Original subtitles

Buongiorno. - Salve.

Sono loro?

E' ancora nella stalla? - SÌ.

Lurido bastardo. - Fatevi da parte per favore, avanti, fatevi da parte.

Accidenti che botta. - Levati di mezzo.

In posizione sceriffo, fermo così.

Guardi se arriva il tuo compagno meticcio? Bhe, non è qui, è giù in Messico col gomito

appoggiato al banco di qualche osteria, a vomitare quel mucchio di soldi che tu, lui,

e il vostro compagno morto avete rubato, già davvero un mucchio, 420 dollari,

ammazzare un uomo per così poco, non mi piace nessun delinquente meticcio, ma quelli che odio

di più è il tipo vostro, gente che per quattro soldi si sporca le mani.

Sì un bel colpo Henry, due su tre non è niente male direi, sarebbe stato meglio

se beccavi quell'altro ma... quel meticcio sarà processato e impiccato e la gente se lo ricorderà

quando dovrà eleggere il nuovo sceriffo, la ricordano sempre una bella impiccagione legale.

Non mi importa molto sai, quello che mi interessa è consegnarlo.

E' quello che sai fare Henry ed è quello che fai. - Bhe, tu hai cambiato strada no?

Sapevi solo cacciare bisonti ora invece ti guadagni la vita.

E questa qui la chiami vita? - E' meglio di altre cose.

Meglio che rubare o uccidere. - Ah, questo sì.

Si può lavare? - E' un meticcio raffinato se ha bisogno di lavarsi.

Coraggio purchè non consumi troppa acqua. - Lavati pure, ma non sprecare acqua.

E' pieno di fantasia il tuo meticcio lo sai Henry? - Ah sì fantasia ne ha tanta, è convinto

che il suo compare verrà a liberarlo. - Ora che ti sei lavato entra a bere qualcosa.

Vieni dentro meticcio dove ti posso vedere.

Mettiti là, quanto costano i tuoi sigari Cop. - Quelli? Oh sono buoni, li fumo anch'io.

10 cent l'uno. - E' un mucchio di soldi per un sigaro.

Comunque qualcosa ci vuole dopo una giornata a cavallo, tieni, non posso darti

del whisky, il vecchio Cop mi denuncerebbe.

Alla salute Henry. - Alla tua.

Whisky e tabacco niente di meglio.

Corri il rischio di mettere al mondo qualche altro meticcio Cop.

Ora non più.

Lo avevamo un figlio, gliel'ho fatto dare ai suoi parenti su alla riserva.

Lassù come vanno le cose? - Tutto in regola, una volta ogni tanto un gruppo

di giovani sconfina, sgozza qualche vacca, ruba qualche cavallo poi torna in riserva,

negli ultimi anni non è successo molto, sono vecchi per lo più.

Come noi.

Sai quando arrivai qui io, gli indiani erano migliaia, e i bisonti, loro erano milioni,

ora non più, al principio la vita era facile, stavi fermo in un posto e vedevi una mandria

di bisonti sfilare per tutto il giorno, davvero uno spettacolo, sembrava che tutta la prateria

si muovesse, quanti ne abbiamo ammazzati di bisonti.

Con quello? - $i, con lo sharp.

Non occorreva avvicinarsi con quello, se potevi vederli li ammazzavi.

Hai mai visto un bisonte meticcio?

Bhe, è ora di dormire. - Buonanotte Henry.

Buonanotte, coraggio meticcio vieni fuori.

Siediti, sotto la sbarra.

Buonanotte.

Lascia aperto.

Alla tua salute Billy.

E' meglio che porti il caffè a Cop o penserà che hai delle preferenze.

Devi essere un pò indolenzito anche tu eh ragazzo?

Buongiorno sceriffo.

Chi altro c'è Billy? - Un uomo e quella donna.

Togliti di mezzo. - Ucciderò lei e poi te non credere che non lo farei.

Ora metti quel fucile sul banco, dai muoviti.

E non puntarmelo contro mentre lo posi.

Venite qui, tutti e due.

Lui ha la chiave delle manette di Billy, prendile.

E' una brutta ferita Henry. - Lo so.

La chiave! -E' qua.

Svelto aprile!

Batti le mani una contro l'altra, battile, fa riprendere la circolazione, più forte,

battile più forte.

SÌ fa male al principio ma ora va meglio, salve gallinella, meglio che lo porti dentro

e fa qualcosa per quella spalla. - Fa bollire un pò d'acqua donna.

Sì, e caffè e qualcosa da mangiare. - Lascia perdere.

La prima cosa è la spalla, bisogna medicargliela. - La pallottola è dentro, è corazzata,

ha trovato l'osso se no sarebbe uscita dall'altra parte.

Perchè lo hai fatto? Perchè ci hai seguiti fin qui?

Bhe io e Billy siamo amici. - Lui è un meticcio e poi il denaro lo hai tu,

potevi farti ammazzare. - Ho avuto fortuna.

Idiota. - Billy non rifiuterei un sorso di whisky.

E prenderemo delle provviste, caffè, zucchero, sale, farina, bachon, fagioli e un pò di tabacco.

Bene Billy, porta qua i cavalli ora. - Ecco fatto.

Non credere di avergli salvato la pelle, finirà male.

Sì ma forse sarà per qualcosa che ha fatto e non per qualcosa che ha fatto un altro.

Lui era là, teneva i cavalli. - Sicuro e chi teneva la pistola che ha ucciso Jim Braiton

alla banca, quello che ho lasciato in quella camera all'albergo?

No, gli ho sparato io, non intendevo ucciderlo però solo immobilizzarlo, come te,

ah, dio vi benedica signora, Billy vieni a mangiarti queste uova.

No, no.

Quanto ti devo per quelle provviste? - Non voglio il tuo denaro.

lo ho rubato dei soldi, non voglio rubare la tua merce, ma fa un pò come vuoi.

Non ti accorgi quando ti va bene? Ti ho offerto di pagare quello che ho preso,

non ho questioni con te e non voglio averne, sei troppo vecchio per essere così stupido.

Direi che hai preso 5 dollari di roba.

Sai come estrarre quella pallottola? - Non sarà la prima volta.

Già, in ogni caso io non lo farei muovere prima di otto giorni.

Per il suo bene o per il tuo? - Non credere che d'ora in poi ti sarà così facile meticcio.

Ci rivedremo.

Stanno andando verso le montagne, cercheranno di attraversare il confine.

Funziona ancora il tuo fucile? - Lo sharp?

Sì lo sharp. - E che diavolo ne so, non ci ho sparato più

da 5 anni. - Tiralo giù e vediamo.

Per dio Henry forse funziona ancora.

Non girarti mai indietro Billy, quando lasci un posto che non vuoi più rivedere,

ricordati quello che successe alla moglie di Loth. - Cosa?

Fu trasformata in una statua di sale.

Cosa diavolo aspetti Cop, arriveranno alle colline ci sfuggiranno.

Non avere fretta Hanry abbiamo ancora un minuto o due.

Senti, ci sarà il tempo per sparare un colpo solo, a chi dei due vuoi che miri?

Cerca di centrarne uno.

Andiamo Cop ti vuoi sbrigare?

Cop l'hai preso in pieno! * Per dio Henry, non ho ancora perso la mano.

Cop ricaricalo Cop.

Ma che diavolo è successo.

Forza.

Monta sul mio cavallo, corri verso le colline.

All'inferno, è scoppiata la culatta. - Hai preso uno dei cavalli, con uno solo

non potranno andare veloci, avrei dovuto pensarci prima.

Dai, vieni, sarà meglio pensare a quella spalla.

Ti fa male quella gamba? - Abbastanza male.

Tieni, il proprietario di quella bottega aveva un grosso fucile, un fucile da bisonti.

Ha sparato con quello. - Avrei dovuto sistemarlo peggio quello sceriffo.

Quando credi che potrà rimettersi a cavallo? - E' un tipo duro quello, tra non molto

sarà di nuovo in sella.

E' debole come il vino annacquato, ha perso un sacco di sangue.

Si rimetterà presto. - Preriresti che morisse vero?

Sai Billy, il mio paese è tutto verde, diversi toni di verde, ora che è un pò di tempo

che sto qui quasi non ricordo più che aspetto ha il verde, a meno che non chiuda

gli occhi e mi sforzi proprio tanto,

Aspetta, è qualcosa di più di una storta, devo essermi rotto l'osso.

Vieni, ti porto all'ombra.

Billy ci ho pensato su, secondo me andare avanti così non serve a niente,

Che vuoi dire Arch? - Questo, tutto questo è inutile.

Hai ragione ma, che possiamo fare? - Già è proprio qui il punto, sembra che io

non abbia molta scelta, voglio dire quando lo sceriffo arriverà quassù io dovrò essere qui,

perchè non saprei dove andare con questa gamba, per te è diverso Billy, tu non hai mai ucciso nessuno.

Non c'è motivo che ti lasci prendere per farti impiccare.

Ci sono 420 dollari in oro in questa borsa, possono far fare molta strada ad un uomo,

possono anche far comprare della terra, del bestiame.

Dovrei andarmene con il denaro? - Bhe, non c'è motivo che ci facciamo prendere

tutti e due secondo me. - E dovrei anche ucciderti prima di andarmene?

Sto solo cercando di consigliarti figliolo. - Allora tutto sommato tu mi stimi più o meno

quanto quello sceriffo, non è vero Arch? - No, no questo non è vero.

Billy!

Cosa c'è là fuori? - Solo un mucchio di niente.

Nessuna casa? - La più vicina è più lontana dell'inferno su un solo cavallo.

Mi seccano le cose che non hanno senso, lui che torna a prendersi quel meticcio.

Bhe, gli doveva probabilmente un favore, a certi uomini non piace avere debiti.

Un uomo come lui se ne frega, non si sente in debito con nessuno, figuriamoci con un meticcio.

Deve avere avuto una ragione Henry perchè è tornato indietro per lui.

Ho sempre cercato di vedere i due lati delle cose, sono sempre stato un uomo ragionevole,

ho sempre agito ragionevolmente, è importante per me essere ragionevole.

Non ho mai sentito dire che non lo sei Henry.

Un uomo come quello non ragiona, è un animale, peggio, ne ho incontrati

di animali in vita mia, a quattro gambe e a due, li ho sempre capiti, capivo perchè facevano

quel che facevano ma... che lui tornasse a prenderlo quando aveva i soldi e tutto

Può darsi che gli voglia bene. - Che cosa? Ma chi diavolo vuol così bene

a un meticcio, tu no, se no ti saresti tenuto il tuo, era del tuo sangue,

eppure lo hai dato via. - Lo riconosco Henry.

Già.

Billy ma..... Billy, mi sono svegliato e.... - E ti sei detto quell'indiano bastardo

mi ha lasciato nelle peste. - No.

Coraggio confessalo, lo hai pensato. - Tu non eri qui, il mio cavallo neanche....

Ma guarda, una slitta indiana.

Come ci hai pensato? Vuoi dirmi che posso starci sdraiato e farmi trascinare?

Sicuro Arch. - Accidenti Billy, sistemato lì sopra mi sentirò

veramente come un re.

Cop ti ho detto che non c'è bisogno che tu venga. - $i, e quando cascherai da cavallo dissanguato

dopo che quel buco si sarà riaperto? Chi ti seppellirà e dirà una preghiera per te?

Andiamo. - Non hai dimenticato qualcosa?

Cosa? - Di farmi giurare come tuo vice.

Ah sì alza la mano. - Quale delle due?

Quella che vuoi.

Va bene è fatta. - E' tutto quanto qui?

E' tutto. - Bhe, non è davvero un gran che.

Neanche come lavoro, andiamo.

Dai, dai, muoviti.

Siamo già arrivati?

Eh sì è proprio una regione deserta. - Dobbiamo attraversare quella montagna.

Dall'altra parte c'è il Messico, là potremo stare tranquilli.

Non sono mai stato in Messico, a te piace Billy? - Sì mi piace, laggiù non sembro tanto un meticcio.

E io posso sembrare un uomo importante, diventeremo rispettabili e apriremo una banca,

cambiando lavoro non può andare peggio di come è andata nell'altro.

Ah Billy abbiamo fatto un bel pasticcio, se non fosse per quel pover'uomo che ho ucciso

potremmo restituire il malloppo e accontentarci dell'esperienza, eh già, se mia nonna aveva

i baffi era mio nonno, che probabilità abbiamo di attraversale con la mia carriola?

Non lo so Arch, se abbiamo fortuna e troviamo un canyon possiamo farcela.

E se non troviamo un canyon? - Dovremo avere doppia fortuna.

Uno di loro è su una treggia, deve essere malridotto. - Sicuro.

E' il meticcio che ha fatto la treggia, se ci affrettiamo li raggiungiamo prima del buio.

‘Ormai non ha più importanza Henry, una treggia è una treggia, non può andare veloce.

Comunque non ha senso aspettare, avanti.

Henry dovrai rallentare un pò mi stanno venendo le piaghe!

Tutto bene Arch? - Va avanti, va avanti.

Sì, dai, muoviti.

Dai, muoviti, forza, forza su.

Fermati Billy.

Sono loro e puntano qui.

Il sole tramonterà fra circa un'ora e mezza. - Non riusciremo a superare la cima in tempo.

Vogliono superare le creste e arrivare a Solora. - Sì l'idea è questa.

Quanto saremo lontani Cop? - Non credo più di un'oretta Henry.

Non attraverseranno prima del tramonto, li raggiungeremo, andiamo.

Spero proprio.

Henry. - Che c'è?

Guarda là. - Sì, avanti su.

Stanno tornando indietro. - Non avete scampo voi due, su o giù è sempre lo stesso, andiamo.

Cercano di far arrivare il buio, quanto tempo abbiamo Cop?

Il sole tramonterà tra una ventina di minuti.

Aspetta Henry! Aspetta!

Che il diavolo ti porti!

Eh sì, hai a che fare davvero con un meticcio pieno di fantasia.

Arch!

Sei qui Arch?

Mi hai preso in tempo, se tardavi un altro pò me ne andavo in Messico per conto mio.

Bhe, vacci a salti se vuoi ma io costruirò un'altra treggia.

Sai se ti guardi intorno vedi solo deserto e desolazione, ma si sta avvicinando l'ora

in cui qui ci sarà gente e allora il mio posto varrà un bel pò di soldi, perchè io ho l'acqua,

l'unica acqua dolce nel raggio di 30 miglia, farà un comodo maledetto quando arriverà

la ferrovia e lo sai perchè Henry? I treni hanno bisogno d'acqua quanto i cavalli.

Eh sì, mi sono scelto proprio un bel posto, sai non faresti male a metterti con me,

sarebbe un buon investimento, e bhe, sarebbe saggio da parte tua Henry, molto saggio.

Che c'è Billy?

Che succede?

Che cosa hai visto? - Metti il fucile sotto la coperta.

Billy, Billy. - Lo so, tieni il fucile nascosto.

Riesci a capirli? - Un pò.

Sono apache, 0 lo erano.

Che cosa vogliono Billy? - Whisky, gli ho detto che non ne abbiamo.

Dice che i bianchi hanno sempre whisky, non vuol credere che non ne abbiamo.

Senti, dagli un pò di soldi che vadano a comprarselo l'whisky.

Mettila via Arch.

E allora? - Gli indiani sono gente strana sai? Non è bene

fargli nascere l'idea che possono arricchirsi. - Billy, se volevano potevano sopraffarci,

perchè non l'hanno fatto? - Ad un indiano piace avere tutto dalla sua parte,

potevano sopraffarci ma avremmo ucciso almeno due di loro e questo non ha senso per un indiano,

specialmente per quello col parasole, gli ho detto che poteva esser certo che sarebbe

stato il primo a crepare.

C'è un carro. - E' quello che ci serve.

Già è gente che lavora, non voglio derubarli, gli pagheremo il carro anche se ci costa

caro ci fa comodo. - Sicuro Arch.

Così abbiamo venduto la nostra mandria e siamo tornati indietro, solo che durante il tragitto

il mio cavallo è inciampato e mi è caduto con tutto il peso sulla gamba spezzandosi anche la sua,

abbiamo dovuto ammazzarlo e ora mi serve un altro mezzo di trasporto.

Bhe io ho solo un cavallo e serve a me. - Stavo pensando piuttosto a quel carro che

avete là fuori. - Il mio carro?

si. - Bhe anche quello mi serve.

E allora qual'è il posto più vicino dove posso affittarne uno?

Bhe, Sem Tirby ha un carro anche lui ma gli serve come a me.

Non sarebbe meglio per lui andare a San Carlos. - E' quasi a 60 miglia, non ce la farà mai

ad arrivarci con quel trabiccolo. - Ma troverebbe un dottore almeno.

E non potreste portarmici voi col vostro carro? - Ci vogliono due giorni ad andare e due

a tornare più o meno, non posso allontanarmi per tanto tempo.

Vi pagheremo. - Non mi va di lasciare la casa, hanno visto alcuni

di quegli indiani della riserva gironzolare sulle colline.

Vi pagheremo bene.

Paghereste 100 dollari? - 100 dollari?

Non è economica come scarrozzata. - A me costerà quattro giornate di lavoro e il foraggio

per il cavallo oltre al disturbo che mi prendo. Però vi prendete anche un bel pò di quattrini.

Bhe sta a voi decidere.

D'accordo, allora sono 100. - Partiremo domattina presto.

Vengo anch'io con voi ti prego. - Tu devi restare qui a governare la vacca,

a badare le galline e così via, hai un'infinità di cose da fare.

Ma Spencer. - Non puoi venire ho detto.

Ti prego Spencer, io non.... non...

Quando è emozionata non riesce a parlare allora le do uno schiaffo, serve a snebbiarle

un pò il cervello.

Piantala di fare storie adesso e preparaci qualcosa da mangiare.

SÌ Spencer. - Avete sentito? Sì Spencer, chiaro come l'acqua,

ha solo bisogno di uno scapaccione di quando in quando, non lo so però, non mi va l'idea

di lasciarla tutta sola, vedete io la lasciai una volta per andare a fare provviste,

stetti via un solo giorno, tornando la trovai che era sotto il letto, non riusci a parlar bene

per più di una settimana. + 100 dollari è il mio massimo.

E quei selvaggi su per la collina sono capaci di rubarmi il bestiame e tutto il resto,

e la donna anche.

Facciamo così Spencer, Billy resterà qui mentre voi non ci siete, ci terrà il cavallo e

quando voi tornate mi raggiungerà. - E qui potrebbe dare una mano.

Certo.

E' un meticcio vero? - Volete quei 100 dollari oppure no amico?

D'accordo, purchè si comporti bene.

Sai, io credo che starebbe meglio sola anche a rischio di quegli indiani piuttosto che stare

con l'uomo che ha, vuoi davvero che io resti? - Billy ci ho riflettuto bene, neanche un cieco

su un cavallo al galoppo potrebbe perdere le tracce di quella slitta.

Quindi mentre sei qui tieni gli occhi aperti e se vedi la polvere di quello sceriffo corri subito

da me per mettermi in guardia.

E se invece io mi metto in agguato e quando arriva lo ammazzo sarebbe la fine dei nostri problemi.

Ti sbagli, sarebbe il principio figliolo, uccidere un uomo di legge è sempre una brutta storia Billy,

ora abbiamo la possibilità di farla franca, mi serve soltanto qualche giorno di recupero

in Messico e poi saremo pronti per la California, dicono che ci sono tante buone occasioni laggiù.

Ti ricordi Billy che mi hai chiesto perchè ero tornato a prenderti?

Bhe, non lo so di sicuro, tranne che per troppo tempo sono rimasto solo.

Conosci la Bibbia Billy? Bhe lì c'è un pezzo nel libro degli Ecclesiasti che dice due sono

meglio di uno perchè sono ricompensati della loro fatica e se uno va in terra

l'altro tirerà su il suo compagno e se qualcuno li minaccia in due gli resisteranno, ma guai

a colui che è solo quando cade perchè non ha chi lo aiuti a tirarsi su.

Questo è in un libro? - Sì, questo e ancora di più Billy.

E' difficile leggere Arch? * No, non tanto che tu non possa imparare.

Mi piacerebbe.

D'accordo, quando arriveremo a destinazione ti insegnerò a leggere.

Ma quanto tempo? - Ora risparmia il fiato e lasciami dormire.

Bhe Henry hanno un bel vantaggio ormai, ho paura che non li raggiungeremo più.

Il fatto è che siamo via da molto tempo comunque io ho lasciato solo il negozio,

ho anche la squaw a cui pensare, niente di più facile che le salti in testa di andarsene via.

Fai il conto di quanto ti devo Cop e mandamelo, voglio dire se un fuorilegge può pagare

anche la legge può. - Non hai il diritto di offendermi Henry.

Va ad aspettare la tua ferrovia Cop non vorrei che tu non fossi lì quando arriva.

Bastardo.

Brutto ingrato figlio di un cane!

Sapete non so se faccio bene a lasciare qui quel meticcio.

Se è così che la pensate gli dirò che ci accompagni. - Ti prego Spencer, ti prego, fallo restare.

E va bene, va bene, maledetta donna, mi fa venire il mal di testa solo ad ascoltarla.

Tieni, così potrai vederlo arrivare prima che si avvicini troppo, Billy non ho bisogno di dirtelo

spero ma... ricordati che è sposata a quell'uomo, trattala con rispetto.

Non preoccuparti. * Non mi preoccupo, non mi preoccupo.

Sono io.

Ho pensato che forse gradivate qualcosa da mangiare, cosa state facendo?

Cosa stavate guardando? - Davo solo un'occhiata in giro.

Ho visto il riflesso del vostro cannocchiale e così ho capito che eravate quassù.

Non dovreste essere giù a badare alla fattoria? *lo, io, vi ho solamente portato qualcosa...

da... da mangiare. - Siete gentile, grazie.

lo.... detesto stare laggiù da sola, non.. non ci resisto.

Non lo sapevate com'era prima di venire qua?

Potete restare qui se state zitta.

Strano paese. - In che senso?

Bhe, io vengo dalla Scozia e là è tutto verde. - lo vengo dal Tennecy.

E di dov'è vostra moglie? - Mi è arrivata da Saint Luis.

L'avete incontrata là? - Oh no davvero, l'ho comprata.

Comprata? - Mi è costata 100 dollari.

Avete comprato una moglie per 100 dollari? - $i, c'è un ufficio a Saint Luis che arrangia tutto,

ho dovuto aspettarla al molo ferroviario più vicino, quattro giorni di cavallo.

Era imparita? - Come sarebbe impaurita? L'ho presa in moglie.

Ma chi diavolo è? - Non lo so, ma tenete giù la testa o non vivrete

abbastanza per scoprirlo.

Grazie.

Per quanto tempo ho dormito? - Un paio d'ore.

Avete visto niente?

Credo sia meglio che vada giù a preparare il pranzo.

Resterete ancora molto quassù? - Finchè cala il sole.

Se avete paura tornate pure qui se volete. - Grazie, io.... io non so il vostro nome.

Billy.

Billy, il mio Ester.

L'avete preso? - No.

Venite, venite.

Quanti pensate che siano? - Quattro.

Come fate a saperlo? - Ho contato i loro piedi e ho diviso per due.

L'acqua, salvate l'acqua.

Posso chiedervi... perchè restate qui?

SÌ lo so, so che non è molto, ma è meglio di quel che avevo, vedete io non ho parenti in vita.

Il signor Vince è vostro padre? - No.

Credo se ne siano andati, ora che facciamo? - lo non ho tanta scelta.

Maledizione perchè mi sono lasciato convincere. - Volevate pareggiare un cattivo affare.

Quella merce che vi è arrivata da Saint Luis e che non era come pensavate che fosse.

Attento come parlate. - No, stateci attento voi.

Potevo prendervi il carro e il cavallo e scapparmene via con Billy, non ero obbligato ad offrirvi niente,

potevo pagarvi con questa, quindi attento a quello che dite.

Bhe io non resterò qua sotto come un verme sotto un sasso, andrò via a cercare aiuto,

gli indiani non combattono al buio, è contro la loro religione.

A me tanto religiosi non sono sembrati.

Billy!

Billy!

Ester, dove siete?

Quella tenda è la sola cosa che ho portato con me quando sono venuta qui.

Qualche volta le parlo.

Ti sembra stupido? - Ho sentito cose molto più stupide di questa.

Sai qual'è il mio nome? - Billy.

No, l'altro mio nome. - No, qual'è?

Duegilè. - Duegilè? Billy Duegilè?

E chi ti ha dato un nome del genere? - Bhe, mia madre, mia madre era una Kayoua,

non lo so chi fosse mio padre però era un bianco, mia madre non sapeva nemmeno lei

molto di lui, solo mi diceva che era un uomo importante, diceva che tra i suoi abiti aveva

due gilè, uno più bello per le grandi occasioni, questo impressionò molto mia madre,

e ha finito per impressionare anche me.

Vorrei... venire con te Billy.

Ester non sarebbe una cosa facile. - Ma se andiamo abbastanza lontano, non ci troveranno Billy.

Non non potrei restare ora, ora non più Bill, io preferirei uccidermi.

Fatti da parte, fatti da parte!

Voi rivestitevi signora, di lui mi occupo io.

Hai violentato una donna bianca.

Alzati meticcio.

Bastardo!

Meglio che montiate a cavallo signora, dobbiamo sbrigarci.

Cammina svelto o resterai impiccato senza che i tuoi piedi si alzino da terra.

Billy.

Billy.

Fermo, fermo, fermo.

Guarda, guarda, ecco l'uomo a cui piacciono i meticci.

Sei tu Billy? - Sì, sono io Arch.

Ero sicuro che venivi.

Posso dargli un sorso d'acqua? - Che ci fa con l'acqua, è mezzo morto.

Non dareste neanche un sorso d'acqua ad un moribondo.

No, e non violenterei neanche una donna indifesa. - Smettetela!

Lui non... non l'ha fatto. - Non ha fatto cosa?

Quello che avete detto voi, l'ho voluto io.

Non lo direte seriamente. - La colpa è mia, volevo che mi portasse con sè.

Su dagli un pò d'acqua.

E poi seppellisci suo marito e quando hai finito puoi seppellire il tuo amico.

Anche se non sarà ancora morto lo uccido io.

Puoi sentirmi?

Credi ancora che ne valesse la pena? Dimmi. - Non ho niente da dirti, sarebbe una perdita di tempo.

Bhe, non c'è andata molto bene figliolo. - Mi dispiace.

Non è stata colpa tua, sono cose che capitano, sarei voluto andare in California però,

dicono che è tutta verde, ho desiderio di verde.

Ti troverò un pò di verde Arch, io.... ti troverò un pò di verde.

No! No adesso basta è ora di finirla! Sei morto, lui è come se lo fosse, lei è peggio che morta,

è solo una perdita di tempo e ne ho perso anche troppo.

E' venuto il momento di mettere fine a questa storia.

Billy.

Piano Arch, così.

Ecco la tua Bibbia.

SÌ, sì lo so. - Dov'è che lo seppellirai?

Non lo seppellisco, lo porto via con me. - Ma Billy...

I bianchi danno troppa importanza alla morte, chiudete i vostri morti nelle casse,

scavate buche, nascondete gli amici sotto terra, io lo porto con me.

Non aver paura, ci siamo solo io e Arch qui, non vogliamo farti del male.

E' bello qui, si vede molto lontano.

Lasciami venire con te Billy. - Non sarà facile vivere con me,

come stanno le cose. - La mia vita non è mai stata facile.

Beh, siamo in due allora.