Original subtitles

Ecco un racconto mai narrato

di stupri, assassinii e oro del governo federato

L'Arizona è il luogo

e il 1884 l'anno in cui è ambientato

Mettetevi comodi e vi racconterò cos'hanno combinato

Un capitano di 30 anni che onestamente lavorava

Quel giorno un carico di lingotti trasportava

Mentre uomini senza onore volevano mettere alle strette

del West le regole non scritte

Sono le regole del West

Onora il tuo vicino

Le regole del West

Sii sincero con te stesso

Le regole del West

Devi anticipare gli altri

Anticipare gli altri

prima che loro colpiscano te

Sono le regole del West

ESERCITO DEGLI STATI UNITI

È ora di chiudere il negozio, calzolaio.

Forza, sbrigati.

Nella tana, coniglio.

Fuori.

MAGAZZINO DI RIDERRA ESERCITO DEGLI STATI UNITI

Sergente Foggers, purtroppo non ho altri uomini disponibili.

Tanto darebbero solo nell'occhio.

Faccia la guardia e avrà il cambio all'alba.

-Al lavoro. -Signore,

l'esercito è la mia casa e lo proteggerei a costo della vita.

L'ho preso.

Attento!

È un bel mucchio d'oro per un uomo solo di guardia.

Quello è un signor soldato, Caporale.

Resta comunque un bel mucchio d'oro.

Animo, Caporale. Non siamo civili.

Via.

-Esci. -Forza, coniglio.

Dolce giallo, dolce giallo

Dolce oro tangerino

Rendi l'uomo pazzo Rendi l'uomo truffaldino

Bene, ragazzi. Ora ognuno va per la sua strada.

Seppelliamo il calzolaio nel tunnel?

Non possiamo. È il nostro alibi, se tutto va bene.

-È un alibi? -Sì, il tunnel è suo.

Già, ma questo non mi rende meno disertore.

Non sei un disertore. Sei il suo ostaggio.

Non potete disporre della mia vita come se fossi una pedina.

Se fai tutto quello che devi fare, hai qualche speranza.

Se qualcosa va storto, ti assicuro che soffrirai.

Mi sono spiegato?

sì.

-Dividiamo il malloppo? -No.

L'oro resta con me finché non lo sotterro.

-Ah, sì? -Sì.

Calma. Finirete per rovinare tutto.

Come ti troveremo?

Ci incontreremo a Dolores.

Andrò a sotterrare l'oro, farò una mappa...

e poi vi farò sapere dov'è.

A me sta bene.

Fra due settimane farà un bel frescolino a Dolores. Vero, Hilb?

Potrei arrivare un po' prima.

In quel caso, stammi alla larga.

PROPRIETÀ DELL'ESERCITO DEGLI STATI UNITI

Così la cittadina di Dolores

quella mattina di maggio

fu presa d'assalto all'arrembaggio

Abbiamo sfinito i cavalli.

Eh, già.

Non stai attento, Jay.

Questo gioco si chiama Trova la donna di picche.

Dov'è?

Non guardi con attenzione. Usa gli occhi. Riprova.

Scegli.

Gira.

È questa la donna. Quando arrivano le ragazze?

Accidenti, soldato, avresti vinto.

Forza, Jay. Vieni qui, prima che questo mi batta.

Stavolta so dov'è, Lewt.

Rendiamo il gioco più interessante. Mettiamo in palio...

un bicchiere di latte fresco.

Ci sto.

Accidenti!

Jay, cos'è questa roba?

Credevo che il latte costasse tre dollari al bicchiere.

Finché non hanno derubato la latteria.

Da' le carte.

Trovate la donna.

Un'altra volta, capito?

-Sig. Cole. -Sig. Quinlen.

-Mi ha preso il portafogli? -Sì.

Il suo nome sulla lista dei miei debitori stava diventando sempre più sbiadito.

Sig. Cole, ha preso troppi soldi.

Ah, sì? Mi dispiace. Li ho contati una volta sola.

Se vuole rendermi i 20 dollari...

Diciamo che ho preso gli interessi.

Diciamo di no!

Con quei soldi ti pagherai il funerale, ladro.

Andiamo, Doc. Che diamine!

Se continui così, finiremo per fare un duello al tramonto.

L'hai detto. L'avete sentito.

Doc.

Ehi, Doc...

Non mancare.

Hai fatto l'insolente con l'uomo sbagliato, Lewt.

Ti colpirà all'altezza delle tasche appena cercherai la pistola.

Me la sono cercata, vero?

Trovate la meravigliosa donna di picche.

Maledizione!

Beh,

chiudo il bandone, ragazzi.

E dai. Bevi qualcosa.

No.

Non è la mia giornata.

Forza, giocatore d'azzardo. Un'altra mano.

Quanti soldi avete?

I tuoi 20 dollari. Da' qua.

Forza, da' qua.

60 dollari.

Jay, mi porti l'equivalente di quella somma in alcool?

60 dollari.

-Beh, che ho da perdere? -60 dollari.

Siete proprio sicuri?

Va bene. Trovate la meravigliosa donna di picche.

Trovatela.

Cole! Lewton Cole!

Fortunato al gioco, sfortunato in amore.

È questo che volete, ragazzi?

Non spendeteli tutti in un posto solo.

Maledizione, Cole! Vieni fuori.

Servi da bere ai ragazzi.

Sei un codardo, Cole.

Facciamola finita.

Non affrontare uno sconosciuto

se è più veloce di te

O avrai cantato la tua ultima canzone

avrai baciato il tuo ultimo amore

e avrai giocato l'ultima mano di carte

Quando il fato tiene banco

o rilanci o punti senza avidità

Un uomo che rischia coglie al volo le opportunità

Da una mappa per cui vale la pena uccidere

è bene farsi guidare

e verso la città di Integrity andare

Fianco destro! Avanti!

INTEGRITY - 13 km

RIELEGGI LO SCERIFFO John "L'Onesto" COPPERUD

La polvere che usano per il flash mi ha fatto chiudere gli occhi. Hai visto?

Non sono stati molto più bravi con Twostones.

Quell'uomo non mi piace per niente.

Allora non votare per lui.

Già.

Riguardo alla rapina a Riderra di cui parlano sul giornale,

se l'esercito volesse darmi retta,

dovrebbe cercare quel calzolaio in Messico.

Quel governo Ortiz...

cercherebbe di comprarti persino i denti, se fossero d'oro.

Anch'io la penso così, John.

Ah, sì?

Allora, abbiamo ragione tutti e due.

Vorrei che ci fossero dei banditi anche qui, così potremmo inseguirli.

Li hai fatti scappare tutti, riportandoli indietro morti.

Beh, il manifesto diceva così: vivi o morti.

L'ultima volta, però, sei ritornato solo con metà bottino.

Meglio di niente, no?

Sai una cosa, Tippin? Forse non ci crederai,

ma una volta ebbi una rapina per le mani.

-Insomma, stavo per farla io. -E che successe?

Dovetti rinunciare quando fui eletto sceriffo.

Iniziai a credere nei miei slogan.

Ma se questo lavoro non fosse così facile,

sceglierei la carriera del criminale.

E te la caveresti bene, John.

Grazie mille.

Salve, Sceriffo. Cerco un cavallo.

-Lo vedo. -Che cavallo cerchi?

Il mio si è azzoppato ieri...

e mi aspetta un lungo viaggio, perciò cerco un buon cavallo.

Non vendo cavalli, amico.

Il miglior cavallo della contea...

è in una stalla dall'altra parte di Lone Tree Fork.

È dello sceriffo. Non è così, John?

Se ti riferisci al vecchio Blue, non è in vendita.

È affidabile? Reattivo?

Il più reattivo della contea. Solo che non è in vendita.

Se dice che non è in vendita, vuol dire che non vuole venderlo a lei.

Non è così, John?

È anche ben piazzato?

È il più alto, il più forte e il più veloce, ma non è in vendita.

Maledizione.

RICERCATO - Lewton Cole

Che diamine!

Ehi, quello è il cartello "Sono a pranzo", ma io non sono a pranzo.

Nella cella, ragazzi. Forza.

È quello del manifesto, non è così?

Tenete su le mani.

Lewton Cole, un criminale.

Non è così, John? È lui.

-Che vuoi fare, Cole? -Così almeno so dove siete.

-Dove sono le chiavi? -Aspetta.

Se pensi di rinchiudermi nella mia gabbia, ti sbagli di grosso.

Non vale la pena morire per un mazzo di chiavi, ti pare?

-Non mi ricordo dove sono. -Se lo ricorda.

È questo che voleva dire. Sono lì, sulla cappelliera.

Grazie, Vice.

Ti sei messo in un mare di guai. Ti avverto:

se fai una cosa del genere, non avrò alcuna pietà.

Togliti i vestiti, Sceriffo.

-Cosa? -Togliti i vestiti.

Vuoi che ci togliamo tutto quello che abbiamo addosso?

Fino all'ultimo bottone.

Ripiegate tutto e fate due bei mucchietti per terra.

Perché mi fai questo spregio?

-Uno sceriffo nudo non m'inseguirà. -Maledizione!

A parte tutto il resto, Cole, questo è atto osceno in luogo pubblico.

Maledizione.

Essere trovato nudo e rinchiuso nella propria cella...

l'anno delle elezioni...

non è certo una cosa da sbandierare ai quattro venti.

Maledizione!

Ciao ciao.

Maledizione!

Non ci ha lasciato neanche le mutande, non è così?

Altre tre uova?

Francisco!

Una bionda fiorisce presto

Francisco!

La sua risata è come le rose

Accidenti!

Il suo sorriso è profumo

Ma la figlia di un uomo di legge

può perdere la bellezza

senza che un uomo ne abbia colto la purezza

-Beh... -Allora, che ci fa qui?

-Mi sto mettendo i pantaloni. -Che cosa vuole?

Volevo prendere questo bel cavallo nero, ma...

Guardi che non sono sola.

Si riferisce a Francisco? Sta facendo un pisolino all'ombra.

E poi, che potrebbe fare? Sfidarmi a duello?

Darmi uno spintone?

Sono più grosso di lui. Potrebbe spararmi,

ma non ha una pistola.

Il mio papà sì. È lo sceriffo della contea.

Sì, lo so. L'ho visto.

Lei deve aver preso da sua madre.

Dovrà lottare per avermi.

Non mi obblighi a farlo.

Prima deve alzare il cane.

Ora c'è la sicura. Deve tirarla tutta indietro.

Bastardo.

Stavolta non c'entro niente.

Calma. Deve usare le energie per fare l'amore e non per lottare.

No, non può cavarsela così.

Piano. Calma.

Sono le regole del West

Non rimandare a domani

Le regole del West

Quello che puoi fare oggi

Le regole del West

È una verità incontestabile

Quello che è dato con amore

ti sarà amorevolmente ridato

Francisco! Dov'è quel messicano?

Francisco! Forza, Pancho, alzati e vieni qui! Forza!

Togli le pistole e la sella dal mulo e mettile su Big Blue.

Voglio anche il sauro di Billee.

Il sauro non è ancora ferrato.

Va bene. Prenderò un cavallo andando verso sud.

La mia squadra sarà già in Messico a quest'ora.

-Ehi, patrén. -Che c'è?

-Dove ha preso questi vestiti? -Li ho presi dal becchino.

-Vammi a prendere Big Blue. -Papà, Big Blue è...

No, non interrompermi, Billee. Sto lavorando a un caso.

Sei un disastro. Che ti è successo?

-Stai bene, vero? -No.

-Che ti è successo? -Non lo so.

-Non ho tempo da perdere. -Aspetta un attimo.

Credo che mi abbia violentata.

Chi? Francisco?

-Papà! -Allora chi?

È un uomo alto,

-cattivo e crudele... -Non ho visto nessuno sulla strada.

-Dov'è andato? -Nel deserto.

Patròn, Blue è sparito!

Come, sparito?

Ho cercato di dirti che si è preso anche Blue.

No, non se n'è andato.

Si è preso Blue? Il mio cavallo?

Si è preso...

Aspetta un attimo.

Portava un gilè marrone e una giacca da giocatore d'azzardo?

-Quando era vestito, sì. -Lo sapevo. Cole.

Quell'uomo ce l'ha con me.

Che è andato a fare laggiù? Nel deserto non c'è niente.

Eppure è andato lì.

Forza, metti tutto su quel mulo.

Portare il mio Big Blue nel deserto.

-Papà, t'importa solo di questo? -Ti vendicherò.

Ricordati che un uomo cerca il piacere all'albero più vicino.

Se non fossi mia figlia, io... Insomma, c'è di peggio nella vita.

Avrebbe potuto ucciderti. Sarebbe stato peggio, no? Direi di sì.

-Riportalo qui. -Va bene.

Ne va del mio terzo mandato come sceriffo, oltre che del mio onore.

Il tuo onore?

Tesoro, riesco a concentrarmi solo su un'offesa alla volta.

Il deserto stava perdendo con il sole il suo duello

Quando Cole alla prima pozza si fermò a bere senza cappello

e si chiese cosa stesse cercando

L'avrebbe proprio voluto sapere

Ma altre due pozze doveva ancora vedere

Le regole del West

Mostra la schiena al male

Le regole del West

Da' al diavolo quello che gli spetta

Le regole del West

Devi anticipare gli altri

Anticipare gli altri

prima che loro colpiscano te

Stupro e assassinio sono perdonabili tutto sommato

Ma rubare il vecchio Blue

questo lo sceriffo giù non l'ha mandato

Non puoi rubare furtivo

a un uomo col distintivo

Ci sono altre due pozze. Lo raggiungeremo a una delle due.

Ne vuoi un po'?

Non è male.

E non migliorerà alla prossima pozza.

Povero arbusto che rotola di sasso in sasso

Cambi indirizzo ad ogni tuo passo

Mangi quando hai fame

Bevi quando hai sete

Se i desideri fossero aquile

voleresti sulle comete

Appoggia la testa alla sella

Accidenti.

Sogna la fortuna e la fama

Quando il vento soffia in giardino

una ragazza stringe il cuscino

e vorrebbe sapere come si chiama

Bravo cavallo.

Maledetto mulo, questo non dovevi farlo.

Fermati, mulo. Fermati, dannazione!

Forza, vediamo il tesoro.

Buongiorno, Sceriffo.

Fa freddo lì dentro, vero?

Fa un po' freddino. Ma non si sta male.

Vuoi prendere la pistola, vero? Prendila, dai.

Per favore, prendila.

Ora non mi serve, Sceriffo. Ho il tuo fucile.

Accidenti.

"Proprietà dell'esercito degli Stati Uniti."

Che c'è dentro? La testa del generale Grant?

Se ho ragione, ci sono dei lingotti.

La rapina di Riderra?

Se è così, ci sono 50 kg d'oro.

-Aspetta, che fai? -Cerco di aprire quest'affare.

Levati di mezzo. Lo apro io.

-Andiamo, Sceriffo. -Fa' come dico.

Togliti e mettiti lì.

Dannazione, Sceriffo. L'ho trovato io. Tocca a me aprirlo.

Cavolo! È oro!

-Accidenti, quanto pesa! -Cavolo.

Accidenti!

Perché prima non mi hai sparato con quella pistola?

Beh, Sceriffo, ho bisogno di protezione.

Anche quest'oro ha bisogno della mia protezione.

Andiamo, Sceriffo.

Eh, no. Lo carichiamo sul mio cavallo.

-Sul tuo cavallo? -Sì.

Ma certo.

Ti dispiace se mi metto dei calzoni asciutti?

Mettiteli pure.

Ehi, Cole.

Quanto avrebbero ricavato i ladri da quest'oro in Messico?

Che c'è da ridere?

Sono felice, tutto qui. Non ti dispiace, vero?

Ma per rispondere alla tua domanda,

credo che se quei ladri...

avessero guadato il fiume senza affondare nella sabbia,

e fossero riusciti a evitare i banditi messicani...

e avessero saputo concludere un affare laggiù,

avrebbero ottenuto fino a...

100.000 dollari.

Credi?

Credo.

Aspetta un attimo.

Dammi quella misera pistola. Su.

Che te ne pare?

Beh, Sceriffo,

un tocco d'oro fa sempre figura su un uomo.

Ho una cosa che farà figura su di te.

-Che storia è questa, Sceriffo? -Forza, chiudile.

Non ti fidi di nessuno, eh?

-Che c'è da ridere? -Sono contento.

Ecco cosa c'è da ridere. Non ti dispiace, vero?

No, ma forse non dovresti. Potrei...

-Potrei accusarti di falso arresto. -Avanti, fallo.

Intanto, dammi una mano con quell'oro.

-Non ho infranto alcuna legge, Sceriffo. -Ah, no?

E il furto del mio cavallo?

Mi serviva per recuperare l'oro.

E avermi rinchiuso nella mia cella?

Volevo avere un vantaggio su di te.

-E l'assassinio? -Legittima difesa.

La violenza carnale?

Aggressione con un'arma impropria?

Tratta bene una donna e si compiacerà come una sposa

Se invece la ignori diventerà pericolosa

Ti farà saltare le cervella se la lasci da sola

E poi ti prenderà alla gola

-Lascia perdere. Toglitelo dalla testa. -Un uomo potrà pure sognare, no?

Un uomo può sognare, ma non c'è motivo.

Ammesso che non t'impicchino,

arriverai nel ventesimo secolo con un numero cucito addosso.

Ho io un numero per te:

50 kg d'oro in quella sella.

-Stai forse suggerendo che tu ed io... -L'ho suggerito io?

Indicami uno sceriffo onesto e io t'indicherò un uomo senza soldi.

Un uomo con i soldi non tocca il malloppo.

-Ah, no? -No. Vive sugli interessi.

E ce ne saranno molti.

Magari investe nella costruzione di una ferrovia,

nei futuri raccolti di cotone,

magari di mais, tabacco, zucchero, grano,

tutto della sua fattoria,

dove ha un saloon elegante...

e una sala privata di gioco d'azzardo come taverna.

E tutte quelle sefioritas accattivanti che sospirano per lui.

Per i miei soldi.

È vero, John.

Ma ti stancherai di loro prima di andare in rovina.

Non hai idea di quanto mi faccia male il sedere.

Quel mulaccio mi ha quasi ucciso mentre Cole ti cavalcava.

Vieni qui.

Me ne torno a cavallo a Durango

dove il sole tramonta a mezzogiorno

Oh, le ragazze del West sono le migliori

a letto

Durango, Durango, Durango

Torta di semi di cotone? Qui dentro non c'è altro che cibo da mucca.

Cerca meglio.

Ho fatto i bagagli in fretta.

-Beh, questo non è molto meglio. -Per me, va bene.

È bello qui, vero?

-Dici bene. -Già.

Bellissimo.

Come mai alla tua età non ti sei ancora sistemato?

Lo ero. Un tempo.

Che le hai fatto?

Non lo so. Abbiamo preso due strade diverse.

Quella storia con Billee...

Certo, non essendo stato presente, non saprò mai la verità, ma...

che è successo?

Un rapporto frettoloso. E rimasto ferito solo il suo orgoglio.

Saresti dovuto rimanere a parlare un po'.

lo resto sempre cinque minuti prima di scappare.

Così hai lasciato le cose a mezzo.

Non ci pensare. Pensa a cose importanti, come...

portare il nostro oro in Messico.

Vuoi da accendere?

Oh, le ragazze del West sono le migliori

a letto

Durango, Durango, Durango

Me ne torno a cavallo

a Durango

dove il sole tramonta a mezzogiorno

Durango, Durango

Mai stato in Messico?

Sì. Ho varcato il confine un paio di volte.

Lo credo bene.

-Hai sempre portato il distintivo? -No.

Allevavamo mucche dopo la siccità del ‘73.

Quell'anno è stato così arido che gli arbusti inseguivano i cani.

Sì. Avevamo del bestiame.

Poi il governo iniziò a tassare i terreni pubblici.

Se non ci sono la siccità, l'afta epizootica o il carbonchio,

ci si mette il governo a reclamare la sua parte.

C'è sempre qualcosa.

-Su questo hai ragione. Guarda. -Che c'è?

Fermi!

Scendete, presto!

Coniglio, prendi le pistole.

Controlla bene i gilè e le giacche.

Qui c'è solo un orologio.

-È solo un orologio. -Lo voglio!

Hai 25 kg d'oro e vuoi un orologio da un dollaro?

Lo voglio!

Giù le pistole o ti ammazzo!

Ora che vuoi fare?

Cosa faccio sempre quando alzo il cane?

Spari a tutti.

È omicidio. Potrebbero cacciarci via dal Messico per questo.

-Sa tutto, quel calzolaio. -Che ce ne importa?

Scambieremo tequila con Ortiz al palazzo presidenziale.

Ha ucciso Quinlen.

Dovresti ringraziarlo. Così ti spetta di più.

Vedi come tutto torna a tuo vantaggio?

Non che importi, ma come sapevi di Quinlen?

Hai tempo per una storia lunga, Sergente?

No. Ammanettali.

Ammanettali, calzolaio. Forza!

-Dov'è la chiave? -Nella fascia del cappello.

-Alle caviglie. -Alle caviglie, calzolaio!

lo prendo l'oro.

-Ce lo divideremo. -Perché no?

Girati, presto. Forza!

-Hilb! Lega loro le mani con questo. -Bene.

Dolce giallo, dolce giallo

Dolce oro tangerino

Rendi l'uomo pazzo Rendi l'uomo truffaldino

Sei caldo come una donna

come un ricco bottino

Dolce giallo, dolce oro tangerino

Fa venire l'acquolina in bocca, vero?

La tua parte è ancora sul cavallo.

-Che cos'è? -I miei vecchi compagni.

Addio.

Il nostro oro, eh?

Calzolaio, prendi il mulo.

Non ci serve più adesso, vero?

Usa la testa.

Lo lasceremo andare in Messico.

-Giusto. -Giusto.

Come diciamo nella cavalleria: senza cavallo, un uomo resta a piedi.

Rendi l'uomo pazzo

Rendi l'uomo truffaldino

Dolce giallo, dolce oro tangerino

E c'era questa banconota da 20 dollari con delle scritte sopra.

Non sapevo cosa fossero.

Ho capito quanto erano importanti quando Quinlen mi ha sfidato a duello.

Così gli hai sparato a tradimento.

Non ti avrei conosciuto, se non l'avessi fatto. Alziamo le gambe.

Sei scappato e ti sei fatto accusare di omicidio.

Perché?

Non lo so. Forse...

avevo fretta di vedere per cosa fosse disposto a morire quell'uomo.

Alziamoci.

Alla fine, tu sarai considerato un eroe...

e io lo scemo del villaggio.

Non preoccuparti, inventeremo qualche storia per te.

Vuoi togliere quel maledetto dito, così posso sciogliere il nodo?

-Va bene così? -No.

Che fate?

-Billee! -Salve.

Guarda, guarda.

È una scena che non si vede ogni giorno.

Due uomini grandi e grossi che giocano in mezzo al deserto.

Smetti di fare la saccente e vieni a liberarci!

Forse.

Vieni subito a liberarci! È un ordine!

Che vuoi dire con...

E questo è per te.

L'amore non è mai rose e fiori.

Vorrei che non l'avessi fatto.

Spero che ti faccia sentire meglio.

Ora vieni a liberarci.

Dove vai?

A cercare degli indiani o delle formiche rosse!

Attento a cosa dici. È una donna: potrebbe farlo.

Sei tu quello bravo con le parole. Che le dico?

-Dille che è bella. -Sei bella, Billee!

Più sincero, John.

Dico davvero, Billee. Sul serio!

Sei molto bella a cavallo, arrabbiata in quel modo!

Billee, ascoltami. Cerca di ragionare.

Billee, potrai vendicarti di lui, ma prima tocca a me!

Lo capisci, no? È un punto d'onore, è mio preciso dovere!

Ascoltami!

So di essere uno sciocco e un peccatore, ma...

Non vorrai abbandonare il tuo vecchio papà.

Viene, John. Sei stato bravo.

Brava, Billee.

Cole, hai un coltello da qualche parte?

Sì, in tasca.

Più in fondo.

-Ora... -lo sono ancora legato.

Dammi il coltello, Billee. Tieni la pistola.

Ecco.

Sparami pure. Ne è valsa la pena.

Come ti chiami?

Basta con queste sciocchezze. Dammi la pistola. Prendi questo.

Si chiama Lewton Cole.

Credevo lo conoscessi.

-No, John. -La pistola è tua. Pensaci tu.

Non tirare le redini in quel modo,

gli massacrerai la bocca. Portalo qui.

Forza, Billee. Scendi da cavallo.

Non sarai l'unica a cavalcarlo.

Forza, scendi.

-Scendi. -Ehi, mettimi giù.

Aspetta solo un momento.

Metti Billee dietro la paletta della sella.

-Papà! -Ecco.

Forza, mettiti dietro, Lewt. Dai, in fondo.

Cercherò di farlo andare dritto.

Dove andiamo, John?

Integrity è al confine col Messico, no?

Se passano la notte lì, abbiamo una possibilità.

E il mio stupro?

Lascia perdere. Siamo in cerca d'oro.

Billee, questa notte nel deserto mi colpisce nel profondo.

-Dovevo ucciderti nella stalla. -Non l'avresti mai fatto.

Nel punto più profondo della tasca.

Cosa volevi che facessi? Dovevo portarti prima fiori e caramelle?

No, dovevi comportarti in modo dignitoso.

Sarebbe a dire?

Se non lo sai, è inutile parlarne.

-Che vorrebbe dire? -Pensaci su.

No, non possiamo metterci a pensare.

Ci porterebbe troppo lontano dal nocciolo della questione.

-Sarebbe a dire? -Pensaci su.

Lei ci pensò e lui ci pensò

E che vi piaccia o no

più lei lo rifiutava

più lui s'infervorava

Non hanno mai fatto commenti sul tuo stile?

Pazzesco!

È colpa tua, Cole. Se non avessi fatto...

quel che non dovevi fare, non sarebbe successo.

Forza, Billee. Levati di là sotto e muoviamoci.

Il calzolaio viene con me.

Tu stanotte resterai qui a proteggerci le spalle.

Da cosa?

E io che ne so?

Ma non voglio rischiare. Troppe persone sanno di quest'oro.

Perché ci fermiamo?

Voglio sapere cosa ci aspetta e so dove chiedere informazioni.

Vieni a prenderci all'hotel Mawson alle 5:00 del mattino.

Non ho l'orologio.

Alle prime luci dell'alba, allora.

E niente pistole.

-Henry. -Ehi, Lavinia.

-È un bel po' che non ci vediamo. -Ho avuto da fare.

M'immagino. So solo quello che leggo sui giornali.

-Chi si è fatto vivo? -Nessuno che possa interessarti.

A quanto pare, hai derubato l'esercito.

-Il bordello è mio per la notte? -Non vieni a mani vuote.

Non c'è nessuno in giro stasera.

ll consiglio comunale è fuori con lo sceriffo.

-Quale sceriffo? -Copperud.

Tu non c'entri, tesoro.

Sta inseguendo l'uomo che l'ha chiuso nella sua cella.

E in condizioni molto particolari.

Allora, ragazze,

presentate le armi!

Accidenti! Che è successo?

È questa sella da quattro soldi.

Va bene. Prendila, Cole. Non c'è tempo da perdere!

Via dal mio prato!

Ehi, mettimi giù!

C'è Blue legato davanti all'hotel.

Mettimi giù!

Mettila giù o sveglierà tutto il vicinato.

Si può sapere perché l'hai chiamata Billee?

lo e sua madre volevamo un maschio.

Non ci siete andati nemmeno vicini.

Beh, direi che ce la siamo cavata.

-Di chi è quel cavallo nero? -Non guardo mai i cavalli.

-Billee, Agente. -Ha visto Tippin, il mio vice?

Tippin è con lei e la squadra.

Non è divertente, George. Chi sono Smith e Wesson?

Smith è un omone. Wesson è un piccoletto.

Sono nella camera 301, di sopra. Mi dia la chiave, presto.

-Bene, ora mi dia le pistole. -Le pistole?

Sì, bang, bang.

Ho una delle due Colt prese a John Wesley Hardin...

dall'agente John Selman,

dopo che aveva sparato dietro l'orecchio a Hardin...

nel Saloon Acme a El Paso un lunedì pomeriggio.

Dia qua.

Questa Hopkins e Allen calibro 32...

per poco non arrivò a Bill Longley...

prima che lo impiccassero l'11 ottobre del 1878...

a Giddings, contea di Lee, Texas.

-Funziona? -A meraviglia.

Grazie mille, George. Cercherò di restituirgliela integra.

Levati dai piedi, Billee.

-Papà! -Resta qui.

Alla resa dei conti

Quando una sparatoria è d'obbligo

-Già, dimenticavo. -Cosa?

L'omone e il piccoletto sono usciti subito dopo essersi rinfrescati un po'.

Dove sono andati?

Beh...

-Da Lavinia. -Vi ho detto di quello pauroso?

Affronta il pericolo

Metti un proiettile in corpo a un estraneo

Prima che lui lo metta in corpo a te

Se sono lì, non andranno da nessuna parte.

Se sono lì, prima o poi dovranno uscire.

Non sono qui.

L'omone e il piccoletto sono alla tua taverna.

Da Lavinia. ll pauroso, invece, no.

E George l'ha visto salire quassù, ma non l'ha visto scendere.

Dev'essere ancora lì dentro.

Chi è Lavinia?

-Dirige un locale del posto. Un club. -Certo.

Perché George non l'ha detto a me?

Andavi di fretta.

Billee, va' da George e chiedigli la chiave della 302.

Vacci da solo a chiedergli la chiave della 302.

Fa' come ti dice e prendi quella chiave.

Certo che si muove con grazia.

-Guarda. -Accidenti!

Com'è che sei finito con quel sergente disertore?

È una storia incredibile.

Hanno usato il mio negozio per scavare un tunnel fino al magazzino militare...

e poi mi hanno preso come ostaggio.

Allora sei una vittima innocente.

Ho qualche idea in mente.

-Non essere impulsivo, Robert. -Ben.

Ben. Lavinia.

C'è una corrente tremenda nel buco della serratura.

Mi fa male l'occhio.

-Cambia occhio. -Sì.

Billee, porta quella sedia a tuo padre.

-Grazie mille, Lewton. -Prego, John.

-Che cos'hai detto a mio padre? -Riguardo a cosa?

Lo sai.

Ah, quello. Gli ho detto la verità.

Non è vero.

Sì. Vaglielo a chiedere.

Forza. Chiediglielo.

Papà, voglio dirti com'è andata veramente.

Non ora.

Sì, ora!

Papà, non t'importa niente? Non significa nulla per te?

Credi che sia ancora lì dentro?

Fuori non c'è.

Che cosa ci hai fatto?

-Ho creduto agli occhi, non alle parole. -Silenzio.

Se non importa a nessuno, non importa neanche a me.

Non ora, Cole.

-Ben. -Sì?

Sento un bisogno irrefrenabile di raccontarti come sono finita qui.

Se ti fa sentire meglio.

Non serve a niente. Forza, prendiamolo.

-Avanti. -Sul serio. Sto perdendo la pazienza.

Per perderla, dovresti averla.

Aspettiamo di beccarli tutti insieme e poi facciamo la nostra mossa.

Forse dovresti raccontarmi ancora del saloon e di come vivrò di rendita.

Ora non c'è tempo per sognare. E poi...

ognuno deve coltivare i propri sogni.

Se pensi di fregarmi...

-Oh, John. -È meglio che tu non lo faccia.

Non sono io a dare le carte.

E chi, allora?

Appena lo scopriremo, sapremo come giocare, giusto?

È meglio che guardi dal buco della serratura, prima che...

quel tizio ci scappi.

Devi anticipare gli altri

Anticipare gli altri

prima che loro colpiscano te

AIUTO AIUTO SONO PRIGIONIERO NELLA 301

Tienimi questi.

Fifi La Flame.

Cole!

Attenzione!

Perché non l'hai fermato?

-Hai tu la mia pistola. -Lo so.

Il mio oro! Vogliono prendere il mio oro!

Come ti senti?

Impulsivo!

Non si può neanche dormire in pace.

Hilb!

Il mio oro! Vogliono prendere il mio oro.

Beh, ho preso la mia parte.

Bene, ora puoi aiutarmi a prendere la mia.

-Buona fortuna, Cole. -John.

Ehi, la partita non è ancora finita.

Va bene, ascolta.

C'è una porta principale, una porta sul retro e delle finestre.

Ho sempre avuto un debole per le porte principali.

D'accordo.

Andiamo.

Non farlo! È insostituibile.

Dovrai pagare per tutti i mobili che rompi!

Ho sempre ripagato i miei danni.

Non vorrai mandarmi in rovina: sei uno dei miei maggiori finanziatori!

Esatto, sono quasi socio.

Devi dissuadere lo sceriffo.

Riesco sempre a convincerlo, ma non so se riuscirò a dissuaderlo.

Sei agitato quasi come la prima volta che sei venuto qui!

Non interrompermi, Lavinia, sto lavorando.

-Raccogli ancora fondi per gli orfani? -Non t'immischiare.

C'è un orso vivo lì dentro. Devo solo stanarlo.

Ti prendi troppo sul serio.

La gente vuole un uomo serio come sceriffo.

Hai il mio voto, i miei soldi e la mia amicizia, almeno credevo!

Che vorrebbe dire?

Stai per uccidere la nostra gallina dalle uova d'oro!

Gli affari sono affari.

Farò rimettere tutto a nuovo dal consiglio comunale.

Sei un uomo onesto.

Quel vaso ha superato il Capo Horn!

Questa è una casa, non solo un bordello, brutti bastardi!

Ehi, un momento!

Parliamo un attimo.

Giusto!

-Di cosa vuoi parlare? -Di quell'oro.

Qual è la vostra proposta?

La tua vita in cambio dell'oro.

-Beh? -Ci sto pensando.

Sai quanto ho dovuto lavorare per quell'oro?

Non è terribile, Cole?

Tra un po' vorrà farci credere di esserselo guadagnato.

John!

Vieni fuori!

-Dov'è quel ladro? -Dietro l'abbeveratoio.

Crivelliamolo di colpi.

Aspetta un momento. Così non otterremo niente.

Uno di noi deve sgattaiolare sul retro e stanarlo via da lì.

L'altro resterà qui per sparargli. Qualcuno deve pur farlo.

Qualcuno?

Ti sentiresti meglio se io andassi sul retro...

a stanarlo, mentre tu lo colpisci?

-Sì, grazie mille. -D'accordo.

-lo lo colpisco. -Bravo.

Mentre Ben giocava a rubare l'oro e a scappare via

Gli altri tre giocavano a spararsi contro senza badare alla cortesia

Ma Ben aveva assaggiato labbra dipinte e ascoltato il canto della sirena

Perciò a stento riusciva a frenare la propria lena

Sono le regole del West Ascolta le tue sorelle

Le regole del West Lasciati alle spalle il peccato

Le regole del West Attento alle tentazioni

Recita il versetto che dice che quando Satana ti chiama

Non importa come hai giocato le tue carte perché a lui interessa solo

se hai vinto

Dov'è, John?

Dietro l'abbeveratoio.

Non c'è. Dov'è andato?

Sergente, fuori di lì.

-Se mi date... -Zitto.

Silenzio, Sergente.

Dov'è l'oro?

Cole, John e Henry J. si sentivano molto abbattuti

Oh, Blue! Si lascia cavalcare da chiunque.

A pensare che un sacco d'oro poteva tramutare uomini buoni in bruti

Ma quando metti i buoni e i miti contro i cattivi e i violenti

I buoni ereditano tutto l'oro dei sergenti

Aspettatemi!

Nel frattempo, Billee per conto suo aveva escogitato un piano

Sapeva che una ragazza indifesa non poteva vivere senza una mano

Per giocare al gioco della vita una donna ha bisogno di un piano

Per giocare al gioco dell'amore ha bisogno di un uomo

Lì, signore.

Beh, cos'abbiamo qui?

-Caporale Blyth. -Signore.

Arresti immediatamente il sergente Foggers, Henry J.

Doveva fare la guardia all'oro dell'esercito.

Sergente Foggers, Henry J., a rapporto, signore.

Mi ha tenuto in ostaggio finché non ho avuto la meglio.

Il calzolaio straniero, signore.

-Ma questo... -E così?

Tutto quadra. Era il suo tunnel.

Sergente Foggers, se è vero, l'esercito ha perso un disertore...

e ha guadagnato un eroe.

-Caporale Blyth! -Signore!

Arresti Lewton Cole per l'assassinio di Doc Quinlen.

Capitano, signore.

Legittima difesa.

Doc Quinlen scoprì che io avevo scoperto...

che lui e il calzolaio stavano tramando la rapina.

Capisco.

Ho dovuto farlo per salvare l'oro dell'esercito.

Signor Cole, se è vero, le spetta una bella ricompensa.

Grazie, Capitano.

John L'Onesto,

è andata come sostengono il mio sergente e il sig. Cole?

Sì, Capitano.

Questi uomini hanno agito come miei vicari per recuperare l'oro.

Niente ricompensa per noi del mestiere, vero, John?

ll tuo merito sarà riconosciuto al momento delle elezioni.

-Caporale Blyth! -Signore.

Arresti lo straniero.

Ma sono innocente.

Sono l'unico innocente.

-Dicono tutti così, vero, John? -Sì, è incredibile.

Ero io l'ostaggio! lo...

Non è terribile, Capitano?

Non c'è speranza.

Non c'è speranza?

Dovrei forse dubitare delle apparenze?

L'esercito, la legge e l'intraprendenza...

professionale.

-Caporale Blyth! -Signore.

Lo porti via. Attento, è un uomo pericoloso.

Nessuno porta via Ben Agajanian.

Cammino da solo, grazie.

Prima squadra.

Foggers!

Henry J., dov'è l'oro dell'esercito?

È nella bisaccia, signore.

Riportate qui quel calzolaio!

Riportate qui quel calzolaio!

Che piacere vederla, sig.na Billee.

Arresti quell'uomo.

No. È stata legittima difesa.

Non m'importa di quello.

Mi ha presa con la forza.

Nessuna corte lo condannerebbe...

con una bellezza così al banco dei testimoni.

E quale giurato non farebbe lo stesso se ne avesse l'occasione?

Sig. Ben Agajanian,

è mio dovere avvertirla che tutto quello che dirà verrà usato contro di lei.

Dov'è l'oro dell'esercito?

Dev'essergli caduto nel tragitto.

Dev'essergli caduto nel tragitto.

Sergente Foggers, assuma il comando della squadra.

-Caporale Blyth! -Signore.

Uomini in sella.

Voglia scusarmi. Devo far sgomberare gli uomini.

Un momento. Dove vai?

Volevo solo bere un sorso d'acqua.

Beh, anch'io ho sete.

Ben?

Si fida di me?

Lewton Cole sapeva bene che Billee l'avrebbe ammaliato

Il vecchio Ben le avrebbe detto tutto e 90 giorni al fresco avrebbe passato

Sotto una roccia sul sentiero

che in Messico porta

Troverai 50 kg d'oro se sarai accorta

Sono le regole del West

Ogni ragazza ha bisogno di una dote

Ora sei mio, Lewton Cole.

Le regole del West

Di chi sia non le può importare

Le regole del West

Quando una ragazza dei 20 anni è in prossimità

Deve usare tutta la sua abilità

per riuscire a farsi portare all'altare

Ciao, Billee, tesoro mio.

Tu!

Che ci fai qui?

Sono venuto a cercarti.

Sei venuto per l'oro.

Anche per quello.

Che ne dici di diventare soci?

Che genere di soci?

Tu che hai in mente?

Soci a tempo pieno.

Mi accetti così come sono?

Lavinia, pensavo che non saresti più arrivata.

Cole aveva ancora un paio di cose da fare

Mise i fiori sul cappello

e montò a cavallo

Ehi! Aspetta un attimo. Dove vai?

A Durango.

Sono fatto così. Addio.

Peggio le tratti

più soffrono da morire

Tu!

E più restano a guardare

quando ti vedono partire

-Dove vai? -Dove vai tu?

Dove diavolo è Cole?

-Credevo che fosse con te. -No.

Ehi, calzolaio, vuoi dirci dov'è l'oro?

Cosa significa questo?

Vallo a prendere, Ben.

-Dov'è l'oro dell'esercito? -Lo sa il calzolaio, signore.

Dove l'ha messo, sig.na Billee?

Eccolo. È Lewton Cole!

Il Messico ti aspetta Muoviti, giocatore d'azzardo

Forse prendiamo l'oro troppo sul serio.

A nessuno importa se nella vita sei stato giusto o beffardo

Non lo prendiamo abbastanza sul serio.

A un ladro hai sparato, dell'oro hai trovato

Qualche bacio hai rubato

E il mondo è un posto migliore grazie al tuo operato

Le regole del West Quando bevi la tequila

Le regole del West Alla bandiera americana brinderai

Le regole del West Comportati bene con i tuoi vicini

Ricorda che ai tuoi vicini del nord devi tutto ciò che hai

FINE

Sono le regole del West

Sono le regole del West