Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Buonasera.

Grazie.

Il mio appuntamento da Fleuret � domani pomeriggio.

Mi serve il fascicolo domattina.

- Domani mattina? - S�.

- Il sig. Pelissier non gliel'ha detto? - No.

Mi arranger�. Sar� pronto.

Grazie. Buona serata.

Salve, risponde la segreteria di Etienne.

Lasciate un messaggio.

Sono Duval.

So che � tardi ma richiamami quando ascolti il messaggio.

Pernot vuole il fascicolo Fleuret pronto per domattina.

Non riesco a trovare le ricevute degli ordini che hai fatto.

Capito? Richiamami. Grazie.

Salve, risponde la...

Domani io e te dobbiamo parlare,

perch� � assurdo.

I tuoi dossier sono un casino. Non posso lavorare cos�.

DUE ANNI DOPO

Non riesco a dormire.

Ho la sensazione

di avere sempre un peso sullo stomaco.

Una sorta di angoscia,

per qualcosa che potrebbe succedere,

ma che non succede...

Il dottore mi consiglia di fare sport per dormire meglio.

Ma credo di dover solo trovare un lavoro.

Una cornice. Perch� sono...

troppo sfasato.

Devo trovare

qualcosa che mi occupi testa e corpo tutto il giorno, come tutti.

Tieni.

Te lo meriti.

Un anno di astinenza. Congratulazioni.

Ho utilizzato diversi software in passato.

Sono sicuro di potermi adattare a quello della vostra societ�.

Il capo del reparto, Thuillier, ha 32 anni.

� un problema per lei, lavorare sotto qualcuno pi� giovane, signor Duval?

Assolutamente no.

Nella fase successiva, se passa le selezioni preliminari,

Io incontrer�.

Intanto abbiamo bisogno delle referenze

di tutti i candidati.

Le chiedo di indicarmi in questo modulo uno o due contatti

dal suo precedente lavoro.

Non ho mantenuto contatti.

� una parte importante del processo di selezione.

De Grugy.

Come va?

- Bene. E tu? - Abbastanza bene, grazie.

Come sta Marion?

Siamo separati da tempo.

Vai dopo a quella "cosa"?

No, devo prendere un aereo.

- Sempre nella societ� di tuo padre? - S�.

L'ho sviluppata molto a livello internazionale.

Ora sto comprando fabbriche in Brasile.

E tu cosa fai?

Lavoravo per un'agenzia di assicurazioni. Ora sono disoccupato.

Licenziato per esubero?

Che vergogna.

D'altronde nessuno investe pi� in Francia.

Come te la cavi?

Bene. Non c'� problema.

Rivediamoci per un bicchiere.

Mi farebbe piacere.

Grazie.

- Devo andare. A presto. - Ciao.

Oggi diamo il benvenuto

a un nuovo membro,

Sara.

Benvenuta Sara.

Bene...

� il tuo primo incontro.

Puoi scegliere di restare in silenzio, ma se te la senti di parlare,

non esitare.

Ascolto soltanto.

Grazie.

Dammi la serenit� di accettare le cose che non posso cambiare,

il coraggio di cambiare ci� che posso

e la saggezza di riconoscere la differenza.

Vai da lei e presentati.

Non � necessario. Le sta gi� parlando Alice.

Voglio che abbia almeno due contatti, in caso di problemi.

� ora che tu condivida la tua esperienza con gli altri.

Albert mi ha chiesto di venire da te.

Puoi chiamarmi a questo numero

ogni giorno, anche a tarda sera.

Tieni.

Fai sempre quello che ti dice Albert?

Grazie.

Ma...

Non torno pi�.

Non fa per me.

Lo spirito di gruppo, la preghiera...

Siete tutti cristiani qui?

No, ma recitiamo la preghiera a ogni riunione.

Tocca un po' tutti, cristiani o no.

Ci aiuta a rimanere umili

e a riconoscere le nostre debolezze per poterle superare.

Bene.

Pronto?

- Signor Duval? - S�.

Buonasera. Sono Cl�ment.

La contatto per un lavoro.

� tardi. La disturbo?

No, affatto. Come ha avuto il mio numero?

Ho avuto le sue referenze dal centro per l'impiego.

Cerca ancora lavoro?

- S�. - Bene.

Cerchiamo qualcuno con un profilo come il suo per un posto immediato.

Vorrei incontrarla.

D'accordo.

Per che societ� lavora?

Le spiegher� tutto.

� disponibile per un colloquio domattina?

Abbiamo gli uffici alla D�fense, torre Topaze.

- Domani, sabato? - S�.

Purtroppo sono molto impegnato.

11.30?

OK. 11.30.

- Mi ripete il suo nome? - Cl�ment.

A domani, signor Duval.

Signor Duval?

Mi segua, prego.

Buongiorno.

Il suo ultimo impiego era all'agenzia

- Verdon-Perno vero? - S�.

Cosa ne pensavano del signor Duval?

Aveva una buona reputazione?

In che senso?

Cosa pensavano di lei i colleghi e i superiori?

Penso mi considerassero serio e puntuale.

Perch� se n'� andato?

Per dei problemi di salute.

� guarito?

S�.

Perch� non ha pi� lavorato?

Preferisce vivere col sussidio?

No, non solo ho trovato lavoro.

- La crisi. - E sotto il profilo politico?

� di destra o di sinistra?

Non ho mai votato. Non mi interesso di politica.

Non le interessa il destino del nostro paese?

Non � patriota?

S�.

Certo.

Ho fatto il militare.

Devo circondarmi di persone con un forte senso di appartenenza alla Francia.

Dirigo un organismo di sorveglianza che difende gli interessi del nostro paese.

Il nostro ruolo � sorvegliare determinate persone.

Persone che necessitano di protezione

o potenzialmente pericolose per la Francia.

Il lavoro che le offro consiste nel trascrivere intercettazioni telefoniche.

Ho una memoria visiva perci� ho bisogno che tutto sia scritto.

Le intercettazioni vanno scritte integralmente e in modo fedele.

Ho bisogno di uno molto rigoroso e che sia veloce a battere.

Dubito di corrispondere al vostro profilo. Guardi il mio CV.

L'ho gi� visto.

La contabilit� esige rigore e precisione.

Questo � ci� che cerco. Non cerco un dattilografo.

Devo poter contare su un uomo d'esperienza e con un'etica del lavoro.

Perch� c'� molto da fare.

Il nostro lavoro richiede

un'estrema riservatezza.

Eppure spesso,

la tecnologia va contro i nostri obiettivi.

Non mi fido della tecnologia digitale.

Rende la circolazione di informazioni troppo fluida e incontrollabile.

Perci� ho sempre preferito la carta e la macchina da scrivere.

Battere a macchina � un problema per lei?

No.

Lo stipendio � 1,500 euro a settimana.

In cambio,

mi aspetto un lavoro impeccabile.

Signor Duval,

se ha un problema,

che non riesce a risolvere,

a chi chiede aiuto?

Scusi?

Se deve prendere una decisione difficile,

a chi chiede aiuto tra i conoscenti?

Credo che rifletterei e prenderei la decisione da solo.

LA FRANCIA � TORNATA

Philippe Chalamont, lei afferma

che la situazione degli ostaggi in Mauritania � poco trasparente.

Esatto e non sono l'unico a pensarlo.

Sono molto preoccupato per le loro famiglie che soffrono.

Il silenzio del governo � intollerabile.

Al mattino, quando arriva, apra le tende.

La sera, le richiuda. � molto importante.

L'orario � dalle 9 alle 18. Deve rispettarlo scrupolosamente.

Quindi niente ritardi o straordinari.

Durante il giorno non esca, neanche per pranzo.

Se finisce prima la trascrizione,

deve attendere comunque le 18 per uscire.

Fumare nell'appartamento � proibito.

Sia molto discreto nei suoi spostamenti.

Non faccia rumore, non si faccia notare e non apra a nessuno.

I nastri sono numerati.

Copi il numero su ogni trascrizione.

Le pinzi insieme e le metta in ordine in un'unica pila.

Se fa errori o refusi,

distrugga le pagine col trita carta.

- Ha un cellulare? - S�.

Non lo porti al lavoro. Lo lasci a casa.

Va bene.

Un'ultima cosa:

non parli a nessuno di questo lavoro.

Ci� che fa per me � confidenziale e deve rimanere tale.

Chiaro?

Ma se glielo chiedono, deve rispondere.

Non deve destare sospetti o incuriosire.

Cosa rispondo?

Qualcosa di simile a ci� che l'interlocutore

immagina lei faccia.

Sia conciso e termini la frase con un punto.

Cos� da terminare la conversazione.

Come la contatto in caso di problemi?

Se rispetta le mie istruzioni, non ne avr�.

Pronto.

- Buongiorno, Philomena. - Buongiorno, signora.

Porta Quentin al tennis alle 15.30.

- E vai a prenderlo alle 17.00. Capito? - S� signora.

A stasera, Philomena.

Cominciate senza di me.

- Non puoi venire? - No.

Il comitato di redazione � tra 5 minuti.

Non ha fatto nulla di male. Ci siamo passati tutti.

Abbiamo gi� messo Chalamont 3 volte in prima pagina.

� un po' troppo.

Non lascer� la sua amante marcire al Ministero.

Le trover� un lavoro.

Dobbiamo offrire due soluzioni.

La nostra e un'altra,

molto tetra.

Forse. A domani.

� nuovo nel palazzo?

Buffo, non ci siamo mai incontrati anche se siamo sullo stesso piano.

Non vivo qui. Sono di passaggio.

Non era lei che batteva a macchina nel pomeriggio?

Scrittore?

Traduttore.

Pronto.

Devi chiamare la polizia.

- Non voglio. - Devi sporgere denuncia.

Non so neanche il suo nome.

Hai bevuto tanto?

No...

No?

Un po'.

� sempre cos�.

Bevo un po' e...

Ecco.

L'ho portato a casa. E andava bene.

Abbiamo bevuto ancora un po'.

Abbiamo riso tanto.

Poi ha messo la musica altissima.

Gli ho chiesto di abbassarla, ma lui niente.

La situazione si � scaldata.

Gli ho detto di andarsene ma non voleva. Si � innervosito e io anche.

Gli ho tirato un bicchiere.

Ha ribaltato il tavolo.

Grazie. Sei gentile.

Devo andare al lavoro.

Stai bene?

Non dici nulla?

Cosa vuoi che dica?

Pensavo mi facessi la paternale.

No.

Sono qui per te se ne hai bisogno.

� il mio ruolo.

Riceverai il discorso alle 18,

2 ore prima dell'incontro. � uno scoop.

Siamo troppo vicini alle elezioni.

Dobbiamo cercare gli indecisi.

S�, abbiamo approvato i documenti.

I loro fiscalisti hanno chiesto...

Passiamo le giornate analizzando i sondaggi,

invece di cercare idee per lanciare la sua campagna.

Lo vogliono in tre matin�e,

ma l'ho convinto a venire da te.

Questo mese, non deve sforare nulla dal budget.

Meglio se sfrutti tutti i tuoi contatti.

Digli che deve ritirare il visto.

Non mi muovo senza un socio. Ho solo il 9%.

Signor Al-Shamikh, deve andare a questa udienza.

Intendo pagare il fisco,

ma voglio accordarmi su una somma ragionevole.

Cosa dice? -Che � necessario un aumento del capitale.

� stato per 10 anni tesoriere del partito. Non gli piacer�.

Stai bene?

S�. Ti aspettavo.

- Sar� gi� cominciata. - Lo so.

Volevo solo vedere te.

Per ringraziarti.

Ecco.

Vieni alla riunione.

� un ordine?

PROMEMORIA: NON FUMI SIA PI� DISCRETO

Sia ragionevole, sig. Al-Shamikh.

Lei � sotto inchiesta e il Ministro non pu� riceverla in campagna elettorale.

Mi organizzi un incontro, ho una cosa da dirgli.

Conosce la sua situazione. Cosa c'� d'altro?

Volevo parlargli dei tre ostaggi francesi in Mauritania

Cosa c'entra lei?

Sono io che conduco le negoziazioni con i rappresentanti dei terroristi.

Com'� possibile? Lei � in Francia da 9 mesi e gli ostaggi sono ancora detenuti.

Signor Labarthe,

sono uno che si d� da fare.

Scrivo tutto. Su dei taccuini.

Sui miei taccuini ci sono cose molto interessanti

per i suoi superiori.

Specie in piena campagna elettorale.

Mi mostri gli appunti. Posso venire oggi.

Fuori discussione. � al Ministro che voglio parlare.

PROMEMORIA: NON FUMI SIA PI� DISCRETO.

PROMEMORIA: PER L'ULTIMA VOLTA NON FUMI.

NON CAPISCO LA RAGIONE Dei SUOI MESSAGGI.

RISPETTO

LE ISTRUZIONI CHE LEI...

Signor Al-Shamikh, ho chiesto al Ministero degli Esteri.

Lei non � mai stato coinvolto nelle negoziazioni per liberare gli ostaggi.

Non lavoravo mica per loro.

Le hanno detto anche ci� che nascondono alla stampa e ai francesi,

che da pi� di 9 mesi non hanno pi� contatti con i terroristi?

No, vero?

Signor Labarthe, non tutti vogliono per forza

che gli ostaggi vengano rilasciati.

Ci sono forze contrarie...

La incontrer� il direttore del Gabinetto.

� il massimo che pu� ottenere.

Voglio la presenza del mio avvocato.

- Verifico se va bene. - Aspetti.

Pronto?

Pronto?

Voglio la presenza del mio avvocato.

- Verifico se va bene. - Aspetti.

Pronto?

Pronto?

LIBERATE GLIO STAGGI! NON LI ABBIAMO DIMENTICATI

Gerfaut.

Duval.

Sei il nostro nuovo "scriba"?

- Hai fatto il caff�? - S�.

Come va?

- La macchina da scrivere va bene? - S�.

La prima volta che hai visto Cl�ment,

ti ha chiesto se eri di destra o sinistra?

Se avessi detto che eri un "rosso" non saresti qui oggi.

Mi sono offerta volontaria per fare la notte in ospedale.

Cos� non c'� pericolo, non posso fare idiozie.

Lavoro, dormo, vado alle riunioni...

e bevo limonata.

Come ti dicevo, bisogna stabilire una cornice

e rispettarla.

I membri dell'AA possono andare al bar?

Rientra nella cornice?

Non ho mai avuto paura di andare al bar.

Bevevo a casa da solo.

La "cornice" prevede per forza la solitudine?

Ti vedo alle riunioni ma non so nulla di te,

nemmeno che lavoro fai.

Perch� non � interessante.

C'� qualcosa che non capisco di te.

Non c'� nulla da capire, garantito. Sono molto semplice.

Scusa, compro le sigarette.

- Vendete sigarette? - S�.

- Ho queste. - Va bene.

- Non ho niente di pi� piccolo. - Guardo se ho da cambiare.

TROVATI MORTI MOFTAH AL-SHAMIKH E LA MOGLIE.

L'IMPRENDITORE LIBICO HA UCCISO LA MOGLIE

PRIMA DI SUICIDARSI. ERA ACCUSATO DI FRODE FISCALE...

Devo andare.

Cosa succede?

Nulla. Scusa. Devo andare.

Vorrei parlare con il signor Cl�ment ma non mi ha dato il suo numero.

� normale.

Non pu� rimanere in contatto con tutti i suoi dipendenti.

C'� una gerarchia.

Se vuoi mandargli un messaggio, devi passare dal tuo superiore, io.

Gli puoi dare questa?

Non � necessario essere cos� formale. Puoi dirlo a me.

Glielo riferisco.

Dagli solo la lettera.

Cosa c'� dentro?

Parla, amico, o la apro.

Mi licenzio.

Cl�ment sceglie bene i suoi uomini.

Indaga e fa dei dossier su ognuno di loro.

Ti ha scelto "perch� sei fatto per questo lavoro".

No.

Voglio smettere.

Perch�?

Voglio smettere, � tutto.

- Non devo giustificarmi. - Invece, devi.

Senn� sembrer� strano.

Senti, oggi abbiamo molto lavoro.

La tengo io. Ne riparleremo pi� avanti, con calma.

Quando?

Presto. Domani se abbiamo tempo.

Ma io e te abbiamo un problema.

Il caff� che mi fai bere ogni giorno sa di piscio.

Cl�ment non vuole che si fumi qui.

Cerca la 6. La voglio ascoltare subito.

Incontro il ministro alle 11.30. Che novit� ci sono?

La polizia non ha trovato nulla. Non hanno lasciato traccia.

Maggiore Labarthe, qual � la connessione tra Al-Shamikh e gli ostaggi?

Se ha bloccato i negoziati, chi gliel'ha ordinato?

Al-Shamikh annotava tutte le sue operazioni su taccuini.

Ha dato dei documenti al suo avvocato. Credo che ci fossero anche i taccuini.

Voglio verificare.

Tienimi infor...

Dammi la cassetta.

Devo darlo a Cl�ment. A dopo.

E per il consiglio?

Andiamo a mangiare qualcosa.

Volevi parlarmi.

Offro io.

- Cl�ment non la prender� bene. - Perch�?

� prudente.

Deve poter contare sulla sua gente.

Sei appena arrivato e gi� vuoi andartene, lo insospettir�.

Mi scusi.

Concentrati sul lavoro.

Fallo bene. Fai ci� che ti chiedo.

In una settimana, ti prometto,

vedr� Cl�ment e risolver� la cosa.

Un'altra, per favore. Vuoi una birra ora?

No. Una Coca grazie.

Sei astemio o non bevi pi�?

Non bevo pi�.

Bravo.

Forza di volont�. Lo apprezzo.

Quanti lavorano per Cl�ment?

Buona domanda.

Noi ci conosciamo.

Ma altri lavorano con noi.

Non li vedi mai.

Cl�ment...

� furbo. Settorializza.

Ognuno ha un lavoro specifico.

Nessuno sa cosa fanno gli altri.

La sua rete � strutturata in modo che, se una connessione salta,

lui � il primo a saperlo.

Conosco bene Clement

da tempo.

La differenza tra noi � che io sono un uomo d'onore. Lui no.

Venderebbe sua madre. Usa la gente e la getta via

quando non ne ha pi� bisogno.

Lascia che ti dica...

La vera domanda non �: chi lavora per Cl�ment?

Ma per chi lavora Cl�ment?

� una piramide.

A ogni livello c'� uno che lecca il culo a quello sopra.

Siamo i suoi burattini,

ma lui � il burattino di qualcun altro.

Anche lui fa ci� che gli dicono.

Crede di controllare tutto.

Ma un giorno si prender� un calcio in culo.

Sar� una sorpresa.

Merda.

Mi succede spesso.

Cosa c'�? Dammi le chiavi. Sono stanco.

Scordatelo. Dobbiamo recuperare i taccuini del libanese.

- Quello � l'ufficio del suo avvocato. - Cosa?

Non preoccuparti, ho studiato tutto.

Non ci sono videocamere, solo un allarme.

Quando sono usciti tutti, entriamo a prendere i taccuini e filiamo via.

Ci vorranno al massimo 10 minuti.

No, io non ci sto.

Non c'� da discutere, � un ordine.

Poi devi solo fare la guardia.

No, ti ho detto che non lo faccio.

Non muoverti.

Tu fai quello che ti dico.

Vuoi mollare, ho capito.

Ti ho promesso che me la sarei vista io con Cl�ment.

Intanto non puoi fuggire dalle tue responsabilit�.

Se scappi, ti troviamo, lo sai bene.

Gli avvocati lavorano fino a tardi!

La porta.

Non hanno messo l'allarme. Controlla l�.

Se c'� una luce o un rumore, dimmelo.

Gerfaut?

Spegni le luci.

Duval, le luci.

Tienigli le gambe.

Aspetta.

Vai alla porta, io vado alla cassaforte.

Esci dalla mia auto.

Esci!

Ci hanno fregati.

Non c'� niente qui.

Duval,

vai a casa, lavati e getta questi vestiti.

Vieni al lavoro come sempre.

Guardami. Ascolta!

Non � successo nulla. Se Cl�ment chiede, hai passato la notte a casa solo.

Non dire nulla. Capito?

Fai come ti ho detto o sei nei guai.

Pronto?

Pronto?

Dove si trova?

A casa.

Mi scusi l'ora. Ma devo vederla subito.

Vuol dire adesso?

S�.

C'� qualche problema?

Non al telefono.

Un'auto l'attende fuori da casa sua.

Avanti.

Buonasera.

Si sieda.

Mi spiace averla disturbata a quest'ora. Ma dovevo vederla.

Ho bisogno di chiarire certe cose.

Dov'� la cassetta 6?

Scusi?

Stamattina le abbiamo dato 15 cassette. Ma stasera ne abbiamo recuperate 14.

Manca la 6.

S�, l'ho data a Gerfaut.

Voleva fargliela ascoltare subito.

Gli ho dato anche la trascrizione.

Gliene ha date altre?

Gli ha dato altre trascrizioni?

- C'� qualche problema? - Mi risponda.

Era accanto a me. Ha letto tutte le trascrizioni.

Si ricorda il contenuto della cassetta 6?

Non � in pericolo.

Pu� parlare liberamente.

Perch� Gerfaut voleva farmela ascoltare?

Non so.

Trascrivo meccanicamente.

Cosa c'era?

C'erano due uomini che parlavano di un'inchiesta,

e di cercare dei taccuini nell'ufficio di un avvocato.

Gerfaut mi ha detto che gliel'avrebbe detto.

Quando ha visto Gerfaut?

- Ieri. - Quando?

- Se n'� andato attorno alle 16. - Non l'ha pi� visto?

Dov'era la notte scorsa?

A casa.

Mi segua.

Uscite.

Ora so dov'eri.

E Duval era con te.

No.

Lavoro solo ora. Non ho bisogno di nessuno.

Imbecille.

Pensi di essere abbastanza furbo da organizzare un'operazione?

Non sei neanche un buon esecutore.

Non hai pensato potesse essere una trappola?

Non era una trappola.

Come fai a esserne sicuro?

Perch� ho i taccuini.

Il mio piano � andato bene. I taccuini erano in cassaforte.

Perch� hai avuto tempo di leggere e analizzare tutti i documenti?

Mi ha sempre sottovalutato.

Nomi, cifre e numeri di conto si individuano facilmente.

Anche per un imbecille come me.

Specie quando i nomi sono noti...

Dove sono i taccuini?

La conosco.

So cosa succeder�.

Lei mi conosce,

sa che non parler�.

Non sono stato abbastanza chiaro?

Lei riceve ordini solo da me.

Gerfaut non lavora per me, l'ha raggirata.

Ha lavorato per me.

Ma l'ho mandato via.

Chi non conosce i propri limiti finisce sempre per creare problemi.

Ma non succeder� pi�.

E lei Duval?

Conosce i suoi limiti, vero?

Torni a lavoro dopodomani come al solito.

Forse � sconvolto da queste emozioni.

Ma le tenga per s�.

Non si lamenti con i suoi amici alcolisti.

Per chi lavora, signor Duval?

Sono disoccupato.

Dov'era la notte scorsa?

A casa.

Perch� la sua auto

era parcheggiata vicino all'ufficio di Lombard l'altra notte?

Non credo sia necessario mostrarle i video.

Non l'ho ucciso. Non avrei dovuto essere l�.

Salve sig. Duval. Maggiore Labarthe.

Non ha alternativa se non dirci tutto quello che sa.

Lui lo conosciamo. Un CV da agente segreto.

Ma lei, signor Duval,

� un impiegato.

Come ci � arrivato?

Per chi lavora?

Risponda.

Si chiama Cl�ment.

Non lo conosco.

- Mi paga per trascrivere cassette. - � il nome o il cognome?

- Non so. - � francese?

� lui che l'ha assunta?

Ha detto che rappresentava un'agenzia di sorveglianza.

Non ha indagato di pi�.

- Avevo bisogno del lavoro. - Oggi � colpevole d'omicidio.

Non sono stato io.

- Dov'� Gerfaut? - Non so.

Deve collaborare di pi�,

e darmi informazioni vere.

Siamo andati alla torre Topaze.

Al piano che ci ha indicato.

Gli uffici sono vuoti.

Appartenevano a Aldoran che li ha venduti a una societ� di investimenti.

Non c'� nessun Cl�ment.

Che telefonate intercettavano?

Le sue.

Da quanto tempo?

Due o tre settimane.

Chi altri nei Servizi Segreti?

Nessun altro, credo.

Mi dia gli altri nomi.

- Giornalisti, uomini d'affari... - Nomi.

Non so rispondere. Non ascolto le conversazioni.

Ma le trascrive, no?

Non c'entra.

� automatico.

Ha partecipato all'omicidio di Moftah Al-Shamikh?

No.

Ma sa che l'hanno ucciso i suoi capi.

S�.

Anche lei vuole i taccuini.

Quelli che non avete trovato ieri?

� stato inutile. Eravamo gi� stati all'ufficio di Lombard.

Signor Duval,

c'� solo una cosa

che vi pu� evitare 20 anni di prigione: il segreto ufficiale.

Come capo delle operazioni, posso decidere

che il suo dossier e la sua identit� non vengano dati al procuratore.

Ma ho bisogno di informazioni tangibili.

Altrimenti il suo dossier andr� domani dal procuratore

e lei dormir� in prigione.

E per parecchio tempo.

Pronto?

Sicuro che non stiano ascoltando?

Tranquillo, signor Duval, questa linea � sicura.

Voleva parlarmi?

Non so niente pi� di lei.

Non saprei come aiutarla.

Voglio trovare Cl�ment.

Voglio sapere per chi lavora.

Torni al suo lavoro ma, d'ora in poi, lavorer� per me.

Cosa?

Tutte le sere mi consegni le copie dei nastri.

� impossibile, � troppo rischioso.

Se faccio qualcosa di insolito Io vengono a sapere. Mi controllano.

Sia discreto.

Faccia quello che fa normalmente e tutto andr� bene.

Per quanto tempo?

Qualche giorno. Una o due settimane.

Il tempo necessario a identificare Cl�ment.

Se ho un problema, come faccio a contattarla?

In caso di urgenza mi pu� contattare sempre.

Ma andr� tutto bene.

E i miei uomini la proteggeranno sempre.

Come stai?

Cosa ci fai qui?

Niente, ero preoccupata.

Sei scappato l'altra sera,

non c'eri alla riunione e non rispondi al telefono...

Come sai dove vivo?

Ma cos'hai?

Rispondimi.

- Come hai avuto il mio indirizzo? - Non dovevo venire.

- Come hai avuto il mio indirizzo? - Sei pazzo...

Da Albert.

- Lasciami. - Scusa. Mi spiace.

Grazie.

Cosa farai quando l'avrai finito?

Lo metterai in una cornice?

No.

Di solito fumo una sigaretta e lo osservo per qualche minuto.

Poi lo metto via e ne compro un altro.

Beh, me ne vado.

Resta ancora un po', per favore.

Se ti chiedo come hai fatto,

non mi rispondi, eh?

Ho dei problemi.

Pronto? Glielo passo.

Pronto.

Sicuro che non stiano ascoltando?

Tranquillo, signor Duval, questa linea � sicura.

- S�, pronto. - Mi passi Labarthe.

La richiamiamo.

Non ho tempo. Lo trovi. � urgente.

Glielo passo.

- Pronto. - Venite a prendermi.

- Sanno tutto. - Cosa?

Hanno registrato la nostra ultima conversazione. - � impossibile.

- L'ho appena ascoltata! - Si calmi.

Si calmi.

Nessuno ha ascoltato la registrazione a parte lei.

Quindi?

Quindi continua a lavorare come niente fosse.

E l'operazione prosegue come pianificato.

Ci staranno ascoltando in questo istante.

Non le succeder� nulla oggi.

Nessuno ascolta i nastri prima di lei.

Torni al lavoro.

- Signor Duval. - No.

Non ci torno l�.

Non dimentichi i nostri accordi.

Cosa cambia per lei?

A cosa le serve?

� sotto la nostra protezione.

Dove sono i taccuini?

Allora?

Mi ha dato un solo ordine:

o mi dai i taccuini o ti porto l�.

Non ho i taccuini. Lui lo sa. Gliel'ho gi� detto.

Sembri un bravo piccolo impiegato.

Ma sei un buon bugiardo.

Non avevate visto le telecamere?

ULTIM'ORA: FOTO DEGLI ASSASSINI NELL'UFFICIO DI LOMBARD.

Complimenti.

Sai cosa significa non dover portare il cappuccio in auto?

Signore, tutto a posto?

Ce ne occupiamo noi.

Tutto bene?

Non troppo ammaccato?

Cl�ment era in auto?

Ha dato lei le foto alla stampa?

S�.

Sa dove la stavano portando?

No.

Venga. La faccio visitare da un dottore.

No.

Non posso lasciarla andare. Lo sa.

E ha bisogno di me.

No.

Credono che lei abbia i taccuini.

Ritorneranno.

Rimanga a casa.

Ora possono fare pressione su di lei. La contatteranno.

Deve essere paziente.

Il sig De Grugy non c'�. Vuole lasciare un messaggio?

No, devo parlare con lui. � urgente.

Avevamo un appuntamento. Ma non riesco a raggiungerlo sul suo cellulare.

CLUB SOCIET� PER LO SVILUPPO

LA FRANCIA � TORNATA

Cosa ci fai qui?

Volevo ringraziarti.

Non � il momento. Sono molto impegnato.

Perch� gli hai parlato di me?

Ho visto che eri nella merda.

So che sei una brava persona. Perci� gli ho dato il tuo nome.

Volevo solo aiutarti.

Ma a guardarti non avrei dovuto.

- Lavori per lui? - No.

Lo conosco un po'.

L'ho incontrato durante riunioni e viaggi.

Lui lavora per Chalamont?

Chiamalo.

- Scusa? - Hai sentito.

Chiamo Cl�ment e digli che hai bisogno di vederlo subito.

No.

Tra 2 ore arrivano 350 ospiti, perci� vattene.

Chiamalo.

Sono impegnato.

Vai a casa e fatti un bicchiere. Ti calmer� i nervi.

Chiamalo.

Chiamalo tu.

Ha i taccuini?

- Ha localizzato Cl�ment? - S�.

Niente taccuini. Non li ho trovati.

Al-Shamikh ci ha mentito.

Signor Duval, senza di noi non pu� cavarsela.

Pronto.

Sono Duval. Ho i taccuini.

La lasci andare.

La chiameremo con le indicazioni.

Voglio due cecchini in alto con il campo libero.

Ho bisogno di una linea radio. Li voglio incontrare da solo.

Se tutto va bene, dir�: "Avvicinatevi" per arrestarli.

Se degenera, dir�: "Attaccate" per fare fuoco.

PARCHEGGIO 1

Cosa le avete fatto?

Non siamo mica banditi.

Ha solo passato una giornata nel baule.

Non ho i taccuini,

ma posso portarla dove sono.

Questo � da vedere.

Non sono certo di fidarmi ancora di lei, Duval.

Philippe Chalamont.

Non voleva che gli ostaggi fossero liberati prima delle elezioni...

Voglio sapere chi ha i taccuini.

Non mi muovo al buio. Mi dica chi devo incontrare.

- Servizi segreti. - Chi di preciso?

Labarthe.

Andiamo.

Non vedo che vuoto e debolezza nei traditori.

La credevo pi� solido.

Pi� robusto.

Meno vuoto.

Sera, Comandante Labarthe.

Sera.

Suppongo non mi dar� i taccuini.

No.

Voglio che mi segua.

I miei uomini sono ovunque.

Niente di pi� costruttivo da propormi?

Di cosa sono accusato?

Dell'omicidio di Al-Shamikh e della moglie,

intercettazioni illegali, tra le altre cose.

Avvicinatevi.

"Illegali"?

Crede davvero che i servizi segreti possano essere intercettati da esterni?

Spenga il microfono, per favore.

Mi lasci parlare.

Tornate indietro.

Allontani i suoi uomini.

Di cosa si tratta?

Del suo futuro.

Lei sa meglio di me che nei "servizi",

non si progredisce solo in base al merito.

� costituendo dei casi che si avanza nella gerarchia.

Quando si hanno informazioni,

e ne ha parecchie, Labarthe, in questo caso,

� pi� conveniente tenerle per s�.

Ad ogni cambio di governo,

non ha senso ha sostituire gli elementi migliori.

Non merita certo di giocarsi la carriera sui risultati elettorali.

Come avete aggirato i nostri negoziati con i terroristi?

Non era per impedire la liberazione degli ostaggi.

Solo per posporla.

Qualsiasi informazione dar� al suo Ministro,

c'� troppa distanza nei sondaggi ora perch� la situazione si inverta.

Chalamont vincer�.

E poi?

La contatter� per discutere il suo ruolo nell'organigramma.

Troveremo di certo una posizione adatta alle sue competenze.

Ci� che lei sa � un ottimo capitale.

Che potr� far fruttare a lungo.

E Duval sta con me.

Fino a prova contraria, lavora ancora per me.

Attaccate!

Cos'� successo?

Stavano per ucciderci.

Non abbiamo avuto scelta.

Portatelo via.

Prendete la sua dichiarazione per il mio rapporto.

Siamo all'aeroporto dove le famiglie degli ostaggi...

L'aereo con i tre ingegneri dovrebbe atterrare alle 11.

Al termine di una lunga attesa.

Il presidente Chalamont dovrebbe andare ad accogliere i tre compatrioti.

� una vittoria per il presidente a sole tre settimane dalla sua elezione.

Voglio esprimere la gioia

e ci� che questo risultato significa per la Francia.

Il mio pensiero va alle famiglie,

che hanno affrontato la disgrazia in modo ammirevole...

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org