Original subtitles

H� muitos e muitos anos,

com a dureza da pedra s�lex, respirando o plasma encharcado,

um cora��o humano nasceu.

E come�ou a bater.

Subindo, descendo.

Sua armadura era feita de carne teut�nica pura.

Subindo, descendo.

Foi sufocado por sulfatos.

Subindo, descendo.

As plaquetas estavam com falta de oxig�nio.

N�s, plaquetas, pedimos oxig�nio e que diminua a velocidade do tempo!

TAINTED HORSEPLAY

Nossa, qual deles esqueceu de desligar a TV dessa vez?

Quem vai pagar por tudo isso?

Quem sempre se preocupa pela coisa ficar ligada � noite?

Sr. gerente, o que est� fazendo aqui?

Checando a pontualidade dos funcion�rios.

Todos aqui n�o concordaram em aumentar seus esfor�os?

O que voc� vai me dizer?

Bem, o que eu deveria dizer?

Tive dores ontem � noite e agora dormi demais.

N�o vejo porn�. Diferente de certas pessoas.

S�rio?

Que tipo de homem voc� pensa que eu sou?

Dizem que voc� � um grande ca�ador de saias.

- Eu? Quem diz isso? - Algu�m que vive...

Sra. Ma�t�lkov�, pense bem, quem te disse?

Vamos, isso � importante!

Algu�m importante?

Est�o fofocando. A �gua est� correndo.

Algu�m importante...?

Algu�m importante...?

Poderia ser algu�m importante?

Algu�m importante ou...

Algu�m importante?

Isso poderia significar um bom neg�cio.

Sra. Ma�t�lkov�,

Sabe, por uma cal�nia assim...

voc� poderia ser... presa!

Hoje em dia?

Certo, vamos admitir que hoje em dia n�o.

Mas no passado... sim.

Cara, veja isso. Ainda est� aqui, Sra. Ma�t�lkov�?

Estou indo embora.

Levantou cedo hoje.

Voc� est� meio p�lido. Como ap�s uma noite sem dormir.

Levante!

Eu disse pra levantar!

Ei, maestro! Mexa-se!

Porra, eu me sujei.

Agora, vamos!

- Convite para festa de formatura. - Onde estava?

- N�s vamos? - N�o sei, voc� n�o estudou...

Voc� prometeu carona para o trabalho.

N�o tenho tempo agora. Preciso me barbear...

Ent�o vamos l�, mo�a.

Se n�o funciona do jeito delicado, ter� que ser do malvado.

Agora...

Pronto.

Tire os p�s.

Ent�o vamos para a festa?

N�o tenho certeza. Como eu disse, voc� n�o estudou.

Promessas s�o erros.

Nossa, isso est� igual a casamento...

Outra coisa que voc� me prometeu.

Certo, mo�a.

Eu n�o vou � festa, de todo modo.

Jure...

pelo nosso amor.

Eu juro pelo nosso amor...

isso est� batendo apenas por voc�.

- Pelo nosso beb� n�o? - Nosso beb�?

O que quer dizer?

Nada.

Nada mesmo.

Voc� n�o vai me dar carona.

Ent�o tchau.

Merda.

Sempre tem alguma preocupa��o.

Bom final da tarde, Sr. Dedek.

Quando aprender� a chegar na hora do trabalho?

Desculpe, eu tamb�m me pergunto.

Ah, voc� se pergunta.

Teremos uma conversa sobre isso.

N�o entre, trabalhando para o diretor.

- Oi. - Oi.

Eu trouxe trabalho para voc�.

- Aquelas ovelhas perdidas? - Sim. E Hlav�cek quer logo.

- Quer caf�? - Sim.

O que est� fazendo?

Cortando fatias macro biologicamente.

- E �gua mineral, se estiver fria. - Eu s� tenho sif�es aqui.

Ao menos alguma coisa. A �gua � terr�vel mesmo.

Mas cuidado, bolhas tamb�m s�o insalubres.

E da�? Est� cientificamente provado que morreremos.

Olhar para voc�

Para voc� eu vou olhar

O que isso me lembra? Isso, talvez?

Aqui est� sua bebida. Pedi para buscarem �gua mineral.

Bem, tudo est� preparado de forma meio desajeitada,

- Mas ainda parece "VPN". - Ah, sim.

A novata trabalhou nisso. Ela n�o � habilidosa ainda.

Diga...

Hoje preciso sair mais cedo.

Voc� n�o pode, tem que controlar os fones.

- Droga. - Como est�o?

Eu trouxe a �gua mineral. Onde devo colocar?

Coloque... como se chama?

Coloque... eu n�o... Num lugar que...

Como se chama? Bem, coloque num lugar...

Voc� pode ir. Vou arrumar aqui de algum jeito.

Jirina.

- Quero beber. - Pegue isso.

Isso n�o.

Mais duas Becherovkas, por favor.

Quero dan�ar.

Vamos.

- Vamos dan�ar? - Sim.

Isso � �timo, n�o?

- Obrigado. - Por favor.

- Voc� fala alem�o? - Claro. Falo sim.

N�s conhecemos quase todos que falam alem�o.

- Sim. - Sim, �timo.

"Tempestade e �mpeto", n�o?

"Poesia e Verdade", meu amor.

"Poesia e Verdade".

Espere. Aonde vai?

- Para onde Pepe nos convidar� agora? - Estou falido, senhoras.

O que voc� faz aqui, rapaz?

- Fazia tempo que eu n�o te via. - Pois �, bastante tempo.

Este � meu amigo Pupi.

- Veja, t�m estrangeiros aqui. - Do oeste.

De onde mais seria, tonta?

Belo rapaz, n�o?

Com licen�a.

- Cuidado, Jirina est� te olhando. - Cara, � melhor abaixarmos.

Voc� � um cara bem engra�ado.

- Fale alem�o, tenho 3 garotas aqui. - �timo.

Bem, garotas, vamos. Eu tenho...

- Bem-vindas! - Eu vos apresento o Sr. Dedek.

- Horst Bucholz. - Essa � a Maru�ka.

- Katerina. - Boa noite, meu nome � Horst Bucholz.

Onde est�o as garotas alem�s?

Mas isso � uma bela surpresa!

Ent�o posso convidar a todos para minha mesa?

Ent�o vamos.

Pupi!

Pupi, espere.

Hoje a noite est� um clima t�o bom, n�o �? Caramba!

Vamos, onde voc� est�?

Herr Franc est� aqui? Tem uma "separ�" pronta para ele.

"Separ�", para mim?

- Temos que ir. - "Separ�."

Mas r�pido, n�o conseguimos entender nada.

N�o importa, vamos nos fazer entender, n�o �?

- Um brinde! - Um brinde!

Vamos!

O que est� esperando? Cai fora!

Sa�de.

- Hora de saborear o vinho! - Um brinde!

- Achei muito bom. - Eu tamb�m.

Eu estou bem feliz.

Eu tamb�m.

Obrigado. Como � em tcheco?

"Dekuju".

"De-ku-ju."

Isto � uma "lampe".

Como � em tcheco?

Bem, lampa.

Lampa.

E isto � um "luster". Como � em tcheco?

"Luster" tamb�m.

"Luster" tamb�m.

E isso � um "�tokrdle."

Como � em tcheco?

"�tokrdle" tamb�m.

"�tokrdle" tamb�m.

Crucifixo!

Isto n�o � um crucifixo.

- Vai ficar manchado. - Isso n�o � uma mancha.

Mas isso s�o peitos!

"Peitos"? Voc� fala tcheco?

O que voc� esperava? Sou um puro e c�ndido tcheco.

Seu trapaceiro!

J� acabaram?

Cara, n�o tinha ideia de que "para frente" em alem�o � �vorw�rts�.

Eu usei isso nele, cara.

- Meu sangue. Pupi, prejudicado... - Sil�ncio!

A vida � t�o bonita, n�o?

Hoje � noite e amanh� s�o as f�rias da tia em Leipzig.

E do nosso velhaco da cidade de Karl-Marx.

"Mon cheri..."

Sinto muito, mesmo.

- D�i? - N�o, tudo bem.

�gua. Preciso ir buscar �gua. Volto j�.

Sentar e esperar.

Sentem e esperem. Volto j�. Vou buscar �gua.

Ele deve estar indo ao banheiro.

Veja, a� est� o Net�k.

- Quem? - Um professor doido.

Um imbecil fenomenal.

- Ele est� vindo para c�. - Com toda a fam�lia dele.

O que vamos fazer?

- Vamos ignorar. - Claro.

Que impertin�ncia!

V�lov�, Pribylov�, a terceira eu n�o conhe�o.

O que fazem em nossa mesa? Bebendo nosso vinho!

Ouvindo o rel�gio da torre

N�o damos a m�nima

E os camaradas bebem, bebem e bebem

Beber... nada a perder

Venha, me fa�a desaparecer

Beba mais para ficar em paz

Ei! Preencha seu amor

- O que houve? - Tem uma inspe��o aqui.

- Isso � tudo? - Sim.

- O que tem nessas caixas? - Frango tamb�m.

Vamos olhar mais tarde.

- E onde fica o dep�sito? - L� atr�s. Onde mais seria?

O que voc� est� fazendo?

Venha, me ajude.

Se voc� me tocar...!

Estou de saco cheio!

N�o vou ser feito de idiota!

- Tire a m�o! - Peguem isso imediatamente.

Tragam as coisas de dentro do carro.

Tem um excedente de 55 kg.

N�o est� errado.

Eu contei tr�s vezes.

Sra. gerente, pare, est� bem?

Um cara t�o jovem.

Esperava-se que voc� fosse compreensivo.

Mas eu te entendo, n�o se preocupe.

Mas voc� tem que me entender tamb�m.

Ent�o isso acaba aqui.

Na porta ao lado, est� tudo escrito.

Acha que ele notou? Droga!

Vamos ter que dar outra para ele.

Espere.

Ah, o que � isso?

- Seu casaco est� todo sujo. - N�o se preocupe.

Posso? Vou limpar.

- N�o precisa. - Eu tenho um produto aqui.

Certo, obrigado.

- � melhor colocar duas. - Mas a� ele ter� tr�s.

Vou pegar uma dele.

Com licen�a.

N�o fique aqui. O frango vai desaparecer antes de eu sair.

Claro...

Sra. gerente!

Venha aqui. Me d� sua assinatura.

Voc� pagar� juros por essas contas.

E sobre o frango...

Espero que voc� n�o me cause problemas.

Vamos ver, assine aqui.

Ah, esse maldito trabalho!

- Ent�o podemos ir? - Claro.

Simultaneamente, as despesas de forragem foram observadas...

- Pegou? - Um minuto.

Est� t�o quente aqui...

�para a produ��o�

de um ovo.

- De qu�? - Ovo.

Ou, conforme o caso...

de um quilo

de material de ovo.

N�o entre. Trabalhando para o diretor.

- Tsch�ss! - Oi, o que te traz aqui?

- Fique tranquilo. O que est� escrevendo? - Uma disserta��o.

N�o est� com isso h� muito tempo?

Mas isso � para a filha do diretor, entendeu?

- Hanicka, pode nos fazer um caf�? - Claro.

- � ela? Bela garota. - Ei, cuidado, viu?

Merda, onde a bruxa poderia ter colocado?

- Por que est� t�o nervoso? - Fiz um truque com chiclete.

Parece que n�o funcionou.

Ent�o eu vou ter que fazer com mil.

- Quanto ganha nesse trabalho? - Vamos, � para o diretor.

Ent�o eu jogaria fora.

Bem, rapaz, s�o os nossos tempos.

Antes eu queria trabalhar por conta pr�pria, mas tanto faz.

Isso ajudar� a garota a aguentar. E a mim tamb�m.

- Tem um cigarro? - Sim.

- Ah, veja isso. - Veja!

� isso!

Uma... e outra... A honestidade paga bem.

A sede � enorme

A sede � enorme, minha vida est� se esvaindo, deixe-me sonhar acordado.

Ou�a os rouxin�is, cante com eles e beba

"Merci."

Est� muito salgada.

- � sua primeira vez aqui, n�o? - J� nos encontramos antes?

Eu te conheci quando crian�a. Voc� � minha estrela. Acredita em mim?

- Eu n�o sou t�o velha. - Ent�o n�o acredita?

Vou te mostrar uma coisa.

Vamos, n�o � longe.

Voc� fala franc�s?

Essa sou eu?

Sim, � voc�.

Essa n�o sou eu.

De jeito nenhum, n�o sou eu.

- Com certeza � voc�. - N�o �.

Olhe bem.

- N�o sou eu. - Olhe direito!

Assim?

Assim?

N�o sou eu mesmo.

O que voc� acha?

Assim � um pouco parecida.

Eu vou te mostrar... porque sentar assim...

N�o seria completamente eu, n�o �?

Para peg�-lo, ele n�o deve mostrar interesse.

A presa vai se deixar levar.

N�o deve mostrar interesse.

� isso.

A presa vai se deixar levar.

Em breve darei uma chance para isso.

Tem alguma coisa para voc�. Datas gratuitas no grande sal�o.

Coloque aqui.

Voc� est� bravo?

N�o.

Por causa de ontem?

Por que eu n�o dancei com voc�?

O que est� escrevendo?

Nada para voc�.

Vamos...

- Ent�o Franti�ek est� bravo... - Me deixe em paz.

Bem, antes que mude de ideia,

voc� pode me convidar hoje � noite.

Infelizmente n�o posso.

Quem quer arranja um jeito.

Est� calor, n�o est�?

Chega! Eu vou para casa.

Eu vou para casa!

Voc� n�o vai me encontrar aqui.

- Camarada diretor, como vai? - Aonde...

- Aonde voc� vai? - A lugar nenhum.

- Digo, vou buscar uns p�steres. - Bem, v� em frente.

Quando voltar, venha falar comigo.

- Sabe por que estou aqui? - Por causa das malditas cadeiras?

Isso tamb�m, mas principalmente por causa da apresenta��o daqueles�

m�sicos e cantores sujos.

Acorde! Voc� conhece a situa��o.

Houve at� uma consulta no departamento cultural.

E tudo isso tem a ver com voc�.

- Voc� � o respons�vel. - Esses garotos t�m valor.

N�o quero saber do seu valor.

Em primeiro lugar, � um clube para jovens.

Suas opini�es ainda est�o se formando.

N�o podemos tocar uma m�sica t�o suja para eles.

N�o entende o que isso pode causar?

Fique contente por ter sido resolvido assim, sem mais san��es.

- Inferno, assim como? - Fique calmo, sente-se.

Ser� apenas cancelado, nada mais.

O lugar ser� usado como um centro de campanha. � isso.

Talvez voc� possa tocar l� de vez em quando.

O que � isso aqui? Me mostre.

- � s�... - S� o qu�?

- uma performance que estamos criando. - Espere.

"Mais e mais pessoas entram."

A� est�. � bom. Bom come�o.

"Mais e mais pessoas saem."

Saem? Deus, de onde?

- De qualquer lugar. - Espere.

"N�o saia depois do sinal."

Ah, "do metr�", voc� deveria ter dito. Ent�o n�o est� errado.

"N�o saia." Est� claro como o dia.

"N�o saia e corra para deixar a porta livre."

"Ele n�o p�de ver o retrovisor. N�o conseguiu."

"Ele desmoronou a caminho de nosso tempo."

Espere. "Desmoronou a caminho de nosso tempo."

O que significa isso?

- Bem... - O qu�?

Nada, n�o sei...

- N�o p�de mais aguentar. - Quem n�o p�de?

De quem est� falando, camarada?

De ningu�m, n�o sei.

N�o sabe! N�o sabe, mas mesmo assim, escreve.

Escreve sem saber que tudo precisa de uma base ideol�gica clara.

O que h� de errado com seu c�rebro, filhinho?

N�s tamb�m faz�amos pe�as teatrais, e que pe�as!

Escolh�amos boas pe�as para as pessoas rirem,

n�o para desmoronarem a caminho de nosso tempo.

Aqui, isso tem que sumir...

- Agora, assim. - Queremos dizer outra coisa.

Outra! Todos devem pensar em outra coisa.

Todos devem pensar da mesma forma... em outra coisa.

E n�o esse: "Esses dias n�o diferem mais do que os ovos."

O qu�? O pensamento deve ser claro e compreens�vel para todos.

O qu�? O pensamento deve ser claro e compreens�vel para todos.

N�o riam, senhores. Eu defendo a revolu��o

Mas ningu�m se oferece para execut�-la.

Esse � o principal dilema da revolu��o cient�fica.

- 3, 2, 1! - 3, 2, 1!

Mais e mais carros aleg�ricos aparecem.

- Todos perguntam... - O que vai ser? Vodca?

O que vai ser, urso polar?

Esperem, senhores. Conhecem esse aqui?

L�. A paralisia geral prossegue.

Se n�o aguenta, n�o beba.

Chocolate Betty e seu conjunto entram.

- Aqui. - Quer uma delas, Franti�ek?

Eu?

Tem certeza?

N�o se preocupe, ficar� tudo bem.

- Tem algum dinheiro? - Por qu�?

Para qu�? Para o banheiro.

Depressa.

- Nossa, voc� � t�o lento, me d�! - Espere.

Certo.

- Me avisa se algu�m for embora? - O qu�?

- Me avise se algu�m for embora. - Vou cuidar disso.

- Franti�kek! - Aqui est� ele.

Voc� est� aqui?

Por que voc� n�o estava no banquete ontem � noite?

Eu acho que � muito quadrado para mim...

Voc� cometeu um erro.

Podia ter feito contatos com pessoas muito importantes...

N�o subestime isso. Embora eu admita que isso aqui � muito menos chato.

Ah, at� brasileiros s�o permitidos?

Isso � simplesmente terr�vel.

Eu te digo, � muito divertido assistir pessoas se divertirem.

- Vamos, sim? Se apresse. - Com quem est� falando?

- Com voc� mesmo, idiota. - Eu imploro seu perd�o.

� prefer�vel n�o responder a esse lixo, Sr. Diretor.

- Que porra � essa? - Voc� vai me deixar ir, porra?!

Nelly, venha aqui. �Digima lezina veroni.�

Bar�o cigano, sou eu

Toda garota cigana me conhece...

Onde est� Janinka? Estou loucamente apaixonado

Venham todos aqui, vamos tomar caf�.

- Por favor, senhor bar�o. - Estou apaixonado...

- Essa coisa vai desmoronar. - Janicka!

Pegue a estrada.

E agora, senhores? Vamos para o nosso lugar.

- Vou dormir um pouco. - Vou ganhar a vida.

Eu estou indo para o escrit�rio. Preciso pegar alguns cartazes l�.

Eu tenho que ir l� tamb�m. Preciso pegar uma coisa l�.

Sim, pegue algo l�, que gentileza sua.

- Gentil da parte dele, n�o �? - N�o se esque�a, corajoso e duro.

Para a senhora do 360. �gua mineral com gelo.

- Suba na mesa. - Como? Onde?

- � perigoso. - Suba em mim.

- N�o � assim, do outro jeito. - Assim?

Estou com medo.

Estou com medo!

"Bob Saint-Clar fugia das m�os de Karpov com passos felinos

"e ent�o ele a despiu, corajoso e duro."

Ei!

Com licen�a, eu precisava...

- N�o tenho certeza� - Tire isso, vamos l�.

Aqui est� meu casaco.

Eu sabia que era voc�.

Ontem.

Bravo.

Continue.

Bem...

Continue.

Continue, esportista!

Vamos!

Cai fora, desgra�ado!

Ei, cad� voc�?

Maldito...

Onde est�, cara? O casaco!

Eu vou te matar!

Vamos puxar nossa m�sica

Nossa bandeira vai tremular para sempre

Urra! Urra! Urra!

Meu amor, � uma gota de orvalho num bot�o de flor

Meu amor, � um presente de casamento dos elfos da floresta.

- Meu amor... - O que houve com voc�, cretino?

� onde voc� quebra o pesco�o que eu tirei meu chap�u.

Deus, onde est�o seus �culos? Aqueles lindos �culos de sol?

Verdade. N�o s�o importantes pra caramba?

N�o pode ver que o reflexo do brilho infravermelho

por cima da camada de neve

� t�o perigoso para os olhos como

uma janela aberta em janeiro para um paciente com bronquite?!

Cale a boca, seu demente.

- Quantos cavalos t�m? - Divida seus cascos por quatro.

Um casco aqui, um casco ali...

O segundo dia passou pela nona vez.

Casco ali... Casco aqui.

Os reflexos do espelho queimam no sol.

Meu cora��o bate no corpo�

...E a noite se levanta... ...Minha fronte na linha...

...E o comando: castelo... ...Meu comando: dire��o.

Esqueci a nona coisa no segundo dia. Do mato ele ouve um som forte

Os cascos bateram sem raz�o.

Um casco aqui, um casco ali.

- Os c�mbalos tocam... - No grotesco da noite...

S� os timbales bradam sobre a minha morte!

- Aqui estamos, idiotas. - Saia, esta��o final!

Olha, nosso salame foi comido.

N�s nunca vamos tirar isso daqui.

Vejam! Televis�o checoslovaca.

L�, artiod�tilos.

Casco aqui,

casco ali, idiotas.

Lutando pelo caminho ao redor do Riacho Cotter...

a� vem Flori�n Targonelli.

O bon� refor�a a mente, pulando de alegria.

Os cascos bateram sem raz�o.

Caramba, rapazes!

Belos cavalos.

Belos sim, mas nunca fique atr�s deles.

N�o se preocupe, os animais me adoram.

Nossa, que tipo de porcos voc� tem?

Para a sua alegria: um pequeno desconforto.

E eu caio ofuscado por seu negrume.

Bem, querido p�blico,

um casco aqui, um casco ali...

n�o paga bem.

Picos e vales, floresta negra

Picos e vales, floresta negra

Eu ainda n�o vi minha boneca hoje

Eu n�o vi minha...

Tem uma boneca!

Vamos, mexa-se! Voc� consegue!

Agora vamos! Vamos!

Vamos, s� mais um pouco!

- Mexa-se! - Hop, hop, hop...

- Eu reservo as pescadoras de esquis. - Eu reservo as "Rosignoles."

- Eu reservo as "Bohemias". - Dedek, l� vai uma "Bohemia."

Mexa-se, vamos!

Vamos, restam 5 segundos... Eu acho.

Mexa-se!

N�o podemos continuar assim, rapazes. Vamos entrar em a��o.

Isso � "A��o Z". Consertando a cerca.

Mexa-se!

Ah, entendo...

Veja, l� vem ela.

A� vem a primeira, uma "mo�a-pescadora-da-neve".

Mexa-se!

Vamos, r�pido!

Ei, minha querida est� chegando.

R�pido, Dedek.

Antes que a pr�xima chegue.

Vamos. Devemos arrumar isso agora.

- Cuidado! - N�o � nada s�rio, mocinha.

Vai ficar tudo bem.

- Cara, voc� ficou louco? - Nada vai dar certo!

Est� tudo estragado, arruinado!

- � tarde demais para tudo. - Isso � s� impress�o.

O sol vai nascer novamente.

D� uma olhada para mim. Vamos l�, d� um sorriso.

Pronto, agora sim, � voc�.

A� vem o Fernet.

Vamos dan�ar?

Pe�a algo para mim Eu vou tentar com a Petra.

Quer dan�ar?

Pare!

O que est� fazendo? A comida dele vai esfriar.

Seu corno castrado! Verme sem c�rebro!

Babaca!

Bando de desgra�ados!

O que foi?

Pepe, abra!

Pepe, seja razo�vel!

Eles est�o s� fingindo. Est� tudo combinado.

Pepe, por favor!

Me deixe em paz! Eu sou um inv�lido!

- Me deixe em paz. - Melhorem, diletantes!

Seus cornos!

Isso terminar� logo. Vamos nos esconder enquanto isso. Cubra seus ouvidos.

Pare, idiota!

Me deixem em paz, babacas!

- N�o aguento isso... - O qu�? � s� atua��o.

- Eu tenho que abrir. - Venha para a cama.

N�o.

- Veja, uma pobre atua��o. - Eu vou abrir.

Por que tem que fazer isso?

Fique aqui.

Droga!

Ele est� sangrando!

Que mau gosto. Cad� o Dedek com o ketchup?

- Ele n�o se parece com voc�? - Qual deles?

- Por qu�? O de vermelho? - Parece um pouco com voc�.

- Dificilmente. - Cara, que express�o!

- Mas ele se parece mesmo com voc�. - Voc� acha?

- Claro, seu irm�o na Am�rica. - Voc� � um cara engra�ado, n�o?

- Petru�ka, tamb�m fazemos teatro amador. - Voc� disse "n�s"?

- Especialmente Franta, quero dizer. - Assim � melhor.

E quando � a sua estreia?

Ainda n�o tenho certeza de quando estar� terminado.

Voc�s mesmos inventam isso?

N�s, realmente.

E ent�o Franti�ek escreve em seu escrit�rio, n�o �?

Naturalmente com pena de pav�o.

Ai, seu imbecil.

Isso � "teatro de autor", entende?

Um tipo de hip�rbole,

de par�bola...

Algo totalmente novo.

Algo irreal, algo inimit�vel,

exagero, gag, s�tira...

Algo tipo... experimental.

Algo totalmente novo.

Ah, a liberdade.

A liberdade.

O al�vio.

Um teatro totalmente novo.

Jesus, estou ouvindo alguma coisa. Espere!

Meu pai! Virgem Maria!

- Seu pai, s�rio? - Vamos, se vista.

Se esconda, n�o podemos ser encontrados aqui assim.

- Ainda est� acordada? - Oi.

Adivinha o que eu trouxe para voc�.

Um pouco de cera, viu? Para o seu esqui.

H� algo de errado?

- Como vai? - O que est�o fazendo aqui?

- Um amigo veio assistir cassete. - Cassete porra nenhuma!

E ela vai pegar um chal� de seu pai...

Poderia ser vendido por uns 150 ou 200 mil, mesmo com um galinheiro.

- Voc� � um babaca. - Ela n�o � boba o bastante para vir.

E a Jirina?

Tanto faz. Ele vai coloc�-la com essa gata na mesma cama.

Vamos esperar s� mais 10 minutos, ent�o iremos l�.

Voc� vai se arrepender um dia,

- quando conhecer a vida. - Cale a boca!

- Droga� - Tente a campainha, frango.

N�o vou conseguir ver a s�rie aqui.

Na pior das hip�teses, ser� atacado por um peda�o de cera.

Cai fora da campainha, cara!

Ningu�m me diz o que fazer!

Farei o que eu quiser!

Bem, um pouco de p�prica viria a calhar.

O que � essa coisa vermelha a�?

N�o brinque, cara. Ele est� vomitando sangue ou o qu�?

Ser� que ele � um amarelo?

Pare, seu...!

V� at� o raio-x amanh�.

Claro.

N�o coma, beba ou fume... E como o m�dico disse:

N�o esque�a a dieta.

E n�o se anime depois do primeiro sinal de al�vio.

N�o se preocupe, estou t�o doente que vou obedecer tudo. Adeus.

- Oi. - "Ciao."

Voc� j� voltou?

Que bagun�a est� aqui.

- Eu estava t�o ansiosa. - N�o diga.

- Voc� n�o estava? - Estava, mas estou doente.

Voc� n�o se importa comigo.

Nem me diz onde estava.

Voc� esteve Deus sabe onde. N�o diz nada para mim.

- Como foi? Tinha neve? - Muita neve.

Voc� poderia fazer um ch� de ervas para mim? Est� nessa bolsa.

Ent�o voc� est� doente?

Nosso Pep�cek n�o se sente bem?

Ent�o, para a cama... agora!

Vamos fazer uma pequena massagem.

- Deixe-me, por favor, estou doente. - O sorriso cura. D� um sorriso.

Quem voc� acha?

- Ele me deu esse endere�o. - O qu�?

Bem.

Ent�o, � isso.

- N�o tem ningu�m a�. - Voc� sabe onde eles est�o?

Eles foram ao dep�sito para pegar bandeiras.

Ou talvez at� o sal�o.

Sr. gerente, voc� est� a�?

Nossa, tem algu�m no corredor.

Tem um fus�vel el�trico?

- N�o v�. - Eu tenho que ir.

Precisamos de um fus�vel, os camaradas est�o l� no escuro.

O porteiro tem chaves extras. Ele poderia vir aqui.

Espere. Vou me vestir.

- Vamos... espere! - Sr. Gerente, r�pido!

- Espere aqui. - Assim?

Se esconda, eu vou trancar.

- Onde? - L�.

O que foi? Estou indo... Voltarei mais tarde.

Vamos.

Eu devo estar sonhando.

Sonhando, senhor gerente?

Voc� n�o estava dormindo, estava?

N�o, camarada gerente. Eu estava limpando aqui.

Est� uma grande bagun�a aqui.

Mas voc� encontrou a bandeira de que precisamos, n�o �?

- L� atr�s. - Estou vendo.

Eu devo pegar, camarada gerente?

Eu n�o sou t�o velho que n�o possa fazer isso sozinho, estou?

Aqui est�!

Cara, isso � engra�ado.

Caros camaradas, devemos perceber

onde estamos e

quais s�o nossos objetivos aqui.

Vejam o lema de hoje:

Devemos proteger a paz a qualquer custo.

N�o se preocupe, uma delas j� pode ter sa�do.

N�o me deixe, por favor.

- �s vezes ela � t�o m�. - N�o se preocupe.

Calma.

Cuidado.

Jirinka, n�s viemos.

Trouxe um amigo comigo.

N�o fique com raiva de mim, por favor.

Se eu soubesse...

Precisamos descansar na sala de estar, vamos l�.

Com essa gata na mesma cama...

- Aonde voc� vai? - Me solte!

- Voc� n�o vai a lugar nenhum. - Deixe-me em paz!

A lugar nenhum, eu disse!

Voc� tem que explicar isso.

Eu n�o vou explicar nada.

- Como assim, nada? - Simples assim.

- O que voc� est� pensando? - Eu n�o vou falar sobre isso.

- Voc� n�o vai falar sobre isso... - N�o vou.

Me d� as chaves!

Como voc� ousa? S�o as chaves da minha moto.

- Voc� n�o tem o direito. Solte. - As chaves�

Isso significa ela ou eu.

Fa�a o que quiser,

sua hist�rica.

Est� me chamando de hist�rica? Est� me chamando de... hist�rica?!

Isso significa... Eu vou... certo.

- Vou pegar isso. - Pegue.

- Vou pegar isso tamb�m. - Eu n�o!

Eu n�o!

Pare de trotar por a�, droga!

Ningu�m precisa ver a cena que voc� est� fazendo.

- Ningu�m precisa ver a cena! - Isso mesmo.

Voc� deveria se acalmar. J� perdeu a gra�a.

- Voc� conseguiu. - Sua vaca.

Cara, eu n�o acredito.

V� atr�s dela, por favor.

Jirina, espere! Calma!

- N�o me toque! - Por que est� assim comigo?

- Eu n�o tenho culpa. - N�o tem culpa?

- Voc� pode se machucar. - A culpa � toda sua, eu te odeio.

Voc� viu isso, ele me bateu.

E na frente daquela vadia.

Eu vou mat�-lo. Farei algo eu mesma!

Fa�a algo, boa ideia.

Caf�, por exemplo.

O caf� est� pronto.

Jesus, Hanka.

Jesus! Que horas s�o?

Jesus, Jirina�

Jesus, Hanka�

Jesus! Espere! Jesus Cristo!

Jesus Cristo! N�o se alarme.

- Hanka, por favor, n�o fique braba. - Eu n�o estou braba.

Eu posso explicar tudo.

N�o explique nada, por favor, Sr. Doutor.

N�o me chame de Sr. Doutor, nossa. Calma, por favor.

Deixe-me em paz, por favor. Tenho trabalho a fazer.

Calma, voc� vai derrubar tudo aqui.

Acho que voc� � um pouco melhor jogando xadrez.

O que voc� quer?

- Gostaria de jogar mais com voc�. - Ah, por favor!

Estou falando de xadrez.

Ah, xadrez.

Ent�o voc� quer praticar esportes.

Pratique esportes, ent�o.

Mas voc� n�o vai jogar comigo,

seu gordo!

Os v�rus giram no redemoinho da vida.

Eles giram no redemoinho de sangue.

N�s, os exclu�dos dos p�rias, acreditamos na morte.

Ah, n�o!

Eu, um linf�cito forte, liderado pelo radar do cora��o,

vim do imp�rio da angina e da aspirina

exterminar aquele inseto com asas de cromo,

para acabar com os bacilos.

Se bacilos estiverem l�, n�o mais estar�o.

Mas n�s, os v�rus, nos tornamos h�bridos, cravados no cora��o.

Ent�o uma arma vai ajudar.

Eu trago a vit�ria, atirando com as duas m�os.

- Ele mesmo escreveu isso? - E da�?

Eu n�o tinha ideia de que ele era t�o...

O qu�? Voc� n�o quer dizer potente, n�o �?

- Como foi? - Foi bom, n�o foi?

Agora, queridos amigos, quero convid�-los para um jantar de luxo.

Bem, �timo.

Se n�o fosse pelo bacilo, n�o poder�amos nem comer direito.

Petra, estou doente.

- Vamos. - N�o resista, vamos.

- Fernet est� se recuperando. - Cale a boca e v�.

- Se apresse. - Espere!

O que nosso bonit�o tem?

Fernet com vodca, um grande problema. Prepare-se

Alpes para baixo! Agora bata.

Traga para a mesa.

- Fernet. - N�o, n�o vou beber.

Por qu�? Ele n�o pode beber. Ele n�o est� bem.

Isso o deixaria doente, n�o �?

- N�o estou com vontade! - Ai!

- Sa�de, ent�o. - Sa�de.

N�o sei...

- Sa�de. - Sa�de.

Aqui est�.

O que � esse "Chateaubriand"?

Voc� sabe, Franti�ek?

Chateaubriand.

� a coisa que voc� coloca entre seus vestidos,

ent�o quando usar os vestidos,

tamb�m vai te deixar com cheiro de Chateaubriand.

Certo, para anorexia, uma dieta � o que tem de melhor.

Quer dizer, ao contr�rio, para uma dieta, anorexia � o que tem de melhor.

Sr. gar�om, vou querer cegonhas com papoula.

- Como? - Quis dizer o bife apimentado, certo?

Obrigado pela gentileza.

Eles n�o s�o engra�ados?

Eu invejo o seu teatro.

Se voc� quiser, pode tentar tamb�m.

Eu acho que voc� seria uma b�n��o.

Voc� realmente acha que eu poderia?

Voc� quer teatro, n�o �? Ent�o veja essa pe�a.

Que bela chama.

Petru�ka,

� nossa amizade.

Vamos brincar um pouco. Por que n�o?

Ele ficou louco?

- Vamos arder. - Pare com isso!

Eu n�o sou um peda�o de carne!

O cara magro est� b�bado?

Vamos todos fazer uma pe�a. O que voc�s acham?

Vamos todos incendiar o mundo!

Os primeiros atores entram, ent�o vamos l�,

Se voc�s se sentirem como em uma pe�a, vai ser legal!

Os jovens primeiro! Certo? O que foi?

Cuidado, fogo! Mas quem brinca com fogo se queima.

N�s n�o gostamos um do outro!

Eu n�o quero ver mais �lcool, uma vergonha para a sociedade.

O que quer?

Vim ver meu amigo que voc� pegou ontem � noite.

Voc� acha que pode vir aqui sempre que quiser?

Qual o nome dele?

- Josef M�lek. - M�lek. Espere.

- Obrigado. - Pegue o quepe!

- Me bata e ter� que me pegar! - Pegue, em nome da lei!

- N�o faz sentido, deixe quieto. - Est� bem.

Como eu vejo de novo e de novo, o �lcool � um mal.

Acalme-o. Esse M�lek foi levado embora

para o departamento de infec��o, ent�o n�o se preocupe e v� para casa.

Se voc� n�o quer se afundar, n�o beba mais.

Mas est� melhorando, n�o �?

Seu f�gado ainda est� aumentado,

mas parece ter se estabilizado. Voc� precisa ajudar.

Como posso?

Voc� precisa querer ficar saud�vel. Festas n�o ajudam.

- Eu tamb�m estava doente - Fico feliz em ouvir isso.

Como assim?

Voc� parece ter se recuperado.

Nossos primeiros dias no teatro. H� cerca de 13 anos.

E Pepe, quando ele foi com voc�?

Quando come�amos a estudar, acho.

Esse � o Pepe.

H� um poema que Franti�ek escreveu para isso.

"Dois idiotas atravessam o orvalho da manh�

"E o desejo jaz sobre eles..."

Por que voc� estudou veterin�ria se gostava de teatro?

- Bem, eu gostava de animais... - Foi voc� quem fez isso?

N�o, meu pai trouxe para mim. E aqui tem um pequeno.

Um tigre!

- Ou melhor, uma vaca... - Ora, � um touro.

Voc� � um touro. Isso � um boi.

Ent�o o que � isso? Conte-me.

Repita� Por que voc� estudou veterin�ria?

Bem, voc� sabe... Eu j� disse.

Eu gostava de animais, meu pai sempre me levava para o campo.

Mas quando voc� v� bem na sua sua frente, na pr�xis, entende?

� terr�vel.

E voc� tem que agir como se fosse tudo normal.

No teatro, voc� finge tamb�m, mas ao menos � divertido, entende?

Veja a TV, por exemplo.

Diverte toda a na��o.

Mas devemos deixar as pessoas brigarem entre si.

Voc� sabe, ler o relat�rio n�o � o o mesmo que ver com os pr�prios olhos.

E os meus amigos? Voc� se d� bem com eles agora?

Houve algumas discuss�es,

mas est� tudo bem agora.

No come�o foi dif�cil para a f�brica e para n�s.

� melhor n�o falar sobre isso. Mas voc� nos ajudou muito.

Agora s� precisamos produzir essas 161 garrafas.

Eu, um linf�cito...

forte... forte...

Mais uma vez, fa�a desde o come�o.

Eu, um linf�cito forte, vim...

liderado pelo radar do cora��o. De novo!

O cora��o. Voc� sabe o que �, n�o?

- Eu, um linf�cito forte, vim de... - Que tipo de vinda � essa?

Como um linf�cito anda?

- N�o sei. - Com uma espada!

Mas eu n�o tenho uma.

- Imagine. Finja que tem uma. - Com espada...

Um linf�cito forte...

- Do come�o? - N�o, continue.

Eu, um linf�cito forte, vim...

formar o imp�rio... liderado por...

Liderado pelo radar do cora��o.

- Pelo radar do cora��o... - De novo, Petru�ka.

Eu, um linf�cito forte, vim do imp�rio dos linf�citos...

Agora, quais linf�citos? "Bloqueia-Angina", n�o �?

Bloqueia-Angina.

- Sim. - O que � isso? N�o entendi.

O que voc� quer dizer? Tire o elmo e venha aqui.

Imagine que isso � uma cama

e agora voc� deve se colocar no papel, entende?

Voc� deve viver o papel.

Teatro � um trabalho dif�cil.

Voc� tem que continuar insistindo.

- O que foi agora? Voc� quer atuar? - Quero.

Voc� tem que ir mais para tr�s, n�o podemos ensaiar assim.

Imagine o ver�o, uma praia...

Est� quente, voc� tem que ir embora.

Est� perdendo a cabe�a?

N�o, estou perdendo peso.

Pepe est� rondando o lugar,

atr�s da Petra.

Petra, por favor, v�...

N�o tem ningu�m aqui...

- Oi. - Ol�, tabeli�o.

- Que festa � essa? - Um noivado.

- Jana vai se casar com o diretor. - Onde est� a Petra?

No trabalho. Onde mais?

Est� com ci�me?

Est�o dando uma festa tamb�m, meninos?

O que voc� tem?

N�o seja malvado por minha causa.

O que foi?

Primeiro, queria te designar como o pai...

Mas n�o fiz isso porque me ocorreu...

Ei, aonde voc� vai?

- Aonde ele vai? - Ent�o voc� teve algo at� com Pepe?

Ah, s� uma vez, na dan�a.

- Que dan�a? - Naquela em que os tr�s estavam.

Hum, ent�o at� com o Dedek.

O que tem demais?

Todos deveriam se divertir antes de envelhecerem.

Bem, o que acham, crian�as?

Parab�ns.

Foi de repente.

Ali�s, parab�ns a ele tamb�m, ele � candidato.

Eu?

Ah, sua mem�ria... Est� ficando pior.

�s vezes � melhor assim. N�o �, Janinka?

Passe por aqui qualquer hora. Somos como uma fam�lia agora.

Nossa, eu encolhi.

Voc� sabe como ocorre uma rea��o em cadeia de fiss�o?

Teoricamente assim:

Imagine: quando um n�utron encontra o n�cleo do ur�nio 235,

algo incr�vel acontece. Veja.

O n�cleo, pl�cido at� agora, vibra,

e imediatamente se divide em duas partes com o mesmo peso...

E dois ou tr�s n�utrons livres.

Por que eu vim at� voc�, afinal?

Voc� pode explicar?

Eu sou o que sou.

Acabamos de testemunhar uma rea��o nuclear.

- N�utrons livres feitos pela fissura - Mas por que est� fazendo isso?

Por que est� se arruinando?

Voc� esteve doente, tem que tomar cuidado agora.

E por qu�?

Vai me dizer por que raz�o eu deveria tomar cuidado?

Por mim, por exemplo.

Vamos, voc� nem estava me esperando.

O que quer dizer?

Esperei aqui a noite toda Tamb�m preciso fazer alguma coisa.

Algo de que eu goste.

...a primeira bomba at�mica foi lan�ada em Hiroshima.

Acho que voc� gosta de muitas coisas!

Eu n�o sabia que voc� n�o gostava de nada.

Algu�m poderia fazer algo al�m de enlouquecer nessa selva?

...ativada por essa rea��o.

Eu n�o vi voc� tentando resistir a nada.

Resistir a qu�, pelo amor de Deus? E com quem?

S� tem gentalha por toda parte.

Ent�o fica dif�cil.

Petra� Petru�ka, por favor.

...para as rodas da turbina a vapor girarem, precisamos de carv�o.

- Voc� foi a �nica que ficou. - Me solte, por favor.

- �rea��o em cadeia de fiss�o - � melhor voc� ir tomar banho.

Deus sabe por onde andou.

- Voc� est� ofendido? - N�o.

Estou meio doente.

Tenho que ir.

Ent�o v�.

V� trabalhar, como uma boa menina.

E traga um pouco de cerveja!

Doente. Me sinto t�o doente.

O que voc� colocou em mim?

Voc� � Josef M�lek?

Vim para te inspecionar. Mostre seu atestado, por favor.

- Voc� n�o est� na cama? - Eu j� n�o estou em casa?!

Est� saindo para caminhar, como o m�dico recomendou?

Espere, olhe para cima. Assim n�o!

Jesus, seus olhos est�o amarelos, tem que ir ao hospital agora mesmo.

- Onde est� seu telefone? - Eu n�o tenho.

Aqui. Vou chamar uma ambul�ncia.

Mas acabei de sair do hospital.

Merda.

Estou muito honrado por ter sido eleito

presidente da nossa organiza��o SSM.

Especialmente agora, quando tarefas enormes s�o impostas a n�s.

Acredito que, no per�odo que est� por vir, conseguiremos melhorar

todo o curso da nossa organiza��o

e fortalecer sua base de membros.

Claro que percebo o fardo que suportarei

em nosso tempo de revolu��o cient�fica,

mas n�o h� rem�dio, caros amigos.

Temos que trabalhar mais,

mais e mais. Todos devemos nos unir!

Ent�o, vamos jogar?

Xeque-mate.

Que xeque-mate idiota, seu tonto.

Que tal outro jogo?

Sem d�vida!

Bem, isso significa que de tr�s partidas,

voc� teve tr�s derrotas.

- Mam�e, por favor. - Bom dia.

Por que est� trazendo isso? Eu n�o estou de dieta?

Mas voc� n�o tem visita?

Tem uma carta para voc�.

Aqui, mo�a.

Ela est� t�o magra e voc� n�o oferece nada para ela.

N�o tem lugar para colocar isso. Ah, obrigada.

- Quer um caf�? - N�o, m�e.

- N�o traga nada. - Eu gostaria...

- Voc� � gentil. Obrigado. - Eu disse...

Cuidado, mo�a. Ele � meio canalha.

Obrigado.

O que � isso?

Tem cheiro de hospital. Deve ser do Pepe.

� t�o ruim, Sr. doutor?

Achamos que � icter�cia.

- Por que n�o souberam antes? - N�o temos certeza nem agora,

mas estamos aguardando os resultados do exame.

- Ficarei preso aqui por s�culos, hein? - Bem, por algum tempo.

Sua l�ngua sai, ele mal consegue respirar.

At� o solo negro teve miseric�rdia. Ele geme: est� com sede, divaga.

Embebede-o, depressa, ou ele morre e voc� tamb�m.

Meu seio oculto salta agora para o sedento.

Agora eu tenho uma inspira��o.

Sinto vontade de beber. Meu peito est� queimando

Templos caem em ru�nas acima de mim. Sinto vontade de beber.

Boa, vou usar.

Um buraco no c�rebro como... Como o qu�?

Como toda...

a �frica.

Idiota! Bem, na verdade...

N�o, muito idiota.

- Al�? - Franti�ek?

Sim, sou eu. O que houve?

Voc� est� livre?

N�o, estou preparando um lema anti-�lcool.

Claro.

Uma carreira. Alguns de n�s precisam fazer isso.

Ol�.

O que te traz aqui?

Eu vim.

Todas as comemora��es e voc� est� sozinho aqui.

Ent�o dei uma passada.

Espero que possa comer isso.

Ent�o, como voc� est�?

Voc� � a �ltima pessoa que eu esperava.

Voc� n�o est� feliz?

Ah, estou...

Vamos espancar nosso maldito Pep�cek!

Por favor, n�o quero isso. Eu estou doente.

E tamb�m tem algo para o Pep�cek...

da Jirinka.

Isso s� bate por voc�.

Eu j� ouvi isso antes.

Voc� n�o acredita em mim?

Veja. O que diz aqui � verdade.

Ningu�m se importa mais com voc�, n�o �?

Calma. Uma mudan�a de lugar.

- O que est� fazendo? - Ele est� fingindo.

Voc� vai mat�-lo!

Quem n�o obedece e n�o toma certo os rem�dios prescritos,

eu vou operar... Enfermeira!

- O que voc� deseja, mestre? - Meus instrumentos!

Aqui.

Ah, maminhas!

Esses anjos ca�dos est�o sempre reprimindo.

Onde est� o arcanjo com os aparatos de opera��o?

Nosso camarada, S�o Nicolau...

Ele tamb�m entrou em colapso no caminho do nosso tempo.

Porra, est� caindo.

O que meus olhos brilhantes est�o vendo?

Os olhos do nosso paciente est�o vermelhos.

Feche os olhos ou voc� vai sangrar.

Esperem, suas f�rias demon�acas.

Marche at� a chamin�!

Anjo, o gotejador, por favor.

Eu, como seu m�dico, te prescrevo

esse rem�dio maravilhoso.

Pare, ele n�o pode beber isso. Me d� isso.

Se ele n�o for para o c�u voluntariamente,

ser� for�ado a ir.

- Bem, bem... - N�o, n�o!

Ah, n�o!

Ah, ele � sem cora��o, n�o tem cora��o.

Agora deem a ele o beijo da vida.

Pe�a para o Dr. S�o Bernardo, da Cidade do Cabo,

fazer um transplante de cora��o.

E o que � isso aqui embaixo?

Ah meu Deus! Veja isso!

Ah, maminhas!

Fa�a o cateterismo imediatamente!

- N�o se preocupe! - Quietos!

Vamos marcar as �reas suspeitas. Pulm�es, ap�ndice.

Ap�ndice. Duodeno.

Deixe os pelos em paz! Que tipo de anjo � voc�?

E nutri��o!

Nutri��o!

N�o chute!

Tome sua nutri��o. Vamos, d� pur� a ele.

Sil�ncio!

Ei, eu n�o concordei com isso. Ele est� gravemente doente!

Algu�m pode vir nos repreender.

Ah, sim, ele est� gravemente doente.

Ent�o devemos beber � nossa sa�de fr�gil.

Claro, champanhe!

Oh, nos esquecemos disso. Diagn�sticos de AIDS!

Sa�de!

Enfermeira, tire sangue de todos n�s!

Jesus! Eu n�o sei...

Quem tiver a marca do diabo saber�.

Estrangule as m�os de todos n�s, anjo, assim...

E examine, aprenda, examine, aprenda.

Ent�o, divirtam-se.

Ela nos trancou aqui.

E ela est� com as minhas chaves. O que faremos?

Ent�o teremos que dormir aqui juntos.

Ah, realmente!

Desculpe, podemos assistir videocassete, por exemplo.

- Ou podemos esquiar. - Ah, que ideia!

- Ele n�o confia em voc�? - Por que n�o confiaria?

Ele � capaz de qualquer coisa.

Eu nem imagino o que faria se estivesse no lugar dele.

Pois eu nunca conheci ningu�m que se importasse com meus sentimentos.

- Mas estou te entediando. - N�o est� n�o, continue.

Mas seja o que for, todo mundo est� sempre sozinho...

n�o importa se � redondo, quadrado...

- ou cheio de garras como eu. - N�o fale assim.

No final das contas, acho...

que o mais solit�rio � a beleza,

porque � t�o �nica,

t�o impressionante,

t�o fant�stica,

que simplesmente ningu�m se atreve...

Como est�, Sr. M�lek?

- Nada bem. - Me d�, enfermeira.

Desligue, por favor.

A ALT diminuiu um pouco, a bilirrubina est� quase normal.

Vamos dar uma olhada nisso.

Uau, isso � �timo!

Isso � t�o bom!

Isso � realmente �timo!

- Quebrei meu z�per. - Voc� est� de cueca listrada!

- � engra�ado mesmo. - Fa�a um elefante.

Hum, elefante...

- E le�o, me pegue... - Rindo de mim, sua...

Espere at� eu te pegar!

Voc� nunca viu um elefante como o que eu vou fazer!

Um burro!

Voc� tamb�m est� de calcinha listrada.

Mil�nek�

- Cuidado, � minha m�e. - Voc� precisa de algo?

N�o, estou bem.

- Mil�nek� - Cuidado...

- Me solta. - Voc� �...

Fa�a um le�o.

- O qu�? - N�o seja t�o barulhento.

N�o podemos nem assistir TV?

Eu jogaria tudo para o alto e me mudaria!

Para onde?

N�o sei, n�o importa. Qualquer lugar fora daqui.

- Tentar me virar sozinho. - N�o � t�o f�cil, entende?

Por que n�o colocar um an�ncio?

Especialista em gado e veterin�rio procura emprego com moradia.

Nada para mim.

...aumentar� seu charme.

Kohn foi o primeiro a vomitar �beles, o segundo

Seu riquix�, Sr. Duque!

Parece meio diferente aqui.

Quem limpou tudo? Voc�, Petra?

Por que voc� est� em p�? Sente-se.

Voc� teve uma fase dif�cil, agora vai dar tudo certo.

- Voc� n�o vai tirar isso? - N�o.

Voc� n�o deveria fumar.

Bem, casa � casa.

Fogo?

At� eu acho que n�o � t�o ruim.

Eu parei com a dieta. O principal � ter bom humor!

Eu quase esqueci, trouxe bolos para voc�.

Ah, � mesmo.

Por que n�o nos sentirmos bem

Por que n�o nos sentirmos bem

Se Deus nos d� sa�de?

Eu n�o posso comer isso.

Que tal lev�-lo ao cinema hoje � noite?

Fanda certamente conseguir� mais um ingresso.

Que Fanda?

Ela deve estar falando de mim.

Eu consigo o ingresso, sem problema.

Preciso ir dormir cedo. Cinema est� fora de quest�o.

Mas ele n�o pode assistir videocassete?

Foda-se o v�deo cassete.

Ah, sabe de uma coisa? H� outra maneira de...

anim�-lo.

- O Pepe est� aqui? - Jirinka veio cumpriment�-lo.

Saia.

Bem, senhores,

eu estive no hospital,

e a enfermeira, que tirou amostras do nosso sangue,

me disse

que um dos testes deu positivo.

- Positivo como? - Para AIDS.

Mas de quem?

Eles n�o t�m certeza, dois tubos de ensaio quebraram.

N�o estava identificado?

Se um deu positivo, deve ser o meu.

� claro como um dia. Eu tenho todos os sintomas.

Mas se voc� tem, ela tamb�m deve ter!

Seu filho da puta!

Eu vou te matar, vou te matar!

Voc� foi para cada bebedeira, comeu cada prostituta!

Eu vou matar voc�! Todos voc�s!

Se eu tiver, todos voc�s ter�o!

- Me solte! - Pare, ele n�o te machucou!

- Solte-o! - Solte-me!

Ele n�o te machucou.

N�o seja rid�cula, idiota! Voc� certamente tamb�m tem.

Voc�s s�o todos iguais!

- Voc� tamb�m, todos iguais! - Pare com isso, Jirina!

Fanda, espere!

Voc� est� sangrando.

Franta, aonde vai? Se acalme.

Nunca mais venha me ver. Nunca!

Mas espere!

Me solte! Jirina n�o foi clara?

Franti�ek.

- Voc� n�o entende? - O qu�?

� quest�o de vida, agora! De vida!

- Mas voc� est� sangrando! - N�o me toque!

- Espere! - A doen�a de Pepe � contagiosa.

Voc� est� fugindo de mim?

� incur�vel... e mortal!

Voc� acha que eu tamb�m tenho? Ou o qu�?

N�o � poss�vel, �?

Eu n�o sou perfeitamente saud�vel? Eu me sinto bem.

Tenho certeza de que n�o estou doente.

N�o precisa se preocupar.

Me solte!

- � que voc� n�o me ama, certo? - N�o me toque.

Alguma coisa mudou?

Tudo mudou, entende?

Tudo � diferente!

- Nada mais � v�lido. - Eu te odeio.

Bem, acho que vou.

Tchau.

Tchau.

Voc� n�o vai precisar disso, vai?

Ent�o apare�o qualquer dia?

Tem certeza de que n�o quer isso?

- Leve. - Obrigado, tchau.

Jirina, espere... por favor!

- O qu�? - Me d� um minuto, por favor.

Calma. De qualquer forma, voc� n�o precisa se preocupar.

Como � reconfortante quando voc� diz isso.

Veja... Pepe nunca quis ser pai.

- E da�? - Ele n�o deve ter confiado s� em voc�.

Fale mais alto, porra.

Com certeza ele sempre usou contraceptivos.

- N�o seja pat�tico, imbecil. - Deixe eu te perguntar uma coisa.

� s�rio! Pare, por favor.

Sabe, a �ltima vez em que nos vimos...

Pode me dizer o que aconteceu? Eu n�o me lembro de nada.

Eu n�o vou te consolar, seu covarde.

Sangue... a cadela!

Cadela...

Eu n�o fazia ideia

que se banhava de maneira t�o ador�vel, Sr. M�lek.

Cai fora, sua bruxa velha!

Eu n�o dou a m�nima para voc�, sua minhoca desprez�vel!

- Hanka est� aqui? - N�o.

N�o est�!

- Por qu�? - Ela tinha uma visita, j� volta.

- Era amigo ou parente? - N�o sei.

Tipo um figur�o, sabe? Sempre tem um em torno de uma beleza jovem.

Por favor...

Cara, voc� vai se matar de trabalhar.

N�o � da sua conta. Voc� n�o tem o direito de fazer isso!

- Podemos fazer um acordo. - Cansei de voc�.

N�o seja hist�rica!

- Me solta. - � neg�cio s�rio, entendeu?

- Voc� prometeu me deixar em paz. - Ele � um saco de dinheiro!

- O que h� de errado? - Eu n�o quero mais!

- � a �ltima vez, entende? - N�o!

N�o quer que a gente conte para aquele seu ot�rio, n�o �?

Solte-o! Eu te odeio!

Solte-o!

Eu vou te encontrar, vadia!

- Tem sangue em voc�. - Onde? Espere, droga.

- Aqui, vou limp�-lo. - N�o, n�o me toque!

- Por qu�? - � perigoso.

- Foi descoberto que um de n�s tem. - O qu�?

- AIDS? - Talvez eu.

Ou eu, hein?

O que vamos fazer?

Jesus! O que vamos fazer agora?

O que vamos fazer? Jesus Cristo!

O que vamos fazer?!

Temos que fazer alguma coisa, Milan!

Vamos, � tudo in�til. Nada mais importa.

Como assim, in�til?

Voc� n�o acredita em mim.

Sabia que n�o acreditaria.

Eu me preocupei tanto, tanto...

que voc� me deixasse.

E o pior � que eu ainda te amo.

Por favor. Vamos embora! Vamos embora!

Voc� n�o pode escapar disso. Onde poderia escapar disso?

Onde? O que voc� quer fazer? Onde?

� tudo in�til de todo modo! Nada importa!

Nada importa!

Vou desistir de tudo! Mas eu n�o quero!

- � tudo in�til! - N�o suporto essa incerteza!

Pr�ximo, por favor.

� voc�?

Sim, sou eu.

- Est� indo embora? - Indo para casa.

- N�o seria melhor descobrir? - Para qu�?

Voc� teria certeza.

Certeza de que eu tenho? N�o estou interessada.

Seria justo com os outros, pelo menos.

Olha quem est� falando!

Jirina, � voc�? Jirina!

- Oi, como vai? - Bem, e voc�?

Bem tamb�m, seu covarde. Isso � �timo!

Isso � �timo! Isso � �timo!

- Deu negativo! - Deu negativo!

- Que �timo! - Deu negativo!

- Negativo! - Negativo!

"Banzai!"

Deu negativo!

- O que est� comendo? - Pur� de arroz. Quer um pouco?

Eu n�o. Preciso perder peso, mano.

Pensei que voc� tivesse parado com a dieta.

Bem, sim, mas eu vim at� voc� para me despedir.

- Vou com Hanka para �umava. Te falei? - Isso � �timo.

Vamos nos casar. Mesmo. Hanka � uma �tima garota.

Ela providenciou tudo. At� as condi��es.

Eu espero que voc� venha.

Cara, voc� parece melhor agora, sabia? Mesmo!

- O que h� de errado? - Nada.

E acho que voc� ganhou peso. O que os m�dicos dizem?

A mesma coisa.

"Dieta", "se cuide", etc...

Eu odeio sempre ter que ir l�.

N�o � de admirar, mas...

Voc� precisa de uma mudan�a, qualquer coisa.

Por que n�o vem ver Franti�ek e d� uma festa de despedida?

Ande, vamos nos divertir novamente. Pare com isso, vamos l�.

- Agora est� t�o interessante. - Estou vendo.

At� a arte est� em um beco sem sa�da?

Voc� � horr�vel.

Todos voc�s s�o horr�veis.

Tudo � horr�vel.

Ou um drama de amor, talvez?

Eu n�o riria se fosse voc�, cara.

- Voc� tamb�m est� envolvido. - Eu? Em qu�?

O diretor cancelou o combinado. Jana est� gr�vida.

- Ent�o � seu. - Ou seu.

- Se Janicka disse a verdade. - Ou seu.

Aqui est�...

Eu...

e um filho?

Meu filho?

Voc� acha

que eu poderia ter um filho?

Ainda n�o sabemos quem � o pai.

O pior � que o diretor solicitou o teste de Jana

e descobriu que Jana � soropositiva.

A crian�a tamb�m. Estamos todos envolvidos!

Mas eu n�o, de jeito nenhum!

Hanicka fez o teste e Jirina tamb�m � pos... quero dizer, negativo.

Eu, de jeito nenhum.

Do contr�rio, ambos teriam! N�s vamos nos casar!

N�s vamos para o interior. Estamos indo embora!

Acertem essas coisas um com o outro, senhores!

Eu n�o dou a m�nima. Tenham um bom dia, ciao!

Ent�o � culpa sua, desgra�ado.

D� o fora daqui!

Porra, estamos todos envolvidos.

At� eu. Eu! Mas por que diabos eu?!

Vamos, o que foi agora?

N�o foi nada.

Ningu�m nunca morreu por uma gotinha de sangue.

- Est� doendo! - Quieto!

Tradu��o: pami www.makingoff.org