

We're screwing with you, asshole!

This bastard is stealing my car!

You're a pretty good driver, Steif

I had a car.

Sold?

Like the rest.

The house too?

Mortgaged at 75%.

If I don't find a job...

Ralph, don't you think we could eat something?

I ate nothing since yesterday.

I still have some cash, we could buy something.

Stop there, there's a grocery shop.

- Can I stop there, Mr. Ralph? - You place is still far away?

No, it's up ahead.

So we're going to eat at your place.

Not at my place, please!

Keep quiet, ok?

Here you go.

Mommy is gardening.

Ralph, I beg you, my wife is in there, and she's pregnant!

A shock and she might lose the baby.

Ralph, think about it, the police will be there soon, they saw you with Stetf.

I beg you, let's go somewhere else. You can understand that, you're a Doctor.

Ok, let's go there!

Ruby's fine?

She's at the clinic, Stetf I thought you were there.

I heard the radio, they said that...

- Is she alright? - Didn't you...?

I called the clinic, they were looking for you everywhere.

Close the door!

Madam.

My name is Ralph.

We'll come in your house.

The heat out here is scorching.

Why did you brought him here?

Madam, this is not a proper way to welcome friends.

You hear me? Don't ask questions!

Do as he says.

Go!

The entrance is that way.

Sam won't be long anyway.

- Sam? Who's Sam? - Her husband, he works at the power plant.

I, I have to stop...

I have to stop the water or the garden will be drowned.

You, do it!

Go on, go!

Come on!

We're coming in your house, Madam.

An ambulance came for her?

She took a cab.

She told me it was cheaper.

And my car is at the garage.

You! If something happens to my wife, I'll kill you!

- You want a drink? - Why not?

So you can poison us?

Or give us sleeping pills?

You're dead, sherif!

Hands up, sherif!

Hello?

The dramatic event took place at "La Marine" bar where the owner Jack Mironi was...

shot in cold blood by a foreigner identified as Doctor...

Yes!

I want to go there this evening. Perfectly, sir.

Yes, it's a deal.

Bourne Agency.

Quai Maritime.

Here's a statement from our Mayor.

Steff Muller, our country has greeted you.

You're now a respectful citizen of this town.

It's true that you're unemployed...

like many others, but I'm here to increase jobs.

Bastard!

I hereby declare...

If Steff Muller gives us a lead on the murderer.

That's their way to send men to war and to get them killed.

Only words!

- Come on, push the cart, jerk! - Stop swearing!

I saw the add on the road.

Maybe Ralph is right.

Then carry on and help him to get all of us killed.

An hospital. That's it..

An hospital, indeed. Four or five hundred square meter.

We might have a chance.

Really, the plot is in a good location?

Who am l?

Police! We deliver!

Warn the police! Tell them to surround the house!

Ok, Sherif!

Sherit's assistant talking, we need help to surround Betty's house.

Copy that, it's the sherif talking. We send two cars.

Hey, Betty!

Betty!

I'm waiting for your husband!

Don't talk or move!

Cops ?

Cops!

Surround Betty's house! All around!

We're looking for Doctor Enger.

1,80 m, wearing a white hat, and a light colored suit.

He's armed, beware, he's dangerous!

If you see him, call...

Steff you know...

I have an appointment with the agency.

And they have great plots for the hospital.

I hope Ruby will be alright.

The Doctor talked about a caesarean operation.

I don't want kids.

To have your belly opened, and this horrible scar when you go sunbathing.

Don't worry, Steff...

That's funny, I haven't slept for days...

but I don't feel tired.

Not at all.

Good for you.

You know Why, Steff?

Because I have an aim in my life!

Everyone should have one.

I'm a cabinetrnaker.

Exactly, we should all do what we like. Starting with myself.

- Don't you think so, Ralph? - Don't you think so, Madam?

Yes.

For instance, I take care of my garden.

Obviously, for me...

it's more than just a hobby, it's much more important.

Sure.

Aren't you afraid, Mr. Mayor?

Not at all, I'm here to protect the city.

I'm not afraid at all.

How long since you two know each other?

I met him yesterday, at the club.

He helped me to get out of the clutches of a big bastard.

Didn't you, Ralph?

You're old friends, then?

Aren't you, Ralph?

Not that old.

But if you want, you can have her!

Go ahead!

Go ahead!

Madam, you're charming.

Really my type.

Really!

I knew a woman like you.

In the Middle East, she was a nurse.

And then, a bomb.

Bam! The nurse gone.

You're not like Liliane, she's a real grasshoper. Aren't you, Liliane?

Aren't you, Lil?

Oh, come on, Ralph.

Your body is charming, you're charming!

She's really charming!

- You like me? - Very much!

You have to prove it then.

I like you very much!

My room is right there.

We can't do that in front of everyone.

Don't make me wait!

Nobody?

Hi, Mr. Mayor. Did you find the murderer?

There's no one at Steff's, but the city is closed.

He's a shark!

You never know when he attacks.

He doesn't think.

You're not telling me you're afraid of him?

I have one chance out of three.

I don't want to be awarded a medal posthumously, you understand?

It would suit you fine.

We'll get him, Sam!

Bastards like him, I kill them!

What's that car?

That's my garage, shit!

What's going on?

Steti cops are looking for you! What are you doing here? Where's Betty?

- Calm down. - My name's Ralph.

That's Liliane, here's Steff and that's your wife!

Your pretty wife.

Really pretty.

It's too crowded here.

I wasn't expecting that.

Too crowded.

You were with this guy when he shot...

- Jacques and the cop? - Forget about it, Sam.

And you did nothing!

- Scumbag! - Stop, Sam, I beg you.

I don't like that.

I have to send a wire for the funding of my hospital.

- But you know that ofiices are closed today, Ralph! - He's right, we have to wait until tomorrow.

- I need a contractor. - I understand!

You're in cahoots with him! Bravo!

Dirty unemployed! Dirty bastard!

You're wrong. He's not with him, Sam!

We'll spend the night studying the plans.

You'll love that.

When they know what I intend to do, they won't laugh anymore!

If you're not leaving right now, I'll call the cops!

Sit down, sir.

Sit down.

Let's eat something. We're hungry.

Everyone, come on.

Yes, yes.

Let's just feed him!

Fine, fine, serve him food!

We're dealing with a mad man!

Serve him!

It's a nice caliber, you know, Steff...

A gunsrnith made it for you?

Sam?

He killed Sam?

You're totally insane!

You need to be locked up!

Forever!

I'll kill you too.

We were talking about eating something.

Liliane...

Find me a chicken leg.

Mom will be back!

Hello, police?

This young woman can be saved.

Her wound is less precise than the ones on the other victims.

As if the murderer was hesitating before shooting.

He's a damn good shooter, we better be careful.

How could it happen?

In this peaceful city.

That chicken leg was no very good. Not some real farm product.

We need to go to the real estate agency.

It looks like they have a great plot for the hospital.

We're not going to take care of your hospital now, with all that shit happening!

Damn sure, we will! Damn sure!

They'll kill you, then you can stuff your hospital up into your ass!

You know, cops are more focused on tourists. They're not really interested in us.

And they don't know I want to help them too! They just don't know.

They don't understand it's the best thing that could happen to them.

Stop talking about that, Ralph.

You don't like my project?

Of course we like it, honey.

Yeah, yeah, we'll help you out.

I know you've already helped me.

You saved my life, Steff...

Where's the agency?

"Quai Maritime". You know the place?

Yeah, I know. It's the biggest agency around.

It's a real rest for the brain.

Driving is a real rest for the brain.

Must be the car's motion.

Help! Help!

Where are you going?

Where are you going?

What is she doing there?

Leave me alone, Ralph!

Very smart of you.

- Calm down, don't get angry. - I told you to stop!

Nice! That'll cost you big money!

I hope you have a good insurance!

Pierre Bertin, head manager of "La Corasse".

Mr.?

Enger.

Doctor Ralph Enger.

Enger.

Obviously, we'll have to make a report.

Obviously, but...

Just send us the bill, give him our adress.

- Sir, our hospital is not far from here. - Sir, we're in a hurry.

Say, I think I saw you on TV this afternoon...

It's not very serious.

We must leave, if you have dry clothes, that would help.

Are you kidding? You just smashed my fence!

You parked your car into my swimming pool! And now you want to leave?

That's enough, sir! No more jokes!

It took me years to be able to dip my ass in this high-tech pool! 20 years!

And you've just destroyed it, Mister schmuck!

I understand sir, I really do, but...

I'm building a hospital...

for war victims.

That's not an excuse! If camel-jumpers kill themselves, it's not my problem!

I just want my pool and that's all!

I call the cops!

Mr.!

Mr., don't do that!

I'd like to talk to captain Bernard, Pierre Bertin speaking.

- What? Pierre Bertin, that's it! - Sir?

Something incredible just happened to me!

I'll give you all the necessary details!

I was about to...

Ralph! Tell me why!

He did nothing to you!

The hospital! He wouldn't give a dime!

Would you, old one?

For his pool, yes, but not for the hospital.

Hello?

Hello?

No, it's a mistake.

Everything is alright.

We're all wet now!

Come on, let's go!

This way.

Anyone here?

Anyone here?

Sir, can I make a phone call, I have to warn the police.

Right away, Miss!

Albert, Phillipe, leave the lady alone.

Come on, come on.

Beware of girls, my littles ones.

Come on. Come on, my little ones.

Fucking bastards!

Bastards!

Come on, my little ducks!

Come on, my little ducks!

Come over here, my little ducks!

Co-co, fucking bastards.

Fucking bastards.

Hey, your hospital is not bad.

Yeah, I drew it, you know.

There are many hospitals like this in the world.

You should have stopped, look at my pictures.

Now you don't have a car.

Liliane, Liliane has left.

Say, Steff you think it's because of Betty?

Maybe I went too far with Betty.

Ralph, do you really think everyone's your enemy?

They're not soldiers, we ain't at war.

Don't talk about war!

I did the war!

I sure did!

I'm fed up now, I want to build my hospital!

Where's the agency?

It's not far away, I know a shortcut.

Come on, let's go!

Come on, to the agency!

Come on!

Liliane was scared, she's a woman after all, they're not like us.

They all want to stop me, it could be easier if they didn't try!

The pool guy wasn't responsible for anything.

I know, he was furious about his pool! His pool!

Maybe he's not dead.

Ralph, I want to call the clinic, I can't think about anything else.

Listen! Listen, up there!

It's a piano!

Yeah, I can hear that.

But, it's beautiful, my friend.

- Do you hear? - Ralph, it's just the radio!

- No. - It's the radio!

No, I'm telling you it comes from up there, it comes from this house.

- Right there! - We can listen to it from here.

- No, I want to know who's playing. - We can listen from here.

I want to know who's playing!

Come on! Go ahead, go!

I told you it wasn't the radio.

It's not the radio, listen.

Listen how beautiful it is.

Ralph, we're already late for the meeting at the agency, let's go.

It reminds me of a song when I was younger.

Go, let's go.

Let's see who's playing.

Go.

Don't stop playing l

Why do you have a gun?

Are you a thief?

Do you know my morn?

No I don't, play the piano, play.

I don't want to.

What's your name?

Jeanne.

It's a nice name.

- Play! - I don't feel like it.

Play for him.

No!

You have to play!

If I play for you, you'll leave?

Yes.

Yes.

Yes, we'll leave you alone.

Play, play for me.

Play the same tune you were playing earlier. For me.

You'll leave then?

Not now, play a little slower, please.

- Play. - That's true, I was playing a little fast.

Give me the "Observatoire" clinic.

I don't have the number.

It's Steff Ruby's fine?

Yes.

I want to leave. Mom will be angry.

No, stay here! Play, play! Come on, play.

Play it again.

Play it again, little girl, slowly, come on, play, play!

Play

It's beautiful, you know.

Come on, play!

Come on, play!

Play!

Play

You could call the police?

I couldn't find a phone, the houses are deserted at this hour.

And I had some problems. How about you? Why didn't you call the police?

- I called the clinic. She gave birth to twins. - Really?

Hey!

Who's the little girl's mother?

- It's me! - Steff.

Liliane. I'm waiting for you.

Right now!

Come here.

You liked it, sir?

Yeah, it was beautiful.

Really beautiful.

Come on, let's go.

Come on.

I need to tell you something, you can drop the gun.

Everyone think I'm part of this anyway.

A peaceful ecologist.

You could have hurt yourself, falling like this.

I was afraid that you left me for good. I was sad.

Really sad.

I wanted to do be a good citizen and I was wrong.

You've changed your mind now?

You don't want to be awarded posthumously, do you?

Look at these houses, full of money.

There're traps everywhere, signs, "danger of death" signs everywhere...

Can you imagine that Ralph?

These people could help me build my hospital.

They could help me. A straight shaped hospital. Full of light!

With a little music.

Is that it, Ralph?

- With music. - Over there, Ralph, come.

I'll hire an orchestra...

for the hospital. They'll play...

like the little girl.

Doctor Enger's third victim is fighting against death at the "Pierre Curie" hospital.

The bullet went through his liver.

The diagnosis from...

You sold it very well mister Bourne.

Albert would have done the same if God hadn't decided otherwise.

My dear lady, it was my pleasure. lf there's anything else you need to sell.

Wait for me to get married again. I'm not going to sell all my inheritance.

Just wait for my next husband to bequeath me something else.

I trust you to find another husband, and richer too.

My family used to tell me "rise up as high as you can"!

You remember when I jumped out of the car.

My intention was to warn the police.

Bravo...

I tried to, but I think I wouldn't have done it.

Except if you had meet cops at once.

I know, Lil.

I know.

I don't agree with you, Ralph.

But, deep inside, I know you're right...

It's normal, you're a woman and you're afraid of me.

I'm a broad alright, but it doesn't mean I'm a bitch.

Look at your so-called friend Steff.

Don't you think he gives you up now to that fat guy?

No.

I know he doesn't. I can read on lips. I leamed that.

He says nothing about me. Nothing at all.

He's my buddy, you know.

He must be my buddy.

Madam. Please.

Thanks but I already gave.

Ralph.

Ralph, let me introduce you to Mr. Bourne.

So you need a large plot, in a good location?

My name is Thomas Bourne, I have what you need, follow me.

Come and see, it's over there.

I have my car, I'll drive you there, of course.

"After an investigation launched by the mayor himself...

Worried about the respect of the law..."

It's over here, come on.

Madam...

My car's here!

"The suspect was identified as Doctor Ralph Enger...

who was treated in a mental hospital of the area.

This lunatic escaped..."

These days, there are crazy people everywhere! But aren't we all a little crazy?

So you need a large plot, in a good location?

- You want to build, don't you? - Yes.

The plot you had in mind is three hectares wide.

It'll be hard to convince the owner to divide it.

We'll take the whole plot then.

I want to build an hospital.

For war victims and children.

I saw plenty of them there, their eyes ripped of.

We can't let them blind.

We can't!

It's horrible!

These poor children, I'd...

I'd like to offer them eye implants.

The whole eye, a real eye implant!

A completely new method!

It's horrible, I believe you're probably subsidized by an institution of some sort?

I was much criticized Mr. Very much, Mr.

Mr.?

Thomas Boume. My agency has 25 years of experience at your service, Mr.?

Enger.

Doctor Ralph Enger.

Mr. Doctor Enger, pleased to meet you.

Enger ?

No need to upset Doctor Enger.

You heard him, Mr. Bourne?

So, drive us there.

Let's go then.

So, We're going, Ralph?

Yes, I need to examine this place.

Yup.

Come.

I stay in the car.

I'll have a look at the list of what I have.

Just in case this plot doesn't suit Mister Enger.

- Come or else he'll kill us all! - Please!

You're a nice guy.

Tell him to let me go!

He has a gun!

Don't you understand, idiot?

It's beautiful! Look how it's beautiful!

You know who he is?

He's coming, Ralph!

He told me he likes you very much.

Come on, play your part. You're a real estate agent, sell him the plot.

What's the width of the plot?

I don't know.

400 meters, maybe 500.

- How about the price? - Who cares? We have the money, Steff!

Look at the view, Steff, it's really beautiful up there.

It's so beautiful, do you see the harbour?

When the children recover their eyes, that's what they'll see!

Can you imagine?

And where there's no rnist, you can see the entire coast!

I'm glad to see you like it, Ralph.

But now, we must leave.

Come on, let's Go on the other side.

No, there's no need, it's full of snakes there!

Because of the rocks and water!

My cigars are in my car.

I need to smoke one.

I can't stop smoking.

So, you're going to build an hospital?

The three of you?

- It's fantastic, isn't it? - Yes, it is!

We have all the plans!

Besides, you really have a nose for these things.

It's a beautiful place...

for a hospital.

Hunky-dory!

Come on, Ralph, let's have a look up there.

A moment.

Your opinion, Mr. Bourne, interests me.

Give me your opinion, Mr. Bourne.

I think it's a great idea!

Quite simply.

It's true.

They sent you?

- Sent me? - They sent you to find me?

- But who? - They knew I would come!

They sent you to get rid of me, didn't they?

To stop me?

Ralph, he's the real estate agent.

Remember, Ralph.

I remember, they used to tell me "Ralph, take a rest".

"Take a rest, you need it".

They wanted to stop me frorn building rny hospital. They knew I was the only one who could build it. So, they did everything they could to stop me!

- You know that? - Please, Ralph.

Ralph, don't screw up again, Ralph!

Me too, I want to shoot him.

Ralph, stop that, for fucks sake!

They sent him!

It's obvious!

They sent him to stop me from building the hospital!

They want me to carry on working in the mud, the blood and the swamps!

- Come, Ralph! - I don't want.

- Come! - You can't imagine the operations we were forced to do!

With almost nothing!

In the mud, the swamps and the blood!

- Come. - In the blood!

Leave me alone! I want to build my hospital!

I'll build it in the mud and the blood!

In the swamps! Hop in!

Hop in!

Hop in!

Start the car! Start the car!

Over there!

They're gone!

They're gone!

And to say I used to find this city friendly!

Friendly!

You want us to have a look at the plans?

To hell with the plans!

No.

I want to leave this place.

You must leave too, Steff! You must leave.

Would you let me go without killing me?

And her, she doesn't like me!

Women don't like me most of the time.

You know why, Lil? You know why?

Because I have too much problems!

And I don't want to build my hospital here.

And then, Lil, you must leave, you too.

What about you, Ralph? Where are you going?

You don't have money.

We've spent all my money, and Steff is broke.

- I need money! - Look, you see that boat?

I went to a lot of trouble to repair it during four months.

And the captain refused to pay me.

I want to see that captain right now! That bastard of captain!

Forget about it.

No, No!

We need to see that captain! And the boat!

No, you need to hide yourself, Ralph.

Ralph, there's too many people up there, he gives some parties.

You'll get yourself arrested!

Yeah, I know, I went up there once.

They made me drink.

But they didn't get me, those bastards.

They all want to have her!

For free! Madam.

Give me your arm.

We're going to a party!

Come on.

Listen, Ralph, forget about it, We're going to be in troubles again.

I want this to end now. You want to put me out of business?

No, Mr. Mayor, I do my best but Muller is a peaceful person, an unemployed ecologist.

He's not unemployed anymore, I offered him a job.

You didn't see my interview on TV?

No ,I...

People said I was pretty good.

We'll lock up the area. They have Mr. Bourne's's red Mustang.

That Mustang, it meant a lot for poor Mr. Bourne.

- Can we go on with the ambulance? - Go on.

- Ralph, forget about it, it doesn't matter. - Madam...

Come and take my arm.

- He's an asshole, forget about him. - Come on!

Hello.

Hey, Riri, take care of your pretty face!

Shut up!

Shut up! That's enough!

Are you alone?

Good god! Don't shoot!

Do you know who I am?

It's Enger! He's going to kill us!

Call the cops!

Ted!

Call the cops!

What? The cops? - Quick!

Call the cops, please.

Why didn't you pay Steff the money you owe him?

Because I...

Very funny, huh?

Very funny, huh?

Very funny, huh?

If you want the truth...

this money business...

should be settled only between Steff and I.

- Really? Really? - Yes, but...

Hello, police station?

We send you some backup.

First, what are you doing here?

I wanted to get acquainted...

with you and your friends.

Now you're going to give Steff the money you owe him.

To my friend, Steff!

Here, since he coudn't do it by himself...

That's not enough.

His work is worth more than that!

Come on, Henri, do as he tells you.

Come on! Give more, more.

Come on!

I threw you out, so you hired a murderer!

Look at the fruits of your labor.

The fruits of your labour, Steff!

Look at these morons!

They go into hiding while everywhere else it's only war!

Only war!

Don't leave me alone. Let's hurry to the car.

Ralph, are you leaving me alone?

Yes, you'll be alone with all these jerks.

One day, you'll understand.

Ralph.

No!

- Steff! - Come on!

We must ditch them!

Ralph, what are you going to do?

Leave this city.

And build another hospital!

Whatever the place!

Come!

You saved my life!

- You saved my life, I'll never forget that. - Sure, come on.

Come.

Can you see those mine cars over there?

They're heading to a coal mine, 25 miles from here.

When you're there, you'll jump into one of them.

Ralph, Ralph, listen to me.

Run away!

Give me your gun.

Give me your gun, Ralph.

Be nice.

Come on.

You trust me.

I'm your friend.

Come on, run away!

Run!

Go, go away!

Give me your gun.

Farewell! Farewell, Steff!

Bye, buddy...

Enger? Where's Enger? Did you find him?

He stole a car.

Mr. Mayor, please.

Mr. Mayor, this way please.

Mr. Mayor.

Please smile, this way Mr. Mayor.

Mr. Mayor, please.

A picture, Mr. Mayor.

This way!

Muller, we have all the pieces of information.

Your torturer was a surgeon.

He enlisted into Doctors Without Borders.

A picture, Mr. Mayor, please.

And there, he went nuts.

He pretended he had invented a new way to implant eyes. Totally insane!

But together, we'll capture him!

Muller, we'll take care of you, you deserve it.

Go to hell! Bastard!

No pictures for the newspapers!

No pictures for the newspapers!

And the police never found out Doctor Enger, dead or alive

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles