Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,222 --> 00:00:13,518
- Did you hear any gunshots? You escaped? - This is correct.
2
00:00:13,728 --> 00:00:17,304
- Tell me. - As stated in the report.
3
00:00:17,483 --> 00:00:20,833
South, Inspector Burnett has identified himself.
4
00:00:22,156 --> 00:00:26,532
She asked the suspect to release the weapon, which he refused. That's all.
5
00:00:26,746 --> 00:00:29,416
Did you find out when you got there?
6
00:00:31,503 --> 00:00:35,319
- Yes. "As far as you know, Burnett did something ..."
7
00:00:35,508 --> 00:00:39,844
... what may seem inappropriate or strange?
8
00:00:40,056 --> 00:00:41,486
Not at all.
9
00:00:44,145 --> 00:00:47,961
- He followed the rules. - Good.
10
00:00:48,151 --> 00:00:52,141
Did he tell you all the details?
11
00:00:53,783 --> 00:00:59,079
"Can you answer out loud?" - Yes, he told me all the details.
12
00:00:59,333 --> 00:01:00,629
Remain silent!
13
00:01:00,710 --> 00:01:04,286
Excellent. Thanks.
14
00:01:04,465 --> 00:01:09,081
I may be wondering if there's anything about memory
15
00:01:09,305 --> 00:01:11,681
Inspector Burnett who made you shake?
16
00:01:11,808 --> 00:01:14,398
- What the? "Have you ever wondered what he said?"
17
00:01:15,689 --> 00:01:17,505
I do not understand.
18
00:01:17,608 --> 00:01:21,598
According to the ballistic report, four shots were fired.
19
00:01:24,284 --> 00:01:28,420
- Regardless? - A little exaggerated, don't you think?
20
00:01:28,623 --> 00:01:31,399
- Didn't you think it was weird? - Not.
21
00:01:31,544 --> 00:01:35,454
Don't you even consider Burnett's problem with Gamble?
22
00:01:36,467 --> 00:01:40,723
"Like I said, it's not weird in my eyes." - Good.
23
00:01:40,932 --> 00:01:43,428
- It was not the case. - How?
24
00:01:43,560 --> 00:01:47,576
- Were you involved in filming? - Often.
25
00:01:47,775 --> 00:01:51,951
I was shot twice once I was close to death.
26
00:01:52,156 --> 00:01:55,972
The four shots were fired in 5-8 seconds.
27
00:01:56,161 --> 00:02:00,777
The South did not wait between them to see if the next one is justified.
28
00:02:01,001 --> 00:02:06,057
When Beverly gave up, South stopped firing, as I found out.
29
00:02:06,300 --> 00:02:08,636
Good.
30
00:02:08,762 --> 00:02:12,818
"Don't say 'okay' if you don't want to say that." "What do you think I mean then?"
31
00:02:13,018 --> 00:02:16,314
My job is to find out the truth.
32
00:02:16,481 --> 00:02:20,337
I take testimonies, gather information, draw conclusions.
33
00:02:20,528 --> 00:02:23,664
If you don't lie, everything is fine.
34
00:02:23,824 --> 00:02:28,760
Okay, then I'll make it easier for you.
35
00:02:28,998 --> 00:02:33,854
Nothing is inconsistent or a problem. The killing was justified.
36
00:02:34,088 --> 00:02:36,758
All right, then.
37
00:02:49,568 --> 00:02:52,678
- How did it go? - Good.
38
00:02:56,786 --> 00:03:02,322
This was not a "routine interview" at all. He knows something.
39
00:03:02,586 --> 00:03:05,522
Calm down, stick to the story. I am behind you.
40
00:03:05,674 --> 00:03:11,170
It's Emma I'm worried about. If he fails, we are both dead.
41
00:03:11,432 --> 00:03:14,648
- She does not. - You claim it.
42
00:03:14,811 --> 00:03:17,947
But I don't want to lose my job if you're wrong.
43
00:03:18,107 --> 00:03:21,657
You will not lose your job. Baines?
44
00:03:53,323 --> 00:03:55,899
Hi Dad?
45
00:03:56,035 --> 00:04:01,145
Two of your employees are here. They say you do not answer calls.
46
00:04:04,630 --> 00:04:06,646
Did you lock yourself?
47
00:04:06,758 --> 00:04:13,734
Iz, I'm just ... still sick and I don't want to infect anyone. Good?
48
00:04:14,060 --> 00:04:18,316
Sure, but that's not why you don't reply to text messages, are you?
49
00:04:18,524 --> 00:04:21,300
Maybe you should see a doctor.
50
00:04:21,445 --> 00:04:27,701
Yes, I will ... Do you want to greet them because I'm sorry?
51
00:04:27,995 --> 00:04:32,011
You scare me. Why don't you let me in?
52
00:04:32,210 --> 00:04:35,226
It is not meant to scare.
53
00:04:35,381 --> 00:04:39,131
Greetings that I should respond to the text. - Yes.
54
00:04:57,286 --> 00:05:00,716
CHARLOTTE HUME: What happened tonight?
55
00:05:31,416 --> 00:05:34,952
- Have you seen the poll? - Yes.
56
00:05:35,130 --> 00:05:39,986
You realize that if Vivian Kim wins, the permissions we need will disappear,
57
00:05:40,220 --> 00:05:44,756
will the construction be completed and can we say goodbye to the whole project?
58
00:05:44,977 --> 00:05:48,433
It doesn't win, it's just a temporary slowdown.
59
00:05:48,607 --> 00:05:51,703
He meets your best friend today, Ricky Leon.
60
00:05:51,861 --> 00:05:55,917
We have so many suggestions that we want to talk to you.
61
00:05:56,117 --> 00:06:00,213
My members see you as a leader and I ...
62
00:06:00,415 --> 00:06:06,391
Miss Kim, you don't have to tell me what you're up to. I will support you tomorrow.
63
00:06:06,673 --> 00:06:10,569
- He will support her. "Of course you're upset ..."
64
00:06:10,762 --> 00:06:13,778
You claimed you could deliver
65
00:06:13,933 --> 00:06:18,589
"Land, conditions and pride" for K-Town.
66
00:06:18,815 --> 00:06:23,831
"Excuse my skepticism, Mr. Leon, but ..." "Call me Ricky."
67
00:06:24,072 --> 00:06:29,928
In my industry, bands like this are not so easy to create. Or cheap.
68
00:06:30,206 --> 00:06:34,022
Once my plan is implemented, Vivian Kim will not win the election.
69
00:06:34,211 --> 00:06:39,347
You're right, I want something. A man in a suit will provide money for
70
00:06:39,594 --> 00:06:43,250
invest in Koreatown. To demolish it and build a new one.
71
00:06:43,432 --> 00:06:48,728
I want you to promise me that you will then give me the chance to
72
00:06:48,981 --> 00:06:52,957
bid on him so I could leave Koreatown as he is.
73
00:06:53,154 --> 00:06:55,464
Stop the car!
74
00:06:57,952 --> 00:07:00,502
Look for this. Roger?
75
00:07:02,876 --> 00:07:04,986
Get out of the car.
76
00:07:14,684 --> 00:07:18,700
You said you just want coffee, but it smells like muffins.
77
00:07:18,898 --> 00:07:21,354
- Is it nutmeg? - Cinnamon.
78
00:07:21,485 --> 00:07:25,661
- I'm from...? - Yes, the cafe in the corner. They are so good.
79
00:07:25,866 --> 00:07:30,042
- Do you want one? "Are you trying to get me to talk?"
80
00:07:30,247 --> 00:07:32,983
Sometimes muffins are just ... muffins.
81
00:07:33,126 --> 00:07:36,302
- It's tomorrow, it's just kind. - They don't have gluten.
82
00:07:36,464 --> 00:07:41,160
You're under arrest for attempted murder, Sergeant.
83
00:07:41,387 --> 00:07:44,643
"And aiding and abetting the crime." - More murders.
84
00:07:44,808 --> 00:07:47,304
- Conspiracy. - Obstruction of justice.
85
00:07:47,437 --> 00:07:49,093
The list is long.
86
00:07:49,190 --> 00:07:55,446
More than a dozen people were killed in Koreatown. You are connected to the perpetrators.
87
00:07:55,740 --> 00:07:59,476
And he put war veterans in danger and tried to kill me.
88
00:07:59,662 --> 00:08:05,798
You need to explain to the children why the bartender is their new stepmother.
89
00:08:06,088 --> 00:08:10,024
Now he says "you don't know who you're dealing with"?
90
00:08:10,219 --> 00:08:16,129
No, this is his last chance to try to get a day less than life.
91
00:08:19,398 --> 00:08:21,668
Good.
92
00:08:27,325 --> 00:08:32,341
It should be less than a day until the next attack and we have nothing.
93
00:08:32,583 --> 00:08:35,039
Should I try again?
94
00:08:35,170 --> 00:08:38,400
If he had intended to cooperate, he would have already done so.
95
00:08:39,801 --> 00:08:43,497
I check if the technicians managed to decipher the mobile.
96
00:08:43,681 --> 00:08:46,511
IZZY: Do you still want to meet tonight?
97
00:08:53,653 --> 00:08:56,109
- How was the interview? - The top.
98
00:08:56,240 --> 00:08:57,616
"Wonderful"?
99
00:08:57,701 --> 00:09:03,477
How sick are you if you recruit war veterans and use them?
100
00:09:03,751 --> 00:09:06,461
Damn it. What the?
101
00:09:07,255 --> 00:09:10,271
Hey, corner. I actually have something.
102
00:09:10,427 --> 00:09:14,603
"Did you stay there and cheat all the time?" - Yes! Although he is not deceived.
103
00:09:14,808 --> 00:09:17,864
- And you're...? - Joe ... The kittens.
104
00:09:18,020 --> 00:09:22,996
- Is it a question or a statement? - Claim. The new type of technology.
105
00:09:23,236 --> 00:09:27,172
- Did I need a new type of technology? "If he got into Ingram's cell phone."
106
00:09:27,367 --> 00:09:31,717
- Yes! Spaceman Spliff. - The mobile game?
107
00:09:33,709 --> 00:09:38,285
It is much more than a mobile game, but we can ignore it.
108
00:09:38,507 --> 00:09:41,763
- Read what he says in the chat. - "Friendship is magical."
109
00:09:41,928 --> 00:09:46,184
Ingram has been talking to Vänskapsbrorsan for a few weeks. Read!
110
00:09:46,393 --> 00:09:51,009
"You want to buy your unicorn horn." - Horrible pickup line!
111
00:09:51,233 --> 00:09:55,649
- Listen to how she describes it. - Let me avoid sensitivity training.
112
00:09:55,864 --> 00:09:59,440
- "1000 m, night view". - A sniper rifle.
113
00:09:59,619 --> 00:10:04,955
It is not uncommon for chat applications to be used to trade weapons.
114
00:10:05,210 --> 00:10:12,266
- Can you find his address? - Where is the IP address?
115
00:10:12,596 --> 00:10:15,492
- Yes. - No, without a license it's illegal.
116
00:10:15,641 --> 00:10:19,177
- And we don't have enough ... -... to get permission? Good.
117
00:10:19,355 --> 00:10:22,211
- We can call Fletcher. - Ear plugs!
118
00:10:22,359 --> 00:10:25,269
- I'll call him on the way. - Good.
119
00:10:34,376 --> 00:10:39,192
If Ingram's rifle is in the house, we have Fletcher to thank.
120
00:10:39,424 --> 00:10:42,600
Finding the Brotherhood of Friendship was a wonderful service.
121
00:10:42,762 --> 00:10:44,658
I agree with.
122
00:10:44,765 --> 00:10:47,541
"You should invite him to dinner." - Me?
123
00:10:47,686 --> 00:10:54,116
- Yes, now you are alone and all. - Fletcher is your pervov friend, not mine.
124
00:10:57,699 --> 00:11:01,835
We don't know how many weapons or who is there.
125
00:11:02,039 --> 00:11:04,949
We enter my command and arm.
126
00:11:16,517 --> 00:11:20,307
No, come on! Please!
127
00:11:22,859 --> 00:11:26,209
- It's the police! - Not...!
128
00:11:30,411 --> 00:11:32,161
Not!
129
00:11:45,348 --> 00:11:50,058
Please beg! No Please!
130
00:12:02,455 --> 00:12:07,005
Don't kill me! No, don't kill me!
131
00:12:08,130 --> 00:12:10,120
Holy shit!
132
00:12:11,384 --> 00:12:13,800
Which of the idiots called the police?
133
00:12:13,930 --> 00:12:17,186
- Jim Rafferty? - Yes.
134
00:12:17,351 --> 00:12:22,261
- Are you "Friendship is magic"? - "Friendship is the magic brother."
135
00:12:23,234 --> 00:12:27,610
- Where's our guy? Not true. - Is this a joke?
136
00:12:27,824 --> 00:12:30,120
- What's a joke? - The clothes.
137
00:12:30,244 --> 00:12:33,394
Have you never heard of a Brony?
138
00:12:34,917 --> 00:12:40,573
The first thing I think of when I hear "gun dealers" is ... not this.
139
00:12:40,842 --> 00:12:43,792
What the? "Gun dealers"?
140
00:12:44,597 --> 00:12:47,787
No, you can't accuse me of that.
141
00:12:49,270 --> 00:12:53,846
- Are these your chat messages? - Yes ... technically.
142
00:12:54,068 --> 00:13:00,204
- And what about weapons? - Yes ... but I don't trade with them.
143
00:13:00,494 --> 00:13:07,030
I don't own the goods, I don't have them. I'm just a ... channel.
144
00:13:07,336 --> 00:13:09,512
I'm a broker.
145
00:13:09,631 --> 00:13:13,207
- A nice word for "merchant". - Yes.
146
00:13:13,386 --> 00:13:15,242
I gather people.
147
00:13:15,348 --> 00:13:20,124
The guy in the chat wanted to buy a sniper rifle.
148
00:13:20,354 --> 00:13:24,010
- He's one of my golden twins. "Golden dust twins"?
149
00:13:24,193 --> 00:13:26,889
Yes. As in Rafferty & The Gold Dust Twins.
150
00:13:27,030 --> 00:13:29,166
How about the unicorn ...?
151
00:13:29,283 --> 00:13:32,459
Every time I bring people together, I make it easy:
152
00:13:32,621 --> 00:13:37,797
"Pay me and I'll tell you where to go, what to bring and how to meet you."
153
00:13:38,045 --> 00:13:41,701
Sometimes I make them dress up as cartoon characters.
154
00:13:41,884 --> 00:13:45,780
Hey, Pinkie Pie! Sometimes he has to wear overalls like this.
155
00:13:45,973 --> 00:13:49,709
It is always the only way for them to recognize themselves.
156
00:13:49,895 --> 00:13:54,151
I have to say tonight that he will be absolutely brilliant.
157
00:13:54,360 --> 00:13:59,736
"Dear Jesus, get to the point." - I pay homage to the best film of the last century.
158
00:13:59,992 --> 00:14:04,088
- Can I guess? Rafferty ... -... and the Golden Dust Twins!
159
00:14:04,290 --> 00:14:06,626
Man, you're probably my favorite.
160
00:14:06,752 --> 00:14:11,328
Okay, so if buyers and sellers really want to do business,
161
00:14:11,550 --> 00:14:16,940
they have to invest in gold and diamond bracelets that look ... like this.
162
00:14:17,850 --> 00:14:21,306
Hence the "Golden Dust Twins." - Right.
163
00:14:21,480 --> 00:14:24,536
"When will they meet?" "Tonight on a rampage in the city."
164
00:14:24,693 --> 00:14:28,403
- Then where? - It won't be revealed until it starts.
165
00:14:30,117 --> 00:14:35,133
Wow, shit too! My mother has arrived. I have to knit.
166
00:14:35,375 --> 00:14:39,591
- I want to meet his mother. - I'm not allowed to have girls in the room.
167
00:14:39,797 --> 00:14:43,373
Good! For the place to follow, there are no girls.
168
00:14:43,552 --> 00:14:46,888
- No, no ... - I'll grab you.
169
00:14:47,057 --> 00:14:49,433
- Get your cell phone. - I work together.
170
00:14:49,561 --> 00:14:53,657
- Jim, what happened to the front door? - Catch me, by the way.
171
00:14:53,858 --> 00:14:55,408
Come now.
172
00:15:02,412 --> 00:15:07,228
With pleasure. Where there must be sugar somewhere.
173
00:15:07,460 --> 00:15:10,196
- Anyway, it's going well. - Sure?
174
00:15:10,339 --> 00:15:13,089
Why am I here?
175
00:15:14,762 --> 00:15:17,698
The truth is ... tonight.
176
00:15:17,850 --> 00:15:21,346
I want to understand what happened. Can you help me?
177
00:15:21,521 --> 00:15:25,937
- It was really a little ... - Wait, Charlotte.
178
00:15:26,153 --> 00:15:30,529
I did something? Do I owe you an apology?
179
00:15:30,743 --> 00:15:35,919
- No, you were just huge. - I only drank one drink.
180
00:15:36,167 --> 00:15:41,743
I want to believe you. He was lucky that your friend helped you get rid of the shame.
181
00:15:42,008 --> 00:15:46,278
- "Friend"? Which friend? - short guy with dark hair and beard.
182
00:15:48,851 --> 00:15:51,867
I know who you mean.
183
00:15:52,022 --> 00:15:55,412
Thank you.
184
00:16:01,702 --> 00:16:04,398
- Hi, Syd. - What are you doing here, Emma?
185
00:16:04,539 --> 00:16:08,009
I told Davis what happened.
186
00:16:13,468 --> 00:16:18,818
- You can do it? - Yes. Or I don't know ...
187
00:16:20,186 --> 00:16:27,296
I can not sleep. As soon as I close my eyes, I think about that day.
188
00:16:29,073 --> 00:16:33,423
- And I. - I have a bad conscience.
189
00:16:34,539 --> 00:16:38,449
- I told them what you did. - Good.
190
00:16:40,797 --> 00:16:43,693
You did the right thing.
191
00:16:43,843 --> 00:16:48,393
Deep down, you know you did the right thing.
192
00:16:50,102 --> 00:16:56,252
Sure, it will take some time, but you will be able to sleep again and move on.
193
00:16:57,404 --> 00:17:03,474
Let everything calm down and you will see. I promise.
194
00:17:04,288 --> 00:17:07,638
- Good. - Everything will be fine.
195
00:17:22,730 --> 00:17:26,746
- You bastard! - Wow, skip the foreplay?
196
00:17:26,944 --> 00:17:30,440
Joking away. I tried to be nice, but you pushed me.
197
00:17:30,616 --> 00:17:34,406
Is it me or is it a dyslexic kind of déjà vu?
198
00:17:35,957 --> 00:17:40,893
- You poured something into the glass. - You're just paranoid.
199
00:17:41,131 --> 00:17:44,787
I have witnesses who saw you. I'm going to destroy you.
200
00:17:44,969 --> 00:17:46,839
Back to hell!
201
00:17:48,808 --> 00:17:51,078
Give them a show.
202
00:17:52,647 --> 00:17:56,117
Let me introduce you: Mr. Integrity!
203
00:18:05,164 --> 00:18:08,380
- Oh! "What do you mean by 'oh'?"
204
00:18:08,543 --> 00:18:13,279
- That you look fantastic. - Is it too much for an election night?
205
00:18:13,509 --> 00:18:18,219
- No, you have that. Spinning around. - Good.
206
00:18:19,141 --> 00:18:21,197
This is how it looks.
207
00:18:21,311 --> 00:18:23,927
- Perfect! - Thank you for doing this.
208
00:18:24,065 --> 00:18:28,001
God, it's very beautiful here.
209
00:18:28,196 --> 00:18:30,292
- Yes. "But I'm so hungry ..."
210
00:18:30,407 --> 00:18:32,757
I'm changing now.
211
00:18:33,536 --> 00:18:37,086
- Do you want help with the zipper? - It's not going well.
212
00:18:42,340 --> 00:18:46,450
Do you want any of this? Come on!
213
00:18:57,194 --> 00:18:59,744
Come on!
214
00:19:01,032 --> 00:19:02,742
Yes love!
215
00:19:04,704 --> 00:19:09,760
Listen. Davis called. He wants another interview.
216
00:19:10,003 --> 00:19:14,713
- There's something wrong here, South. - You don't know that.
217
00:19:16,220 --> 00:19:18,876
Faith asks questions. What to answer?
218
00:19:19,016 --> 00:19:22,846
Tell your wife what you want.
219
00:19:24,023 --> 00:19:27,639
But do us both a favor and score a little.
220
00:19:27,819 --> 00:19:31,195
"Should I 'tag'?" - Yes.
221
00:19:31,366 --> 00:19:36,222
- What happens if we lose our jobs? - We won't do that.
222
00:19:36,456 --> 00:19:42,326
Ben, there was a threat. Beverly had the knife up to Emma's neck.
223
00:19:44,300 --> 00:19:47,850
We eliminated the threat, the period.
224
00:19:50,935 --> 00:19:54,445
Do I need to know anything else?
225
00:19:56,108 --> 00:20:00,338
I don't know, Ben. What do you think I'm leaving?
226
00:20:05,747 --> 00:20:09,137
- What did Emma say? "What he needed to say."
227
00:20:11,171 --> 00:20:16,921
- We will make it. - He's completely crazy, Syd, I ...
228
00:20:18,473 --> 00:20:23,969
You spent a lot of time finding Jens' killer and giving the family a
229
00:20:24,231 --> 00:20:27,781
end, but also yourself. This is personal to you.
230
00:20:28,987 --> 00:20:33,963
Veterinarian Davis. She knows there's something more behind her.
231
00:20:34,203 --> 00:20:39,819
I see it in his eyes and he doesn't give up. I need to know the truth.
232
00:20:40,086 --> 00:20:45,262
Good. Jen was my friend, absolutely.
233
00:20:45,510 --> 00:20:48,926
But you know what? And you.
234
00:20:49,098 --> 00:20:55,728
I would never ask you to risk your career and family. You know that.
235
00:21:01,365 --> 00:21:06,381
I promise you don't have to worry.
236
00:21:06,622 --> 00:21:11,012
It's good between us. Understand?
237
00:21:11,921 --> 00:21:15,831
- Good. "I'll get you something to drink."
238
00:21:17,053 --> 00:21:21,243
Are you finished soon? Iz?
239
00:21:24,897 --> 00:21:29,407
Izzy? Hello, is everything okay?
240
00:21:32,283 --> 00:21:35,979
Someone just sent a weird movie to my dad.
241
00:21:36,163 --> 00:21:39,699
Oh! Who sent it?
242
00:21:39,876 --> 00:21:43,852
I don't know, the sender is hidden. Is it blackmail?
243
00:21:44,049 --> 00:21:46,665
Politics can be dirty.
244
00:21:46,803 --> 00:21:51,299
Maybe his opponent is trying to do everything.
245
00:21:51,518 --> 00:21:56,014
Fortunately, it hasn't gone viral yet. But how did they get my number?
246
00:21:56,232 --> 00:22:00,008
I'm checking it out. I'm sorry you saw that.
247
00:22:00,196 --> 00:22:05,132
- The separation may have been too hard. - Yes it is...
248
00:22:05,370 --> 00:22:08,186
- Sound new? - Is not...
249
00:22:08,332 --> 00:22:13,588
-... mobile? - A fall. An idiot guy. I must.
250
00:22:13,840 --> 00:22:17,536
Impasse. But tell me what you know.
251
00:22:17,720 --> 00:22:21,430
- Good. - Go now, I'm fine.
252
00:22:38,040 --> 00:22:42,096
- Ricky? "Are you following me, Booster?"
253
00:22:42,296 --> 00:22:45,886
No, we met here on this street.
254
00:22:47,720 --> 00:22:50,136
- Do not you remember? - Yes.
255
00:22:50,265 --> 00:22:53,415
In the middle of the revolt.
256
00:22:54,521 --> 00:22:59,137
Hell broke loose and you were right there.
257
00:22:59,361 --> 00:23:05,137
In the middle of it all. Police sent people to Western Avenue.
258
00:23:05,411 --> 00:23:09,707
"You could have been trampled to death." - You saved my life.
259
00:23:09,917 --> 00:23:14,653
How many times have you done the same to me?
260
00:23:14,882 --> 00:23:21,792
When the big boys saw my right hook, they stopped hitting me.
261
00:23:22,852 --> 00:23:28,548
"Because that's what friends do to each other." - But you're not doing that now, Rick.
262
00:23:28,818 --> 00:23:34,474
You will take the cabbage on me. We could have helped so many in the church tonight.
263
00:23:34,743 --> 00:23:37,159
Selling his house?
264
00:23:37,288 --> 00:23:41,504
No trust in a woman on the board helps.
265
00:23:41,711 --> 00:23:45,887
- You don't know that. - Yes I do.
266
00:23:46,092 --> 00:23:49,668
- Who are you really trying to help? - You.
267
00:23:49,847 --> 00:23:53,903
- Me? - Just like then.
268
00:23:54,103 --> 00:23:58,173
I just don't want to see you trampled on.
269
00:23:59,277 --> 00:24:01,907
Can I ask a question?
270
00:24:03,658 --> 00:24:08,968
Who will trample me to death? Va, Booster?
271
00:24:10,960 --> 00:24:13,630
No, my name is Malcolm.
272
00:24:15,299 --> 00:24:18,129
Good. Malcolm.
273
00:24:19,346 --> 00:24:24,736
We have a common history. But if you threaten me again ...
274
00:24:25,480 --> 00:24:27,430
... then I'll knock you down.
275
00:24:29,485 --> 00:24:32,275
You understand?
276
00:25:13,671 --> 00:25:18,487
What are you really telling him? Was it his first visit to the strip club?
277
00:25:18,720 --> 00:25:22,376
He doesn't even drink. He did not ...
278
00:25:22,558 --> 00:25:27,374
I'm sorry about Izzy. Imagine seeing your father like that.
279
00:25:27,607 --> 00:25:32,743
When he had the moment, "I'm colder than King-Kong," that darling,
280
00:25:32,990 --> 00:25:36,740
he tried to scream, but it was just a beep.
281
00:25:38,622 --> 00:25:42,238
What did you do that the internal investigators were investigating?
282
00:25:42,419 --> 00:25:47,555
- It's standard. - Not. How would Baines describe him?
283
00:25:47,802 --> 00:25:51,338
Don't ask me questions I can't answer, Perez.
284
00:25:51,515 --> 00:25:55,851
You mean? Is that what we're doing now?
285
00:25:56,063 --> 00:25:59,799
- So we have home rentals for each other? - Not.
286
00:25:59,985 --> 00:26:05,055
"Shall we let our relationship go back?" - Not. Believe it or not.
287
00:26:08,497 --> 00:26:12,473
The brother of the friendship has just received a text message. "Diamond bracelet".
288
00:26:12,669 --> 00:26:15,819
- I turned left, right? - Sure.
289
00:26:47,259 --> 00:26:51,595
- Howdy! - Hello, you!
290
00:26:51,807 --> 00:26:57,077
- What can we do for you? - We're actually looking for twins.
291
00:27:07,370 --> 00:27:11,400
You have 40 attempts to become a sniper, I succeeded in 12.
292
00:27:14,755 --> 00:27:16,905
Something?
293
00:27:19,011 --> 00:27:22,241
- Can we have a drink? - If I didn't work ...
294
00:28:01,778 --> 00:28:07,474
But maybe later, when I'm done.
295
00:28:07,745 --> 00:28:11,135
Then I can party.
296
00:28:16,548 --> 00:28:21,178
"Although I probably want a glass anyway." - You said you worked.
297
00:28:22,557 --> 00:28:24,853
I just finished.
298
00:28:24,977 --> 00:28:30,007
I couldn't help but see your bracelet. Where do you get something like that?
299
00:29:00,401 --> 00:29:01,557
Come on!
300
00:29:03,697 --> 00:29:07,287
Excuse me. Sorry, gentlemen.
301
00:29:08,996 --> 00:29:12,386
You like gun dealers with straight shoes.
302
00:29:18,926 --> 00:29:20,662
So cute.
303
00:29:20,762 --> 00:29:23,032
South, South!
304
00:29:26,645 --> 00:29:28,235
South?
305
00:29:34,030 --> 00:29:37,660
- I lost it. - We're leaving.
306
00:29:42,584 --> 00:29:49,080
I know you're not sick. I want you to tell me what's going on.
307
00:29:49,385 --> 00:29:54,695
I already know it's bad, but you have to explain it to me.
308
00:29:57,563 --> 00:30:00,979
Get me down, damn it! Damn it!
309
00:30:01,151 --> 00:30:06,767
- Who did you get this from? - I do not know. But do the same.
310
00:30:07,034 --> 00:30:11,290
What happens? I need to know you're okay.
311
00:30:11,499 --> 00:30:16,049
I feel good. Izzy, I swear ...
312
00:30:17,549 --> 00:30:20,045
- I was drugged. - What the?
313
00:30:20,177 --> 00:30:22,513
- I don't remember anything. - Of whom?
314
00:30:22,639 --> 00:30:27,935
The guy who registered and sent you this. Nathan Baker.
315
00:30:28,188 --> 00:30:30,804
- We're calling the police. - We can not.
316
00:30:30,942 --> 00:30:34,158
- Yes. - Then the election is over for me.
317
00:30:34,322 --> 00:30:37,418
Say you took drugs, so everyone understands.
318
00:30:37,576 --> 00:30:43,112
Nothing I say can erase what's on film.
319
00:30:43,376 --> 00:30:48,326
"Nancy has already seen her." - I'll take care of it myself.
320
00:30:51,011 --> 00:30:53,161
Trust me.
321
00:31:03,445 --> 00:31:07,035
- It's the police! - Noah? Noah Cash?
322
00:31:10,622 --> 00:31:13,812
Fy, what a smell.
323
00:31:22,722 --> 00:31:24,792
Nothing here.
324
00:31:26,393 --> 00:31:28,409
- It's worse here. - Oh my God.
325
00:31:28,521 --> 00:31:31,457
- Do you know what this is? - Bomb bombs.
326
00:31:31,609 --> 00:31:33,599
Good.
327
00:31:37,283 --> 00:31:38,939
Nothing here.
328
00:31:39,036 --> 00:31:41,826
Ready? Good!
329
00:31:45,002 --> 00:31:46,898
- Noah enters. - Not.
330
00:31:47,005 --> 00:31:50,901
"Is he dead in the closet?" - It seems that.
331
00:31:51,094 --> 00:31:54,550
- He's been here a few days. - It smells.
332
00:31:54,724 --> 00:31:58,780
At four, I was sitting behind a girl who smelled like that. Well poppis.
333
00:31:58,980 --> 00:32:01,636
- Your cell phone. A fingerprint. - Get out.
334
00:32:01,776 --> 00:32:04,832
I do not have it here. Ia'ti.
335
00:32:04,988 --> 00:32:08,644
You just solved the crossword puzzle. I saw you.
336
00:32:08,827 --> 00:32:12,297
- Not. - The next body is yours.
337
00:32:18,841 --> 00:32:24,231
Okay, scan. Scans, scans ...
338
00:32:26,393 --> 00:32:28,289
Bingo!
339
00:32:28,396 --> 00:32:33,652
Our dead wife is 34-year-old Gladys Jordan. Drinking behind the wheel two years ago.
340
00:32:33,903 --> 00:32:37,919
She and the van disappeared two days ago.
341
00:32:38,117 --> 00:32:42,293
- Who did he work for? - Premium window cleaner.
342
00:32:42,498 --> 00:32:47,594
- She was last seen at work in ... -... 65287 South Broadway?
343
00:32:47,839 --> 00:32:52,775
- How did you know that? - I found her in Noa Cash's apartment.
344
00:32:53,013 --> 00:32:55,949
Noah has work clothes and a van.
345
00:32:56,100 --> 00:32:59,876
And a sniper rifle with a range of 1000 meters.
346
00:33:00,064 --> 00:33:04,160
- Where are you dragging someone with this? - Tall from above.
347
00:33:04,362 --> 00:33:08,098
- What job offers access to skyscrapers? - Window washers.
348
00:33:08,284 --> 00:33:12,140
The K-Town Rally. Vivian Kim and Leon. It's happening right now.
349
00:33:12,331 --> 00:33:15,321
We go there. Look for the van.
350
00:33:29,313 --> 00:33:35,783
Thanks! Thank you for coming here. Thank you for your support.
351
00:33:44,709 --> 00:33:47,325
- You, you ... - Talk to me.
352
00:33:47,463 --> 00:33:49,533
Unocal building.
353
00:33:50,884 --> 00:33:54,114
It overlooks the city of K.
354
00:33:56,893 --> 00:34:03,043
Roger. - Unocal at the corner of 7th Street and Vermont.
355
00:34:07,324 --> 00:34:12,180
For the whole city of Koreatown, to those who have
356
00:34:12,414 --> 00:34:15,590
born here and to those who chose to make their home
357
00:34:15,752 --> 00:34:19,142
Spun hwanyeonghada! Welcome!
358
00:34:21,802 --> 00:34:24,192
There's someone up there.
359
00:34:24,848 --> 00:34:27,798
That's where the window cleaner is.
360
00:34:59,437 --> 00:35:04,613
This is a resilient place, a historic place. Our history.
361
00:35:04,861 --> 00:35:08,571
These houses and companies are part of our history!
362
00:35:10,578 --> 00:35:14,714
A story we choose to stick to
363
00:35:14,917 --> 00:35:18,787
and let's not sell them to the biggest bidder!
364
00:35:25,807 --> 00:35:28,197
We take the stairs.
365
00:35:36,989 --> 00:35:43,205
In this spirit, I teamed up with my own Ricky Leon, al
366
00:35:43,498 --> 00:35:46,994
Koreatown, to pay homage to our heritage and history.
367
00:35:47,170 --> 00:35:50,440
Mulțumesc, Ricky!
368
00:35:56,766 --> 00:36:00,556
It's the police! Get out of the gun!
369
00:36:03,317 --> 00:36:05,187
Thank you thank you!
370
00:36:10,118 --> 00:36:12,628
How are you all?
371
00:36:28,685 --> 00:36:32,115
Put the gun down, Noah! You don't want that.
372
00:36:59,519 --> 00:37:01,789
No, no!
373
00:37:07,364 --> 00:37:09,354
- Hell! - Down!
374
00:37:17,920 --> 00:37:20,830
- Syd? - Yes.
375
00:37:22,968 --> 00:37:24,758
Went well?
376
00:37:27,850 --> 00:37:31,706
A wise, black person once said, "I'm too old for this shit."
377
00:37:31,897 --> 00:37:35,473
- Do you want a bear? - Yes.
378
00:37:35,653 --> 00:37:40,389
Not long ago someone called me a traitor. That was probably right.
379
00:37:40,618 --> 00:37:45,194
The success for me was to take the money and get out of here.
380
00:37:45,416 --> 00:37:48,112
But my heart remained.
381
00:37:48,253 --> 00:37:54,923
No money in the world can sell your family and history.
382
00:37:57,474 --> 00:38:03,410
China loves. And when there's someone like Vivian, you don't have to.
383
00:38:03,691 --> 00:38:08,241
So let's save our homes together.
384
00:38:11,494 --> 00:38:16,270
"Is it okay to record it?" - Do the right thing.
385
00:38:16,501 --> 00:38:21,117
Where do you start ... Maybe from the beginning?
386
00:38:21,341 --> 00:38:25,251
"I told you everything I know." - Do you?
387
00:38:26,473 --> 00:38:30,929
I talked to Emma. She was obviously sad.
388
00:38:31,146 --> 00:38:34,616
But her story was not sad.
389
00:38:37,822 --> 00:38:41,278
- Good. - It was perfect. Too perfect.
390
00:38:41,452 --> 00:38:46,348
A person who speaks the truth emphasizes different things, deviates from the subject.
391
00:38:46,584 --> 00:38:49,640
But not her.
392
00:38:49,796 --> 00:38:55,732
No matter how many times he said it, he said the same thing, the same details.
393
00:38:56,013 --> 00:39:00,589
If it happens once, it's a warning bell. But twice ...
394
00:39:00,812 --> 00:39:06,442
When two people repeat the same untruth carefully fabricated ...
395
00:39:07,404 --> 00:39:11,580
... when I know someone lied to me.
396
00:39:11,785 --> 00:39:16,775
- Do you think I'm lying? - Not. I know so.
397
00:39:20,505 --> 00:39:23,655
I told you what I saw.
398
00:39:28,308 --> 00:39:32,298
Good. Say it again.
399
00:39:34,775 --> 00:39:38,525
- Ricky! - Hello! Can I take a selfie?
400
00:39:43,871 --> 00:39:46,461
Thanks a lot!
401
00:40:48,001 --> 00:40:52,337
At the end of the week you will receive the sketch. We get it from there.
402
00:40:52,549 --> 00:40:55,699
Look at her. Good?
403
00:41:23,884 --> 00:41:28,100
- What you did? - What the?
404
00:41:28,307 --> 00:41:31,377
You heard. What are you pickled in?
405
00:41:33,647 --> 00:41:38,877
- Nothing. - Oh really? What is he doing here?
406
00:41:45,998 --> 00:41:50,628
- Be careful, Sydney. - I heard what you were saying, Dad.
407
00:42:00,351 --> 00:42:06,727
Gin, vermouth, Cointreau and a little absinthe. Let it taste.
408
00:42:07,027 --> 00:42:10,603
Also known as a "bodybuilder". Intelligent.
409
00:42:10,782 --> 00:42:16,212
Commissioner Marshawn Davis. It's nothing personal.
410
00:42:17,625 --> 00:42:21,281
For me, that's it. You upset Ben Baines.
411
00:42:21,463 --> 00:42:25,839
- He got in trouble. - Why do you say that?
412
00:42:26,053 --> 00:42:30,323
- He lied, we both know that. - We can?
413
00:42:32,103 --> 00:42:36,813
I'll give you professional advice, Inspector.
414
00:42:38,362 --> 00:42:42,098
If you want to save your friend, do it now. You don't have a second chance.
415
00:42:42,284 --> 00:42:46,580
He protects you.
416
00:42:46,790 --> 00:42:49,446
Admirable to some extent,
417
00:42:49,585 --> 00:42:53,455
assuming you deserve this sacrifice.
418
00:42:54,509 --> 00:42:59,579
- You said it's not personal. - I do not know you.
419
00:43:01,226 --> 00:43:06,696
I acted exactly right. Two people can testify in my favor.
420
00:43:08,403 --> 00:43:13,073
- Let it go. - I can not do that.
421
00:43:14,578 --> 00:43:18,914
Do you know what I think? That you killed Beverly Gamble.
422
00:43:19,126 --> 00:43:26,022
I don't think it was deliberate, especially since your feelings took over.
423
00:43:26,344 --> 00:43:31,240
But it was still a murder. And I won't give up until I can prove it.
424
00:43:31,476 --> 00:43:35,026
Or you can't. Good luck.
425
00:43:36,609 --> 00:43:38,559
Thanks.
426
00:43:44,578 --> 00:43:47,074
Patrick?
427
00:43:47,207 --> 00:43:51,103
- What are you doing here? - Where's Dad, Izzy? - Patrick?
428
00:43:51,295 --> 00:43:55,671
What's going on, can anyone tell me?
429
00:43:55,885 --> 00:44:00,301
Nathan Baker is injured. Surveillance cameras saw you leave the building.
430
00:44:00,517 --> 00:44:03,013
What the? What you did?
431
00:44:03,145 --> 00:44:08,095
The police are about to arrest you or you can come with me.
432
00:44:12,700 --> 00:44:14,650
Let's go.
433
00:44:17,020 --> 00:44:22,490
- I'm sorry, Izzy. - I'll explain everything.
434
00:44:45,780 --> 00:44:50,650
Subtitrari: Annika Yberg www.plint.com
435
00:44:50,700 --> 00:44:55,250
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof