Original subtitles

"Dozvolite mi da vam predstavim problem sa ke�om."

"Godi�nji prihod ilegalne prodaje droga u dr�avi je preko 100 milijardi dolara..."

"Dakle, kako provu�i 26 miliona u ke�u, kroz banku, bez privla�enja pa�nje."

"Ukratko, to bih naveo kao najve�u dilemu dilera droge."

Dik Tornburg. Dr�avni tu�ilac SAD-a.

Preveo: Black Raven

Kako si, Pite? -Dobro. Ti?

Dobro sam.

Mo�e� to? -Da? -U redu.

Kako je?

�ta ima?

Pozdrav.

Sve super?

Sve je jebeno prelepo.

Zna� li �ta ovo zna�i za nas? Kad te puste unutra, sve �emo preuzeti, Mo.

Nema izbora. Niko ne mo�e preneti toliki teret.

Nikad ne zna�.

Zna biti snala�ljiv. -Ne. Nema �anse.

Ne bez hap�enja, Nektalov je uhap�en. Ja sam mu jedina opcija.

Pusti ga da govori. Ima� ne�to �to �eli, zar ne? -Da, tebe.

To zna�i "mi". Re�i �u mu da ne radim ni�ta bez tebe.

Mo, ti si jebeni Bog.

Hej, uja�e. -Veruje� li u ovaj pogled?

Ne mo�e� ga stvoriti na ovim ulicama, a mo�e� ga napraviti bilo gde u svetu.

Stvarno �e� kupiti ovu zgradu?

Ovo radimo ispravno. Bi�e u potpunosti legitimno.

Na� novac pome�an s njihovim.

Ja �u raditi za grad.

Kongresmen Frid je partner. Nema nazad.

Da. U redu. -Zavr�io si?

Da.

Dobro.

Pa, �ta ka�e� na oko 2 miliona dnevno slede�e dve nedelje?

To je 20 miliona. -Nije problem.

Ti uop�te ne razmi�lja� o tome, kao da to nije ni�ta?

Ne, to... to je ne�to.

Ne�to veliko.

Ho�u re�i, rekli ste da �e prvih nekoliko puta biti samo test. Je l' tako?

Dobro.

Zna�i od danas po�injemo praviti razmene?

Dobro. -Da.

20 miliona za 10 dana �e biti preveliki prolazni promet za moje mesto.

I... �ta predla�e�?

Bobi?

Po�alju nam poruku sa lokacijom, mi pokupimo, predamo, a oni ostave lovu.

Dakle, nemoj zajebati ovo, a ja ti doplatim jo� malo.

Bez uvrede, ali i ako i zajebem ovo mislim da to ne�e biti va�no. -Hej.

Samo koristi ovu jebenu glavu!

U redu.

"Koristi jebenu glavu." Mo�e� li verovati u to sranje?

20 miliona zna�i da ja i ti delimo 2 miliona, u redu?

To je sve �to je va�no.

Hej. Mora� pauzirati sve �to radi� dok se ja ne vratim.

U redu je. Vidimo se. -Dobro, gde je slede�a isporuka?

Bu�vik. Stani, sa�ekaj.

Halo? -Devojka koju vi�a�,

ne �elim da se vi�e vi�a� s njom.

�ta je s odelom koje sam iznajmio za sastanak? �eli� da ga vratim?

Ne, imam grip. Gadan virus.

Pa me se za sada kloni. -Dobro. Da. Kako ti ka�e�.

Hej, danas je predivan dan. Mo�e� oti�i u Zoo-vrt.

�ta? -Upravo je otkazao ostala preuzimanja.

�ta koj kurac? Za�to? -Ne znam.

Samo �eli da zadr�imo novac i da se do sutra klonimo gara�e.

Mislim, �ta ako je sve prekinuto? Ovo je bila na�a �ansa da ne�to pokrenemo sami.

Dobro. Smiri se. -Ovo mora da se desi. -Samo je sve odlo�io do sutra, zar ne?

Znao sam da �e to u�initi. Ne veruje ti. -Za�to mi ne bi verovao?

Ne veruje meni, pa zato ne mo�e verovati ni tebi! Jebe� njega!

Stani malo. �ta misli�, koliko imamo u gepeku?

Ovaj novac imamo do sutra. �ta je tu lo�e ako ga dobro iskoristimo?

�eli� uzeti novac koji pripada ko zna kome,

a koji tvoj ujak pere preko mene.

Da rizikujem sve i upotrebim ga za posao s drogom.

Ovo nije posao s drogom, ovo je �ista koka upola cene.

To je posao s drogom. -FedEks stavlja depozit tako da vra�amo ulo�eno.

Ja to ne radim, �ove�e. -Partneri, malo sutra. Znao sam...

Partneri slu�aju jedan drugog. A ti ne slu�a�. -Ne, slu�am.

Shvatam. Previ�e je rizi�no za tebe.

Zna� �ta? Vrati se u svoj Dajmond svet, na sigurno. Moj ujak je mene zvao.

Ja sam taj koji dr�i njegov novac. �ta god da po�e po zlu, ti si se izvukao.

Nisam se izvukao ako ti bude� mrtav.

Vredno je rizika.

Ja nemam ni�ta, brate. Nisam ti.

Ma daj, pola dana te ne mogu ni na�i. Znam da radi� i samostalno.

To nije istina, �ove�e. -Za�to onda uvek nestaje�?

Poznajem te dve godine. Nikad ne odgovara� na poziv.

Svake druge no�i nemam pojma gde si.

Slu�aj me. Ima� drugi posao. Shvatio sam. To je super.

Pa i ja �elim jednom da krenem sam. Pozva�u te kad prodam ovo sranje.

Samo stani. -Ne mo�e� me zaustaviti, Mo. -Da, vidim to, ti tvrdoglavi moronu.

Isuse.

Proklet bio, �ove�e. Jebem ti!

Ako to radimo ne�emo koristiti FedEksovu lovu.

Ne�e� za�aliti. Vide�e�.

Rekao si da ima� kupca? -Sin Irva Vaksmanova, Ri�i. -U redu, pozovi ga.

Ne radimo ako nema ke�.

Hej. -Hej! Na putu si?

Ne, ne�u uspeti.

Kako to misli�? Svi te o�ekuju.

Da, znam. Samo... Vidi, nadoknadi�u ti to.

Jednostavno ne mogu sada oti�i.

Mo, kada �e se ovo zavr�iti?

Uskoro. Nemoj da te ovo deprimira, va�i?

Lepo se provedi ve�eras sa prijateljima, vidimo se sutra.

�ao.

Vidi� ovog tipa. On rastura.

Nadam se da �e uzeti ovo.

Hej! Skank! �ta ima, �ove�e?

Kako ide?

Hej, �ove�e. -Spreman si?

Rekli su da �e nam za sat vremena javiti lokaciju.

Isti Nigerijac? -Da, �ove�e. Dibo. -Dibo.

Da. -Da.

Jedno brzo pitanje. Da li se uvek ovako pona�ate?

Ne znam kako obi�no pakujete svoj novac i ta sranja.

Ne�e mi trebati tvoja lova.

�ta to treba da zna�i? -Koliko dugo tvoj otac poseduje ovo mesto?

20 godina. Ali, kakve veze to ima sa bilo �im? -Pa, sve.

U toj kutiji ima� vi�e love nego �to je tvoj otac zaradio za celi �ivot.

�eli� rizikovati poslom sa drogom. -U pravu je, �ove�e.

Skank, u�ini�e� mi to, �ove�e?

Doneo sam ti ovo sranje, �ove�e! -Dobi�e� 10% od onog �to o�istimo.

To je lep posao za tebe. Sedi� ovde na sigurnom, bez rizika i...

Koliko zaradi�? 60.000?

60? Znate da kupujem u pola cene, zar ne? -To je �to je.

Ako misli� da te potkradam, onda sam sklapaj poslove. -Skank, ma daj.

Zna� da ja nemam novca da to radim sam. -Tvoja odluka.

Dobro, �ove�e. �ta da ka�em Dibu kad pozove? Da ne dolazim?

Slu�aj. Bez obzira, �ta god da se desi, sastajemo se no�as u klubu, u 2:00.

O, jebem ti.

Ne budi tako tu�an.

Tvoj otac bi bio ponosan. -O, da.

Jebem ti!

Ne svi�a mi se ovo, �ove�e. Ko ovde sklapa poslove?

Previ�e se brine�, �ove�e. FedEks i Dibo su na�i.

Ti si Dibo?

Da, �ove�e. Ja sam Dibo.

Dobro. Hajde, uradimo to.

Proba�e�?

Dobri smo.

Jesmo li dobri?

Ovo je jednokratni dogovor. Moramo se pobrinuti da sve bude kako treba.

�ekaj! Policija!

�ta je ovo jebote?

Jebeni panduri!

Hajde, idemo, idemo! -Uzmi kilo, �ove�e.

Ej, Afrikanci, odjebite odavde!

Polako, �ove�e. Idemo.

�ta on to jebeno radi?

Hajde! Idemo! Pomerite se!

Gde idu?

Bacite svoje oru�je i iza�ite!

Ej, vas dvojica? Idite okolo, opkolite ih.

Iza�ite i bacite svoja oru�ja!

Budite razumni i nemojte praviti jo� ve�e sranje!

Uze�e novac mog ujaka. Jebeno smo mrtvi, �ove�e! -Ne, �ekaj.

�ta �emo raditi?

Ako je ovo hap�enje, gde vam je podr�ka? Kako to da ne �ujemo sirene?

U redu. Dobro. Hajde da popri�amo.

Naravno, da. -Jebeni kreteni.

Hajde, brate, nema� gde oti�i. Baci oru�je i popri�ajmo o ovome.

Jebi se! Misli� da �emo verovati prljavim svinjama!

Nemate �anse da pre�ivite u ovom paklu, osim ako odmah ne iza�ete!

Sranje! -Mrdni se, kreni!

Ti kreteni imaju strelca! -Leone, jesi li dobro?

�ove�e, to je Suzuki! Pokriva nas.

Idemo!

Jebem ti!

Koji problem ima ovaj kreten!

Jebem ti!

Odlaze! Idemo! -Kreteni!

Jebem ti!

Jebem ti! Sranje.

Ej, FedEks, bila je name�taljka! Ne pri�aj gluposti! 2:00!

Nemoj da si zucnuo!

Br�e! Br�e! -Jebem ti!

Vozi!

Jebem ti!

Izgubili smo pandure! Izgubili smo ih!

�ta...

Koj kurac.

U jebote.

Mo!

Mo!

Kreni! Moramo i�i! Mrdaj, idi!

Hajde, moramo i�i.

Hajde. Ne, ne, moramo i�i.

Suzuki je ovde. Hajde. -Ne vidim. Ne mogu videti.

Dobro si. Hajde. Hajde.

Idi, idi!

Samo di�i. Moramo ga odvesti u bolnicu!

Vozi tunelom ka D�erziju!

Moramo razgovarati. Imamo veliki problem.

Izgubili smo teret. -�ta?

�ta je s novcem?

Izgubili smo sve.

Slu�aj me. Ne vrati� li nazad u dokaze svaki gram te robe, gotovi smo.

Koliko vremena nam mo�e� kupiti?

Do ponedeljka. Najkasnije!

U redu, shvatio sam. To je lepa kravata.

Kretenu.

Bili smo u istom autu.

Kako je on? -Dobro je.

Ima gadan potres mozga, ali je dobro. Doktor �e ga proveriti kad se probudi.

I mora ispuniti izve�taj pre nego �to bude otpu�ten. -Kakav izve�taj?

Imao je kod sebe i neke neubi�ajene predmete. -Kako to mislite? Kao �ta?

Kao pi�tolj.

Pi�tolj? -Policija je na putu da uzme izve�taj.

U stvari, bilo bi dobro kad biste ostali dok ne stignu.

Hvala.

Mo, �uje� li me? Mo! Mo!

�uje� li me? Hej, probudi se. Hajde. Ne mo�emo ostati ovde.

Gde ti je ode�a?

Hajde.

Gde sam? �ta se de�ava? -Mo! Hajde! Ustaj.

Di�i se. Idemo.

Nemoj da pada�. Saberi se. Hajde! Hajde �ove�e.

O, Bo�e, boli.

Gde smo...

Kuda idemo?

Idemo po pomo�. Samo se dr�i.

Sranje!

Jesi li dobro? Opusti se. Samo se opusti. Morao sam te izvesti iz te bolnice!

Popij malo vode. Mo.

Pa, �ega se poslednje se�a�?

Ne znam.

Kako se zove�?

Mo, mislim da je to. On me tako zove.

To je dobro. Sve je u redu. -Ti si moj doktor?

Ne, osim ako si trudan. Prijatelji smo.

�ta misli�? -Treba videti neurologa.

Zna�i nema opasnosti ako bude van bolnice? -Trebao bi biti dobro.

Ho�u re�i, nisam stru�njak, ali mislim da �e se vratiti sve,

osim doga�aja neposredno pre nesre�e. Za sada ga samo ponovo upoznaj

sa starim poznatim stvarima, stanom, porodicom, prijateljima.

�ta ako to ne mogu trenutno?

Pa mora postojati ne�to �to mu mo�e� pokazati.

Moj ortak Nik nam je nabavio ovu sobu.

Dobro.

Da li te ovo na ne�to podse�a?

Mora da se �ali�.

�ta ka�e� na ovo?

Je l' ti osve�ilo pam�enje?

Uzeli smo ovu koku od prljavih pandura, koji su nas poku�ali ubiti.

Pre nego �to je prodamo i odemo, moj ujak �e mo�da odlu�iti da je lak�e

da nas ubije nego da o�istiti jebeni nered.

Ja sam jebeni diler droge? -Ne, ti si juvelir i pera� novca.

Pa, kako je juvelir do�o do ovog? -Prijatelji smo, a trebala mi je pomo�.

Kad ovo prodamo, odlazimo sa 3 miliona, u ke�u.

Moramo krenuti. Rekli smo FedEksu u 2:00. Hajde. Moramo i�i.

Ne, ne. �elim prvo da vidim gde �ivim.

Misli� da te ne bih odveo da je sigurno? Ovi panduri nas mo�da tamo �ekaju.

Pa, moram videti ne�to drugo osim novca i droge! -Vide�e�.

Sastajemo se sa FedEksom na mestu na kom si bio hiljadu puta.

Tamo zna� ljude.

Samo mi mora� verovati.

Ko si bre ti? -Tvoj prijatelj! -La�e�!

Za�to bih ovo izmislio? Hajde, �ove�e, spusti pi�tolj.

Ja sam tvoj prijatelj.

Jebem ti!

Jebem ti! Koj ti je, �ove�e!

Zar ne misli� da su ljudi to sad �uli i pozvali pandure!

Jebem ti!

Kako? -Ne znam kako. Otvorio sam balkonska vrata i staklo je eksplodiralo.

Ne, D�imi, D�imi, molim te... U redu.

Po�alji klju� za novu sobu. Pobrinu�u se za tebe, u redu?

Ti si moj brat.

Ako to ne ose�a�, onda... ne mogu da te nagovorim na to.

Ose�am se kao da be�im, skrivam.

Mi be�imo od ovog grada, mog ujaka, prljavih pandura.

Ne�e� poludeti.

Taj ose�aj je stvaran.

Kako ste? -Zdravo. Kako ste vi?

Ovo je va�a radnja? -Da. Kako vam mogu pomo�i?

Tip kojeg tra�imo je mo�da bio ovde, pa ja i moj partner �elimo videti va�e

snimke nadzora. -Da, naravno. Moj sin �e vam pomo�i. U hladnja�i je, snabdeva.

Rand�ite!

Dajte mi manji viski. -D�ek? -Ne, ne. 12-godi�nji.

Dug dan, a? -Da. Jebeno dug dan.

Pri�aj mi o tome.

Va� sin je veliki sre�nik.

Danas je izbegao da bude ubijen.

Ko, moj sin? -Da. -Ubijen? -Da.

Trebao je biti na razmeni droge. Da se pojavio, bio bi oplja�kan i ubijen.

Od �oveka kojeg tra�ite? -Da, tako je. Zato nam treba va�a pomo� da bi uhapsili

te lo�e ljude i pobrinuli se da va� sin ostane na sigurnom. -Rand�ite!

Ovim policajcima je potreban video snimak od danas.

�ta ima, �ove�e?

Ti mora da si FedEks.

Moje ime je Rand�it. -Stvarno �eli� i�i tim putem?

Da li ste mo�da priklju�ili jedan od onih internet sistema za nadzor?

Pomozite nam da ubrzamo ovo. -Ne, ne... To je preskupo.

Imamo samo video kasetu. -Zaista?

To je dobro.

Sedi dole! Zajebo si.

Ne, molim vas! Ma daj, �ove�e!

Trebao si do�i na razmenu kao �to je predvi�eno! -Ne! Re�i �u vam gde su!

Kreten�i�u. -Molim te, �ove�e! Molim te! Znam gde �e biti! Znam!

Liverpul, �ta ima, �ove�e?

Suzuki. -Ej, �ta ima?

Mo! Kako si, �ove�e?

Je l' ovo tip iz posla? -Aha. Vidi�, sve se vra�a.

Se�anje mu je malo sjebano.

Malo? Koliko malo? -Ne mo�e se ni�eg setiti.

Prokletstvo. To je sjebano. Ispraznili smo ti d�epove pre nego

�to smo te ostavili pred Hitnu. -Zna� li da je imao revolver na gle�nju?

Jesu li ga prona�li? -Da. Jedva smo iza�li pre nego su panduri stigli tamo.

Misli� da �e se FedEks pojaviti? -Bolje bi mu bilo. Treba puno da objasni.

Jebeni amater! -Imamo i ovog kretena...

�ta koj kurac?

�ta bi bilo da smo do�li sami?

�ta je s onim Nigerijcem, kako mu be�e ime?

Dibo. I kakve koristi od toga? Samo �e� izludeti sebe.

Prodajemo robu sve dok se ne sretnem s ujakom. -Dobro.

Glava me rastura. -Evo.

Ovo �e pomo�i.

Pomo�i �e.

Kako je sad?

Hej. -Hej.

Ne�e� podeliti sa mnom?

Poznaje� me?

Da.

Ej, zna� li tog tipa? -Da, znamo ih sve.

Jebeni kretenu!

Policajac sam! -Odakle me zna�? -Ne znam te. Kunem se.

Za�to me onda prati�? -Samo sledim nare�enja.

Kunem se.

�ao mi je. Provaljen sam.

U redu je �ove�e. Znamo ko su.

Samo je pitanje vremena. Na�i �emo ih.

Je l' sve pod kontrolom, momci? -Da, dobro smo. Nastavite.

Za�to pre�utkujemo ovo?

Mislimo da su mo�da povezani sa nekim prljavim plavcima. -�ta, iz na�eg odseka?

Mo�e biti. Ovo ostaje me�u nama, va�i? -Da.

Dobro. -Ej, imam ne�to.

�ta ima�? -Barmen je rekao da zna Azijca sa kojim se oni dru�e. Kend�o Suzuki.

Proverio sam ga. Vozi X3 i stanuje u Kineskoj �etvrti.

To je on. To je strelac. -Jebeni �uta�i.

Zna� li ove kretene? -Ovo je Pit, ovo su Alonso, �i�.

A to je Niko. La�ov je i jebe sve �to se kre�e.

Pa se mora� paziti pored njega. -Hej, Mo, nabavio si ono za mene?

Opet si sa tom 19-godi�njakinjom?

Ima 20. -Obe�ao si mu prsten za �ensku. Reci mu da radi� na tome. -Ima 20.

Radim na tome. -Kako si?

Odmah se vra�am. Nemoj da ode�. -O, �ove�e! Taj tip.

Slu�aj. Odmah se vra�am, u redu? -Vi pri�ajte ne�to s njim.

O, da, objasni�emo mu.

Jesi li dobro, �ove�e? -Da, dobro sam.

Ba� si dobro? �ta ti se desilo?

Hej, D�eni, je l' moj ujak zauzet?

Neki jednik je do�ao sa �erkom. Ka�e da ju je napastvovao jedan od voza�a.

Na dobrotvornom pranju auta. Se�a� li se one devojke koja tr�i okolo u toplesu

i rastljuje sisama sapunicu? -Da. -Da je vidi� tek sada.

Kome si rekla?

D�enet. A ona je rekla mojoj sestri.

Ali rekla sam mom ocu da je to bio jedan od voza�a.

Zna�i ne zna za tebe.

Jesi li ljut na mene?

Da. -Bobi je ovde.

Neka pri�eka.

Zna�i, ne se�a� se? Ni�ega?

Ne se�a� se ni�ega... o meni?

�ta je bilo, jebeno si glup?

Ja sam tvoj otac! Glup?

Zezam se s tobom. Dobro, dobro, smiri se.

Zezam se s tobom, brate. Zezam se.

Ti i ja...

...bili smo ljubavnici, brate. Ne se�a� se ovoga? -Hej!

Koji ti je kurac, �ove�e? -Kreten�ine! -U redu!

�ta to radi�, �ove�e?

Bobi, razgovarajmo unutra. -Hajde. Hajde!

U redu je!

Zna�i, uzeo si moj novac i sklopio dodatni posao da bi zaradio... -Milion.

�ak i nakon �to sam vas pozvao i rekao vam da je sve otkazano!

Sranje! Kako �e� prikupiti novac sa policajcima za vratom!

Kako �e ga tvoj prijatelj oprati kad se ne se�a ni kako se bri�e guzica!

Halo. -Mo�e� li pri�ati? -Da.

Sam sam. Nastavi.

Za tvog ne�aka nema ni�ta. Nema poternice, a ni naloga, ni�ta.

Ako panduri idu za njim, ne �ele da niko o tome zna.

Ali mo�da �e� imati ve�i problem.

Mo Dajmond? -Ne. Ponovo sam proverio.

Dajmond je �ist.

Pa, �ta je problem? -Ti.

Neko je tra�io da te provere u FBI-u. -Ko? -Iz kancelarije Kongresmena Frida.

To nije problem. Taj moron samo radi svoj posao.

Radi� s Fridom? -Hej!

Zovem te opet u deset. Javi se.

Va�i.

Kongresmeni me proveravaju.

Najve�a banka u Njujorku finansira moj posao s nekretninama.

A vi rizikujete sve to zbog bezna�ajnog posla s drogom!

Ovo je moj nered. I ja �u ga o�istiti.

Ni�ta ne�e do�i do tebe.

Ne �isti ni�ta.

Vrati mi novac i zauvek napusti Njujork!

Dopu�tam vam da zadr�ite robu.

Ali to zna�i da ja finansiram va�e �ivote.

I dobijem do�ivotno deo toga.

To je fer.

Ti si sin moje sestre, pa sam te zato pustio.

Ali ako ne ode� onako kako bi trebalo...

Odlazimo. Danas.

Uja�e, zna�, kako je sa iznajmljivanjem auta,

Morao sam to prijaviti. Pa...

Da li bi mogao da mi pozajmi� auto?

Ne, ne mo�e� pozajmiti auto. Dobi�e� jedan.

Hvala ti.

Svi�a mi se ovaj.

I ovaj je lep.

Mislim da si izgubio i ukus zajedno s pam�enjem.

�to, tebi se ne svi�a?

Pa zna�... Dobro, �ove�e, pusti�u te da odabere�.

Ali, zna�... u Majamiju je vru�e. Nadam se da imaju klimu.

�elim prvo oti�i u svoj stan. -To nije dobra ideja. Ne idemo tamo, Mo.

Idem sam. -Ulazi u jebeni auto. Ne�e� i�i sam, u redu? Isuse.

Ovo nije dobra ideja.

U redu je! Prestroj se. U redu je. Izlaz 5.

Parkiraj se ovde. Pro�eta�emo oko bloka.

Ta tamo crvena zgrada. Broj 37.

Dobro, prvo ti u�i. Ja �u se pobrinuti da te niko ne prati.

�ta je bilo?

Ponadao sam se da �u je prepoznati.

Jesi li �uo to?

Ne mrdaj... U jebote! -O, moj Bo�e! -Lola, koj ti je!

Mo. -Trudna si? Mo, �ta je jebote ovo?

�ta ti se desilo? -Ne mogu da verujem da si to skrivao od mene.

U �ta si ga uvalio? -Ne prepoznaje te, Lola.

Ne zna ni�ta. Glava mu je sva sjebana.

Ne, nemoj mi re�i da on to ozbiljno. Ne zna� ko sam? -Je l' Moovo?

Ne, nego sam polugola u njegovom stanu zbog zabave. Izlazi! -�ta?

Mrzim kad to radi�.

Hej, �ove�e, za�to mi nisi rekao za ovo?

Jer mrzi na�in na koji �ivi�. Odlazimo iz Njujorka, Bobi.

Ona to stvarno? -Ho�ete li vas dvoje za�epiti!

Mora� oti�i, �ove�e.

Ovo je tako sjebano! Slu�aj me, �eli� je, odli�no, ali ne mo�emo ostati ovde!

Idem po Suzukija.

Budite spremni kad se vratim.

Du�o, oti�ao je.

Jesi li u nevolji? �ta se de�ava?

�ta?

Ne mogu se setiti.

�ta?

Koj kurac?

Da li to radi� da bi me za�titio? Mo�e� li mi re�i? Mo�e� li...

Za�to ne bih rekao Skanku za tebe?

Znala sam Skanka pre nego �to sam te upoznala.

A kad smo se po�eli vi�ati, nisi �eleo da on to zna.

Za�to?

Jer si mislio da �e me povrediti da bi do�ao do tebe.

Ne, spasio mi je �ivot. Za�to bi to radio? -Ne, ne Skank. Njegov ujak.

Periko? -Da. -Da, nisi mi puno rekao...

Poku�ala sam shvatiti �ta govori�, ali ti si samo puhao i brbljao ne�to.

Kao �ta?

Kao... "Znam da je ubio D�imija."

Kao...

"Ubi�e Skanka." "Da �e on biti slede�i."

I nisam razumela, za�to si ga toliko mrzeo

a ipak si �inio sve �to mo�e� da bi mu se pribli�io.

Ne ose�am ni�ta.

Ni�ta ne ose�am!

Mislio sam da �e dolazak ovamo pomo�i.

Ne ose�am ni�ta!

Ne. Ne pri�aj to.

Nisi u pravu. Ovo je sve.

Ovde ima� sve �to ti treba. Zna� to.

Ne.

�ta to radi�?

�elim da oseti� to.

Se�a� li se?

To je moja beba.

Ej, �ove�e, na�imo se kod Moa za sat vreme. Krenu�emo odatle.

Hej, Mo! Kre�emo!

Re�i �u mu da do�e ovde. Moramo ovo re�iti.

Jebem ti!

Ne mrdaj, kretenu!

Nemam pi�tolj! -U jebote! -Ostali su unutra!

Mo, �ta se doga�a? -Moramo i�i.

Jebem li ti...

Danas se ka�i� sa pogre�enim tipom! -Mo! Be�i!

Ne opiri se kretenu! -Jebi se! Be�i! Be�i!

Ulazi u jebeni auto!

Jebem ti!

Slu�aj me. Prestani se zajebavati sa mnom.

Ili �u ostaviti tvoj jebeni mozak na zadnjem sedi�tu ovog auta.

U redu? -Jebem ti!

Jebem ti!

Ej ti! Izlazi iz kuhinje! Policija!

Nikad niste bili u restoranu!

Izlazi iz kuhinje! Gubi se odavde! Policija!

Znam da ste ovde! Iza�ite. Odmah!

Iza�i odmah! Ne �eli� da tvoja devojka bude upucana!

Ve� imamo tvog momka!

Hej! Ruke uvis! Daj da vidim tvoje ruke!

Mo.

Treba nam bolnica!

Neka nam neko pomogne! Treba nam doktor!

�ta imamo? -Upucana je. -Morise, gde si?

Ovde sam. Tu sam. Ovde sam du�o. Tu sam.

Ovde sam. Bi�e� dobro, du�o.

Dobro.

Martinez!

Gospodine, ne mo�ete biti ovde.

Umislio si da si velika zverka jer se me�a� sa krupnima?

Zna� �ta mali jeba�u. Ima jedna �enska, Stejsi, iz Nju ro�ela.

Ima najlep�a stopala. Poku�avam da je pojebem jo� od koled�a.

Mislim da bih uspeo ve�eras.

Ali morao sam otkazati, jer ste nas dovukli ovde

da vas jurimo kao neke jebene majmune.

Sad mi reci gde da prona�em svoju robu i gde je tvoj drug!

Prestani da igra� jebene igre sa mnom!

Jebeni kreten.

Mo, oladi. -Hej, smiri se �ove�e. -Odjebite, u redu?

�eli� li umreti!

Gde si po�ao �ove�e?

Ovo nije izme�u nas? �elim pri�ati s Perikom.

Pri�aj sa mnom kretenu. Ovde sam. -Jebi se!

Spusti jebeni pi�tolj.

Ti kretenu!

Rekao sam to stvarno prosto. "Donesite mi moj novac i napustite grad."

Pa, gde je moj glupi ne�ak?

Panduri iz posla, oni su ga odveli. Nije mogao pobe�i.

Glupo kopile. Idiot.

Gde je roba? -Kod mene.

Ima� je? Dobro.

Znam da si Bobijev drug, ali ovo te se vi�e ne ti�e, va�i?

Uzeli su jedine dve osobe koje poznajem. Sve ovo se i mene ti�e.

Hej, hej, vidi.

Sazna�e da je on moj ne�ak i do�i �e da tra�e nagodbu.

Vrati�emo im njihovu robu i ova stvar �e se re�iti sama od sebe!

Razume�?

Ubili su moju devojku i moju bebu.

Kako misli� da �e se to re�iti? -�ta koj kurec! Jebi se!

Jebem ti!

�ta misli� ko si ti? Ko? -Jebi se!

Gde je roba i moj novac! -Uradi to na moj na�in!

Tvoj na�in? -Moj! -Na tvoj jebeni na�in?

Ho�e� moju lovu od otkupa? -Ne �elim tvoj novac! U redu?

Mogao sam oti�i i sa novcem i sa kokainom!

Moram na�i ove pandure. -A onda �e ti oni sjebati guzicu!

Jebeni idiote, ne bori� se protiv prljavih pandura!

Kupi� ih, idiote!

Ja sam jebeni idiot.

Vukli su tvog ne�aka po ulici poput psa.

�eli� da sa�eka� da do�u k tebi s dogovorom?

Kakav si ti �ovek?

Hej. Dosta.

U redu.

Pomo�i �u ti da ih na�e�...

...a ti mi vrati moj novac i njihov kokain.

Skank vi�e ne�e raditi za tebe.

Da bi moga� raditi za tebe? -Da mo�e raditi �ta �eli.

U redu.

Donesi mi glave tih prljavih svinja, i mo�e� ga dobiti, u redu?

Ovaj nam je ugovorio posao.

Treba mi adresu.

Izvinite me na trenutak, kongresmene.

Hej, Mening.

GPS sa tog broja pogazuje gde je Dibo bio pre sat vremena.

Kakav jebeni nered.

Proverio sam u policiji, jo� uvek ni�ta o Dajmondu ili tvom ne�aku.

�ta bi ti �kodilo ako odlo�i� ovo dok se sve ne zavr�i?

To je nemogu�e. Imam dve sedmice do zaklju�enja posla sa zgradom.

�ta ako mora� oti�i? -Ne�u oti�i.

Ne zna� koliko sam veza morao povu�i zbog ovoga.

Video sam neke na putu dovde.

Aha.

Jesi li dobro, �ove�e?

�ta je to? -To je HoHo. Nikad nisi jeo HoHo? -Ne, boca.

Ovo? Imam vodu u dovodu goriva.

Dobar ose�aj? Nabavio sam specijal. Dobar je pi�tolj, �ove�e.

Ali ne�e� sti�i daleko sa �est metka. Evo, imam i ove. Uzmi.

Spreman si. -Hvala.

Jesi li spreman?

Idemo, dru�e. Na autoputu opasnosti.

Ko ti treba?

Moj ortak mi re�e da do�em videti Diba zbog kupovine nekog sranja.

Dibo! -Ej, �ove�e. Da.

Dolazi za tobom.

Da nisi mrduo! I ne pomi�ljaj na to!

Ti. Ko nam je smestio?

Slu�aj me. Nismo vam mi smestili.

Niste?

A sada?

Bokasa. Bokasa. Ka�i mu istinu! Ka�i!

Nemam izbora! Te prljave svinje dolaze ovde svakog meseca.

Svaki mesec dolaze po lovu. Uvek se kupuje vrhunska roba,

ali ovaj put, ja �ak ni ne...

�eleli su kupce, po�etnike koje mogu brzo prevariti.

Svima su smestili! I nas su zeznuli. Rekli su da kad odu, to je to,

da ih ne�u ih vi�e videti. Sve su nam namestili.

Dobro, nazva�e� ih. -To nije... -Bokasa!

Za�epi!

Skloni se sve ti jebem!

Dosta! -Muka mi je od ovih igara.

Ne igram jebenu igru! Ne znam ni�ta!

Ne zna� ni�ta.

Skur�ile su mi se tvoje pri�e iz bajki! -Ne znam... -Ti si la�ov!

To je jebena la�! To je jebena la� i ti to zna�!

Ne zna, brate.

Ho�e� da se igra�, de�ko?

�ekaj malo. -Hajde du�o.

Zna�, ba� je besan.

Stvarno si najebo danas.

Ma daj! Hajde! -�ta? -Dosta!

�ekaj. �ekaj. Samo stani.

Ej, stani!

Jebi se! -Ne, ne, ne!

Jebem ti! Jebem ti!

Napolje! -Dobar de�ko.

�eli� li zavr�iti kao tvoj prijatelj?

Ne znam gde je Mo!

Kunem ti se jebenom Bogu, ne znam gde je Mo!

Ne zajebavaj me!

Reci im da �eli� kupiti ostatak robe. Reci im da ima� lovu. U redu?

Samo ne �elim umreti!

Ba� je naporan. -Znam gde je va�a roba.

Gde je lova?

Na istom jebenom mestu.

On jebeno blefira. -Blefira�.

Kako da znam da me ne�e� ubiti? Kako da znam to?

Nahrani pse s njim. -Slu�aj me. Slu�aj.

Polako. Smiri se.

Trenutno niko ne zna da nedostaju dokazi,

a u Odseku nikog nije briga za nekoliko mrtvih dilera.

Tvoj ujak, mo�da preozbiljno shvati ako te ubijemo.

Sinko.

Sat otkucava.

A kad otkuca, ti si prepreka.

Zato budi pametan.

Lopta je kod tebe, �ampione.

DeSoto.

Soba 1.307.

Halo. -Zdravo. �elim kupiti ostatak va�e robe. Imam ke�.

Da, da.

Nadam se da je i roba dobra kao i uzorak.

Va�i, va�i. U redu. Dobro.

Ima� li auto? -�ta?

Ima� li jebeni auto? -Da.

Da? Dobro.

�ao mi je, va�i? Nisam te hteo povrediti.

Bokasa. -Dibo!

Bokasa.

Bokasa!

Jebi se, �ove�e!

Kreni!

Ej, Hajnse, gde si jebote?

Ako ovo sranje nije tamo gde ka�e�,

po�ele�e� da se nikad nisi ni rodio. Zna� to, zar ne?

Dr�i ga u �ivotu. Mo�da �e nam trebati da bismo do�li do njegovog ujaka.

Hvala ti. Zdravo! Pospremanje!

Lepo. Da vidimo �ta imamo.

Nema jebene love.

Nema love.

�ele samo lovu. U redu?

Pusti ih da te oplja�kaju i zavr�io si.

Bi�e� dobro.

O, jebem ti.

Ima� li robu?

Gde je moja roba?

�ta ima, �ove�e?

Za�to se tvoj �ef predomislio? -Bokasa zna �ta je dobar posao.

O, da. Kladim se da je tako.

Gde je lova?

Jebote.

Vau... Tip je poneo lovu.

Neverovatno.

O, jebote.

O'Donel... imamo robu.

To je predivno. Ne mo�emo u�i do promene smene.

U redu je. Moramo se pobrinuti za neka sranja.

Javi�u ti kad bude gotovo.

�ta je rekao, �ove�e? -Dobri smo.

Niko ne zna da nedostaju dokazi iz ormari�a. Odne�emo ga ve�eras.

Zavr�ili smo. -�ta je s novcem?

�ove�e, jebe� O'Donela. Podeli�emo na tri dela.

Jebeno dobro za mene. -U�inimo to. -Idi. Po�isti.

Hajse, ti se vrati nazad i �ekaj nas u stanici.

Dobro.

Molim te, reci mi da je bio tamo!

Da, da, bila je polovina.

Sve je u redu. Bog te je obasjao svetlo��u,

i sve �e biti u redu.

Pa, jesi li spreman? Da upozna� svog tvorca?

Ne!

To je dovoljno! Ve� je bio polumrtav!

Jebi se. -Mo. Pusti me napolje.

Tinez?

Hej, Mo...

Lezi nazad. Mrtav si. -Dobro. Dobro.

Martinez?

Taj tip, jebem li mu.

Gde si jebote oti�ao?

Gde je ovaj tip?

Sranje!

Stvarno si me upucao.

Ne mo�e� ubiti policajca, �ove�e.

Mo, pusti me napolje! Mo. Mo. �ta to radi�?

Ne, Mo! Mo! Stani! Ne!

Mo, stani!

Gotovo je. Gotovo.

Ubili su Lolu.

Jebem ti! Mo, tako mi je �ao.

Tako mi je �ao. Slu�aj me. Mo�emo oti�i sada.

Idemo samo. Zna�, mo�emo oti�i bilo gde.

Zavr�imo prvo s tvojim ujakom.

To je �to je. Ako misli� da te potkradam, onda sam sklapaj poslove.

Ma daj, �ove�e, Zna� da ja nemam novca da to radim sam.

Dobro, �ove�e. �ta da ka�em Dibu kad pozove? Da ne dolazim...

Ne, re�i�emo na na� na�in.

Slu�aj. Bez obzira, �ta god da se desi, sastajemo se no�as u klubu, u 2:00.

Da. -Hej, tvoj ne�ak je sjeban.

Kako? -�aljem ti snimak. Preslu�aj i odmah obri�i.

Ima� sat vreme da o�isti�. Razume�?

Daj mi �ist broj mobilnog.

2-1-2-5-5-5-0-1-6-8.

Ej! �ta ti se desilo? -U redu sam.

Ej, �ove�e, �ta... -Evo. -Dr�im te.

Idemo po ovog jebenog tipa.

�ove�e, pogledaj si jebeno lice. -Da, znam jebote.

Ludi kretenu!

Nisam to mislio bukvalno.

Moram ti priznati. �oveka koji dr�i svoju datu re� je te�ko na�i ovih dana.

Samo da sve ovo nije uvrnuta jebena bajka.

Sada je gotovo i mi odlazimo.

�ta to radi�? Vratio ti je novac! Odlazimo, ba� kao �to si i rekao!

Da. Pusti me da sam pri�am sa Bobijem.

Bobi. -Sve je re�io! -Bobi. -Gotovo je!

Bobi!

Upravo je otkazao ostala preuzimanja... -Za�to?

Ne znam. Samo �eli da zadr�imo novac i da se do sutra klonimo gara�e.

�ta ako je sve prekinuto? Ovo je bila na�a �ansa da ne�to pokrenemo sami.

Dobro. Smiri se. Samo je sve odlo�io do sutra, zar ne?

Znao sam da �e to u�initi. Ne veruje ti. -Za�to mi ne bi verovao?

Ne veruje meni, pa ne veruje ni tebi!

�ta-�taa... �ta je to?

Policija D�erzija je prona�la diktafon.

D�erzi?

Bolnica u kojoj si ga ostavio.

Bobi...

�ovek koji sedi u toj sobi je tajni policajac.

Policajac kojeg si po ovom gradu prestavljao kao svog prijatelja!

Policajac sa kojim si sklopio desetak poslova o pranju novca.

Policajac koji �e dovesti do stotina hap�enja!

Njegovo pravo ime je Kilerman.

Frenk Kilerman.

Ali... Ne! Obezglavio ih je!

Kako policajac mo�e to u�initi? -Ne zna da je policajac!

To je u�inio jer su mu ubili bebu i zamalo ubili njegovu �ensku!

Lola nije mrtva?

Ne, nije mrtva.

Upucali su je, ali nije mrtva.

Njegova pacovska beba jeste.

Sve ovo je bila la�?

Sve �to je rekao?

Pa �ta, povre�ena su ti ose�anja? Zeza� li me?

Stavi�e te u zatvor do kraja tvog �ivota!

Njegova trudna devojka nije ni znala njegovo pravo ime!

Kakva �ivotinja �ivi tako? Mora� biti zmija!

Prljava prevrtljiva zmija!

�ta...

�-�taa... radi�? -Bobi.

Bobi, meni si kao sin.

Nikad te ne bih prevario.

Ti si ga doveo ovde.

Ti si nam ovo zapo�eo.

I ti �e� ga i zavr�iti.

Do�ao je po mene.

Ubili bi me da nije do�ao.

Razumem.

Isprazni ga u njegovu glavu.

Samo ja. �elim biti jedini koji �e mu to saop�titi.

Dobro.

Dobro.

Uvedi ga unutra.

Sjebao si me �ove�e! Stvarno si me sjebao!

Skank, �ta kog �avola radi�?

Reci mu! Reci mu! -Jebi se!

Jebi se! Jebi se!

�ubre pokvareno!

Jebem ti!

Jebem ti!

�ta se koj kurac desilo, �ove�e?

Skank. Koj ti je, �ove�e?

�eleo je da te ubijem.

Ubio si policajce. Nisi bio vredan rizika.

O �emu je pri�ao?

�ta da mi ka�e�?

Da izaberem njega pre nego tebe.

Ne bi dozvolio da nijedan od nas ode �iv odavde.

Gotovo je. Sada smo samo ti i ja.

Hajde, moramo i�i.

Preveo: Black Raven

Frenk Kilerman i Bobi "Skank" Santos su nestali 23. oktobra 2014.

Ne zna se da li je Mo Dajmond ikad saznao za svoj pravi identitet.

KILERMAN -kraj-