Original subtitles

PALACIO DE VERSAILLES 14 De julio de 1789

Presenten armas.

Marchen.

Marchen.

Cabeza erguida

Atentos.

Marcha al frente.

columna de la derecha.

�Alto!

Presenten armas.

Marcha al frente.

Marchen.

columna de la derecha.

Marcha atras.

Marcha al frente.

Deseo hablar a su Majestad.

- �Qui�n es el caballero de servicio hoy? - Monsieur de Gu�m�n�.

Por favor anuncie la llegada del Duque de La Rochefoucauld Liancourt.

Buenas noches, Gu�m�n�.

�Podr�a usted anunciar mi presencia a Su Majestad?

Yo debo prevenirle, Duque. La caza fue penosa hoy.

Su Majestad est� durmiendo como Hercules tras sus trabajos.

Yo lo se lo ruego Mi querido Gu�m�n�. Aprisa.

- �Es serio? - Creo que s�.

Su Majestad no est� dormido. Por favor entre.

Mi querido La Rochefoucauld.

Muy oportuno.

Me desperte por las punzadas del hambre.

Fue la caza.

Perseguimos un alce que son bastante raros.

Picard coge esa mesa peque�a y ponla en la cama.

Mi querido Gu�m�n� d�me un vaso de vino.

Mi querido Duque

Por qu� no me pasa usted el pollo

es que mi buen Picard lo escondi� de m� la noche pasada.

Picard piensa eso porque yo soy Rey. Tengo cierto tir�n.

Usted estuvo mal Picard.

Gracias.

�Qu� ocurre?

Mr., los parisienses han tomado la Bastilla.

�Es rebeli�n entonces?

No, se�or. Es una revoluci�n.

Un PUEBLO EN PROVENCE junio De 1790

�Te he visto!

Alteza Yo soy un hombre pobre.

Desde luego estuvo mal de m� parte disparar a su paloma

Pero �l devoraba mi cosecha. Y es mi �nico medio para vivir.

�Usted el de alla! Venga aqu�.

- Usted ser� testigo. - Yo no vi nada.

!Nadie le pregunt� si vio algo! tan solo obedezca.

Ll�venselo.

El caso de Anatole Roux

alias "Cabra de monta�a."

�l ha confesado rateria.

Esta no es la primera vez.

El a�o pasado mis guardias lo cogieron pescando furtivamente en Rouret Hill.

Usted es muy afortunado.

La tierra pertenece a Mr.. Giraud

El alcalde del pueblo, qui�n est� presente hoy.

Su benevolencia lo salvado de la horca.

Mi Se�or

"Es un carbonero. El hombre de su casa.

Este es un caso claro.

La paloma me pertenece y hay testigos.

Yo no vi nada.

Se�ores de este pueblo mis antepasados

Me legitiman todo el derecho de realizar justicia.

Es una prerrogativa ingrata

Pero yo creo que es mi obligaci�n llevarlo a cabo sin dudar.

Por encima de todas las cosas nosotros estamos al servicio de Su Majestad.

Mi buen amigo su caso esta m�s all� de mis conocimientos t�cnicos.

Yo transferir� su caso al alguacil.

�Vaya, mi Se�or!

Usted sabe c�mo son estos jueces.

Ellos tienen tanta empat�a como una roca

Y son tan inteligentes como un caldero viejo.

Todo lo que haran es env�arlo a la horca.

�Piensa usted que sea justo enviar a alguien a la horca por una paloma?

La paloma no tiene nada que ver en esto

Pero es el s�mbolo del orden. Eso es lo que yo debo defender.

Su s�mbolo es Un poco descarnado.

Una vez que usted suprime las plumas no pesa probablemente mucho.

Si nosotros dejamos que los campesinos mataran nuestras palomas ellos no tardarian en incendiar castillos.

Ah as� que usted lo admite: que son sus bienes

y sus derechos feudales lo que Usted est� defendi�ndo.

No realmente; las leyes de su Majestad.

Yo estoy defendiendo a ambos.

Si usted elimina estos derechos feudales que a usted tanto molestan

Destruir� nuestra jerarqu�a social entera

Basada en el respeto a fuerzas naturales y divinas.

De la que usted tambi�n se beneficia.

pero ya s� c�mo va la canci�n.

Usted quiere hacer que yo piense que si usted pierde sus privilegios

Yo perder� tambi�n los pocos bienes que tengo

As� si yo quiero mantener mi modesta riqueza

debo justificar la explotaci�n de la que vive.

Finalmente es en inter�s de la aristocracia

qui�n posee la mitad de la regi�n

Y de Paul Giraud, Jefe de la casa de su Majestad

�Deben ir de comun acuerdo?

Asi que mucho mejor si pierdo mis bienes y...

�Me persigue!

que pretende Qu� quiere de mi.

�De qu� est� usted hablando? �Esta usted loco?

- � est� usted construyendo una chimenea? - S�.

No la ha constru�do bien.

Usted no va a decirme �C�mo construir una chimenea!

Yo soy alba�il. Y soy un buen alba�il.

soy tan bueno que mis amigos me apodan Mortero.

�Qu� est� mal en mi chimenea?

El viento viene Del oeste.

aqui no estamos en la ciudad .

El viento es importante.

Aqu� tengo una grande.

�Qui�n es ?

no s�.

a proposito �quien es usted?

- �Quien lo pregunta? - Nosotros somos de Marseille.

Usted se est� escondiendo �De la justicia del Rey?

No de la justicia de los arist�cratas.

Yo tambi�n.

Nosotros no hicimos nada malo no somos criminales.

- Yo tampoco. - Nosotros somos patriotas.

Estos d�as en Marsella lo env�arian a c�rcel por eso.

Yo mat� una paloma y era suficiente para enviarme a la horca.

�Conoce usted la region?

S� yo nac� en Cadolive.

All� mismo detr�s de la colina.

El sacerdote es un amigo de ni�ez.

en cu�nto puede el nos trae comida.

Tendr�a usted un cintur�n de cuero?

tengo uno.

Es un regalo de mi madre. Aqu�.

Esto va a hacer una gran honda.

Es la estacion.

tendria usted cualquier cadena?

- �Qu�? �para que? - Para coger algunos conejos.

Hay muchos alrededor de aqu�.

Usted parece ser realmente un cazador!

lo s�.

Este encuentro parece predestinado.

- �como se llama? - Jean Joseph Bomier.

Yo soy Anatole Roux

Pero por aqu� me llaman Cabra de Monta�a.

- �como se llama usted? - Mi nombre es Arnaud.

Honor� Arnaud.

Yo soy aduanero en el puerto de Marsella.

- �Por que no se queda usted con nosotros? - Me encantaria.

Ser�a un placer.

Pero tenemos que reconstruir la chimenea.

Oh usted.

Esto es buena vida.

�Usted quiere un mirlo?

Usted coge la honda �Y bam!

Usted tiene un mirlo. �Usted quiere una liebre?

Usted coloca un trozo de cadena en los arbustos y usted coje una liebre.

Es s�lo un tema de saber observar el misterio de la naturaleza

Y eso es exactamente lo qu� la hace fascinante.

Yo le dir� qu�.

me pregunto sino podr�amos quedarnos aqu� para el resto de nuestras vidas.

�No extra�a a su madre? �no quiere verla otra vez?

Desde luego que quiero verla

Pero cu�ndo sepa c�mo perd� mi juventud

encerrado bajo un tejado... me da dolor de estomago.

Es como si yo hubiera vivido en un lavabo.

Lo tengo decidid: permanecere aqu�.

�Y que pasa con las mujeres? Yo soy viejo.

Yo no me preocupo ya pero ustedes dos son jovenes.

Quiz� podamos conseguir una chica bonita?

Entre los tres podr�amos alimentarla.

Y ella ayudar�a con la cocina.

S� y ustedes se pelear�an

Porque uno de ustedes querr�a tenerla para �l mismo. Creo yo.

Si nosotros trajesemos todo lo que no tenemos aqu�

Pan; sal; licor; mujeres

ni siquiera menciono ya el tabaco sin el cual usted no puede vivir

Habria que ir a una ciudad.

podr�amos bajar a Marsella a conseguir un buen aseo

Cace a los arist�cratas Y los par�sitos

saque partido de la comodidad ganada con el trabajo de nuestros padres.

�Hola, mis amigos!

Hola Fayet.

�Vaya?

Asi es c�mo vigila?

�Por qu� deberiamos vigilar? Nadie viene por aqu�.

�Qu� trajo usted hoy?

Todo lo que un sacerdote pobre puede encontrar. Pan, queso, tabaco.

Este pan es realmente bueno.

D� las gracias Dios. Usted si que es amigo de Arnaud.

�l no est� haciendo todo esto porque nosotros seamos viejos amigos .

No.

Yo lo hago porque estoy tambi�n cansado de morir de hambre.

Nuestra situaci�n podr�a conseguir l�grimas de piedad

Fuera de los guijarros donde andamos con nuestros zapatos gastados.

Usted debe girarlo. Lo cocinan en este lado.

�Deje que yo lo haga! �Est� usted cocinando o soy yo?

Ahora resulta que se cree un cocinero y no se le puede decir nada.

Y si yo le dijera que durante un a�o no tuve ventanas en mi presbiterio?

Mientras El obispo vive en un palacio.

�l tiene profesora y lleva una vida de libertinaje

No deber�a hacer eso un siervo de Dios.

Un ni�o 22 a�os.

Qu� pena

Un arist�crata joven no es como los otros j�venes.

Cu�ndo tenemos un ni�o con una mujer le damos el color de nuestro pelo

La forma de nuestra nariz.

Pero cu�ndo un arist�crata hace el amor sin mucho m�s esfuerzo

�l da autom�ticamente. En �l siembran todas las posibilidades

Pol�tica, el ej�rcito La Iglesia.

Por lo tanto el ni�ato conoce todo Sin tener que aprender.

los sacerdotes que consiguen solamente una fracci�n del diezmo, somos como sargentos.

Y apenas nuestros iguales en el ej�rcito

hemos perdido toda la esperanza de oficiales siempre dispuestos.

Yo enviude muy pronto

Mis ni�os est�n muertos y me alegro.

Si los campesinos fueran razonables dejar�an de tener ni�os.

Es hora que cocine su conejo.

creo que usted tiene raz�n.

- �Eh! - �Por ah�!

�Vio usted el humo?

All�

El Castillo de Pichon est� en llamas.

Y all� Es la casa de mi obispo.

tambi�n en llamas.

Hijos mios, es hora de abandonar la monta�a.

Nosotros les necesitamos.

me pregunto qu� es lo van a decir esos arist�cratas.

Si alguien incendiara mi casa

No estaria contento.

Si alguien lo envi� a la c�rcel durante 10 a�os, ser�a usted feliz?

En lugar de domesticaci�n los se�ores nos han dado malos modales.

Ellos nos han hecho b�rbaros porque eso es lo que ellos son.

Ellos recoger�n lo que ellos sembraron.

son como animales da�inoss. No es su culpa.

Dios los hizo as�.

Ellos deben hacer da�o. Est� en su naturaleza.

Ahora que tenemos armas sofisticadas podemos deshacernos de ellos.

lo unico que deseo es que ustedes vivan

Porque todavia son j�venes para conseguir una vida nueva.

Venga.

Adi�s, mis amigos.

Por encima de todo no desfallezcan.

Adi�s mi viejo "Cabra de Monta�a".

Adi�s, mi amigo.

Adi�s, Cabra de Monta�a.

no olvidar� qu� usted me ense��.

d�me eso. Usted tendr� armas all�.

MARSEILLE octubre De 1790

Arnaud De las Juventudes Ciudadanas

�Bomier d�nde est� su tarjeta?

�Para qu� necesita usted una tarjeta? �No nos conoce usted?

no deber�a permitirle entrar, amigo.

no entiendo esta burocracia.

Necesitamos una tarjeta para participar en la revoluci�n?

Es cosa suya Y de sus camaradas

Los escritores, los colegiales.

Usted invent� todo este papeleo para darse importancia.

Usted no puede traer orden con desorden, amigo.

Es una verg�enza.

Gente decente. Atacaron al ciudadano Maurras

El alcalde de Marsella que acabamos de elegir.

queremos orden en las calles!

Absolutamente. Los reaccionarios deben obedecer la ley.

y el rico debe pagar impuestos.

Nosotros, portadores del puerto de Marseille

Nosotros somos trabajadores disciplinados y enemigos de violencia.

Nosotros paramos el mot�n cuando el pueblo

quer�a saquear la casa del granjero Rebuffet.

Nosotros condenamos los ataques cobardes contra seguridad p�blica.

Es la forma en que los reaccionarios muestran su desprecio por la victoria de la gente.

�Bravo!

�l tiene raz�n. Nosotros debemos defendernos a nosotros mismos.

Por lo tanto �Usted tiene todo nuestro apoyo!

El Ciudadano Moissan va a hablar.

�l va a resumir la situaci�n.

Yo voy a resumir la situaci�n.

Como la gente francesa presencia el espect�culo admirable

del Rey y la naci�n unida en el mismo amor fraterno

los conspiradores est�n poniendo en peligro el trabajo de la revoluci�n.

�Bravo!

�abajo con los arist�cratas!

podemos verlos tras los cajeros de los almacenes

donde ellos deciden aumentar el precio de la vida diaria.

podemos verlos en la administraci�n

donde ellos conspiran contra la ejecuci�n

de medidas favorables a nuestra patria.

podemos verlos en el ej�rcito. Justo aqu� en Marsella.

en los fuertes de Notre Dame de la Garde

de Sant Jean y Sant Nicolas que est�n en las manos de oficiales

que disputan la voluntad del Rey y nuestros diputados.

�Verg�enza deberian tener!

Escondiendose detr�s de esos ca�ones que apuntan a la ciudad

Estos perturbadores estan a la busqueda y captura de patriotas

�Env�arlos a la horca!

De acuerdo con el nuevo ayuntamiento

nosotros, ciudadanos de Marseille, miembros de la nueva Guardia Civil

miembros de clubes y sociedades patri�ticas

nosotros hemos decidido asaltar estos fuertes

y darselos a las autoridades que hemos elegido.

En los libros, la salida del sol Es siempre magn�fica.

Eso se debe a que los escritores nunca despiertan tan pronto.

La mayor parte del tiempo cuando el sol se levanta

hace fr�o, todo es gris y los colores son horribles.

Yo conozco esto porque soy pintor.

�Qu� pinta usted? �Retratos?

No; yo pinto a h�roes de la Antig�edad

- Romanos, Espartanos - �Qu�?

�Patriotas?

Yo abandon� la pintura de peque�os Pastores y pastoras.

Eso era lo �nico bueno para los arist�cratas.

Javel, Ardisson.

- Yo pienso que usted puede ir. - Vamos.

�Est� usted bien, Di�genes?

- Muy bien. - De acuerdo. Vayamos.

�Eh all�!

- �Abra la puerta! - �Qu� quiere usted?

Traemos algo de vino.

�Vino? �De d�nde viene?

De la ciudad de Ravel.

Es un regalo cort�sia del ayuntamiento a la guarnici�n del fuerte.

Bien ya bajo. Vaya y utilice la gran puerta.

�Vamos!

�Venga, vayamos!

Entre.

�Parad! Deje el barril aqu� en el rinc�n.

- �Por qu� no mas lejos? - Eso no es asunto tuyo.

Se cuidadoso. Despacio.

Usted est� siendo muy cauteloso con este barril.

acaso no ve que es un barril viejo?

no puede sacudir el vino. Se estropeara.

Ustedes parecen ser dos p�jaros muy extra�os.

Bien; pueden irse ahora.

�Venga! �Desaparezcan!

Usted no es muy generoso.

Tras tal esfuerzo usted podr�a ofrecernos una bebida.

�Yo estoy orden�ndole desaparecer!

Yo tengo instrucciones. �Vamos!

choque mi mano, camarada.

�Ouch! �Qu� est� usted haciendo?

La naci�n ha venido �para tomar el fuerte!

Sean buenos y denle sus pistolas a mis camaradas.

All�.

son ustedes muy amables.

S�, Javel. S�queselas.

No puede usted ver que �l no sabe qu� hacer con eso?

Usted, Ardisson vigile la puerta.

- No hay problema. - Vengan aqu�, ustedes dos.

d�le su pistola.

Vigile los prisioneros y aseg�rese que no escapan.

- Y tened cuidado son peligrosos. - Chut. Sean silenciosos.

Hay guarda ah�.

�Despierten!

�Ayuda! �Bandidos!

- �C�llese! - �Los bandidos nos est�n atacando!

No tenga miedo camaradas. no queremos hacerles ning�n da�o.

�Alerta! �Alerta!

�Preparen sus bayonetas!

No tengamos un ba�o de sangre in�til.

Rindase, Sargento Ciudadano. Es mejor para usted.

�Cu�ntos son fuera de aqui?

- Al menos 2000. - �2000?

Bien, en ese caso rind�mosnos.

- Vayase, todo el mundo. - �Rendici�n!

�Yo encontr� las llaves!

- �Puedo ir a buscar a Cuguli�re? - Seguro.

�Eh! �Benjamin!

�Mi amigo! estoy tan contento de verlo.

No sabia que usted era soldado.

Nosotros somos amigos.

somos del mismo pueblo. �somos de Aubagne!

- �Qu� est� usted haciendo aqu�? - �No puede verlo?

Guardo la puerta.

- �Qui�n lo dijo? - Nadie.

Yo tom� la iniciativa.

- �Tiene usted a un l�der? - S� su nombre es Arnaud.

Alli le tiene.

Venga conmigo tengo alg�n tabaco.

- �Qui�n es ese tipo? - �Ese tipo?

Marques de Sant Laurent.

�l es el comandante de todos los fuertes en Marsella.

�l es un buen tipo . Aqu�.

Gracias.

Hola Marques. �C�mo est� usted?

he visto muchas cosas extra�as por todas partes en mi larga carrera en el ej�rcito

Pero esto, Nunca lo habia visto antes.

- �Cu�ntos prisioneros? - 22.

- �Cu�ntos por razones pol�ticas? - Todos ellos.

no deber�amos haber abolido la orden de encarcelaci�n del Rey.

- �Es usted Sr Arnaud? - Ciudadano Arnaud.

Yo soy responsable de todos los fuertes en Marsella.

Yo represento a Su Majestad, el Rey.

Y le digo que entregue sus armas y licencie usted a su tropa.

�Cuguli�re!

�Bomier!

�Qu� le ocurre?

Mis ojos estan heridos.

Sucede de todo en este fuerte.

El m�dico dice que no hay nada hacer con eso.

Dijo que viene de las toxinas que exudan las paredes.

�Qu� est� usted haciendo aqu�?

- Nosotros cogimos el fuerte. - �Increible!

�Eso son buenas noticias!

S� usted puede decirlo

�A prop�sito que es de Arnaud? �Est� �l bien?

No se preocupe por Arnaud. �l est� mejor que usted.

Venga conmigo.

�Que viva la naci�n!

�Que viva la revoluci�n!

Usted justifica estas acciones que yo considero rebeldia

Con palabras. Eso no lo entiendo.

�La naci�n? �Ciudadanos?

�Qu� es todo eso?

la naci�n es la uni�n fraternal de toda la gente francesa.

Es usted, soy yo.

Es la gente yendo a pie en la calle.

Es ese pescador en su bote.

Los ciudadanos son la gente qui�nes forman la naci�n.

Pero yo no tengo nada que ver con esa gente.

Es una religi�n nueva. Eso no puedo aceptarlo.

Todo lo que yo conozco es servir al Rey.

O lo que usted cree que es el servicio al Rey.

Cu�ndo un Rey es hecho prisionero por conspiracion

cu�ndo �l ya no gobierna libremente

sus criados leales no tienen eleccion.

Ahora, una pregunta:

Qu� piensa usted hacer conmigo?

voy a desearle Un buen viaje a la frontera

una buena estancia en Alemania.

y no volver a verlo nunca mas.

Se obliga a los huspedes del hotel a pagar su semana por adelantado.

Oh, c�mo yo me acuerdo

del lugar bonito d�nde naci

Hermana mia, aquellos d�as En Francia fueron hermosos

Mi pa�s sera mi amor

Para siempre, para siempre

Mi pa�s

Sera mi amor para siempre

Qui�n me devolver� a mi H�l�ne?

Mi monta�a y mi gran roble?

Su ausencia sufro cada d�a

Mi pa�s sera mi amor

Para siempre, para siempre

Mi pa�s sera mi amor Para Siempre.

Madam, esta canci�n realmente me conmueve.

Me recuerda a nuestra Provence.

Por favor perd�neme;

tengo l�grimas en mis ojos. Siempre la canto.

Madam de Saint de Laurent: el tiempo para pesares se acabo.

- Usted ver� Francia otra vez. - �Cu�ndo?

En tres semanas, se�or.

Al fin.

A prop�sito: que es de Mr.. De Boihut?

Luchar� usted con su compa��a o se unir� usted al personal del Pr�ncipe?

He pedido seguir siendo un soldado.

Mis zapatos est�n comenzando a estar realmente gastados

Pero no importa.

Por servir a Su Majestad puedo ir descalzo.

Querido Boihut, sus zapatos lo aguantaran hasta Par�s.

Esta peque�a expedici�n ser� un paseo.

puedo ver ya a Su Alteza en la cuesta de Artois que lleva a la ciudad

Sent�ndose por casualidad entre Mademoiselle Depourprix y Madam Delage.

Las puertas se abrir�n delante de �l

Y la gente arrodillada le dar� las llaves.

La gente entregada al fin

aclamara amorosamente el distintivo blanco y la flor de lirio.

Incluso si debemos luchar. Los revolucionarios no aguantaran.

No se puede luchar con un ej�rcito de zapateros remendones, tejedores y abogados.

Mis queridos amigos ustedes est�n olvidando una cosa.

�Qu�, Saint Laurent?

no hemos ganado siempre contra el franc�s.

- Ellos defenderan su tierra. - �Oh, realmente?

Que fue de Rossbach durante la Guerra de Siete A�os?

Defendieron ellos realmente su tierra contra los Prusianos?

Ha escuchado el poema de cuatro l�neas sobre el mariscal Soubise?

Soubise dice: "Con una linterna en la mano

estoy buscando mi ej�rcito pero no lo veo.

Estaba aqu� en la ma�ana de ayer.

Lo cogi� alguien �O lo extravi� yo?

Bien; hoy los Prusianos est�n con nosotros.

Y el Duque of Brunswick

El ganador de esa misma Guerra de Siete A�os es nuestro comandante.

Yo le dir� qu� me encantan los Prusianos.

desde ese bendito dia aprendi que ellos estaban en nuestro lado

Y no pierdo ocasi�n de aplaudirles.

tuve el placer y el honor

de estar cerca de Su Majestad el Rey de Prusia en Pilnitz.

pude haberle dicho �Les he contado ya la historia?

- Oh, s�. - �Qu� hombre!

Un Aquiles verdadero �O a�n Agamemon!

Usted puede reconocer su peso.

Y despu�s de verlo incluso el jacobino mas obstinado

No puedo decir que todos los hombres son igualmente creados.

� viva Prusia! � vivan los Prusianos!

Madam, no puedo compartir su entusiasmo.

Despu�s de reclamar tan en alta voz que nosotros fuimos los campeones de la fe cat�lica

Es un poco indecente colaborar con esos herejes.

Es como una carpa que se casa con un conejo.

Si nosotros somos conejos entonces no seamos conejos desagradecidos.

Ense�emos agradecimiento a la carpa generosa

Sin ellos estar�amos muertos de hambre.

Evidentemente este hotel no es Versalles.

- No. - No.

Pero sin estos herejes nosotros estar�amos consultando con la almohada en la calle.

Y no olvidemos que gracias a ellos nosotros volvemos a Francia.

Exactamente eso es lo que me molesta.

Hace dos a�os, cu�ndo emigramos todo era hermoso y puro.

Nosotros no hablabamos de pedir dinero a extranjeros.

Confiamos en nuestras ideas, ideas ciertas o equivocadas

nos consideramos inseparables de la grandeza de nuestro pa�s.

quisimos hacer esto por nosotros mismos.

Las enemistades de familia heredadas son resueltas en la familia.

Si usted invita los vecinos

Les da oportunidad a ellos de robar algo.

Mi querido. Un ahogado Puede dar su reloj

al hombre que lo salva del r�o.

Sus aprensiones son v�lidas Para la gente de clase baja,a lo mejor:

campesinos, artesanos confiando en sus peque�as posesiones .

elos no pueden tener una mayor visi�n.

Su mayor viaje es ir al municipio de al lado

Y cuando se casan, se casan con la hija de uno de su clase.

Sus ni�os, sus magnificos ni�os no tendr�n nunca ning�na otra vista.

podemos entender por qu� esta gente se dele�ta con la palabra "naci�n."

Usted quiere saber cu�l es su "naci�n"?

Un grupo de canallas conspirando contra gente de clase.

Yo conozco otra definici�n de esa palabra "naci�n."

La escuch� en Marsella del hombre que me persigui�

del Comandante de la fortaleza de San Nicolas

Su nombre era Arnaud.

�l pareci� a decir verdad que era un patriota.

Si hay bastantes revolucionarios como �l, nosotros lucharemos.

Monsieur de Fauguerolles y usted, Monsieur de Saint de Laurent

les pido parar Su discusi�n hist�rica en seguida.

exigimos su presencia para resolver Un conflicto de la importancia m�s extrema.

Vayamos.

En Versalles durante la tercera figura de la gavota

miramos a la derecha �Cu�ndo vamos a la derecha o al reves?

Es muy sencillo. As�.

Es inconcebible. Ya lo olvid�.

�Lo sabe usted Conde Saint Laurent?

Perd�neme pero no soy muy experto.

�Por qu� no pregunta usted a Boihut?

El pasaba mucho tiempo en el Trianon.

- Excelente idea. - �M. De Boihut!

Es muy sencillo.

Usted constantemente debe mirar a los ojos

De la persona delante de usted mientras mira r�pidamente sobre su hombro.

VALENCIENNES abril De 1792

�Qui�n est� ahi?

Un ciudadano arrepentido .

pens� que eras un austr�aco.

Ellos no estan lejos de aqu�.

�De d�nde viene usted?

Del pueblo de Grandes Mottes en la carretera a Mons.

Los tiradores expertos estaban disparando a los austr�acos

incendiaron el pueblo entero Y detuvieron a todos los hombres.

Cogieron y colgaron a mi marido.

Es cierto que hay gente francesa con ellos?

Desde luego. Arist�cratas.

- Es el ej�rcito de Coblentz. - Eso no es bueno.

Ciudadano no quiere usted descansar aqu� cerca del fuego con su ni�o?

No se averg�enza de descansar cerca del fuego

mientras la gente est� colgando a mi marido e incendiando mi casa?

nadie nos protege a nosotros en esta guerra.

Yo me pregunto qu� es lo que est� haciendo el ej�rcito de la naci�n.

aprend� que los austr�acos se reir�n de ustedes, vi�ndo lo d�biles que son.

Vamos

- �Escuch� usted eso? - S�.

- Ella tiene raz�n. - Desde luego.

- �Se cocina su jam�n? - No.

Est� tan seco como un revolucionario viejo.

- Es un cuervo viejo. - Fuimos afortunados de encontrarlo

Si tenemos que contar con el suministro de Lafayette...

no me gustan los arist�cratas.

Ellos dejaron que muri�ramos de hambre y traicionan a la patria.

�Que es de De Rochambeau?

�No lo conoce usted? �De Rochambeau?

el General.

No, no tengo el privilegio.

conozco a Marat sin embargo.

Una vez �l vino a Rouen y habl� con �l.

cuando nosotros los Parisinos llegamos a Tournai

ese De Rochambeau nos reunio en el patio.

Nosotros veniamos de Douai. Tuvimos que andar todo el d�a.

No teniamos buen aspecto, no nos habiamos afeitado desde Par�s;

deber�as haber visto nuestras barbas. nos pareciamos al jud�o Errante.

De Rochambeau sali� de su vivienda

limpiando su boca con su servilleta.

Debio haber tenido una buena comida;

nos mir� durante alg�n tiempo el se tomo su tiempo.

Como si nosotros tambi�n tuvimos nuestra barriga llena.

Y dijo con una expresi�n de desprecio que yo no olvidar� nunca

Que es lo que quiere que haga con usted?

Usted es demasiado bajo.

�bajo? �bajo?

- �Qu� altura tiene? - Casi 5 pies.

- Usted es un hombre fornido. - Yo soy el m�s alto en mi profesi�n.

- �Qu� hace usted? - Yo soy un pintor de construcci�n

En un peque�o pueblo, Les Batignolles, cerca de Par�s .

�Que es usted?

Yo soy tonelero en Darn�tal cerca de Rouen .

D�se cuenta que estos caballeros no nos valoran;

el hecho es que somos voluntarios y llevamos el uniforme azul.

El hecho es que confiamos en los comit�s de la brigada

En nuestro parlamento Robespierre, Marat.

�A nuestra manera nosotros somos patriotas!

Casi todos los oficiales �Son arist�cratas!

Para mi, alguien que tiene un nombre aristocr�tico es un traidor!

Si al menos solo se pelearan entre ellos en otro sitio.

Pero si tiene desprecio por la nacion tienen menos desprecio

por el estipendio que el parlamento estupido les da.

"!Cojo el dinero y traiciono!" Ese es su lema.

�Qu� es eso?

Hussards.

van al este.

- �Para rendirse a los austr�acos! - �Usted que cree?

No ser�a la primera vez.

Acu�rdese del regimiento de Berchagny.

el �ltimo martes.

Ellos dieron a los austr�acos

hombres y caballos.

�Judas!

�Pillo!

Yo lo callar�.

Desaparezca o nosotros vamos a comenzar a dispararle.

Cada caballo que nosotros matemos ser� uno menos que usted vender� a los austr�acos.

Venga, no tenemos ni un momento de perder.

Si las cosas no cambian pronto

Entre los austr�acos y Par�s

no habr� nadie mas que nosotros.

CIUDAD DE MARSEILLE. LOS AMIGOS DE LA REVOLUCI�N GOLPEAN

Ciudadanos. Mi nombre es Louise Vauclair.

Yo soy un comerciante de pescado en el mercado del barrio de la aduana y pago impuestos.

he venido a decirles que el 21 de abril

cerca de una ciudad del norte llamada Mons

Mi prometido Antoine Givaudan

�Ese viejo Toni! es mi amigo.

�C�llese! Contin�e, ciudadana.

- Si�ntese. - Mi prometido Antoine Givaudan

voluntario desde 1791

Sargento en el 49� Regimiento de infanter�a

fue muerto por los austr�acos.

el ciudadano Antoine Besombes

Soldado de caballer�a en el 16� Dragones

qui�n volvi� herido a Marseille y me dio la noticia

me dijo que mi prometido murio huyendo del enemigo.

Ciudadanos.

Algunos de ustedes puede que . que lo conocieran

Si este es el caso

y conocieron a Antoine Givaudan el nunca se asusto de nada.

Si �l murio es porque lo traicionaron.

- Yo conozco a Antoine Givaudan. - Yo tambi�n.

-Tranquilicese mi amiga. - Un gran tipo con un buen coraz�n.

Yo todav�a le debo dos �cus que �l me habia prestado.

- No nos interesan esas historias. - Ciudadanos.

Yo he venido a preguntarles si nosotros continuaremos enviando a nuestros hombres

para morir en una guerra d�nde su mayor enemigo

no esta delante de ellos sino detr�s de ellos.

Bien dicho. !abajo el comit� austr�aco!

�suficiente!

no estoy mencionando a los arist�cratas en la Iglesia

qui�nes est�n forzando la derrota de su pa�s

porque esa derrota restituir�a sus privilegios.

Yo estoy hablando del Rey

De la Reina

�Del parlamento!

De Su Majestad, Mr.. Veto.

Nos triaciona porque �l es un cobarde gordo.

Su Alteza, Madam de Veto, nos traiciona porque ella es austr�aca

Porque es arrogante

Y porque odia Francia.

Traiciona porque ella piensa

en el ej�rcito de su sobrino el Emperador austr�aco

para reestablecer su poder absoluto.

Ella est� olvidando que no puede gobernar pues a la gente le gusta su marido

Y ella est� olvidando que nosotras las mujeres est�mos aqu�.

En cuanto al parlamento traicionan por miedo.

A estos caballeros les gustar�a tener Una revoluci�n pero solamente en su beneficio.

Si es al beneficio de la gente

ellos tiran de la brida �Y dicen que es anarqu�a!

Ciudadanos.

Yo s�lo quiero decir una palabra.

Es realmente el papel de una mujer

venir aqu� al p�lpito y decir tales cosas?

�S�!

Bien; yo digo que una mujer �Deber�a permanecer en su casa!

�Y usted deber�a ir a la horca!

�S�quenlo de aqui!

Est�n hablando de si se env�a un batall�n de Marsella hacia el norte.

dicen que atravesar� Par�s antes de ir hacia la frontera.

Pero ellos han dicho tantas cosas Que nosotros nos les creemos.

necesitamos asegurarnos.

necesitamos saber eso de nuestros hombres

antes de ofrecer su pecho a los ca�ones austr�acos

Haremos justicia �A los l�deres criminales!

Aquellos l�deres criminales que copan puestos en inter�s de su casta

por encima del inter�s de su pa�s.

Si nosotros no podemos certificar eso nos alzaremos en armas.

ser�n forzados a parar o caminar con nosotros.

Yo pienso que ellos parar�n.

- He dicho. - �Bravo!

� abajo con el anarquista! � abajo con Robespierre!

� viva Robespierre!

Su Robespierre no tiene ninguna elocuencia y ninguna dignidad.

Es que no sabe que el es Republicano.

�Robespierre? �Ninguna elocuencia?

�Ninguna dignidad? Espere un segundo. Y ya ver�.

�Silencio!

Ciudadanos. Nosotros somos todos hombres libres.

Y les exijo que respeten este lugar.

Somos los Amigos De la Constituci�n.

Un p�lpito libre como la tradici�n jacobina exige

para que todo el mundo pueda expresarse.

Llamo al ciudadano Moissan.

Ciudadanos

voy a explicar Por qu� la ciudad de Marsella

decide enviar al norte un batall�n de voluntarios.

Este batall�n como cualquier otro batall�n federal

Viniendo de todas partes del pa�s

ir� y representara la voluntad de la naci�n

delante del Rey y el parlamento.

La ciudad de Marsella requerir� de cada voluntario

jurar ir primero a Paris

a conocer los grupos patri�ticos y autoridades de otras regiones

y abandonar la capital solamente una vez que se restituyan a los ministros patri�ticos.

Reprimir a los sacerdotes Que rechazen cumplirla

contra agentes exteriores y pr�ncipes contra especuladores.

y otros enemigos de la revoluci�n.

y solamente tras lograr este objetivo

necesario para el bien de la patria

es que nuestros grupos federales ir�n a combatir al enemigo extranjero en la frontera.

El enemigo extranjero �A la horca!

Para responder a las acusaciones de nuestros adversarios

a quienes sin duda pintar�n un cuadro muy oscuro de nosotros

la ciudad de Marsella ha decidido inscribir solamente a los ciudadanos de batall�n

que puedan probar ser enteramente honorables.

Los voluntarios deber�n probar que nunca han sido condenados

y que poseen suficientes recursos para que su familia

pueda vivir mientras ellos estan fuera.

Deber�n probar que no tienen ninguna deuda

puesto que esta expedici�n no deber�a ser una forma de escapar a sus responsabilidades.

Deber�n haber servido en cualquier ej�rcito, la guardia nacional

O uno de los batallones civiles.

Ciudadanos, estamos abriendo el registro de primeras inscripciones.

�H�roes del Sur!

�Salvadores del Norte!

Responded a la llamada �De la patria!

�S�, nosotros triunfamos!

Llevaremos a los arist�cratas a la horca

S�, nosotros triunfamos

S� colgaremos �A esos aristocratas!

�S�, triunfamos!

Llevaremos a los arist�cratas a la horca

�S�, nosotros triunfamos!

S�, colgaremos �A esos aristocratas!

�S�, triunfamos!

llevaremos a los arist�cratas a la horca

�S�, triunfamos!

Colgaremos �a esos aristocatras!

No se quede aqu�, Bomier. est�n esper�ndonos ah� fuera.

- �No viene usted, Bomier? - No.

- �Usted no va? - No.

Nos dejar�s partir a Par�s a nosotros solos?

Usted no est� solo. Hay 500 con usted.

- Es tu historia con Marie.

- Quiz�. - no entiendo.

Jean Joseph Bomier mi viejo compa�ero de combate

Uno de los libertadores de esta ciudad.

Usted tenia tantos proyectos.

Usted so�aba con espacios libres con sacrif�carse por la patria.

Ahora que el momento ha llegado de cumplir eso, usted nos abandona.

Usted se reia de la debilidad de Louis XVI con su esposa

Y usted est� haciendo la misma cosa?

est� abandonando su honor Y su dignidad por una mujer.

Adi�s, Bomier.

Es como si mi hermano hubiera muerto.

Aqu� estamos orgullosos de hablar franc�s

T�a, todos los hombres j�venes est�n partiendo.

- � A d�nde? - A Par�s.

Yo les escuche decir que de Marsella iran a Par�s.

lo s�.

- � est� comiendo? - No.

Pero nosotros le hicimos algunos tomates porque gusta de ellos.

Yo no estoy hambriento. �Que le ocurre? � no come?

comer� despues de usted.

eres la cabeza de este hogar

El �nico hombre de la casa. Qu� dir�a tu pobre padre

Si �l viese a una mujer a la mesa mientras tu est�s comiendo?

Esas viejas costumbres Son anticuadas.

Por favor si�ntese.

Cu�ndo usted llegue a mi edad me entendera.

�Por qu� no est� comiendo?

Es que no vas a Par�s y no sabes como decirmelo?

No, no voy.

me complazco de ver que te has vuelto razonable.

En vez de dejarte llevar por toda esa agitacion

Por qu� combatir a gente que es m�s fuerte m�s rica, y mejor se armada que tu?

Es David contra Goliath.

Cr�eme, habr� siempre gente rica y gente pobre.

tus amigos no cambiar�n nada

Pero entonces si tu no te vas

�Por qu� no est�s comiendo? �Tienes algun problema?

S�.

�Debido a esa criatura?

�Qu� es lo que te ocurre Clemence?

Si no entiendes �Entonces eres ciego!

Solo los hombres van a buscar algo que ya tienen en casa.

Qu� es lo que te hizo ella ahora?

- �sali� otra vez? - S�.

Pero yo no me preocuparia.

Y ella te pidi� alg�n dinero ?

no lo pidi�. Yo se lo di.

dijo que lo necesitaba Para comprar una cosa.

Asi que ahora estoy endeudado.

no puedo salir porque no me anotan en el batall�n si estoy endeudado.

Todos mis mejores amigos

Arnaud, Cuguli�re, Garnier Moissan, Ardisson

Los mejores hombres de la ciudad.

son como mis hermanos.

Todos ellos est�n partiendo Y yo estoy amarrado aqu�.

cr�ame van a ver bastante en Par�s.

Quien sabe las cosas extraordinarias que van a suceder alli

Mientras tanto yo estar� aqu� torturandome

Mirando estos tejados esta calle

Ese trozo peque�o de mar all�.

no podr� soportarlo, porque los he visto ya demasiado.

escucha. Es muy sencillo.

Escribe a tu t�o En Cassis.

Puesto que �l cuidada de nuestras posesiones Ord�nale vender nuestro vi�edo.

�l tiene dinero.

Quiz� �l mismo te la comprar�.

eres la cabeza de este hogar.

puedes hacer todo lo que tu quieras.

Gracias, Mam�.

voy a registrarme inmediatamente.

Hay tantos y solo inscribir�n a 500.

T�a.

Por favor cierre la ventana.

Bailemos el Carmagnole. Me encanta el sonido del ca��n

Madam de Veto prometio cortar la garganta de cada parisiense

Pero su plan no triunf� gracias a nuestros ca�ones

Bailemos el Carmagnole Me encanta el sonido del ca��n.

jura comprometerse con la revolucion?

- S�. - � jura que no tiene ninguna deuda?

- S�. - �jura que usted no tiene ninguna deuda?

Bailemos el Carmagnole Me encanta el sonido del ca��n.

- �Puede usted apuntarme? - Viejo amigo.

- � hola! - Estoy aqu� para firmar.

Usted tiene que colocarse en la cola.

�D�nde va, Bomier?

�Salga fuera de aqu�!

�Tranquilidad!

- �Usted tiene su certificado? - S�, aqu�.

C�mo es eso �No lo apuntan a�n?

- Me retrasaron. - a mi tambi�n.

Yo estaba en Avi��n.

estaba haciendo una pintura Para el ayuntamiento.

pint� a Brutus matando al traidor Cesar.

Avance , avance.

Yo pint� a 1500 residentes de Avi��n vestidos de soldados romanos.

Usted podria reconocer a cada uno de ellos.

Creo que no nos queda tiempo.

ya tienen a 450 hombres.

Si no fueran tan selectivos, podrian enviar a m�s de 100,000 hombres a Par�s.

Avance, avance.

- �Qu� ocurre all�? - no s�.

Hay un banquete en honor de los delegados de Montpellier.

Al parecer las tropas federales se preparan para ir all�.

Maldita la hora que nostros no salimos con ellos.

Ya escuch� eso alrededor de Tarrascon

Hay un ej�rcito de 50,000 arist�cratas armado y liderado por curas.

- �Curas? - S�, sacerdotes disidentes.

Usted piensa realmente � que hay 50,000 ?

- Al menos. - Avance.

No cierre la puerta.

Nosotros queremos escuchar lo Qu� ellos est�n diciendo.

Levantaos hijos de la patria El d�a de gloria ha llegado

- �Qui�n est� cantando? - Mireur de Montpellier.

- �Qu� est� cantando? - no s�.

Avance, avance.

... se levanta su estandarte sangriento

usted oye en el campo

el clamor de estos soldados ?

- Adi�s, entonces, Bomier. - Adi�s, Javel.

Siguiente.

Jean Joseph Bomier.

- �tiene sus certificados? - S�. Aqu� estan.

Jura usted no tener ninguna deuda?

Jura que su familia puede vivir durante su ausencia?

lo juro por la naci�n.

Arnaud, Bomier est� apuntandose.

Cuguli�re estoy tan feliz de verlo.

sabia que volver�a.

Firme, ciudadano.

�A qu� est� usted esperando?

...que sangre impura riega nuestros surcos

Me gusta esa canci�n que Mireur estaba cantando

Pero no es exactamente la forma en que las cosas son.

Venga, Bomier. Reme a la derecha.

Por qu� decir "A las armas, ciudadanos, formad batallones"

Cu�ndo se lo estan poniendo dificil

para organizar su batall�n

s�lo porque ellos son pobres o endeudados?

deje de hablar, amigo. Usted hablar� ma�ana.

�S� esto es una revoluci�n!

Una revoluci�n d�nde la gloria esta Mr.viendo a la patria

reservada para ciudadanos que pagan los impuestos.

Deje que crezca un poco la revoluci�n todav�a esta en pa�ales.

El rico la comenz� El pobre la terminar�.

- �S� pero cu�ndo? - no s�.

No podremos vivir hasta entonces.

Esa canci�n que Mireur estaba cantando �De d�nde viene?

�l la escuch� a un coro de trabajadores en Montpellier.

Ellos lo aprendieron de un vendedor ambulante jud�o qui�n la escuch� en Estrasburgo.

Se llama "El Himno Del Ej�rcito de Rin".

�Pero qui�n lo escribi�? Los soldados del ej�rcito del Rin o el vendedor ambulante jud�o?

Ninguno de ellos. Pienso que fue un tipo llamado Desile o Delisle.

es un oficial de ingenier�a.

- � De d�nde es �l? - no s� amigo.

Bien; �l seguro que no es del Sur.

Hay algo en esa canci�n que huele como el Norte.

Algo b�rbaro y pretencioso que no me gusta.

- �Bien y qu� le gusta? - Eh, yo no soy un m�sico

pero me parece a mi que una cancion debe ser escrita

- Seg�n las reglas de armon�a. - �Reglas de armon�a?

Eso es para arist�cratas.

A mi, ese himno me tocaba profundamente.

Es como el eco De mis propios pensamientos.

no s� Qu� ve en esa canci�n.

Creo que es una tendencia pasajera y en dos semanas

Todo el mundo se habra olvidado de ella.

A las armas, ciudadanos Formen batallones

�Marchen !

...que sangre impura riega nuestros surcos!

A las armas, ciudadanos Formen batallones

�Marchen!

...que sangre impura riega nuestros surcos!

Amor sagrado a la patria

Soporte y gu�a de nuestras armas vengadoras

Libertad, libertad

Entren en la lucha como sus defensores

Entren en la lucha como sus defensores

Bajo nuestros estandartes la victoria sera nuestra

Demuestren su hombria

en la muerte de sus enemigos

Contenplad nuestro triunfo �Y nuestra gloria!

A las armas, ciudadanos

Formen batallones

- �Marchen! - � est� cantando?

S� estoy cantando S�lo para participar.

- ...que sangre impura... - �Reuni�n!

...riega nuestros surcos...

�Reuni�n!

�Atenci�n ! �Presenten Armas!

�Atenci�n! �Descansen!

�A las armas!

De acuerdo.

- �Entiende usted? - S�.

Vamos.

un, dos , tres.

Qu� quieren esta pandilla de esclavos

�Horda, no pandilla!

Horda, pandilla Yo no veo la diferencia.

- De todas formas. - Venga.

un , dos, tres

Qu� quieren ellos Esta horda de esclavos

De traidores y reyes de conjugatorial?

�De conspirador imb�cil!

De conspirador �conjugatorial... ?

Esta canci�n est� llena de palabras que no podemos ponunciar.

Yo abandono.

Sr, yo soy el sacerdote m�s viejo en ciudad.

quiero decirle que rogar� por su �xito.

Ve usted ese Capellan �El que est� hablando con Moissan?

S�.

Es la vanguardia del ej�rcito reaccionario.

�Bromea!

Su lengua venenosa es m�s peligrosa que las Mr.enas.

Javel, usted es un pesimista incorregible.

Por qu� ser�a un hombre reaccionario

s�lo porque lleva sotana?

Usted no tiene ning�n derecho a olvidar lo que los sacerdotes han hecho por la revoluci�n.

vamos recibir polvora pronto.

El mejor soldado es el que permanece en calma mientras espera su polvora.

Si sus movimientos son apresurados pueden derramar su polvora en la tierra.

atencion.

Uno. Cojan su arma.

Se coloca la mano izquierda en el primer esmeril

Su mano derecha en el tirador y su brazo contra la culata

Dos. Abran la c�mara.

Tres. Cojan la bala.

Cuatro. Preparen la bala.

Cinco. Inicien.

S�lo la polvora para llenar la c�mara.

les recuerdo que esto es lo qu� da poder a su arma.

La polvora que no este en la c�mara

se devolvera al barrilete para disparar otra bala.

Entonces aprietan el papel de su bala entre su pulgar y su indice.

Seis. Cierren la c�mara.

Siete. Ponga su arma A su lado izquierdo.

Ocho. Pongan la bala En el ca�on.

Nueve. Saquen el palo En dos movimientos.

10. Mu�vanlo atr�s y delante sucesivamente Dos veces en el ca�on.

11. Vuelva a poner la varilla

12. Porten su arma.

�Han entendido?

Usted necesita limpiabotas del tama�o adecuado y un buen paquete de heno dentro de ellos.

Con eso, sus pies oler�n como rosas cuando llegue a Par�s.

�De qu� est� usted hablando?

Si los peri�dicos no fueron tan caros nada mejor que papel.

Todo esto es mentira.

Lo mejor es una buena vela de facil fundido.

lo m�s importante es engrasar el espacio entre sus dedos

Y entonces andas como si tuviese alas.

Mire los arbustos que encontr�. como en Marsella.

Nosotros tambi�n tenemos un soldado federal en Montalban.

Hay solamente uno y es mi sobrino.

�l fue a Par�s.

En secreto, evidentemente, debido a nuestro reaccionario ayuntamiento.

Puesto que usted va all� �Puede usted darle un mensaje?

S�, pero d�nde lo encontrar� ?

�En Par�s! Su nombre es Besson.

Jules... como yo.

es f�cil de reconocer.

es alto y rubio y tiene pecas.

Ah, bien.

�Y cual es el mensaje?

Primero me gustar�a darle estos 20 francos.

Una vez que usted ha aplastado a Mr. Veto

Antes de que vaya a hacer lo mismo a los austr�acos en la frontera

�quiero que �l tenga un banquete!

Sera, lo prometo.

�cual es el segundo mensaje?

Me gustar�a ense�arle el himno de la gente de Marsella

que usted y sus camaradas cantaban antes

Ah el "Himno del Ej�rcito de Rin?

�Le gusta mucho?

S� y para nosotros ser� siempre el himno de la gente de Marsella.

Bien; se lo ense�ar�, lo prometo.

Para mi el verso mas hermoso es el que se se escribi�

En nuestro honor por un buen profesor en Viena

"Nosotros caeremos en el hoyo cu�ndo Nuestros ancianos ya no esten all�.

Hey, Arnaud �Usted quiere cerdo asado?

deber�a haber visto todos aqu�llos j�venes

relatando lo que escribieron la noche antes.

Ocurri� delante del templo De Augusto y Livia.

D�me algo de cerdo asado Cuguli�re.

Tenga, Mr. ...Livia.

amigos mios, Era tan hermoso.

har� una pintura de ello.

Y la llamar� "La Francia de Ma�ana"

Delante de los Restos de Roma Antigua.

�Qu� estamos esperando?

escuch� que un ca��n habia ca�do en un agujero.

�Un ca��n en un agujero? Eso es improbable.

eso lo dicen solo para tranquilizarnos.

�Que es lo que usted cree?

- Yo pienso que hemos llegado. - �D�nde?

Delante del ej�rcito de los curas.

- Seguro. - �S�!

Todos nosotros estaremos sentados aqu� en este banco

Y de repente todos ellos saldran del bosque

al menos eso es lo que se espera.

�Un ca��n en un agujero? Eso debe ser una broma.

- Quiz� es un agujero famoso. - �Un agujero aristocr�tico?

Usted tiene raz�n

Estamos en un distrito realista.

Y ellos dejan las carreteras en estas condiciones horribles

Para probar que desde que suprimimos el sistema de corv�e

es imposible viajar en Francia.

Ellos siempre utilizan las mismas t�cticas.

intentan demostrar a la gente que toman medidas

Pero la revolucion esta causando desorden en la vida publica.

Arnaud, se desgarran sus pantalones.

D�melos. Yo los coser�.

Y si debemos partir, y yo no tengo pantalones... sino un culotte!

Javel har� una pintura de ello!

�Deje que vayan!

- �Vamos adelante! - �Sargento!

Usted estar� en la vanguardia con Massu.

S�, Se�or.

No esta da�ado el cuerpo. solamente las ruedas.

Si tenemos cuidado con el podemos utilizarlo otra vez.

Diga qui�n sabe lo qu� ellos dir�n en Par�s

cu�ndo escuchen nuestro himno de Marsella?

La idea de Moissan de cantarlo como haciamos en la ciudad puede ser muy peligroso.

�Peligroso? Yo le he dicho siempre

Este himno unir� a todos los franceses.

Ser� como una federaci�n nueva.

Y cu�ndo escuchen los parisienses esta letra magn�fica

Ellos har�n lo qu� hizo todo el mundo.

nos aclamaran �Y cantar�n con nosotros!

La Reina se asustara y retornara a su pa�s en el Danubio

- Con los Croatas - Bueno, con los Croatas.

El Rey suprimir� su veto y repondra a los ministros patriotas

Y en dos semanas, estaremos comiendo Salchichas y chucrut en Viena

�La capital de Austria!

Los Croatas comen solamente velas. �Qu� ignorante!

Palabra, Bomier.

No dijo usted que este himno seria solo una moda?

Que todo el mundo lo olvidar�a en dos semanas?

�Dije yo eso? �D�nde?

�Y cu�ndo?

cerca del Castillo de lf, la �ltima vez que fuimos a pescar en bote, Mr. ...Bomier.

Exactamente Mr. ...Arnaud.

Yo me acuerdo bastante bien.

Yo solo le dije que este himno era como el eco de mis propios pensamientos.

Cu�nto tiempo hemos estado andando?

- 25 d�as. - Crei que fue un siglo.

Al menos.

Sea paciente. estaremos all� pronto.

�Qui�n sabe? quizas puede haber ocurrido una contrarevolucion.

�Usted cree?

Usted cree que ese Robespierre va a recibirlo?

�En el Faubourg de Saint Antoine? de ninguna manera!

El Emperador austr�aco nos recibir�

Con su ej�rcito de Jesuitas

Y all� en Par�s, no podremos escondernos en las monta�as!

Arnaud se acuerda usted cu�ndo estabamos en las monta�as

con "Cabra de Monta�a"? fue tan bonito!

�Qu� ocurre en Par�s?

�Qu� ocurre?

�D�nde est� el Delfin�s?

- perd� al Delfin�s. - �Ciudadano!

�Yo creo que usted perdera su cabeza!

Ciudadano, por favor abandone este escenario.

Esta reservado para los grupos federales de Breta�a.

�Es esto igualdad?

Por qu� tendr�an los Bretones el derecho a este escenario y yo no?

�Por qu� usted no es Breton!

Si todo el mundo fuera como usted �seria un asco!

�No esta usted avergonzado, ciudadano? est� ocupando el lugar de nuestros hermanos

qui�nes dejaron su provincia.

AQU� SE ENCUENTRA LA BASTILLA

... se levanta el estandarte ensangrentado

Escuchad en el campo

el clamor �De estos feroces soldados?

est�n llegando a nuestras posesiones

Para cortar las gargantas de nuestros hijos y esposas

�A las armas, ciudadanos!

�Formen batallones!

�Marchen !

...que sangre impura riega nuestros surcos!

bien, no es una pintura �es un mural!

- �Y yo que? - �Venga m�s tiempo!

�No es lo adecuado?

- �Este es buen vino, ciudadano! - Es de Argenteuil.

- Yo tengo un vi�edo peque�o. - �pero!

- �Que es de Robespierre? - Es sencillo.

Si usted quiere verlo vaya a al Club de los Jacobinos.

Ciudadano, hemos organizado un banquete en un cafe de los Campos El�seos.

Digaselo a sus compa�eros.

Aquellos que acepten nuestra fraternal invitaci�n ser�n bienvenidos.

Ciudadano, su saludo Es conmovedor.

- Nuestro personal entero estar� all�. - Maravilloso.

El sol brilla �En Par�s tambi�n!

Ciudadano, usted no puede imaginar

El entusiasmo extraordinario que hemos encontrado en la carretera.

�entonces el viaje fue comodo?

Por ejemplo en una regi�n llamada...

- �Ellos son verdaderos patriotas? - Oh, s�. No hay ninguna duda.

Yo no he visto tomates desde Marsella.

As� que estos son los Campos El�seos. �Qu� nombre tan divertido!

Eso es lo que llamaban el paso a la muerte en la Antig�edad.

�Realmente? d�nde est� la gente muerta?

Mire all�.

est�n esper�ndonos en ese cafe.

no s� si ellos est�n muertos

Pero ellos por supuesto miran igual

�All� estan!

�abajo los revolucionarios!

�Cante todo el mundo!

S� triunfamos, enviaremos a los revolucionarios a la horca

S� triunfamos colgaremos a esos revolucionarios.

son arist�cratas.

No les responda. est�n tratando de provocarnos.

AMIGOS DE LA CONSTITUCI�N

Camaradas, lo que siempre usted hace, no les responda.

Calma y disciplina.

Si�ntense, ciudadanos.

ciudadano camarero tendria manzanas azucaradas.

- �Que es eso? - Tomates desde luego.

- �Tomates? - No hay ninguna habitaci�n.

- � queremos verlos! - estan ahi.

est�n comiendo.

los enviaremos a la horca.

�cuidado con mis pies!

S� triunfaremos

no puedo imaginar a estos ladrones

imponiendo su ley en los Campos Elysees.

- � viva la naci�n! - � viva al Rey!

queremos a los soldados de Marsella!

- �Ellos nos reclaman! - �Vamos!

Los ciudadanos permitieron que nos escap�ramos de aqu�.

- Yo ir� con usted. - No.

vivimos tambi�n lejos de aqu�.

- Junto al Faubourg de Saint Antoine. - �Est� bien!

Yo no puedo dejarla sola indefensa aqu� en Par�s.

Hay m�s bandidos aqu� que en el Bosque de Cuges.

Parad, ciudadano y yo parar� tambi�n.

me gustar�a hacerle una pregunta.

�Por qu� estamos pele�ndonos?

No esta usted cansado del uniforme de la Guradia Nacional?.

s�, pero son Republicanos. Y yo creo en el orden.

Si cree en el orden, por qu� rompio nuestro banquete fraternal?

�Banquete fraternal? Defiendase maldito anarquista!

�Esp�renos! �Aqu� venimos!

�Viva el Rey!

puede decirle a su Mr. que si �l contin�a utilizando su poder de veto

no lo lanzaremos en una charca peque�a como esta.

lo lanzaremos del Fuerte de Marsella �Con todos los tiburones!

�Muerte a los arist�cratas!

�Yo matar� a todos ellos!

�Yo los derrotare! �Yo los derrotare!

- Le devuelvo su abrigo. - No , no lo quiero.

Muy bien.

diga, llueve a menudo en su ciudad?

S�.

la gente que vende paraguas deben ser ricos!

�Y en Marsella?

Nunca llueve en Marsella.

�Es un coche! �Coj�moslo!

- �Vamos, no podemos permitirnoslo! - �No est� bien!

�Deje que yo pague eso! Venga.

Somos ricos en Marsella. No se mueva, ir� a conseguirlo.

�Cochero! �Cochero!

�Abra la puerta! ��bran!

�Viva la naci�n!

Veamos qu� clase de p�jaro saldra de este huevo.

�Qu� piensa usted?

�Mr.?

Monsieur Leroux.

Mi se�or, mi miedo es este huevo.

Un p�jaro no surgira pero si un reptil peligroso.

C�mo lo sabe usted �Monsieur Leroux?

Madam puedo recordarle

algunas de las proclamas que Monsieur Brunswick

General en Jefe de los ej�rcitos que invaden Francia

dirige a nuestra poblaci�n en el nombre del Emperador de Austria

El Rey de Prussia y m�s seriamente �en nuestro propio nombre!

"Los habitantes de ciudades Municipios y pueblos

qui�nes se defendieran a si mismos contra los grupos imperiales y reales

se les procesar� en seguida Ssg�n la ley marcial.

Su casa ser� demolida o quemada.

Me parece espantoso

que nuestra persona sea mencionada en un manifiesto

conteniendo amenazas tales a nuestros vasallos.

Las mentes perversas inevitablemente sacaran partido.

Eso claramente no Aumenta nuestra popularidad.

"Se incita a la ciudad de Par�s Sin excepci�n

a rendirse en seguida y sin retraso al Rey.

Consideraremos personalmente responsables a los miembros del parlamento

del departamento, la zona.

Todo el mundo entonces.

... "Si el Palacio de las Tullerias fuese asaltado.

la venganza sera ejemplar y memorable

pues la ciudad de Par�s ser� sometida a acciones militares,

a la total destrucci�n de la subersion.

"�Subversi�n?" Qu� palabra tan divertida.

Desgraciadamente el es claro.

Va directo al grano.

Usted me dijo, Madam

que podr�amos suponer como autor de esta peque�a obra maestra literaria

a Monsieur de Limon

anterior criado de mi hermano en Provenza

y actualmente en destierro.

Francamente no me gusta su estilo.

En cuanto a los autores verdaderos de este manifiesto

qui�nes est�n escondiendose detr�s de �l son tontos.

Est�n quemando antorchas demasiado cerca de un barril de p�lvora.

- �Los conoce usted entonces? - Mejor de lo que usted piensa.

debemos por lo tanto preguntarnos:

S� o no

deber�a el parlamento ser informado de este manifiesto

y debemos hacerlo p�blico?

Caballeros, me gustaria tener su opini�n.

Este es el motivo por el que estan aqu�.

Mi se�or, este manifiesto es el trabajo

de una parte de su m�s sinceros y perspicaces amigos.

Su fabricaci�n y distribuci�n hara feliz a parte de nuestra poblaci�n

Perd�neme si hablo sobre mi vida privada

pero yo visite a mi agente de bolsa ayer y hablamos naturalmente de la guerra.

el me dijo, "Sr. Ministro, "yo preferir�a ver un campamento prusiano

en la plaza de Louis XV y el asignado caer a menos de cero,

antes que ver la victoria

de aquellos que causan desorden.

Mi se�or, yo opino en favor de publicar este manifiesto

que aterrar� a sus paisanos rebeldes.

O los har� enfadar

es su existencia, es la monarqu�a la que esta en juego.

Tiene razon Leroux.

El telon est� a punto de levantarse. Es el �ltimo acto de la tragedia

Y pienso que deber�amos anunciarlo.

En la guerra la mejor defensa es el ataque.

Tengo ganas de salir de esta situaci�n .

Un Rey que no es realmente un Rey.

pleitesias que se reconocen como tales pero no se obedecen ya

Una guerra que nosotros debemos hacer contra nuestros aliados naturales.

Nuestros propios padres a los que llamamos enemigos

Est�n pele�ndose para proteger nuestra persona!

Estas nuevas deserciones.

Estas transigencias odiosas Con hombres a los que odiamos

Principios que son blasfemos para nos

�Deje que la rebeli�n venga!

cuanto antes mejor. Ellos pueden asaltar el palacio.

porque ahora estamos listos para recibirlos.

De La Chesnaye lo confirma.

tenemos municiones, nos, podemos contar con la lealtad de los suizos

Y las mejores secciones parisienses est�n con nos.

Los revolucionarios pueden asaltar el palacio.

Pero ellos no saldran de aqu� vivos.

Y porque para ellos adem�s de para nosotros los elementos m�s activos

oso decir los mejores,

son los que intuitivamente siempre pongan ellos mismos a la vanguardia.

Esta voluntad de exterminio pondra Un final a esta comedia oscura.

El problema es que en este juego Nos somos tambi�n actores

Que es mucho menos confortable que estar de espectador.

Nuestro primo austr�aco tiene la mejor situaci�n.

�Qu� esta en juego para �l? su cabeza no en cualquier caso.

Qu� vista tan agradable para ese joven fanfarr�n.

Entrar en Par�s triunfalmente �Jugar a deus ex machine!

lo que mas me molesta

es que estare obligado a acogerlo.

Bueno, eso es lo natural...

�l es un tipo horrible.

conoci a trav�s de Su Majestad, Su hermano ya difunto,

a su ministro Cohn, un caballero respetable.

Pero el siempre ha estado contra esta guerra.

C�mo puede usted dar cualquier cr�dito a un hombre que cepilla sus dientes?

�En p�blico! �Y �l lo hace a diario!

pues yo creo que esta costumbre extra�a es muy sana!

Nosotros lavamos nuestras manos. �Por qu� no nuestros dientes?

Si no estuviera tan preocupado con nuestros problemas

Me gustar�a probar ese cepillado a m� mismo.

En cualquier caso mi sobrino Francisco II el emperador de Austria, es un buen tipo.

No,no lo es.

Ya no se sabe cazar hoy en dia.

Que interes ve Ud. en estas expediciones

d�nde le traen los ojeadores el animal?

�Madam!

�Madam!

Su alteza, deberia tener mas afecto por m�

antes de criticar a uno de mis familiares en p�blico de esa forma.

Yo le pido perdon aunque fui grosero.

la caza es la culpable.

tengo tal pasi�n por ese deporte

que olvido mis modos y mi ternura.

Caballeros, caballeros

Por favor haga que alguien lleve el manifiesto de Brunswick al parlamento.

PERI�DICO DEBATES Y EDICTOS

EL PERIODICO SANS CULOTTES

LA CONTRA-REVOLUCION REAL O la gente de Marsella en Par�s

ALMANAQUE ABAD DE MAURY

ACTAS DE LOS AP�STOLES

EL PATRIOTA DE FRANCIA

�Qu� afrenta!

El manifiesto de Brunswick �Finalmente despierta la naci�n!

Ciudadanos, el hombre de paja tratar� de seducirlo. Esc�pese.

EL ANTI MARAT Una publicaci�n peri�dica

De una sociedad de cartas.

Toda la gente respetable aplaude a Monsieur de Brunswick y su manifiesto!

En pocos d�as, todos asistiremos a unas fiestas magn�ficas

el Rey tendr� honorores de Emperador

REVOLUCIONES EN PARIS DEDICADO A LA NACI�N

... En el nombre de esta constituci�n la Revoluci�n ha prevalecido sobre el Rey

Louis XVI a menudo hace referencia a la constituci�n.

Nosotros ahora atenderemos la constituci�n y busquemos su ca�da.

4 de agosto de 1792

EL AMIGO DEL PUEBLO

O EL PUBLICISTA PARISINO PAPEL POL�TICO, LIBRE Y OBJETIVO

POR UNA SOCIEDAD PATRI�TICA

Escrito por M. Marat Par�s 3 de agosto de 1792

Parlamento nacional Lectura del manifiesto de M. De Brunswick

Con una carta del Rey. Noticias de la guerra.

Durante mucho tiempo, en Francia

la moneda escasea agotados por los impuestos reales

acribillada por traidores fan�ticos y funcionarios p�blicos contrarrevolucionarios

desgarrada por divisiones y traicionada por su generales

rodeada Por 500,000 sat�lites

d�spotas que conspiran con Louis XVI para esclavizarnos otra vez.

Los sat�lites son los austr�acos los Prusianos y los Curas.

- Su jefe ... Es Brunswick.

Perd�neme Es el Conde de Artois.

Disculpeme pero el general en jefe de los ej�rcitos invasores

Es el Duque de Brunswick Un mason y esp�a del Papa.

Muy bien. Lo que usted quiera.

"Su intr�pido jefe, ayudado por el Comit� de las Tullerias

nos c�ta a rendirnos a nuestro viejo tirano

y regresar a nuestras cadenas."

�Seguro!

"Mis queridos compatriotas No lo permitan .

Prendan a Louis XVI, asi como su esposa, su hijo, sus ministros

y todos sus representantes desleales.

Esos son los traidores a la naci�n. Necesitamos llevarlos a la justicia.

Pero primero ellos deben ser inmolados en bien de la Salud P�blica.

Despues de eso, la naci�n puede considerar

la proscripci�n del malvado Capeto

y castigar a todos los conspiradores.

firmado "El Amigo de la Gente."

viva Marat.! viva el Amigo de la Gente.!

Capeto es un nombre divertido.

�No m�s divertido que Bomier!

Por qu� el nombre del Rey no ser�a Capeto?

�Arnaud, alguna noticia?

Yo fui al club de los Jacobinos con Garnier Phillibert y los otros delegados.

D�gale que le env�o mis respetos y f�rmelo.

�Tan?

Yo escuch� que Robespierre y Danton estan trabajando

en la casa de Duplaix d�a y noche.

Hubo reuniones durante todo el d�a.

Y a�n escuch� a ese Santerre en el Faubourg de Saint Antoine

Queria marchar de forma inmediata.

Si no es por Robespierre que est� en contra

estar�amos pele�ndonos ahora mismo.

En la secci�n de Mauconseil lo hicieron incluso mejor.

anunciaron sus intenciones de derribar el rey.

�Y qu� hemos decidido nosotros?

- �Qu� hemos decidido nosotros? - Es muy sencillo.

Si el Rey cede y retira su veto

y no toma medidas eso beneficiar�a la Defensa Nacional

daremos al parlamento una semana para declarar su desafuero

Segun el proceso declarado en la constituci�n.

"�Nosotros" qui�n?

Yo no he decidido nada. Ellos siempre utilizan la palabra "nos."

"Nosotros" quiere decir la gente; qui�nes la representan

La gente que usted eligi�.

Miembros del comit� central y de todas las federaciones del pa�s.

En acuerdo con la oficina de comunicaci�n

de las secciones revolucionarias de Par�s.

Y si el parlamento no lo hace?

Entonces nosotros atacaremos el palacio.

En lengua militar eso se llama un ultim�tum.

�Vamos, cons�galo! lo conseguiremos

- �Por qu� tiene tanta prisa? - �Patatas otra vez?

nunca es bastante.

Estas son las �ltimas del saco

nos las dieron en la comit� de Ni�os Perdidos.

Si no tienen bastante yo ya he tenido suficiente.

rehuso comer ra�ces.

Yo tampoco soy un cerdo ni un nativo de las colonias.

No sabes que este tuberculo precioso puede cocinarse de 20 formas diferentes?

Todas igualmente deliciosas.

Nos proporciona harina, almid�n, medicinas

pero tambi�n un licor sabroso.

El rey Louis XVI mismo aunque no es muy buen pol�tico

es un hombre de gusto refinado

y come solamente patatas.

Hey, Bomier.

Si usted no las quiere d�melas.

No; yo las comer� por disciplina revolucionaria.

Si usted quiere comer otras cosas es muy sencillo.

Todo lo que necesita hacer es tomar a diario los 30 sous ofrecidos por el parlamento

A aquellos que abandondonen Par�s inmediatamente.

30 sous por d�a Por traicionar nuestra patria

despues de un viaje tan largo. Eso no es suficiente.

Moissan lo rechazara.

as� que usted a veces est� de acuerdo con sus l�deres, Sr Bomier.

a veces Sr. Arnaud.

diga eso en el parlamento

Un grupo de traidores est�n manejando los asuntos.

ser�amos ajustificados y enviados a la horca.

Dinero ofrecido personalmente por el emperador austr�aco.

Ese Brunswick no es ingenuo, lo diria el

"Fran�ois, amigo mio Con la gente de Marsella aqu�

no llegar� nunca a Paris".

�Tiene usted sal?

Eso es todo lo que quiere no pagar el impuesto de sal

- Aqu�. - no demasiado.

Hoy es 3 de agosto.

Digamos una semana

Cuatro; cinco; seis; siete Ocho, nueve, diez.

Ok. Aquellos de nosotros que no hayan muerto de hambre el 10 de agosto

Tendr�n una buena oportunidad de morir ese d�a.

Si�ntese, ciudadano.

Mirad, son los soldados de Marsella.

�S�!

�Ciudadanos!

la representaci�n contin�a con "El Rey y la Naci�n."

�Bravo!

�Ese es el Rey!

�viva la naci�n!

Madam, madam La Naci�n

permitidme poner mis brazos alrededor de usted;

puedo darle un beso?

Majestad, es imposible para mi permitirle que usted me abrace

Algo entre nosotros muere

Y un abismo nos separa

�Guarde silencio, escuche!

Qu� es este abismo del que habla ?

El Manifiesto de Brunswick.

Jean Joseph

Va usted a lanzar el ataque ma�ana?

S�.

Y el 10� entrar� en las Tullerias.

S�.

�Y el 11�? �Qu� har� entonces?

�El 11�? ira a la frontera.

Y una vez que la guerra acabe

volvera a Marseille para estar con su madre?

Me gustaria quedarme en Par�s.

soy un buen alba�il

Tan bueno que mis amigos me llaman "Mortero."

puede que no sepa lo que es mortero como es del Norte.

Es el peque�o taz�n de madera d�nde los alba�iles mezclan

arena, agua y cemento.

�Bomier? �Esta dormido?

No. Estaba so�ando.

�So�ando?

Parece que ultimamente es lo unico que hace.

Digame, ya lo consiguio?

Usted ha estado paseando con Louison durante durante una semana

y no la ha besado la a�n.

no me atrevo.

estoy preocupado por usted.

No va tan mal

Es un encanto.

�Qu� cosa?

Mir�ndola.

Hoy estuve mirandole

Un pliegue que tiene detr�s de su oreja.

Un pliegue peque�o, hermoso.

la amo con todo mi coraz�n.

estuvimos en las sombras chinescas, sabe?

estuvo bien.

pasamos una hora maravillosa.

Si sobrevivimos

Me gustar�a casarme.

Pero, qui�n sabe si ella querria?

�Atenci�n!

�Presten atencion!

�Camaradas!

El Camarada Garnier, nuestro delegado al comit� central del ayuntamiento

Nos dice recordar que

Nuestros camaradas De la secci�n de teatro francesa

Est�n esperando para dar la se�al.

Ser� un tiro de ca��n del puente Sant Michel.

Inmediatamente despues todas las iglesias patriotas de Par�s

ta�eran sus campanas. Esa ser� la se�al a las armas

todos los ciudadanos de la revolucion Secciones y Federaciones.

Se uniran con las fuerzas

enviadas al Teatro franc�s en el Faubourg de Saint Marceau y los Bretones

Nosotros tomaremos posici�n en la puerta del castillo.

Antes de que ataquemos esperaremos a nuestro buen Santerre

que traera refuerzos del Faubourg Saint Antoine

La secci�n de Montreuil y el Rey de Sicilia.

debemos evitar Un ba�o de sangre a todo costa.

Para un revolucionario la acci�n pacifica es

Un arma mucho m�s efectiva que un fusil

hablaremos con los suizos y la guardia francesa

esos desdichados forzados a defender una causa perdida.

Si se resisten cumpliremos nuestra obligaci�n

Pero los respetaremos tanto como podamos.

recuerden eso a pesar de su opcion en la batalla

El sol saldra ma�ana en un pa�s purificado de traici�nes

Y listo para afrontar al invasor estragero.

�Armas al hombro!

Me gustar�a ver otra vez a Louison .

Madam, nosotros tenemos dos soluciones:

cargamos O adoptamos una postura defensiva.

Coja una postura defensiva. son las �rdenes de Su Majestad.

En este caso lo mejor es permitir a la fuerza abrir las puertas del castillo.

Una vez que las facciones esten en el patio les dispararemos con nuestros ca�ones.

Eso aniquilar� la mayor parte de ellos.

En caso de que haya supervivientes

si acaso ellos convencen a nuestros soldados para aliarseles

guardaremos estas ventanas con nuestros mejores hombres

tienen una posici�n ventajosa para disparar y matar.

Con un poco de suerte podemos esperar

que muy pocos de los agresores salgan vivos de aqui.

debemos estar en el lado de la ley.

Traspasar este patio ser� la prueba de su insubordinacion.

Venga conmigo a ver Su Majestad.

�Venga, caballeros! �abran paso!

Madam, tenemos una buena posici�n

Pero usted no puede ignorar el hecho que

toda esta gente esta obstaculizando nuestros esfuerzos de defensa.

Sr., esas palabras son inopropiadas.

Yo puedo responder por todos ellos.

�Viva la Reina!

Ellos marchar�n delante, detr�s de cualquier forma que usted quiera.

est�n listos para hacer todo lo que se les pida

son hombres de honor.

�Viva la Reina!

Se�or, usted est� comiendo a pesar de las circunstancias?

�Por qu� no deberia?

El est�mago es un �rgano Que ignora los matices pol�ticos.

Yo ped� tomates.

La gente ha estado hablando mucho sobre este vegetal

Desde Marsella lleg� a Par�s.

Yo quise probarlo. , Madam

Quiere usted saber lo qu� pienso?

Es un plato excelente y nosotros est�bamos equivocados.

Sir, no pasar� revista a las tropas?

Podr�a ser bueno para revitalizar su entusiasmo.

Esa no es la cuesti�n a la que yo vine con estos caballeros.

Picard.

Mr., su peluca esta torcida.

Picard.

El buen Picard ha sido puesto en evidencia hoy.

Todo lo que �l hace est� mal.

Picard. Gracias.

volver�.

Monsieur de la Chesnaye

Monsieur de Maillardoz Monsieur de Backman

Denay General adjunto

Por favor vengan conmigo.

�Viva al Rey!

�Viva al Rey!

Oh mi Rey

El universo te abandona

En esta tierra yo soy el �nico

que cuida de ti

tan s�lo en el universo.

Quiero romper sus cadenas

cuando todo el resto lo abandona

Oh mi Rey.

�Viva el Rey!

�Viva El Rey!

�Viva el Rey!

�Presenten Armas!

Qu� esta Su Majestad haciendo all�?

�Viva la naci�n!

�Viva la naci�n!

�Abajo con el Rey! �Abajo con el veto!

�S�, abajo con el veto!

Venga conmigo, Se�or.

�Usted cretino! �Yo le ense�ar� buenos modos!

�Salga de aqu�! D�jenos solos.

Si no, yo juro Que nosotros abriremos las puertas

y haremos que otras secciones giren la artiller�a contra el palacio!

D� marcha atr�s o atravesare su est�mago con mi espada!

Yo le proh�bo insultar a mis hombres.

Ellos solo obedecen �rdenes de m�.

Vamos, caballeros.

�Viva la Naci�n!

�Viva la Naci�n!

Por favor hijo mio te lo pido. deja de rodar por el suelo.

est�s siempre sent�ndose en la alfombra.

Es una costumbre muy fea que debes corregir.

Hermana

Picard, esta peluca torcida est� incomod�ndome.

Por favor aj�stela.

Mi Se�or, los miembros del Consejo de Par�s

de los que soy el fideicomiso gustar�an de hablar con Su Majestad

sin otros testigos, salvo su familia.

Los ministros del Rey deben hacerse a un lado.

Si es el deseo del Rey.

Mi Se�or, Su Majestad no tiene tiempo que perder.

Su �ltimo refugio es el parlamento nacional.

Es el unico lugar que la gente respeta estos d�as.

El consejo piensa que Usted deber�a ir inmediatamente.

Vayamos.

Picard.

Usted lo consiguio Monsieur Roederer.

No, Madam. El sentido com�n de su Majestad lo hizo.

Monsieur Roederer, puede usted garantizar �Que mi hermano estara seguro?

S�, Madam Con mi vida.

Yo ir� directamente delante del Rey.

Pero se�or, �estamos solos?

No hay nada mas que podemos hacer?

S�, Madam. Solo una cosa.

Es vano actuar resistirse no es posible.

Todo Par�s est� marchando en las calles.

Mi Se�or, le conmino a venir solo

Sin nadie mas de su corte.

Su �nico sequito ser�n los miembros del consejo

qui�nes acompa�aran a la familia real.

Que puedo decir.

Monsieur Roederer �Pueden los ministros seguirlo?

S�, Sr. Ellos tendr�n sitio en el parlamento nacional.

y que ocurre con Mademoiselle de Tourzelle, Sr?

- La institutriz de mis ni�os. - Desde luego Madam.

En cuanto a ustedes, se�oras, es imposible para mi conseguir sacarlas fuera del palacio.

Esta m�s all� de mis poderes.

Perm�tanme darles un consejo antes de que parta.

Si la gente arrasa el castillo como siempre hacen

ladrones y asesinos saquen partido de la situaci�n.

Ponganse a s� mismas bajo la protecci�n de las fuerzas de la revoluci�n organizadas

Las secciones de Par�s O la Federacion regional.

El Rey y su familia ir�n al parlamento s�los

Con los ministros y el Consejo como su unico s�quito

Adem�s de ocho guardias. Por favor habran paso.

Caballeros.

- Monsieur de la Chesnaye. - �S�?

El Rey est� abandon�ndonos. �Qu� ocurrir� con nosotros?

�Qu� vamos a hacer?

Caballeros, ustedes pueden ir al puesto que les asignaron.

Yo le prevengo que si ustedes abandonan su puesto otra vez

los har� arrestar.

Caballeros.

Nosotros debemos alegrarnos de la partida de Su Majestad.

Liberados de la obligaci�n de proteger la familia real

podremos realizar nuestra mision sin trabas.

Esta batalla debe ser la �ltima.

ha llegado la hora de vivir o morir por Francia.

Esperemos sea la de la victoria.

Hay muchas hojas.

est�n cayendo Pronto este a�o.

�Subl�vense!

�Hey usted Marselles!

A qu� est� esperando �al apocalipsis?

ataquemos el castillo.

�Abajo con el Tirano! �Abajo con el Tirano!

tiene raz�n, �qu� estamos esperando?

es cierto. �c�mo podemos estar mirandonos?

estamos aqui de pie sin hacer nada.

parecemos imb�ciles aqui mirandonos.

Vamos, mis camaradas.

Acaso tienen prisa en combatir?

est�n ustedes olvidando que detr�s de esas puertas

Esta La Guardia Nacional ciudadanos honestos de la ciudad de Par�s.

Yo evitar� disparar el primero.

- Usted tiene razon, hijo. - No habia pensado en eso.

- Ese Arnaud es terrible. - Eso es cierto.

Hay gente all� qui�nes tienen tambien

madres, padres, t�os, ni�os, sentimientos.

Est� usted pensando en Louison?

S� lo estoy.

�Subl�vense!

�Subl�vense!

�Camaradas!

Necesitamos aprovechar esta oportunidad.

�Atenci�n!

�Atenci�n!

Presenten Armas!

�Presenten Armas!

- �Marchen! - �Marchen!

�Ataque!

�Hey! �Vengan y �nansenos!

�Viva la Naci�n!

hermanos evitemos muertes innecesarias.

Marchen con nosotros. R�ndanse a la naci�n.

��l tiene raz�n!

No peleen por una causa perdida!

Vengan y �nanse al partido de la gente!

�Es su partido!

�Ser�a un deshonor! �Esto es mas deshonor!

Si usted se rinde estar� a salvo.

Si usted combate ser� terrible.

Caballeros, creo que es la hora de cumplir nuestra obligaci�n

Sin embargo puede ser doloroso.

D� la orden de disparar.

�Oh, eh!

No escuch� usted lo que Arnaud le ha dicho?

- �Vengan con nosotros! - somos suizos.

La rendici�n en suiza es la muerte.

no merecemos tal atrocidad.

no abandonaremos nuestros puestos �Y no nos desarmaremos!

Creame si yo fuera usted abandonar�a mi puesto

y me iria hasta sus monta�as detr�s del Mont Blanc.

sepa que estoy familiarizado con sus monta�as.

viv� all� durante tres meses con Arnaud

y me gust�.

�Esta usted herido?

�Poca cosa! �No se preocupe por m�!

�Los bastardos lo consiguieron!

�Espera! no me abandones aqu�.

debe estar loco si piensa que voy a abandonarlo.

�Espera, mi sombrero!

�Detr�s de usted!

�Abandonen el patio!

�Querido Jes�s!

�Viva al Rey!

�Alto!

Preparados, listos

�Fuego!

�Carguen!

Aqu� honramos el nombre de ciudadano.

�l esta herido.

Por aqu� se�ores.

�Alto!

Preparados, listos

�Fuego!

- �Preparen su bayoneta! - �Carguen!

Yo le aseguro que ella vendr�.

Ella es una patriota.

A la Bastilla, se fue llevando la escopeta de su padre.

- �Qu� edad tiene este peque�in? - Siete meses.

�Qu� ni�o tan hermoso!

�Esta sano?

Mi peque�in esta hechando los dientes as� que grita mucho de noche.

Yo tambien quiero gritar.

DISTRITO PEQUE�O SAINT ANTOINE

Camaradas creo que ellos nos necesitan.

No se preocupe amigo.

No es nada.

Adi�s, hermano.

Cu�ndo vuelvas dile hola por mi a la monta�a.

�Louison!

�Es Bomier!

�Que pasa con Bomier?

�l esta herido.

Por aqu�.

pobre Bomier.

�l no est� pasandolo bien. creo que no tiene ya esperanzas.

Pero no se lo diga.

T�melo en sus brazos y concedale un �ltimo deseo.

No volver� al castillo.

Ya no llegar� a la frontera.

Ya no ver� nunca Marsella otra vez.

Mi pobre madre .

Ella estar� tan preocupada.

Diga a mis amigos que gast� los 20 francos

que De Montalban me dio

pero no tengo ning�n pesar.

estoy contento con lo que hice.

�Preparen Armas !

�Fuego!

�Carguen!

�Viva la Naci�n!

�A las Armas, Ciudadanos!

Formen batallones.

rehuso llevar esto.

- Como desee, ciudadano. - Yo no soy un ciudadano.

Yo soy Jean-Paul D'Hoffenberg.

Preparen Armas.

�Fuego!

Preparen Armas.

�Fuego!

Marchen, ciudadanos.

Mire.

Preparen Armas. Listos.

�Fuego!

LADR�N

- Preparen Armas. - �Alto!

Escuchen ciudadanos.

La Comuna rebelde de Par�s se declara representante �nico

de la gente y nos designa el Departamento de Par�s

que expresa su decisi�n de dejar todas las ejecuciones de guardias suizos

arist�cratas y cualquier otro acusado de abrir fuego contra la gente,

para que las personas culpables sean enviadas a tribunales especiales

compuesto de jueces y jurados elegidos por las secciones parisienses.

- �Que pasa con El Rey? - �l ser� ajusticiado tambi�n.

A petici�n de la Comuna de Par�s.

El parlamento ha declarado su desafuero temporal

hasta la reuni�n de una convenci�n nacional

elegida por toda la gente francesa sin importar su riqueza.

La Comuna de Par�s declara que la patria est� en peligro

y ellos est�n preparados para mantener el pais seguro

en caso necesario.

�Mis pies nunca han estado tan fr�os!

Dime, es esa la colina de Valmy �o queda mucho?

Es la colina donde estamos esperando encontrar al 54� de infanteria

La antigua brigada de Rosell�n.

Es probable que sea ese peque�o grupo. All� en el molino de viento.

�Oh s�? �Y los Prusianos? �D�nde est�n?

deben estar detr�s de eso.

- �Ve aquel ca�on all�? - S�.

est�n intentando subir por la carretera a Chalon.

Qu� ocurre si ellos se hacen con la carretera a Chalon?

Pues entonces continuar�n hacia Par�s.

Eso ser�a el final de nuestra revoluci�n

Y Bomier moriri� en vano.

No, no en vano.

Incluso si los ca�ones prusianos nos aniquilaran hoy,

ellos no borrar�n nunca lo qu� nosotros trajimos al mundo.

Antes de que nosotros vini�ramos la gente estaba buscando la libertad

Es como un hombre enamorado de una mujer

que estando de pie ante ella tiene prohibido hablarle.

Y de repente, A Dios gracias

Ese hombre puede coger a su amada en sus brazos.

Desde luego ella no es su amante a�n.

�l deber� luchar antes de que pueda reclamar su victoria.

Pero ahora que se conocen y aunque esten separados

Se encontrar�n el uno al otro otra vez algun d�a.

�Javel! Tiene algo que decir sobre eso?

Yo digo que estos 20,000 trabajan como un negro Y hay 5,000 traidores all�

Nunca derrotaran a 20 millones de hombres libres.

�Viva la Libertad!

�Atenci�n!

�Presenten Armas!

�Marchen!

FIN

A Valmy Los franceses resistir�n todos los ataques

de la famosa infanter�a prusiana.

El gran poeta alem�n Goethe presencio su victoria.

Este cuento se acabar� con una cita de �l.

"Aqu�, hoy una �poca nueva ha empezado en la historia del mundo."