Original subtitles

Pay attention at school.

- Go straight home after school and ... -... do your homework!

Wait. Your lunch money!

With pleasure.

Bone? This time I want to see the change. Not like lately.

Yes, sir.

Look, Ben!

It's mom.

- Promise not to buy drugs, Mom. - I promise.

Go away! Now!

- I love you, Benny. - She's not your mother anymore.

It's dangerous. Look at me!

Hear. Look at me!

You will bleed to death if the wound does not heal soon.

I can stop the bleeding.

"I want to know where they took Ruby." - I already said that ...

I do not know.

Yes, you already said that.

But I saw you get it from social services. Should I remind you?

A patrol car found a stolen car in the parking lot this morning.

- Winslow abandoned her. - You must have followed Ben from work.

Walker's car was not found, his cell phone is dead. It's quiet since last night.

"What is Winslow waiting for?" - Plan something.

Is the last call being tracked?

The SIM card redirects you through a number of VPN servers. Impossible to follow.

- The next call is recorded and tracked. - Good. I hope he's careless.

He holds Walker hostage in a camper. They can be anywhere.

We should move Winslow's daughter out of the shelter.

- Ruby wants to eat. - Do it. And talk to her.

He communicated with her from prison, maybe he knows something.

She's Walker's wife.

- Do you want me to talk to Michelle? - No, yes.

Get my office.

Tu, Clete?

What it is?

Come on, tell me! The same thing happens today.

Who pays you for violence?

Tell me one thing: why K-Town?

You don't even know yourself, do you? You only paid to obey orders.

Like a good little soldier.

I use you to avoid shaking hands, don't you understand?

- Remain silent! - You shit under your feet.

The lawyer they sent was a joke.

Where were they when social services put Ruby in a foster home?

I told you to shut up.

Surely. Sorry.

You don't have to do this, Clete. I can help you.

Oh really? This is all the help I need.

Winslow was waiting in the car. Ben didn't see him.

He bought you flowers in the market.

You have his mother. She was released on bail last week after six years in prison.

He didn't like the way they broke up, so he wanted to go there and be reconciled.

Say it as it is. What happens?

"Winslow wants to trade Ben for his daughter." - Good. What are your plans?

I haven't heard from him since last night.

"So you don't even know if Ben is alive?" - Yes, Winslow needs him alive.

Listen, Michelle. The whole department is looking for him, the best.

Winslow is in the military. He is trained, he does not make mistakes.

We have to wait for his call if we can't find a new clue.

Did you tell me everything?

The legs are injured.

Winslow stabs him. I am sorry.

You should protect him. You knew Winslow was there.

When you became a partner, you came to our house,

I looked into his eyes and promised to protect him.

- You told me that! "I promise to bring him home."

You don't know that. You can't promise that!

We're going out for a while, old woman.

She's just scared.

She is right. I took Winslow's daughter, I should have understood he saw her.

- I was careless. "It's enough self-pity now."

There is a responsible person. Winslow.

Collect yourself. We'll bring Walker home to his family.

It was unfair. I have to apologize.

No, there is no danger. He understands how you feel, we all do.

My husband would not have become a police officer. He would follow ... in his father's footsteps.

Roy was a construction contractor.

He could build anything. He was so cute, he died too soon.

The first time he saw Ben the hammer,

he knew he had talent, he said. Just not too much carpentry.

It is also very bad at dancing.

But you know what? He's a devilish cop, one of the best I know.

His mother's drug addiction in the beginning.

He hated what drugs did to him.

- He wanted to correct the world's mistakes. - He did.

Michelle ... Ben is a fighter.

You know that, don't you?

If there is a way out, he will find it.

And ... if not, we'll find him.

Ruby, you and Dad used to camp?

Did you sleep in a tent or car?

I rode a lot in my friend Ava's room with my father's friend Francis.

Was he your age?

- Did you go to the same school? - Not.

Do you remember her last name?

It was a long time ago. I was only four years old.

Did you and my dad go to a favorite place and camp?

I was in a place with a lot of brown grass and hills. Very dusty.

But there was a dead wooden monster by the river.

It was pretty scary. Although it was okay.

That was for sure. Was it far away?

Not too far. Kind of like two episodes of Paw Patrol.

What a wonderful drawing! Oh! Can you tell us what it represents?

This is my mother. She was injured in a car accident. He is in heaven now.

This is me and my dad.

He says we have a black cloud hanging over us.

You kept busy.

The bleeding stopped a little. Are you still dizzy? Confused?

Not.

You're stronger than I thought. But it's coming.

You know you're nearing the end when you start hallucinating.

Here.

Roger. Thanks!

Michelle is ready. A room for Walker's family has been set up below us.

Thanks!

Nobody wants to talk about it, but we have to be prepared for the worst.

- Don't think so, Syd. - I'm trying to stop the emotions.

Yes I understand.

You saw the same thing as me. The knife wound was deep, no sound from Winslow.

When he hears from us, we need to make sure Walker is in

life, because the plan changes if not. We have to be ready.

Come on!

"This is the commander of Calloway Station." " Listen to me carefully."

I want a car driven by a woman, $ 100,000 and my daughter.

Tonight you are arranging a safe passage to Mexico across the border.

I'll call later with more instructions.

Okay, it works. But I want something from you.

This is not a negotiation.

Of course it is. I have something you want, you have something I want.

Your friend is fine. You can trust me.

Once upon a time, it probably meant something. I need a sign of life.

Unfortunately.

You can't see your daughter unless I know Walker is alive.

So you want a sign of life?

There we have it!

Your ass, I'll kill you ...

"Stop it, Baines!" - They're killing you!

- Why did you trigger it? "I needed to know if Ben was alive."

Why? What matter? We still have to find him.

Baines, Calloway is right. Calm down.

Calm Me? Did you see what he did?

If Ben doesn't do well, it's your fault.

- The detective is going too far. - So you're pulling the rank book now?

"Maybe you should take your time." - My partner may die.

Enough now. You're done here, go home. Out!

Now. While you still have the gun and the police badge.

Without stopping! Let it go.

What the hell are you looking at?

I want something for you, Benny.

Congratulations!

- He's a peddler. "Tom loves me and our family."

What are you waiting for? Open!

I do not want to.

- Everything will be different this time. - He wouldn't come back.

Dad's money is gone. We need him.

"Have you seen Baines?" - He is here.

"Vaughn needs some wisdom." - I'm doing this.

Fine.

- Syd? - She's worried about you.

He must have come a long way since he called.

- I don't like feeling helpless. - I understand.

I never had a chance to save my partner.

I'm still thinking about what I could have done and should have done.

You don't want to carry this with you for the rest of your life. It's really ... heavy.

Your partner needs you. Swallow your pride and apologize for Calloway.

I write it on the bill.

Next time I see you sitting here, it's best with Walker.

- Boss, do you have a minute? "I'm a little short of that."

But here we need a few more eyes.

You can help, can't you? I have to go call.

Head...

- I apologize. - For what?

I do not know what are you talking about.

You should stop watching Training Day.

- What did I miss? - Not too much. Nothing more from Winslow.

We go through the film for clues that can reveal where he is.

We know more about the interior. It's a car from the 80's.

Wait. Look over there.

- What is it? - A skylight.

- No, of course not. This! - Snow?

Remember Ruby saying they were camping in a dusty, brown place?

There were two episodes of Paw Patrol . So a maximum of 45 minutes from the city.

Then it certainly doesn't snow.

There are two forest fires heading north. What if it's ash?

These data models show the ash distribution of forest fires.

- Yesterday's rain didn't get there. - If there is ash on the skylight ...

... the camper is probably sitting there.

This is the Acton fire. The terrain corresponds to those described by Ruby.

- So he went to a familiar place? - Areas are searched from the air.

But no car was registered with any Francisc, with whom they used to camp.

- Oh! - Baines?

Francis Redmann! He saved Winslow's life in Iraq.

Francis Redmann...

- He only has a Nissan Murano. - Check the list of vehicle addresses.

But his wife Barbara has a registered 1985 car.

Must be!

- It was reported stolen yesterday. "McKenna and I are taking Redmann."

- I'll check who it is and call you. - Keep me informed.

Hi, Faith, darling.

No, nothing new. I am sorry.

You, I need a favor from you.

I am sending contact information about Gloria Walker. Ben's mother.

Drop the gun, handcuff.

"Take him alone, you idiot." - We're both losing for this.

If you kill me, you will die in the pit.

If I kill you, you'll die in the pit.

If we do what I want, maybe you can meet your family again.

Don't be stupid now.

I respect your hug. Do.

He stayed here.

My wife heard something and woke me up. I saw through the window how it went.

No wonder it's been Clete since I heard about the escape.

"When was the last time you met?" - More than a year ago.

I didn't agree when his wife died. She started drinking and became upset.

Everyone has a limit.

Did you have a favorite place where you camped with the girls?

- I went to many different places. "Near Acton or Castaic?"

I stayed in the area, but no special place.

Can you get to a place where Clete can sit?

- He thinks like an elite soldier ... - Thank you for taking the time.

If you come up with something out loud, send us a call. And get in touch if they contact you.

- Sure. - Thanks.

Excuse me, inspectors?

He'll want Ruby. And then people will die.

I know he did terrible things, but he's good at heart.

Maybe I can make him give up.

- Appreciated. Thanks. - Something new?

One third of the area was searched. Nothing yet.

Firefighters' helicopters are also in search.

- I can only be ready at dawn. "Then he may be dead."

That will not be the case. Syd and McKenna are on their way here with Redmann.

He thinks he can do ... Winslow gives up.

What is Walker's mother doing here?

I asked Faith to bring her here. He should know what's going on.

If they don't survive, they will never stop looking for you.

You're a father. You know what kind of love is ...

Please do not let the children grow up without a father.

- She's a nice woman. - It wasn't always.

She has just been released on parole.

- How are you? - Good. You know I love you, don't you?

When this kind of thing happens, it makes me realize how much ...

I love you too.

Michelle is next to her. She needs a friend.

The manager arranged a room for the family. A police assistant can show you. Good?

- Sure. - Sasha, can you go with her?

You! Bring your partner home, can you hear what I'm saying?

So you still don't know what will happen?

That's why I called. He is your son and you should be with your family.

He probably wouldn't want that. I burned my bridges.

He was on his way to apologize to you when he was captured.

- You can do it? - Yes. Thanks.

I never met the kids or Michelle.

If so ... it's time to introduce you to each other.

Before I do anything, I need to see my daughter.

She is here. But first, someone here wants to talk to you.

Polar bear, polar bear. How are you?

I was even better.

Whatever they forced you to do doesn't work, Frank. Did you receive a script?

I wanted to come. I told you about the hero I snatched from the roof of Iraq.

About the man who saved the lives of three men after his legs were spread.

About the father and friend I loved. Please stop. This is not you.

- It's too late. - No, it's not too late.

I am sorry. Watch out for Ruby if this goes in the woods.

I'm taking the girl.

I need to see Inspector Walker.

- Hi honey. How is my little girl? - Where are you, Dad?

We'll meet soon. We're going on an adventure, okay?

- Hello then. - See you soon, old woman.

Zoo parking at 9 p.m.

Just the car, the driver, Ruby and the money.

I'll call where Walker is when we cross the border. No inventions.

- I take care of your daughter. - No heroic deeds, darling.

Save the candy snack for your daughter. See you at 9pm

I'm starting to feel it.

Dizziness Confusion.

I will never survive the trip to the border.

No, not you.

You can leave me when you leave.

We are in the middle of the desert. I can't contact anyone.

I can't take that risk.

But you will not have to suffer.

The night gets long, everyone needs it. Call your wives, husbands, cohabitants.

We get ready in the SWAT garage in 20 minutes. Motion!

Get Ruby ready. I have text when I'm done.

- Syd? - Never cross the border.

- Take care. - Always.

- What the? "Something's just wrong." It's too easy.

Winslow ... always has a strategy. Nothing is ever what it seems.

Expect the unexpected.

"He promises not to do anything wrong." - You know I can't.

- We're leaving. Where are things? - Your mother was kind to you.

So, are you going to draw this line?

Good boy. Such a mother, such a son.

We are close to family.

Everything is as it should be.

Down to earth! Hands behind you! Down!

Mind you!

Forgive me, Benny! We're sorry!

- Good boy. What a murderer. "I just introduced my mother to nonsense."

Listen! Inspector Burnett's car is equipped with trackers and interception.

The car is tracked from the air to the border when needed.

We are constantly following Syd and the suspect.

Six anonymous vehicles are also following at a safe distance.

First we go to the zoo, then we take Dad.

Then you, me and Dad go for a little walk.

We assume Winslow has Walker's radio.

When we are on the road, therefore, we can only communicate point by point.

If we find Walker before the suspect reaches the border,

poachers will be deployed that can safely neutralize Winslow.

Old woman, this is very, very important

that you do exactly as Syd says.

A few questions?

Leave. Come on!

Towards!

Down! Take cover!

Take the back stairs and ask for help. Don't let her go.

Not. I have it.

Si rahat. Winslow.

- Brown van to the north. "The three of you are following me to the left."

Look around you, take shelter, get ready for more shootings. You two on the right.

DANGER: CENTER OF POWER

Done? Now!

Where is my daughter? I know she's here, I want her now.

- What the hell? - Release the sprint.

An derringer on the ankle is great.

I killed the only one who knows where Walker is.

The fire helicopter could have seen the camper north of the Santa Clara River.

We have to knit. Come on!

Baines? Haide!

- Hi, Benny. - Father?

Did it go well, Baines?

Walker, it's Syd and McKenna.

No, let me go!

I am. Baines. I caught you. - Where are the nurses?

- low blood pressure and bradycardia. - Can he do it?

- He lost a lot of blood. - She needs something new.

- His blood type? - A negative.

- We don't have him in the ambulance. - I'm negative.

It will be a walk for you.

- Are you sure you want this? - Yes I am sure.

Is everything alright?

Gives.

It's cute.

Now we're leaving here.

My stomach usually works well, but I was constipated by sedatives.

"Is that why you left like that yesterday?" - What are you talking about?

I appreciate you sitting by my bed, but you set the room on fire.

Enough about my gut habits. Do you notice any difference?

You have a liter of Baines blood in you.

Yes? Yes, I feel older, more grumpy, my ass hurts.

We have to leave. The police chief and the mayor are waiting there.

No heroes - no press conference without heroes.

Walker, if you don't want to, you don't have to.

It's going well, just ...

Thank you all.

You don't have to be content. We are a family.

If he attacks one of us ...

... then give in to everyone.

You don't have to make me start crying. That's enough now.

Now we're leaving. I'm not solving this.

We will receive hardware.

Subtitrari: Annika Yberg www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0