Original subtitles

O Fundo Estadual para o Desenvolvimento do Cinema Tcheco

apresenta

o filme

CALAMIDADE

Hist�ria de Roteiro de

Estrelando

Roupeiro, propriedades, maquiagem, roteiro, 2� diretor de unidade

M�sica composta por

Figurinista

Cen�grafo

Editado por

Som

Chefe da equipe de produ��o

Diretor de Fotografia

Dirigido por

- O que est� fazendo? - Estou com tanta sede.

- Est� quebrando pratos? - N�o quebrei nada. Pegue isso.

� inquebr�vel, de qualquer forma.

- O que vai querer? - Cerveja, por favor.

Cerveja s� com uma refei��o.

Ent�o limonada ou refrigerante.

Estamos sem limonada.

- N�o tem nada pra beber? - Sim, temos.

Becherovka, conhaque... e cerveja.

Uma cerveja, ent�o.

Voc� n�o me entendeu? Cerveja s� com comida.

Ent�o o ex�rcito comeu?

O card�pio, por favor.

Como quiser.

Vou querer porco assado.

Os pratos principais est�o cortados.

Ent�o n�o h� nada pra comer!

- Cerveja. Por favor, n�s comemos. - O qu�?

Cinco cervejas, por favor.

Cerveja, isso � um engano.

Desculpe, n�o podemos beber. Deixe o cavalheiro ficar com elas.

Obrigado, um dia eu te pago de volta!

- Est� gelada? - Somos de primeira aqui.

Ent�o voc�s s�o de primeira classe?

� sua sa�de!

Meu pai est� em casa?

Ol� a todos!

- Ol�, pai. - Estou feliz que esteja em casa.

Sirva essas duas cervejas e limpe um pouco aqui.

- L� vamos n�s de novo. - A volta do filho pr�digo!

Ol�, professor!

Aqui est�.

O que est� fazendo aqui?

Eu como aqui hoje em dia.

- Como est� a faculdade? - Voc� sabe como est�.

Terminou suas provas? Por que est� livre?

N�o.

- Como est� jogando? - N�o conhe�o suas cartas.

Foi reprovado nas provas?

Qual � a boa?

Sigam-me, cavalheiros.

Isso � horr�vel. N�o d� pra falar com ele.

Por que n�o d� pra falar comigo?

Problema eterno, esse menino.

Todo mundo tem problemas hoje em dia.

De leste a oeste, o melhor bar � este.

Ele apenas n�o gosta daqui.

Duas cervejas, mexa-se.

N�o seja infantil.

N�o comece.

- Tem problemas na universidade? - De jeito nenhum.

Ent�o o que houve?

N�o acho que seja bom.

N�o est� levando a lugar algum.

Vou tentar outra coisa.

Merda!

Primeiro tem que aprender alguma coisa!

Sigam-me por favor!

Tudo tem suas raz�es.

Em vez de se deprimir com o trabalho.

As coisas n�o te deixam bravo?

Os jovens n�o t�m responsabilidade.

� mais ou menos a mesma coisa.

Eles querem tudo pronto e servido!

Cuidado!

- Por que n�o me pegou? - Algo veio voando.

- Desculpe, voc� est� ferida? - Poderia ter me matado!

Pegue mais embaixo. Est� fazendo c�cegas!

N�o t�m nada melhor pra fazer?

Sim, claro, h� uma reclama��o, mas voc� n�o estava l�...

Veja com o chefe da esta��o sobre isso!

� sobre o seu maquinista.

Estou ocupado agora.

Eles levaram para o tribunal!

E agora?

Sempre algum problema.

Informe o ajudante. N�o sei pra onde me virar.

Desculpe, ele n�o est� aqui, est� em uma reuni�o.

Quando eu devo vir?

Nove horas em ponto.

Preciso de algumas informa��es.

Isso � no final do corredor.

Vou sair pra comprar alguns legumes.

N�o tem ningu�m aqui.

Voc� poderia...

Al�?

Que escrit�rio de informa��es!

Que idiota quebrou isso de novo?

Voc� tamb�m arrancou a ma�aneta.

Voc� acha que eu vou consertar isso todo ano?

O que voc� est� fazendo aqui?

Nada, eu estava trancado!

Que desculpa! Algo deve ter desaparecido

e eu terei que responder por isso.

O qu�...?

- Pegue. - O qu�?

A guimba!

N�o estou aqui pra pegar suas guimbas!

- Mas eu n�o estava fumando. - Pegue e saia!

Saia e n�o volte nunca mais!

- Vamos. - Adeus.

Voc� � o universit�rio que viria �s nove?

Sou eu.

Se voc� deve estar aqui �s 9h, n�o pode chegar �s 10h,

mesmo que seja da faculdade.

Sem precis�o.

Como condutor, deve ser pontual da cabe�a at� os genitais.

Entende o que eu digo?

As pessoas costumavam acertar os rel�gios com a chegada do trem!

N�o se lembra?

Eu sei, eu vi um filme sobre isso.

Eu quero pedir desculpas.

� que a ma�aneta quebrou.

- Quando te deixaram sair? - Agora mesmo.

Eu bati. Voc� n�o me ouviu?

Estava preso no n� 17! Era no n� 17?

Quando voc� est� dentro, voc� n�o sabe.

Por que voc� n�o terminou a universidade?

Eu s�...

Eu senti que estava demorando muito.

Muito tempo.

Eu gostaria de fazer alguma coisa agora mesmo.

- Conduzir uma m�quina. - Isso n�o � t�o simples.

Tem que fazer um curso. J� foi ver o m�dico?

Se os seus sentidos n�o est�o bem, � in�til.

Isso � simples.

Bem...

Certamente isso n�o � problema?

Eu n�o quero cometer um erro.

� melhor n�o fazer isso mesmo. � bem importante pra voc�.

J� vou saber.

N�o estou subestimando.

O que eu devo dizer?

Se eu disser...

Sem d�vida, � laranja.

- Eu sei disso, claro. - Por que voc� n�o disse?

Eu queria precisar. Todos aqui insistem em precis�o,

ent�o eu n�o pude decidir...

O qu�?

- Eu estava com medo... - De qu�?

- Que voc� poderia pensar... - O qu�?

Que � rosa, talvez.

S�rio?

Talvez...

� um pouco rosa, ou amarelo.

N�o se pode apenas dizer laranja, nem mesmo amarelo, na verdade.

O que � isso?

- Voc� quer dizer a cor? - Sim.

Um problema semelhante.

� carmim, mas tamb�m bord�.

Vermelho-tijolo tamb�m...

Cristo, voc� pinta?

Eu tentei, mas...

- Eu nunca tinha certeza se... - O qu�?

- Se havia sentido nisso. - Ent�o veio para a ferrovia.

Eu tentei todo tipo de coisa, mas depois me lembrei

que mor�vamos perto da esta��o,

e um maquinista me dizia: "Voc� seria um bom condutor,

porque voc� n�o � dalt�nico."

Ent�o est� tudo bem com a sua vista.

Enfermeira, ponha-o pra fora. Desculpe, leve-o pra fora.

- Desculpe. - Estou feliz por estar aqui.

- N�o consegui subir de novo. - Isso � de gra�a?

Claro, prepare.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Pensei que estivesse na faculdade. - Eu mudei de ideia.

Quero conduzir um trem. Quanto antes, melhor.

Impaciente como uma mulher.

Tem um espelho?

N�o, por qu�? Voc� est� bem.

Quando as damas o virem, voc� vai levar todas.

Vamos beber alguma coisa.

Obrigado.

� sua sa�de. Vamos precisar � de um hor�rio.

Eles me deram muitos.

Voc� quer dizer pap�is, toda essa merda.

Um hor�rio, para os p�ssaros.

Tem que estar perfeitamente ajustado.

Ordem e pontualidade!

Por que n�o gosta de ficar em casa?

Poderia ser ideal!

Voc� serviria, eu cozinharia.

N�o precisaria nem de uma mulher.

Ou voc� tem uma?

Cad� esse gulash? Vou perder meu trem!

Um gulash comum e como vende!

Sabe o que � importante?

- O qu�? - A cor e o brilho!

- Tchau! - Tchau...

Aonde pensa que vai? A fila!

- Desculpe, s� quero salame. - Vou levar a costelinha.

Mas isso � bife!

Bife? Eu n�o saberia!

Esses jovens n�o sabem o que � o que!

Vou levar.

- Tudo? - Metade est� bom.

Duas metades ador�veis, qual delas?

Ah, estou feliz que voc� veio!

Est� pronto?

Seu marido ligou, disse que voc� viria.

Ele esqueceu aqui... Aqui est�.

Obrigada. E o Joe? Ouvi dizer que sua aritm�tica est� melhor.

Isso mesmo, o professor... Est� tudo pago!

Dei um pux�o de orelha nele ontem. E � isso!

- Tchau. - Tudo de bom!

- Meu marido vai estar na sexta. - E o que vai ser?

- O de sempre. - Tudo bem, tchau.

Olha, estou com pressa Eu preciso de costeletas.

Uma bonita...

Isso � uma sobra. Me mostre essa!

� gordurosa? Vire-a! Muito gordurosa.

Meu genro n�o gosta de gordura.

� s� tirar e ele ficar� satisfeito!

Eu sei o que os homens precisam!

Mas voc� n�o se importa com o que as mulheres precisam!

As mulheres nunca est�o satisfeitas.

- Eu quero... - Quatro e setenta.

Algo pra uma dieta.

- E aqui estamos! - Queria um pouco de vitela.

As coisas que eu queria!

Vamos l�, sorria! Espere daqui a cinquenta anos

- ent�o olhe no espelho... - Vinte e cinco.

- E voc�? - Uma baguete.

- O qu�? - Uma baguete.

Ele � vegetariano!

Quanto antes melhor! Est� � frente de todos n�s!

Apenas uma quest�o de h�bito. Que tal isso?

� bom?

Por que n�o? Tire isso e pronto. Sim, senhora?

Vinte de bacon.

- Quanto? - Oito e sessenta.

- No balc�o, por favor. - Aqui est� o bacon...

E aqui... Ei, jovem!

- Em casa, aqui n�o. - Voc� disse pra tirar.

N�o aqui, cara, isso � provoca��o!

V� embora! Algu�m vir�...

Ah, � voc�? O que houve agora?

Ele se cortou.

� do 2244?

Cirurgia?

Ent�o � voc�? Sou eu! Eu!

O do polegar!

N�o, com a cerveja.

Al�? N�o bebi.

Eu posso ir?

- Tem algu�m a�? - Entre!

Bom dia.

Qual � o problema?

- Estou aqui com o meu polegar. - N�o com a cerveja?

Ah, era voc�?

Falha minha, desculpe.

N�o, vamos l�! � pra isso que estamos aqui!

N�o � nada.

- Ent�o... o qu�? - Eu s� queria...

Desculpe, tem outra?

Existe outra?

Uma...?

Uma garota?

N�o.

N�o devo fazer?

Sim, mas... eu n�o te conhe�o.

Voc� n�o sabe o nome dela tamb�m.

Ent�o vamos nos conhecer, se voc� insiste. Vamos!

Vamos dar uma olhada.

O que voc� est� fazendo? Voc� est� doente?

- Pensei que voc� queria... - Queria o qu�?

Que... eu deitasse.

Por favor, sente-se.

N�o!

N�o fa�a isso! Voc� tomou vacina?

- Pra qu�? - T�tano.

N�o. Enfermeira!

- Ela foi embora. - Ent�o � ela!

- Qual? - A que n�o est� aqui.

Enfermeira!

Estou indo! Sim, doutora?

- Anatoxina, por favor. - Sim.

N�o � ela? Voc� quis dizer a enfermeira Kopeck�.

- Ela tem uma... - Ela tamb�m n�o est� aqui.

Jesus, uma inje��o, pra qu�?

Ent�o agora nos conhecemos!

- Eu sei o que voc� �. - O qu�?

- Um covarde. - E voc�?

Eu sou muito, muito...

- muito indulgente. - Tem... Ai!

- ...uma bolha a�! - Que bolha?

Isso � terrivelmente perigoso!

Ainda n�o est� acordado? V�o dizer que foi minha culpa!

Santo Deus!

Me acorde �s doze. � suficiente.

Ol�!

Ol�!

- O que houve? - Estou com problemas.

O que �? Ent�o, o que �?!

Ele se recusa a fazer o teste do baf�metro.

- Voc� percebe...? - Eu n�o bebi.

- Eu n�o perguntei. - Sim, ele perguntou!

Por favor, aguarde l� fora.

Voc� percebe que quebrou uma regra disciplinar?

Eu n�o queria me atrasar.

Voc� � obrigado a fazer o teste de �lcool.

- Eu n�o. - N�o � obrigado?

N�o bebi.

Ent�o por que n�o fazer o teste?

- N�o me importo com o teste. - Por que ignorou as regras?

Eu n�o queria me atrasar.

Eu vou lhe dar uma reprimenda.

Qual o seu nome?

John Dost�l.

John Dost�l?

� poss�vel? Ent�o...

Ent�o voc� � Johnny Dost�l!

Voc� deveria ter dito, meu garoto!

Seu bisav� serviu com meu av�.

Veja isso!

Uma fotografia preciosa!

Voc� n�o o reconhece?

� o seu av�!

Est� vendo?

Ele estava no trem que colidiu com o que protegia o sucessor do trono.

Eu vou ver isso!

N�o se preocupe.

N�o se preocupe. Eu vou resolver isso.

- Mas da pr�xima vez, n�o beba. - Eu realmente n�o bebi.

Seu tio me contou sobre isso na semana passada, e da�?!

- Estou com medo... - De qu�?

Voc� n�o precisa ter medo de nada.

Confiarei em voc�, mesmo se tiver problemas.

Uma toalha nova, caramba!

- Tenho medo que fique com raiva... - Esque�a!

Eu acredito na tradi��o!

Esse � o meu tipo de disciplina.

E na estrada de ferro, a disciplina vem em primeiro lugar.

Lembre-se disso!

T�o certo quanto eu ser um Dost�l de �umava tamb�m!

Mas veja... n�s n�o viemos de �umava.

Meu av� vive na esta��o, mas n�s viemos de...

Vizovice.

Por que eu ficaria bravo? Aceitamos qualquer um, e da�?

Droga!

Eu pego um idiota toda vez!

Voc� n�o sabe quando se apresentar no trabalho?

Eu estava com o chefe.

Voc� fala com o velho e prejudica os trens.

- N�o, eu queria... - Queria o qu�?

- N�o diga nada. Me deixe em paz! - Eu vou te contar como �...

- Vamos! Pare de falar! - O que houve?

- Quem �? - O destino.

Ent�o voc� � um ferrovi�rio?

N�o gosta que eu fa�a isso?

- N�o. - Por qu�?

Voc� parece um comediante maluco.

Por que voc� n�o gosta de comediantes?

- E de ferrovi�rios? - Por nada.

Eu apenas os ignoro.

- Voc� jogou isso? - N�o, foi algum ferrovi�rio.

- Quer v�-lo? - Voc� est� abaixo do meu conhecimento!

Voc� est� bem?

Me deixe em paz!

Como voc� se atreve, seu tolo! Eu sou uma representante!

N�o despreze meu uniforme.

Isso significa um futuro seguro!

N�o � nem um oficial!

O que voc� representa, afinal?

- O que voc� faz? - L� em cima!

Voc� � uma lenhadora?

- Piloto de tren�. - Tren�?

Que infantil! Prefiro ser ferrovi�rio.

Mas voc� n�o faz nenhum dinheiro!

Esportes amadores fazem?

Quer saber, n�?

N�o � um futuro seguro!

- Mas � divertido! - Divertido?

Parece chato, ficar sacudindo a bunda por a�.

- Ou n�o sacode por a�? - Sim, sacode.

Meu corpo inteiro sofre solavancos, porque me deito nele.

Eu n�o sento de bunda, como voc� em seu futuro seguro!

Sacode bem assim! Tenho costas fortes

e m�sculos no pesco�o e na barriga. Sinta!

- N�o posso bater na sua barriga aqui. - Me bata!

- N�o posso bater na sua barriga... - S� tente!

Parece f�cil, trens...

mas assim que a gente arranca...

Voc� acha que saiu, e... bang...

- Oi! -...metade do trem est� parada.

- Isso tamb�m te acontece? - Comigo n�o.

Com o Joe J�lek. Ainda est� com o pulso ruim.

- N�o � verdade? - N�o sei, eu n�o estava l�.

Mas falaram sobre isso.

A ferrovia precisa de homens de verdade, n�o de cora��es de galinha.

- Estou dirigindo! - E da�?

Diga ao nosso convidado, se quiser.

O que eu odeio �... neblina.

� uma assassina. Quando percebo que n�o posso ver,

� como se me arrastasse debaixo de uma manta.

� um inferno. Voc� n�o pode parar.

Ningu�m gosta disso e tudo pelo mesmo dinheiro.

Voc� tem que amar a ferrovia.

Ainda que n�o valha a pena.

Mestre, ela est� me fazendo c�cegas!

Desculpe se estou atrapalhando.

- Eu buzinei. - Est� vendo aquela casa?

L� mora uma senhora vistosa. Na volta eu te mostro.

Onde?

N�o � uma m� esta��o.

Ei, uma gatinha!

Onde? Ah, vamos!

- Ol�, professor. - Oi!

- Meu companheiro. - Eu sou o Laco.

A maneira como as pessoas se empanturram.

E acham que s�o exigentes.

O que voc� acha?

O corpo diz o que precisa.

Certo.

Eles n�o se entendem quando comem comida diferente.

Tamb�m n�o entendem a comida.

Se entendessem,

n�o pediriam porcarias.

Cogumelos "a la mode" � um prato de cogumelos

com pouco cogumelo.

O que acontece

quando voc� n�o come o que est� comendo,

quando voc� come o que acha que est� comendo?

Voc� deveria ter ficado na universidade!

As pessoas est�o come�ando a pensar.

Voc� est� simplificando o princ�pio.

Por que nos empanturramos? Todos enchem suas barrigas

e depois pensam que podem peidar em todo lugar.

Ah, vamos...

Voc� pensa o pior das pessoas.

O que o professor pensar�?

As pessoas s�o melhores do que pensamos.

N�o v� que ainda estou bebendo?

Eu nunca presumo as coisas antecipadamente.

Nem as boas nem as ruins?

Por que todos n�o comem o mesmo? Seria mais econ�mico!

E saber�amos se todos n�s pensamos o mesmo.

Com um pouco de boa vontade, por que n�o?

N�o, essa sugest�o � inadequada.

Minha esposa sempre diz...

que s� falo quando meu est�mago est� fraco.

Pobre homem!

Sua esposa � uma super cozinheira?

Ela � mais uma super doutora.

Uma cirurgi�?

Eu a conhe�o!

- � ela. - Ent�o ela � sua esposa!

Espero que n�o esteja se engra�ando com ela.

- Ol�. Bilhete, por favor. - Por favor.

Obrigado.

N�o finja.

Voc� sabe que estou aqui.

N�o diga nada. Eu conhe�o voc�.

Eu gosto de voc� mesmo assim.

Eu sempre sei como as pessoas v�o responder.

Nesse momento, sei que n�o � bom que esteja lendo isso.

Ou�a, aqui?!

- O qu�? - Voc� est� fumando, eu sei.

Veja, ningu�m me engana. Est� estudando, �?

Sim.

Todos querem saber tudo e com anteced�ncia. Querem seguran�a...

Todos querem contar com alguma coisa.

Estudando de novo?

Eu pensei que fosse uma coisa certa.

O que h� de errado?

N�o seja fresco comigo.

Est� com problemas de novo?

N�o...

Preciso de dinheiro.

Sabia!

- Por que voc� est� quebrado? - Porque sim.

O tipo normal de calamidade. O pagamento � depois de amanh�.

Voc� vai visitar o vov� em �umava?

Eu esqueci de te contar.

Estou preocupado, n�o sei como ele est�. Ele precisa de ajuda.

Eu tamb�m.

Eu tenho um encontro.

Eu n�o apoiarei isso.

Mulheres s�o um desperd�cio de dinheiro.

Voc� fala como se nunca tivesse perdido.

Eu perdi tudo, certo,

e tive que suportar as consequ�ncias.

Apenas olhe pra mim aqui.

Eu vou suportar as consequ�ncias tamb�m.

As cenas que sua m�e fez,

n�o t�m gra�a...

- Eu te asseguro. - Me d� um pouco ent�o.

Fique longe das mulheres.

N�o encontrar� uma garota pra cozinhar pra n�s nesse ritmo.

Espere, quanto?

Eu n�o sei... Um ou dois ou tr�s...

Pare, eu n�o sou um ladr�o!

Isto n�o � suficiente, � um lugar de primeira classe!

- Voc� vai me deixar louco. - Papai...

O que � agora?

- Taxa para a montanha. - Bem...

- E � isso! - 160 coroas...

O que ela vai pensar de mim?

Vista-se bem. Plumas finas fazem p�ssaros finos.

Eu vou como estou. N�o estou bonito o suficiente?

Uniformes sempre foram populares com mulheres.

Costumavam ser loucas por eles.

E o respeito!

Mas n�o mais.

N�o s�o t�o elegantes quanto antes.

Eu n�o sei por que.

E meu velho terno escuro?

Basta peg�-lo

e ver� a impress�o que causa com ele!

A� vem o ferrovi�rio de preto!

Pronto para a a��o!

O que vamos tocar pra ele?

"Nunca ser� o dia."

Nunca ser� o dia de nos separarmos

Tamb�m est� com calor?

Sim, ol�!

- Voc� vai dan�ar? - Espero que meu grupo n�o me veja.

Acho que eu deveria ganhar, mas outro dia. Ser� a Zdenka Kalinov�,

porque ela � mais madura.

Ent�o eu decidi recuperar o atraso.

Cristo, nosso treinador!

Espere, seu casaco de pele!

N�s n�o temos tempo, n�o podemos nos beijar agora!

Por que n�o?

Eu te disse, acham que a Kalinov� � mais madura.

Ent�o eu tenho que amadurecer. R�pido!

- Me pegue. - O qu�?

Espere, voc�...

nunca...

fez isso com ningu�m?

O que voc� acha?

- Voc� n�o � virgem, �? - N�o...

S� n�o entendo o que as pessoas veem nisso.

Eu s� n�o curto, entende?

- O que voc� quer fazer? - N�o sei.

N�o preciso tirar a parte de cima.

E � isso.

N�o fique a�!

Me mostre um pouco de libido!

Libido?

Aposto que n�o sabe o que � isso.

Eu sei o que �. Exatamente.

Ent�o me diga!

Isso � t�o... simples.

Como eu posso...

Voc� teria que saber, mas n�o importa.

Voc� � adulta e n�o sabe o que � libido.

Acho que todos n�s n�o sabemos se � isso ou aquilo

a libido...

Al�m do mais, cada um a tem em um lugar.

Como com os principiantes...

Veja, � apenas uma teoria.

N�s ter�amos que...

recorrer � pr�tica.

Certo, fa�a isso. � s� com isso que quero come�ar.

- Depressa. - N�o d� pra se apressar.

- Precisamos do clima... - N�s constru�mos o clima.

- R�pido! - R�pido?

Clima? Isso n�o � t�o... simples.

Eu vou aprender muito assim.

Por que eu?

- Sou um ferrovi�rio ordin�rio. - � justamente por isso.

Kalinov� dorme com qualquer um tamb�m.

Finalmente!

Aonde vai?

Disciplina em primeiro lugar!

O principal � nunca ignorar um sinal.

- Sinal de partida! - Ent�o v�.

Aqui voc� n�o pode fazer o que quiser,

n�o d� pra esconder quando faz errado.

Voc� ouviu isso?

- O qu�? - O motor.

N�o entre em p�nico. Esse rangia mesmo quando era novo.

Que colina � aquela?

Fique atento aos trilhos.

Isso � uma montanha, n�o uma colina!

N�o parece muito daqui.

� assim que acontece, a princ�pio nada demais, depois, um grande problema.

Uma montanha no inverno � o inferno!

Deve ser a perspectiva.

Apenas observe.

Deve ter um sinal aqui.

Veja!

As pessoas n�o se importam hoje em dia!

Trepando numa geada dessas!

Espere, est� vendo o pinheiro? � l� que a inclina��o come�a.

Quando os galhos est�o baixos, ent�o veja!

� porque por tr�s da curva tem um monte de neve! Passe por cima!

O que est� fazendo?

- Devagar, estamos na curva! - Essa � a velocidade do regulamento!

Fodam-se os regulamentos! Com esse gelo, voc� escorregaria.

E se eles colocaram os sinais errados?

Apenas siga os regulamentos.

Mas n�o se esque�a de pensar.

Depois da morte, n�o adianta estar certo.

- Bom dia, doutora! - Ah � voc�?

- Estou contente por te ver. - Precisa de ajuda?

N�o d� partida.

N�o sei por que... Talvez a geada...

ou a umidade... n�o sei.

Levante o cap�.

- Estou vendo. - Voc� entende de carros?

- Deixe-me ver. - Um cabo solto.

- S�rio? - Isso era �bvio.

- Como? - O som da partida.

Entendo. Voc� � inteligente. Isso � tudo?

- Est� tudo bem. - Talvez o carburador?

- Devo tentar? - Tente.

- Vou dar a partida... - Pode dar a partida.

Por favor, espere.

- Eu n�o saberia o que fazer. - Estou esperando.

Fant�stico. Venha dar uma volta.

Sim, mas...

Pra onde?

Estou indo pra Kameni�ky ver uma paciente.

- Kameni�ky? - � um lugar lindo!

Est� contente de ter vindo?

Claro, eu gostaria...

de ver a pista.

N�o � por aqui?

Ent�o a enfermeira Kopeck� ainda te fascina.

Ela � uma m� enfermeira?

N�o sei, ainda n�o a vi trabalhando.

Se voc� tivesse talento, o que faria?

Se? Como ousa?!

Todos t�m talento,

mas n�o devem ter talento pra coisas al�m das que fazem.

Cuidado!

Eu achava que a escolha seria o mais dif�cil.

E agora?

Agora acho que o mais dif�cil � se manter em seu lugar.

As pessoas continuam especulando sobre vantagens,

n�o sobre o significado do seu trabalho.

� f�cil pra voc� falar, na sua profiss�o.

Todo trabalho pode dar prazer.

N�o se incomoda?

At� mais.

- N�o ia querer pilotar isso. - Aposto que vibra.

Aqui a velocidade � tanta,

que �s vezes os competidores se lan�am pra frente inconscientes.

O que voc� quer?

Estou apenas assistindo, n�o posso assistir?

Pode, se tiver olhos pra ver.

- Oi. - Oi.

- Terminaram aqui? - Terminamos.

- As garotas ficaram com medo? - Algumas sim, antes de come�arem.

- N�o faz diferen�a, ent�o. - Est� certo.

Relaxe.

A curva foi muito em cima e essas pernas.

Sem uma pista de corrida artificial, n�o temos chance.

Quando n�o h� neve, n�s temos isso.

Nas nossas pistas � o contr�rio.

Ent�o tchau.

Obrigada.

Eu n�o posso faz�-la ficar na cama, ela me faz passar momentos terr�veis.

- Voc� tem que ficar quieta. - Eu te falei.

Assim que a estrada for liberada, te levarei pra baixo.

Sirva-se.

O vag�o com a unidade coronariana simplesmente se perdeu.

Isso � poss�vel?

A inscri��o no vag�o pode ter sido borrada.

Eu vou tentar descobrir.

Certa vez deixei meu chap�u em um trem.

Voc� perguntaria sobre isso tamb�m?

Eles n�o t�m nada melhor pra fazer.

Por que n�o? Tudo � poss�vel...

Que bom, voc� gosta disso?

� preciso fazer o que precisa ser feito.

Quanto voc� ganha por isso?

- Depende. - Diga por uma cartela dessas.

De 2 a 5 hellers.

- Imposs�vel! - Sim!

- Tanto assim? - Sim.

Quantas voc� faz?

Depende de quanto meus olhos doem.

- Que tal uma bebida? - Obrigada, mas estou dirigindo.

Voc� n�o pode sair de carro at� limparem a estrada.

- S�rio? - A neve chegou at� as janelas.

Ent�o temos que dormir aqui?

N�o podemos nem abrir o port�o.

Voc� tem camas suficientes?

Voc� dormir� t�o confort�vel...

que ter� dor de cabe�a de manh�.

Fant�stico!

- Devo apagar a luz? - N�o, tudo bem.

Aqui est� todo maldito cabelo do meu corpo.

- Por toda parte. - Mostre-me!

- O qu�? - Mostre-me!

Deus, voc� � peludo!

- Voc� � todo assim? - Bem, meus bra�os e pernas...

- Nada aqui. - Mostre-me!

Caramba, est� frio.

Cada maldito segundo � precioso.

Com voc�...

Com voc�...

A quest�o � que estou com medo.

- Por qu�? - Eu devo estar...

confundindo tudo.

N�o, n�o est�.

Mas � bom ouvir voc� ponderando!

- Voc� ouviu? - Isso d�i!

Voc� n�o tem cora��o.

Eu devo dar uma olhada.

S�rio!

N�o!

- O qu�? - N�o!

- Olhe direito! - Quieta! N�o consigo ouvir!

Talvez eu seja um homem doente.

Vamos ver.

N�o me sinto muito bem...

Minha pele est� toda quente e fria.

A pele? A pele da cabra.

Cale a boca! Ela est� examinando ele!

Entre!

- Algo errado? - N�o!

Quieta, voc� est� doente!

O que foi?

Voc� me ama, n�o �?

- Eu ofendi voc�? - O qu�?

Se eu te ofendi?

N�o. N�o tenho tempo a perder.

N�o sei.

Quando espero um golpe de um lado, sempre vem do outro.

Quando espero que as coisas explodam, n�o explodem.

� a mesma coisa com o tempo.

Anunciam uma frente quente e est� nevando.

Mas n�o me engana. Eu consigo ver.

Est� nevando, ent�o, deve estar mais frio!

O qu�?

Dizem que � f�cil, mas no casamento,

tudo parece bem, e esta manh�, de repente, uma a��o judicial.

- N�o diga! - A velha quer o div�rcio.

Isso foi um nocaute!

- Ela te viu com a Ma�ka? - N�o, eu n�o nasci ontem.

Ela sabe um monte de coisas.

E agora ela colocou chifres na minha cabe�a.

Mas isso n�o � novidade.

- O qu�? - O qu�?

- O que voc� disse. - E voc� se chama de amigo?

- Calma, cara. - Por que n�o me contou?

- Por que n�o? - N�o se diz a verdade!

Esses chifres, voc� fala da Ma�ka ou da esposa?

As duas!

Est� vendo? Voc� n�o pode depender de ningu�m.

Se a gente pudesse fazer de outra forma,

supondo que, de todo modo, sair� do modo contr�rio...

Foi o que eu fiz.

Eu pensei que n�o poderia explodir,

isso seria l�gico demais!

E bang... acabou de forma l�gica.

Burra, eu diria.

Sim.

- O que h� com voc�? - Nada...

Estou morto de cansa�o.

- Fez o turno da noite? - N�o, mas foi como se tivesse feito.

V� para a cama ent�o!

Droga, n�o!

Os caras est�o chegando para um jogo. Voc� vai tomar o meu lugar.

Hoje n�o, pai. Estou cansado, de verdade.

N�o do trabalho. Como ela �, afinal?

Qual delas?

- Ent�o tem mais de uma? - Ah, pai.

Lembre-se da sua sa�de! Isso � o mais importante.

Voc� sempre diz isso.

Isso � realmente a coisa mais importante?

Sem sa�de voc� n�o tem nada.

E com a sa�de tenho o qu�?

Tudo que eu preciso...

� de uma cama grande...

e um teto sobre minha cabe�a.

E um baralho.

Eu acho que eu coloquei mal.

A coisa mais importante...

� ter algu�m em quem voc� possa confiar.

- Voc� tinha? - Tinha.

Sua m�e.

E agora?

Isso depende de voc�.

Onde est�o seus esquis, papai?

- No corredor. - Desculpe.

Voc� queria dormir!

- Falaremos disso depois. - Mais problemas.

Me espere!

Espere!

Cuidado!

- Ah, meu... - Pra onde voc� vai?

Como voc� sabe, h� algo que eu devo terminar.

N�o seja boba!

Vou contar ao seu treinador.

Seu idiota!

- Voc� faria isso mesmo? - Claro!

Johnny...

Vamos, n�o seja malvado.

Eu s� fiz isso pra te deixar com ci�mes. Venha comigo!

- Dormimos na casa do meu pai. - Mas...

Passaremos a noite...

� com voc� que eu gostaria de estar mais! Vamos...

A madeira estava danificada,

insetos

e poeira de cupim. Nossos silvicultores

solicitaram o translado,

se deram por vencidos com o trabalho in�til.

N�o � bom pra motiva��o.

Agora n�s temos m�quinas,

m�quinas exclusivas. Est�o plantando novas �rvores.

Plantando �rvores de folhas largas.

- � esse? - Ah, sim.

Estou te entediando?

Ah, n�o! Esses planos!

- Para os anos que vir�o! - Na floresta se planeja pra frente!

O qu�? Esse � o nosso soci�logo!

- Tudo bem. - Espere...

Ol�!

Parece que ele gosta do tobog�.

Como voc� adivinhou?

Voc� � um jovem brilhante! N�o est� com frio?

Diga se voc� estiver, aqui tem um trago pra te aquecer.

- Parece prestes a bater as botas. - Ele sempre est� assim, pai!

Voc� se importa se o Sr. Havr�nek me levar pra um passeio?

- Vamos! - Estou cruzando os dedos, est� vendo?

Pra ela ficar entre os dez primeiros!

- Isso vai ajud�-la. - Perd�o?

Nada. N�o d� a m�nima para a corrida, certo?

O que voc� quer dizer?

Isso levaria muito tempo! Vamos!

N�o segure o Sr. Havr�nek por muito tempo!

Vou precisar dele em breve!

N�o se preocupe.

Vou mand�-lo de volta em um instante!

Voc� n�o deveria ter deixado ela ir. O que faz um soci�logo na floresta?

- Os bancos inclinam pra dormir? - Claro!

Onde eles est�o indo? Parem!

- Voc� vai se matar! - Pare!

- Aonde voc� vai? - Olhe aqui...

Ah, mer...

Espero que voc� tenha um pouco de rum!

Debaixo do cintur�o h� um rum do bom!

- Que po�tico! - Cristo, n�o!

- Ah, sim. - Eu disse que n�o!

- De jeito nenhum... - Eu...

Uma vez que voc� caiu nas minhas garras...

- Est� frio, ai! - ...voc� est� morto!

Meus olhos n�o podem ver isso.

- Estou indo. - J� estava na hora.

- � um cataplasma! - Cataplasma...

Se precisar de ajuda, toque a trombeta!

O que � isso?

- Mel e cebola. - Cebola mesmo?

Deus, isso fede! Eu n�o posso!

Nem tente, voc� sabe que eu vou fazer do meu jeito!

- Horr�vel! - Voc� pode confiar em mim pra...

- Tirar isso de voc�. - S� espere...

Eu s� me preocupo com doentes idiotas!

Horr�vel.

Eu posso ver atrav�s de voc�.

S� mais uma.

- Ou eu vou vomitar. - N�o importa, voc� ficar� em forma.

Por favor...

Chega! Isso � um horror.

Certo, n�o...

N�o preciso que me conte nada e eu sei como voc� �.

- Est� com frio? - Sim.

Pensei isso. Mexa-se

- O que foi agora? - Mexa-se!

Voc� est� louca?

- Eu s� ia te esquentar. - N�o quero ser esquentado.

Voc� n�o sabe o que quer.

- O que est� fazendo? Est�... - Fique na cama.

deitando na minha cama.

- Ela est� subindo na minha cama! - Fique a�,

ou voc� n�o vai tir�-lo do seu sistema!

- Voc� vai pegar de mim! - Eu n�o vou pegar nada.

Deite-se ou nunca se sentir� melhor!

Por que deveria me deitar? Eu n�o quero!

- Mas eu quero! - Por favor, v� embora? V� embora!

- Ah, vamos. - Saia dessa cama!

Bom dia!

- Oi. - Por que n�o viu isso?

Preciso de um selo.

Isso � horr�vel!

- Eu reservei! - N�o tenho ajudantes.

- � a rota. - Espere, um cruzamento.

Espera que eu ande atr�s de voc�?

Tanta falta de considera��o hoje em dia.

Precisa de alguma ordem por aqui.

Rapazes...

Terminei, assine aqui.

Est� parado l� fora.

N�o fique bravo. N�o tenho ningu�m aqui, o que eu vou fazer?

Isso � um hosp�cio.

Ningu�m tem considera��o, ent�o � claro que � um hosp�cio!

Considera��o?

Est� falando de mim? Sabe h� quanto tempo eu fa�o isso?

Nenhum maquinista faria isso nos velhos tempos.

Nos velhos tempos era algu�m

sem a educa��o que temos que ter, se aposentava mais cedo tamb�m.

Ent�o o que eu fa�o?

Eu n�o posso fazer nada agora. Volte hoje � noite.

Eu mal posso ver.

O jovem est� aqui, ele vai conseguir!

Onde est� o chefe da esta��o? Eu vou reclamar!

A um, a dois... Confirma��o.

Meus caminh�es estar�o aqui �s quatro.

Onde est� o chefe?

Por que voc� quer saber? Ele tem seus pr�prios problemas.

N�o tem gente. Saia daqui.

Tamb�m estou saindo, voc� n�o paga o suficiente!

Voc� trabalha aqui? Voc� lida com isso?

- Com o qu�? - Isso, �leo.

Todos lidamos com �leo!

N�o h� reembolso pra roupas sujas hoje em dia!

Vamos ver!

Senhora!

Onde voc� acha que est�?

- N�o � pra isso que estamos aqui! - N�o h� pessoas pra isso.

Por que n�o h�?

Onde est�o todas as pessoas?

As estat�sticas nos dizem sobre o aumento da popula��o.

Droga...

Onde est�o todas essas pessoas? Descansando nos escrit�rios?!

Por que me escolheu? Eu estava prestes a...

Pra mim j� chega! Eu vou reclamar.

- Onde est� o chefe da esta��o? - O que foi?

Bem na hora.

Veja o que voc� fez comigo!

Quem voc� acha que eu sou? Deus?

Leve para a lavanderia.

Reclame se quiser, se tem testemunhas de que a mancha n�o estava a� antes.

Eu pensei em resolver isso pacificamente.

- Ent�o vou brigar. Te vejo de novo. - Em outro lugar.

Eu j� te vi antes.

Voc� � o Dost�l.

Voc� est� de plant�o?

- Sim, senhor. - E esse su�ter?

Tire! O que � isso?

- Deixe-me ver. - Familiaridade.

Familiaridade... com o percurso?

Bem, vamos ver...

O qu�?

Nasceu em �umava?

Voc� disse que tinha sido em Vizovice.

Pe�o desculpas...

- E ent�o? - Eu estava com medo...

Fale!

de que isso me fizesse mudar de opini�o...

- se eu tivesse esse empurr�o! - Que empurr�o?

- Pensei que se voc�... - O qu�?

- Pensei que se voc�... - O qu�?

Ent�o acharia que as coisas aqui s�o melhores do que realmente s�o!

Vou cuidar pra que voc� pegue o pior caminho!

Ser� ainda melhor do que o que seu av� pegou at� morrer.

- Voc� tem um av� em �umava? - Sim, tenho.

Mas ele ainda est� vivo! Ele me confundiu com outra pessoa de novo.

Esse trabalho que v� pro inferno! N�o pagam o bastante.

Pare de reclamar! A ferrovia n�o � uma f�brica.

Precisa de amor, senso e flexibilidade!

Eu sou flex�vel o suficiente! Veja!

O que eu preciso � de um pouco de aprecia��o!

Mas n�s tamb�m!

Tente sorrir para o chefe da esta��o e observe-o sorrir pra voc�!

Trem 123!

Mais um vag�o est� sendo fechado!

Trem 123!

Mais um vag�o est� sendo fechado!

- Estamos pegando outro vag�o! - Isso s�o 15 minutos de atraso.

- Minha primeira corrida, azar. - N�o � culpa sua.

Dizem que a neve est� p�ssima!

� para o hospital, a doutora est� correndo por a�.

Diga pra se apressarem.

Disseram que o vag�o estava perdido.

Se eu n�o tivesse me ocupado, n�o estaria pronto.

- Oi, como vai? - Johnny...

Estou t�o feliz que seja voc�! Eu quebrei um esqui!

S� agora voc� est� subindo?

N�o tinha que estar l� de manh�?

- Claro que sim! - N�o fale, embarque no trem!

Estou sem sorte. Depressa!

S� voc� pode me salvar. Dirija r�pido, por favor!

R�pido? Por que ele n�o te levou?

Quem? Aquele idiota?

Voc� n�o conseguiu amadurecer?

De jeito nenhum! Foi in�til! Ele n�o ligava para o que eu queria!

A besta horr�vel!

Por que voc� n�o correu?

Voc� n�o me deixou explicar. Ele foi me visitar � noite.

- O que eu devo fazer? - E o seu pai?

Ele? Ele n�o se importa!

O idiota pediu minha m�o em casamento.

Ent�o conversaram a noite toda.

Eles n�o se importaram por eu n�o ter dormido

e que me atrasaria.

Eu disse que n�o importava mais.

N�o chore!

Eles n�o entenderam. Pensaram que voc� o amava.

Por que mais voc� teria feito isso?

Mas voc� entende?

Voc� tem que entender.

Foi culpa sua, de qualquer maneira!

Eu n�o entendo nada.

Investir sem sentir nada?

- Qual � o sentido? - Querer ganhar n�o � suficiente?

N�o � suficiente nem de longe.

O que est� fazendo aqui? Tem bilhete?

- N�o. - Pegue suas coisas e saia.

Voc� est� apenas irritando o motorista, n�o �, Johnny?

Esses esquis?! Vamos conversar no meu departamento, senhorita.

- Como est�? - Indo pra casa?

Sim. N�o estou gostando disso.

Acelere! O pinheiro estava carregado de neve.

Acho que estava.

N�o pense, aja!

N�o h� tempo pra rea��es lentas!

Acelere, caramba!

Mais! Espere!

Agora estamos ferrados.

Voc� tinha que ficar preso?

- E agora? Olhe isso! - Eu segui os regulamentos!

Eu te disse, quando estiver em perigo, use seu bom senso!

O que eu deveria ter feito? Cortar esse monte de neve n�o!

Agora est� sendo esperto. Talvez pudesse ter sido feito!

Parem de brigar, temos de seguir, n�o podemos ficar parados aqui!

Eu vou tentar invert�-lo, o que voc� acha?

Eu n�o acho nada, s� n�o me responsabilize.

Est� escorregando, ent�o estamos definitivamente presos.

Por que eu parei para aquela cerveja?!

Santa burrice!

- Qual � a situa��o? - Preciso falar com voc�.

Sobre o qu�?

- Falamos sobre tudo, n�o? - N�o nos atrapalhe, por favor.

- Eu quero me desculpar. - N�o h� do que se desculpar.

Ol�, professor!

- Ol�. - Voc� tamb�m est� aqui?

- Por que paramos? - � s� um monte de neve.

- Como assim, monte de neve? - Eles n�o limpam os trilhos?

Era um dos grandes, acho que n�o conseguiram limpar.

Eu n�o posso esperar!

- Voc� j� me meteu em problemas... - Sente quieta, ou posso te machucar.

E pare de preocupar nosso motorista, hein, Johnny?

Voc� parece um idiota me espionando.

Droga!

Deixe-me de fora, eu n�o estou de plant�o!

Eu n�o vou fazer mais perguntas.

O que quer dizer?

Vamos, n�o seja infantil.

- N�o precisa se desculpar. - Eu n�o ia fazer isso.

Eu sei que n�o � t�o importante.

As nuvens corriam r�pido por todo o caminho.

A tempestade estava furiosa nas margens do Pac�fico...

Quando vamos andar de tren�?

- Ainda n�o chegamos, querido. - Quer um pouco?

- Sobras de ontem! - H� outra reviravolta na hist�ria.

Eles ser�o salvos, vov�?

Eles tiveram que esperar, a situa��o era perigosa.

- Quanto tempo pode demorar? - N�o sabemos quanto tem de neve.

Eu te disse que tinha que estar l� �s cinco!

- O treinador vai me expulsar! - Desculpe, isso n�o muda nada.

Cristo, eu vou ter que andar.

Sente-se, estou sentado tamb�m, embora esteja com pressa.

N�s sairemos de novo daqui a pouco.

R�pido, chegamos.

- Por que paramos? - Desculpe,

eu n�o ou�o muito bem.

Certamente n�o vai demorar muito. Tem crian�as comigo!

Mantenha a calma, senhora. N�o se preocupe...

Tem alguma coisa caindo!

- Estou t�o feliz. Obrigada! - Espere...

O que houve?

Eu n�o vejo nada.

Eu n�o tenho que ir para a escola!

- F�sforos de novo? - Pare de me bater!

Quietos, por favor.

Jesus... � uma avalanche!

Isso mesmo, estamos com problemas.

Est� em cima da gente.

- Estou com medo. - Fique calma.

Se tentasse seguir em frente, estar�amos livres?

N�o sei, estamos em um aperto.

Se isso � uma avalanche, uau, � densa!

O que voc� disse que era denso?

S� queria saber o que ele quis dizer com denso.

Ele quer dizer que vamos todos sufocar.

Deus!

N�o � uma avalanche, apenas um deslizamento de neve!

Talvez atr�s esteja limpo, vou tentar passar.

N�o seria melhor por aqui?

Onde h� um desejo...

Louco.

Merda, veja isso.

Cuidado!

Crian�as, saiam daqui.

Quem quer jogar?

- V�o nos encontrar? - N�o t�o cedo, espero.

Como voc� pode ficar t�o calmo?

Estou apavorada.

Ter medo � maravilhoso!

Veja isso!

O mundo � diferente nos dias de hoje.

Diferente como? Voc� nunca beijou?

Definitivamente n�o em p�blico.

Havia mais parques antigamente.

- Tudo que eu pretendia fazer hoje! - Nem me diga.

Seu aquecimento central tamb�m te d� problemas?

O aquecimento central vai durar?

Estou surpreso com voc�!

Na sua idade eu n�o precisava de aquecimento!

N�o se preocupe com o aquecimento.

A comida ser� o problema, certo, Johnny?

Eu tenho outras coisas em mente!

- Estou com fome, pai! - Agora tenho que me concentrar!

Isso n�o � bom!

Poder�amos ir pelo outro lado!

Devemos fazer uma tentativa.

Eu pensei que a grande crise tivesse vindo de l�,

ent�o aqui deve estar mais solto.

Quem vai cuidar do Georgie?

Agora voc� se lembra dele. Eu cuidei de tudo isso.

Voc� sempre foi inteligente.

Intelig�ncia � a capacidade de se adaptar, entende?

Por que voc� n�o faz isso, ent�o?

� divertido isso! Por sorte compramos esses chap�us!

- Eu n�o quero! - Droga, e agora?!

- N�o bata na crian�a! - Pelo menos ele n�o vai congelar.

Um cara vai a toda pressa e agora isso.

Minha velha n�o vai acreditar em mim, de todo modo.

Que bom que n�o quebrei meus ovos!

- Desculpe! - Johnny...

Desculpe mesmo.

- Seus ovos? - Veja.

O principal � manter a calma.

- Eu n�o vejo nada. - Desculpe!

Voc� colocou em mim?

Por quanto tempo mais o barco ser� jogado sobre as ondas?

Quanto tempo mais? O mar se acalma...

Manter a calma � imperativo em uma calamidade!

- A tempestade se acalmou... - Droga!

- Eu disse pra colocar o chap�u. - Por favor...

N�o ouse tirar!

O navio ser� salvo,

longe de qualquer costa?

Vov�, quando eles nos encontrar�o nessa sepultura?

Meu querido!

Diga pra esse seu garoto n�o nos assustar!

N�o consigo me concentrar no meu jogo!

Quem estiver com medo, rasteje por baixo do banco!

O resto de n�s vai cantar!

O que voc� acha que vamos fazer com tudo isso?

Vai derreter e a �gua vai sair.

- N�s vamos nos afogar! - Deus!

Tem um m�dico aqui?

Claro, com uma unidade coronariana!

- Aqui! Quem precisa de ajuda? - Eu!

Mas voc� n�o pode ver isso.

Quanto tempo podemos durar sem ar?

� rid�culo! Sem ar nada.

Ainda tem o bastante.

Mas devemos come�ar a poupar.

Agora eu te peguei! Vermelho, vermelho, trunfo...

e acabou!

Vamos ficar quietos, se � t�o perigoso.

Vai se foder!

Voc� e seu ar de merda. Eu estou ganhando!

Vou te emprestar meu cachecol.

Eu deveria ter trazido mais comida.

Ia fazer um bolo, mas depois pensei em ir com calma.

A gente corre pra fazer tudo a tempo. D� nisso.

Como agora.

Voc� est� quente?

Me esquente um pouquinho.

Toda essa corrida por a� s� deixa as pessoas doentes.

Estamos todos bem aqui, como em um sanat�rio.

Ent�o, qual � a pressa?

� melhor ficar perto dos suportes em caso de colapso,

mas n�o consigo ver os suportes!

Mam�e, papai, cad� voc�s?

Estou aqui!

Por favor, acalme-se.

Eles sabem sobre n�s.

Eles vir�o.

E se isso for s�rio?

Johnny, me salve! Achei que voc� pensasse muito em mim!

- Fa�a alguma coisa! - Como se atreve? N�o v� que ele est� cansado?

N�o vamos brigar, certo?

Parem de falar!

O que � o mais importante nessa situa��o?

O amor, � claro!

Veja esse menino! Puxou a mim!

Foi o que a mam�e disse antes de te prenderem.

- Cale a boca. - Venha, sua mam�e estava certa.

- As pessoas deveriam se amar. - Me solta!

Ah, o amor! Esse sempre foi seu ponto forte!

- Vov�! - Quieto, querido, ou vamos sufocar.

- Vou molhar minhas cal�as. - Vamos ver...

- Escolha, ou sufocar, ou... - Pra que colocar assim?

- N�o precisa optar entre um ou outro. - � s� n�o se cagar antes da hora.

Pra mim, chega. Estou saindo!

N�o posso me dar ao luxo de perder por causa da sua neve idiota!

N�o seja hist�rica!

- Tem algu�m aqui! - Ah, cara!

Eu te falei!

- Aqui v�m eles pra nos ajudar. - Voc�s est�o vivos?

- Estamos vivos. - O que queria que fiz�ssemos?

Eu quero sair! Me ajude!

D� o cachecol a ela.

Posso lev�-los pela neve com um dos meus esquis.

- Eles n�o vieram pra nos ajudar? - Sim, vieram!

Mas eles descarrilaram! Isso � alguma calamidade!

Venha, querido!

N�o vamos esperar pela boa vontade, vamos nos virar por conta pr�pria!

A garota ficou louca! Ela saiu com meus esquis.

O que faremos sem eles?

- Ah, merda! - O que houve?

- Ela saiu com meus esquis. - Poderia ter adivinhado!

- Tem esquis l� em cima! - Os esquis quebrados dela.

Quem perdeu um esqui?

Quem tem esquis? Eu sou treinado!

Espere, sou treinado pra isso!

- Aonde voc� vai? - Pare de me bater!

- O que foi que eu te disse? - Espere por mim, Johnny!

Vou perd�-lo de novo.

- Onde? - L�.

Idiota!

- Ent�o caiu aqui. - Sim.

Essa tonta pensa que ganhou.

Isso � uma calamidade. E agora?

E da�, que � uma calamidade?

N�o somos especialistas em lidar com elas agora?

Vai nos largar tamb�m, cara?

Como eu poderia?

N�o estamos sozinhos nisso. Precisam de n�s aqui.

FIM

Produzido por

Tradu��o: pami www.makingoff.org