Original subtitles

La fundaci�n para el Apoyo y Desarrollo de la Cinematograf�a checa presenta

la pel�cula

CALAMIDAD

Historia Gui�n de

Con

Vestuario, Maquillaje, Script, Director Adjunto

M�sica compuesta por

Dise�ador de vestuario

Decorados

Editada por

Sonido

Jefe del equipo de producci�n

Director de fotograf�a

Direcci�n

- �Qu� est�s haciendo? - Tengo mucha sed

- Est�s rompiendo los platos - No he roto ninguno. �C�gelo!

De todas formas, es irrompible

- �Qu� vas a tomar? - Cerveza, por favor

La cerveza solamente con la comida.

Entonces, limonada o agua mineral.

Se nos han terminado las limonadas.

- �As� que no hay nada para beber? - S�, �claro que tenemos!

Becherovka, co�ac... y cerveza.

Entonces, una cerveza.

�No me has entendido? La cerveza solamente con la comida

�Es que ha comido el ej�rcito?

�El men�, por favor!

Como quieras

Tomar� asado de cerdo

Los platos principales est�n tachados.

�As� que no hay nada para comer!

- Cerveza, por favor. Ya hemos comido. - �Qu�...?

Cinco cervezas, por favor

Cerveza, aqu� hay alg�n error

Lo siento, nosotros no podemos beber. Que beba ese caballero.

Grac�as, �te devolver� el favor alg�n d�a!

- �Est� fresca? - Estamos en primera

�As� que esto es primera?

�A tu salud!

�Est� mi padre en casa?

�Hola a todo el mundo!

- �Hola pap�! - Me alegro de que est�s en casa

Sirve a esos dos cervezas, y limpia un poco.

- Aqu� estamos de nuevo. - �La vuelta del hijo pr�digo!

�Hola, maestro!

Aqu� tiene

�Qu� hace usted aqu�?

Estos d�as estoy comiendo aqu�

- �C�mo va la universidad? - Ya sabe c�mo es eso

�Acabaste los ex�menes? �Ya est�s libre?

No.

- �C�mo est�s jugando? - No s� cu�les son tus cartas

�Has suspendido los ex�menes?

Cu�l es la buena.

S�ganme, caballeros

Esto es terrible. No hay manera de decirle nada

�Por qu� no puede hablarme?

Ese chico es el eterno problema.

Todo el mundo tiene problemas estos d�as, mira.

Al este, al oeste, el mejor bar es �ste.

Simplemente, a �l no le gusta esto.

Dos cervezas, mu�vete

Aprovecha tu edad

No empieces

- �Tuviste problemas en la universidad? - En absoluto.

Entonces, �qu� te pasa?

No estoy haciendo nada bien,

as� no voy a ninguna parte

Intentar� alguna otra cosa.

�Mierda!

�Primero tienes que aprender algo!

S�gueme, por favor.

Todo tiene sus razones.

En lugar de deprimirte con el trabajo.

�Estas cosas no te sacan de quicio?

Los m�s j�venes no tienen responsabilidad.

Es m�s o menos lo mismo

�Quieren que se les d� todo hecho!

�Cuidado!

- �Por qu� no me has cogido? - Vi que algo ven�a volando

- Perdona, �te has hecho da�o? - �Pod�a haberme matado!

C�geme m�s abajo. �Me haces cosquillas!

�Nada mejor que hacer?

S�, claro, hay una queja pero usted no estaba all�...

Informe de ello al jefe de estaci�n

Es sobre su maquinista.

Ahora estoy ocupado.

�Lo han llevado al juzgado!

�Y ahora qu�?

Siempre alg�n problema.

Informe al ayudante.

Lo siento, no est� aqu�, est� en una reuni�n

�Cu�ndo puedo volver?

A las nueve en punto.

Necesito informaci�n.

Informaci�n est� al final del pasillo.

Salgo a por algo de verdura.

No hay nadie aqu�.

Podr�a...

Hola

�Vaya una oficina de informaci�n!

�Qu� idiota la ha roto otra vez?

Usted ha roto tambi�n el picaporte

�Cree que voy a estar arreglando esto todo el tiempo?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Nada. Me qued� encerrado

�Vaya excusa! Algo habr� desaparecido

�y yo tendr� que responder por ello!

�Qu� ...?

- C�jalo - �Qu�? �La colilla!

�No estoy aqu� para recoger sus colillas!

- Pero yo no estaba fumando. - �Rec�jala y salga!

�Salga fuera y no vuelva nunca!

- �Vamos! - Adi�s

�T� eres el que ha dejado de estudiar? �El que iba a venir a las nueve?

Soy yo.

Si ten�as que estar aqu� a las nueve, no puedes presentarte a las diez,

aunque vengas de la universidad.

Sin puntualidad.

Como conductor debes ser puntual �desde la cabeza hasta los genitales!

�Sabes lo que quiero decir?

�La gente suele poner en hora sus relojes por la llegada de los trenes!

�No lo recuerdas?

Ya lo s�, lo v� en una pel�cula.

Quiero disculparme.

Es que se rompi� el picaporte

- �Cu�ndo te han abierto? - Ahora mismo

Estuve llamando �no me o�an?

�Estabas encerrado en el n� 17! �Era el n� 17?

Cuando est�s dentro, no lo sabes.

�Por qu� no acabaste la universidad?

Yo solamente...

Ten�a la sensaci�n de que estaba tardando demasiado

Sencillamente demasiado largo.

Me gustar�a hacer algo, ahora.

- Conducir una m�quina. - �Eso no es tan sencillo!

Tienes que hacer un cursillo �Ya has ido a ver al m�dico?

Si no tienes perfectos todos los sentidos, es in�til.

Es sencillo

Bien...

�Seguro que no tiene problemas?

No quiero equivocarme

Es mejor que no lo haga, es muy importante para usted

Ya me doy cuenta

No lo estoy subestimando.

No s� qu� decir...

Si digo...

No hay duda. Es naranja.

- Claro, ya lo sab�a. �Y por qu� no lo dijo?

Quer�a ser preciso. Todo el mundo insiste aqu� en la precisi�n

As� que no pod�a decidir...

�Qu�?

- Ten�a miedo - �De qu�?

- De que usted pensara... - �Qu�?

Que es rosa, por ejemplo.

�De verdad?

Quiz�...

Es ligeramente rosa, o incluso amarillo

No se puede decir solamente naranja, incluso amarillo.

�Qu� es esto?

- �Quiere decir el color? - S�

Un problema parecido

Es carm�n, pero tambi�n burdeos, vino, rojo,

ladrillo rojo tambi�n...

�Dios! �Usted pinta?

Lo intent�, pero...

- Nunca estaba segurdo de si... -�Qu�?

- Si ten�a sentido. - As� que vino a los ferrocarriles

He intentado muchas cosas, pero luego me di cuenta...

de que vivimos junto a la estaci�n

y un maquinista sol�a decirme: "T� ser�as un buen conductor,

porque no eres dalt�nico".

As� que la vista la tiene correcta.

Enfermera, �chelo fuera. Perd�n, acomp��elo fuera.

- Lo siento. - Me alegro de verte

- No pod�a levantarme - ��sta est� libre?

Claro, prep�rala.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Cre�a que estabas en la universidad. - He cambiado de idea.

Quiero conducir una locomotora. Cuanto antes, mejor.

Impaciente como una mujer.

�Hay por aqu� un espejo?

No, �por qu�? Tienes buen aspecto.

Cuando te vean las mujeres, te las llevar�s de calle.

Vamos a tomar un trago

Gracias.

�A tu salud! Lo que necesitaremos es un horario de trenes

Me han dado un mont�n.

Quieres decir papeles, toda esa porquer�a.

Un horario, �para los p�jaros!

Tiene que estar perfectamente ajustado.

�Orden y puntualidad!

�Por qu� no te gusta quedarte en casa?

�Pod�a ser ideal!

T� servir�as, yo cocinar�a.

No necesitar�amos ninguna mujer.

�O t� tienes una?

�D�nde est� ese gulash? �Voy a perder mi tren!

Un gulash corriente y �c�mo se vende!

�Sabes lo que es importante?

-�Qu�? - El color y el brillo

- Adi�s - Adi�s

�Eh! �D�nde cree que va? �A la cola!

- Lo siento, solo quiero un poco de salami. - Yo me llevar� costillas

Pero �esto es para filetes!

�Filetes? No sab�a lo que era

Estos j�venes no saben qu� es qu�

- Me lo llevar� - �Todo? - La mitad bastar�

Dos estupendas mitades �Cu�l?

�Ah! me alegro de que haya venido.

- Su marido llam� y dijo que usted se pasar�a

Se lo olvid� aqu�... �Aqu� lo tenemos!

Gracias. �Qu� tal Joe? Me han dicho que va mejor con la aritm�tica

Es verdad, la maestra... �Est� todo pagado!

�Ayer le zurr� la badana!

- �Adi�s! - �Mis mejores saludos!

- Mi marido estar� el viernes.

- Muy bien - Adi�s

Mire, tengo prisa, necesito una chuletas.

Una estupenda...

Esa es un resto. �Ens��eme esa!

�Tiene grasa? �Dele la vuelta! Demasiada grasa.

A mi yerno no le gusta la grasa

�Pues c�rtela y se quedar� satisfecho!

�Yo s� lo que necesitan los hombres!

�Pero no le importa lo que necesitan las mujeres!

Las mujeres nunca est�n satisfechas.

- Yo quiero... - Cuatro setenta.

Algo para una dieta.

- �Y aqu� estamos! - Querr�a un poco de ternera

- �La de cosas que yo querr�a!

�Vamos, sonr�a! Espere cincuenta a�os,

luego mire en el espejo... - Veinticinco.

- �Y usted? - Una barra de pan

- �Qu�? - Una barra de pan

�Un vegetariano!

�Cuanto antes mejor! Va el primero de todos

Es s�lo cuesti�n de acostumbrarse �Qu� me dice de esto?

�Es bueno?

�Por que no? �C�rtelo, y ya est�! D�game se�ora

- Veinte de bacon. - �Cu�nto es? - Ocho sesenta.

- Encima del mostrador, por favor - Aqu� est� el bacon...

Y aqu�... �Eh, joven!

- �En casa, no aqu�! - Usted dijo que lo cortase.

Pero no aqu�, hombre, �esto es una provocaci�n!

�V�yase! Puede entrar alguien...

Oh, �eres t�? �Qu� pasa ahora?

Se ha cortado.

�Es el 2244?

�Cirug�a?

�Es usted? �Soy yo!

�El pulgar!

�No, con el pulgar!

�Hola? �No he bebido!

�Podr�a ir?

- �Hay alguien por ah�? - �Entre!

Buenos d�as.

�Qu� le ocurre?

- Estoy aqu� por mi pulgar

Oh, �era usted?

Ha sido un error, lo siento.

No, vamos. Para eso estamos aqu�

No es nada.

- Entonces... �Qu�? - Yo s�lo quer�a...

Perd�n, �hay alguien m�s?

�Hay otra?

U...?

�Una chica?

No.

�No sirvo yo?

Si, claro, pero...no la conozco

Tampoco sabe el nombre de ella.

Les presentar�, si insiste. �Vamos!

Echaremos una ojeada.

�Qu� est� haciendo? �Est� enfermo?

- Pens� que quer�a... - �que quer�a qu�?

Yo... que me tumbase.

Sea tan amable de sentarse.

�No!

�No haga eso! �Ha bebido algo?

- �Por qu�? - Por el t�tanos

No. �Enfermera!

- Se ha ido. - �As� que es ella! - �Cu�l? - La que no est� aqu�

�Enfermera!

�Venga! �S�, doctora?

- Anatoxina, por favor. - S�

�No es �sta? Usted se refiere a la enfermera Kopecka

- Tiene una... - No est� aqu� tampoco.

�Jesus! una inyecci�n, �Para qu�?

�Por fin nos conocemos!

- S� lo que es usted - �Qu�?

- Un cobarde. - �Y usted?

Yo soy muy, muy...

- Muy complaciente. - Tiene... �Ay!

- ...una burbuja ah�. - �Qu� burbuja?

�Eso es peligros�simo!

�Todav�a no te has levantado? �Dir�n que es por mi culpa!

�Santo Dios!

Despi�rtame a las doce. Es suficiente.

�Hola!

�Hola!

- �Qu� pasa? - �Llego tarde!

�Qu� es esto? �Qu� pasa?

No quiere soplar

- �Usted no se da cuenta...? - No he estado bebiendo.

- No le pregunt� - �S�, me pregunt�!

Tengan la bondad de esperar fuera

�Se da cuenta de que ha incumplido una norma de disciplina?

No quer�a llegar tarde.

�Est� obligado a pasar la prueba del alcohol!

- No lo estoy. - �No est� obligado por su trabajo?

No estoy borracho.

Entonces, �por qu� no se somete a la prueba?

- No me importa la prueba - �Por qu� no tuvo en cuenta las normas?

No quer�a llegar tarde.

Le har� una amonestaci�n por esto.

�Cu�l es su nombre?

John Dost�l.

�John Dost�l?

�Ser� posible? As� que...

�As� que eres Johnny Dost�l!

�Deber�as hab�rmelo dicho, muchacho!

Tu bisabuelo hizo el servicio con mi abuelo.

�Mira esto!

Es una fotograf�a preciosa, desde luego.

�No le reconoces?

�Es tu abuelo!

�Lo ves?

Estaba en el tren que choc� con el que llevaba al Sucesor del trono.

�Me ocupar� de eso!

No te preocupes.

No te preocupes. Yo lo arreglar�.

- Pero la pr�xima vez no bebas. - Realmente, no lo hize.

Tu t�o me habl� de ello la semana pasada, �entonces qu�?

- Me temo que... - �Qu�?

No debes temer nada.

Confiar� en ti, aunque tengas problemas.

�Una toalla nueva, co�o!

- Ten�a miedo de que estuviera enfadado... - �Olv�dalo!

�Yo creo en la tradici�n!

Ese es mi tipo de disciplina.

Y en el ferrocarril lo primero es la disciplina.

�Recu�rdalo!

�Tan cierto como que yo tambi�n soy un Dost�l de Sumava!

Pero, ver�.. nosotros no somos de Sumava.

Mi abuelo vive junto a la estaci�n, pero somos de...

Vizovice.

Para qu� me voy a quebrar la cabeza, si admitimos a cualquiera.

�Mierda!

�Siempre me traen a un idiota!

�No sabe cu�ndo tiene que presentarse al trabajo?

He estado con el jefe.

T� de palique con el viejo y a la mierda los trenes.

- No, yo quer�a... - �Quer�a qu�?

- No digas nada. �D�jeme en paz! - Le dir� c�mo...

- �Vamos, dejad de hablar! - �Qu� pasa?

- �Qui�n es? - El destino.

�As� que es usted un ferroviario?

- �No le gusto as�? - No. - �Por qu�?

�No estoy bastante sexy?

Pareces un payaso loco.

�Por qu� no te gustan los payasos?

- �Y los ferroviarios? - Por nada.

S�lo los ignoro

- �Lanzaste t� eso? - No, alg�n ferroviario.

- �Quieres verlo? - �Est�s bajo mi control!

- �Te encuentras bien?

- �D�jame en paz!

�C�mo te atreves, idiota! �Yo soy una representante!

No menosprecies mi uniforme,

�significa un futuro seguro!

�Ni siquiera un oficial!

Bueno �Qu� representas t�?

- �Qu� haces? - �All� arriba!

�Eres le�adora?

- Corredora de trineo. - �De trineo?

�Qu� infantil! Prefiero ser un ferroviario.

�Pero t� no ganas dinero!

�Los deportitas aficionados s�?

�Quieres saberlo, eh?

�No es un futuro seguro!

- �Pero es divertido! - �Divertido?

Parece aburrido, ir sacudiendo el culo por ah�.

- �o no vas sacudi�ndolo por ah�? - S�

Todo mi cuerpo recibe las sacudidas porque descansa sobre �l.

�No me siento sobre mi culo como t� en tu futuro seguro!

�Saltando as�! Tengo una espalda fuerte,

los m�sculos del cuello y el est�mago. �Toca!

- No puedo manosear tu barriga aqu�. - �P�game!

- No puedo pegarte en la barriga... - �Int�ntalo!

Parece f�cil, trenes...

pero justo al arrancar...

Crees que ya est�s fuera y... bang...

- �Hola! - ...y la mitad del tren est� parado.

- �A ti te pas� eso? - A m� no

A Joe J�lek. Todav�a tiene mal una mu�eca.

- �No es verdad? - No lo s�, yo no estaba all�.

Pero hablaban de eso.

Los ferrocarriles necesitan hombres de verdad, no gallinas.

- �Estoy conduciendo! - �Y qu�?

Dile a nuestro invitado si te gusta.

Lo que odio es... la niebla.

Es mortal, cuando veo que no puedo ver.

Es como arrastrarse bajo una manta.

Un infierno. No puedes parar.

Nadie lo valora. Y todo por el mismo dinero.

Te tienen que gustar los trenes,

si no, no vale la pena.

Maestro, ��sta me est� haciendo cosquillas!

Perdona si te molesto.

- �Ves esa casa?

Ah� vive una t�a estupenda Te la ense�ar� a la vuelta.

�D�nde?

No es una mala estaci�n.

�Eh, hay gatitos!

�D�nde? �Oh, vamos!

- Hola, profesor - Hola

- Mi amigo. - Yo soy Laco.

�De qu� manera se atiborra la gente!

Y ellos creen que son melindrosos.

�Y usted que cree?

El cuerpo pide lo que necesita.

Es verdad.

No se comprenden cuando comen alimentos diferentes.

Tampoco comprenden la comida.

Si no,

no pedir�an porquer�as.

Champi�ones 'a la mode' es un plato de champi�ones

con pocos champi�ones.

Eso es lo que pasa,

cuando no comes lo que est�s comiendo,

cuando comes lo que crees estar comiendo

�Deber�as haberte quedado en la universidad!

La gente est� empezando a pensar.

Est�s simplificando el principio.

�Por que nos atiborramos? Todos se llenan la barriga

y luego creen que pueden tirarse pedos en cualquier sitio. - �Vamos!...

Piensas muy mal de la gente.

�Qu� pensar� el maestro?

La gente es mejor de lo que creemos.

- �Eh!, �no ve que estoy todav�a bebiendo?

No supongo nada con anterioridad.

�Ni bueno ni malo?

�Por qu� no comen todos lo mismo? �Ser�a m�s econ�mico!

Y sabr�amos si todos pensamos lo mismo.

Con un poco de buena voluntad, �por qu� no?

No, esas sugerencias son imposibles.

Mi mujer siempre dice...

- que hablo solo cuando tengo el est�mago flojo. - �Pobre hombre!

�Tu mujer es una buena cocinera?

Es una buena doctora.

�Una cirujana?

- �La conozco! Es ella. - �As� que es tu mujer!

Espero que no se la est� ligando

- Hola, billetes, por favor. - Por favor

Gracias.

No disimules.

Sabes que estoy aqu�

No digas nada. Te conozco.

De todas formas, me gustas.

siempre s� como va a responder la gente

En este momento s� que no es bueno que leas eso.

- Escucha, �aqu�? - �Que? - S� que est�s fumando.

Ver�s, nadie me enga�a. �T� estas estudiando?

S�.

Todos quieren saberlo todo con anticipaci�n. Todos quieren seguridad...

Todos quieren contar con algo.

�Estudiando otra vez?

Pens� que era una cosa segura.

�Y qu� pasa con la cosa segura?

No seas descarado conmigo.

�Tienes problemas otra vez?

No...

Necesito dinero...

�Lo sab�a!

- �C�mo te has quedado sin dinero? - Ya ves...

El tipo normal de calamidad. El d�a de paga es pasado ma�ana.

�Visitar�s al abuelo en Sumava?

Olvid� dec�rtelo

Estoy preocupado, no s� c�mo se las apa�a. Necesita ayuda.

Yo tambi�n.

Tengo una cita.

Yo no te apoyar� en eso,

las mujeres son un despilfarro.

Hablas como si nunca hubieses malgastado el dinero.

Perd� todo, de acuerdo,

y tuve que sufrir las consecuencias.

M�rame, aqu�

Yo tambi�n sufrir� las consecuencias.

Las escenas que tu madre hac�a,

no ten�an gracia...

- Te lo aseguro.

Mantente alejado de las mujeres.

No encontraremos una cocinera a ese precio.

Espera, �cu�nto?

No s�... Uno o dos o tres...

Espera, �no soy un ladr�n!

Esto no es suficiente, �es un sitio de primera clase!

- Me vas a volver loco. - Pap�...

�Qu� pasa ahora?

- El recargo por subir a la monta�a. - Bien...

- �Y ya est�! - 160 coronas...

�Qu� pensar� de m�?

Ponte elegante. Las plumas finas, hacen p�jaros finos

Ir� tal como soy �No soy suficientemente guapo?

A las mujeres siempre les han gustado los uniformes.

Sol�an volverse locas con ellos.

�Y el respeto!

Pero ya no.

No son tan elegantes como antes.

No s� por qu�.

�Y mi viejo traje oscuro?

Pues pru�batelo,

y ver�s el aspecto que tienes!

�Aqu� viene el ferroviaro de negro!

�Preparado para la acci�n!

�Qu� tocaremos para �l?

�Nunca llega el d�a!

Nunca llega el d�a en que partiremos...

�T� no tienes calor?

�Ah, hola!

- �Quieres bailar? - Espero que no me vea mi pandilla

Creo que podr�a ganar, pero m�s adelante. Lo har� Zenka Kalinov�,

porque ella es m�s madura.

As� que he decidido ponerme a su nivel.

�Dios!, nuestro entrenador.

Espera, �tu abrigo!

No tenemos tiempo, �no podemos besarnos ahora!

- �Por qu� no? - Te lo dije, piensan que Kalinova es m�s madura.

as� que tengo que madurar �R�pido!

- �Acu�state conmigo! - �Qu�?

Espera...

�alguna vez...

lo has hecho con otro?

- Qu� te crees. - Seguramente no eres virgen - No...

No s� lo que la gente ve en esto.

Yo no lo disfruto, �sabes?

- �Qu� quieres hacer? - No s�.

No tengo que desvestirme por arriba.

�Ya est�!

�No te quedes ah�!

�Ense�ame la libido!

�Libido?

Apostar�a a que no sabes lo que es.

S� lo que es. Exactamente.

�Entonces, d�melo!

Es tan... simple.

C�mo podr�a yo...

Tendr�as que saberlo... pero no te importa.

Has crecido y no sabes lo que es la libido.

Creo que ninguno sabemos si es esto o aquello,

la libido...

Y adem�s, cada uno la tiene en un sitio...

es como los principiantes...

Esto es s�lo teor�a.

Tendr�amos que...

recurrir a la pr�ctica. -Vale, hazlo, lo que quiero es empezar

-Date prisa. -No puedes correr.

-Necesitamos una atm�sfera. -Pues crea una atm�sfera.

-�R�pido! �R�pido?

�Una atm�sfera? Eso no es tan...f�cil.

Voy a aprender yo mucho as�.

�Por qu� yo?

-Soy un simple ferroviario! -Pues por eso.

Kalinov� tambi�n se acuesta con cualquiera.

�Por fin!

�D�nde vas?

�Disciplina ante todo!

Lo principal es no pasar nunca por alto una se�al.

-�Se�al de salida! -Entonces, vamos.

Aqu� no puedes hacer lo que quieras,

no puedes esconderte cuando lo haces mal.

-�Has o�do eso? -�Qu�? -El motor

No te asustes. Este chirriaba incluso cuando estaba nuevo.

�Qu� colina es �sa?

Estate atento a los ra�les.

�Eso es una monta�a, no una colina!

Desde aqu� no lo parece.

As� es esto, al principio nada y despu�s hay un gran problema.

�En invierno una monta�a es el infierno!

Debe de ser la perspectiva.

M�rala bien.

Aqu� deber�a haber una se�al.

�Mira!

�En estos tiempos la gente no tiene cuidado!

�Revolc�ndose con un fr�o como �ste!

Espera, �ves ese pino? All� empieza la pendiente

Cuando cuelguen bajas las ramas, obs�rvalo

Eso quiere decir que tras la curva hay un ventisquero �Pasa por encima!

- �Qu� est�s haciendo?

- Ve m�s despacio, estamos en la curva. -Esta es la regulaci�n de velocidad

A la mierda las regulaciones. Con este hielo resbalar�as.

�Y qu� si han colocado mal las se�ales?

T� respeta las reglas,

pero no te olvides de pensar.

Despu�s de morirte es in�til haber tenido raz�n.

- Buenos d�as doctora. - Ah, �es usted?

- Me alegra verle -�Necesita ayuda?

S�. No arranca.

No s� por qu�, quizas el hielo...

o la humedad... No s�

Abra el cap�.

-Ah, ya -�Entiendes de coches?

-Vamos a ver -Un cable suelto

- �De verdad? - Era evidente.

- �Por qu�? - El sonido del encendido.

Ya. Eres inteligente. �Es todo?

-Est� bien. -�Quiz� el carburador?

-�Lo pruebo? - Prueba

- Lo arrancar� - Arranca

- Espera, por favor, no sabr�a que hacer. -Estoy esperando.

Estupendo. Ven a dar un paseo.

Si, pero...

�D�nde?

Voy a Kameni�ky a ver a un paciente.

-�Kameni�ky? - Es un sitio precioso.

�Te alegras de haber venido?

Claro, me gustar�a...

ver la pista.

�No est� por aqu�?

As� que la enfermera Kopeck� todav�a te fascina.

-�Es una mala enfermera? -No lo s�, todav�a no la he visto trabajar.

Si tuvieras talento, �qu� har�as?

�Qu� te importa!

Todo el mundo tiene talento,

pero no deber�an tenerlo para cosas distintas de las que hacen.

�Cuidado!

-Pensaba que era m�s dif�cil elegir. -�Y ahora?

Ahora creo que es m�s dif�cil mantenerte en tu sitio.

La gente discute sobre las ventajas,

no sobre el sentido de su trabajo.

Para ti es f�cil, con tu profesi�n.

Todos los trabajos pueden ser buenos.

�No te molesta?

Hasta luego.

-No quisiera montar en esto. -Te apuesto algo a que vibra.

Aqu� la velocidad es tal

que a veces los concursantes, se embalan inconscientemente.

�Qu� quieres?

S�lo estoy mirando, �no puedo mirar?

-Puedes si tienes ojos para ver. - Hola - Hola

-�Hab�is terminado ah� abajo? -Hemos terminado.

�Se han asustado las chicas? - Algunas, amtes de empezar a moverse.

-Entonces da igual. -Es verdad.

Tranquilizate.

�La curva demasiado pronto y esas piernas!

Sin una pista artificial no tenemos ninguna oportunidad.

Cuando no hay nieve la hemos tenido.

En nuestras pistas es al contrario.

Bueno, adi�s.

Gracias.

No puedo conseguir que se quede en la cama, me est� dando mucho la lata.

-Debe quedarse totalmente tranquila. -�Te lo he dicho!

En cuanto se despeje la carretera, te bajar�

S�rvase

El vag�n con la unidad coronaria se ha perdido.

�Eso es posible?

El r�tulo del vag�n puede haberse borrado.

Intentar� averiguarlo.

Yo una vez me dej� el sombrero en el tren.

�Preguntar�s tambi�n por eso?

No tienen otra cosa mejor que hacer.

�Por qu� no?, todo es posible.

�Qu� bonito! �Le gusta?

Uno tiene que hacer lo que debe hacer.

�Cu�nto pide por ello?

- Depende. - Digamos que por ese cart�n.

- De 2 a 5 hellers. - Imposible -S�.

- �Tanto? - S�

�Cu�ntos hace?

Depende de lo que me duelan los ojos.

- �Quiere un trago? - No, gracias, tengo que conducir.

No puede irse en coche hasta que no limpien la carretera.

- �En serio? - La nieve llega hasta las ventanas.

�Entonces tenemos que dormir aqu�?

No podemos ni abrir la cancela.

�Tienes bastantes camas?

Dormir�s tan bien...

que tendr�s dolor de cabeza por la ma�ana.

�Fant�stico!

- �Apago la luz? - No, as� est� bien.

Se me ha puesto de punta cada pu�etero pelo del cuerpo.

- Todo de punta. - �A ver!

- �Qu�? - �Ens��amelo!

�Eres muy peludo!

- �Tienes as� todo el cuerpo? - Bueno, los brazos y las piernas...

- Nada aqu�. - �Ens��amelo!

�Mierda, hace fr�o!

Cada segundo es precioso.

Contigo...

Contigo...

La cuesti�n es que tengo miedo.

- �Por qu�? - Debo de estar...

li�ndolo todo.

No, no lo est�s haciendo.

�Pero es estupendo o�rte decir algo considerado!.

- �Has o�do? - �Eso duele!

No tienes coraz�n.

Tengo que echar una ojeada.

�En serio!

�No tienes!

- �Qu�! - �No tienes!

- �Busca bien! - �Calla, no puedo o�r!

Quiz� estoy enfermo.

- �A ver!

No me encuentro muy bien...

Tengo la piel caliente y fr�a.

�La piel? La piel de la cabra

�Calla! Ella le est� examinando.

�Entre!

- �Ocurre algo? - No

Tranquila, est�s enferma.

�Qu� pasa?

Me quieres, �verdad?

- �Te he ofendido? - �Qu�?

Que si te he ofendido.

No. No tenemos tiempo para malgastarlo.

No lo s�.

Cuando espero que sople de un lado, siempre sopla del otro.

�Cuando espero que las cosas estallen, no lo hacen!

Pasa lo mismo con el tiempo.

Anuncian un frente c�lido y nieva.

No me vengas con trucos. Puedo ver.

�Est� nevando, as� que debemos estar con m�s fr�o!

�Qu�?

Se dice f�cil, pero en el matrimonio,

parece que todo va bien �y esta ma�ana de repente una citaci�n!

- �No digas! - La vieja quiere el divorcio.

�Vaya palo!

- �Te ha visto con Ma�ka? - No, yo no he nacido ayer.

Sabe un mont�n de cosas.

Y ahora me ha puesto los cuernos.

- Pero �eso no es una novedad! - �Qu�? �Qu�?

�Qu� has dicho! �Y t� te llamas amigo?

- Tranquilo, hombre. - �Por qu� no me lo dijiste?

- �Por qu� no? - �Uno tiene que decir la verdad!

Con los cuernos te refieres a Ma�ka o a tu mujer?

�A las dos!

�Ves? No se puede contar con nadie.

Si uno pudiera hacerlo de otra manera,

suponiendo que, de todas formas, saldr� por el lado contrario.

�Eso es justo lo que hice!

Pens� que no pod�a descubrirse,

porque ser�a demasiado l�gico.

Y �pl�s! sale l�gicamente.

Parece tonto.

S�.

- �Qu� te pasa? - Nada...

Estoy muerto.

- �Has hecho un turno de noche? - No, pero como si lo hubiera hecho.

�Entonces, vete a la cama!

�No, maldita sea!

Los chicos van a venir a jugar. Jugar�s en mi lugar.

- Esta noche no, padre. - Estoy francamente cansado.

- Pero no de trabajar. �C�mo es ella?

�Cu�l?

- �As� que hay m�s de una?

Ten en cuenta tu salud. Eso es lo m�s importante.

Siempre dices lo mismo.

�Realmente eso es lo m�s importante?

Sin salud no eres nada.

Y con salud, �qu�?

Todo lo que necesito...

es una buena cama...

y un techo sobre mi cabeza.

Y una baraja.

Supongo que no me he explicado bien.

Lo m�s importante...

es tener alguien en quien puedas confiar.

- �T� lo has tenido? - Lo he tenido

Tu madre.

�Y ahora?

Depende de ti.

�Padre, d�nde est�n tus esqu�es?

- En el pasillo. - Perdona.

�Quer�as dormir!

- Hablaremos despu�s - M�s problemas...

�Esp�rame!

�Espera!

�Cuidado!

- Oh, mi... - �D�nde vas?

Como sabes hay algo que debo hacer.

�No seas est�pido!

Se lo dir� a tu entrenador

�Gilipollas!

- �Realmente har�as eso? - �Claro!

Johnny...

Venga, no seas tonto.

S�lo lo hice por darte celos. �Ven conmigo!

- �Podemos dormir en casa de mi padre! - Pero... - Pasaremos la noche...

Con quien m�s me gustar�a estar es contigo Vamos...

La madera estaba estropeada,

insectos...

y polvo de termitas. Nuestros guardabosques...

solicitan el traslado,

se dan por vencidos con un trabajo in�til...

No se sienten motivados.

Ahora tenemos m�quinas,

m�quinas exclusivas. Se est�n plantando �rboles nuevos.

�rboles de hoja ancha...

- ��ste? - Ah, s�

�Te estoy aburriendo?

�Oh, no! Tantos planes

- Para el futuro - En el bosque hay que hacer planes de antemano.

�Qu�? Ese es nuestro soci�logo.

- Est� bien. - Espera...

�Hola!

Parece que le encanta el tobog�n.

�C�mo lo has adivinado?

�Eres un joven brillante! �No tienes fr�o?

Si lo tienes, dilo, aqu� tengo un trago para calentarte.

- Pareces a punto de estirar la pata. - ��l siempre tiene ese aspecto, padre!

�Te importa si el se�or Havr�nek me lleva a dar una vuelta?

- �Vamos! - �Estoy cruzando los dedos para que gane! �ve?

�Para que est� entre los diez primeros!

- Eso la ayudar�. - �Perd�n?

Nada, le importa un bledo la carrera �verdad?

�Qu� quieres decir?

Eso llevar�a mucho tiempo �Vamos!

No entretengas mucho al se�or Havr�nek.

Le necesitar� dentro de un poco.

No te preocupes.

Le mandar� de vuelta en un segundo.

No deber�a haberla dejado ir. �Qu� va a hacer un soci�logo en el bosque?

- �Se echan atr�s los asientos para dormir? - �Por supuesto!

�D�nde van? �Pare!

- �Se van a matar! - �Paren!

- �Ad�nde van? - Miren...

Oh, joder...

Espero que tengas algo de ron.

Debajo del cintur�n est� el ron.

- �Qu� po�tico! - �Por Dios, no!

- �Oh, s�! - He dicho que no

- No hay manera... - Yo...

- Una vez que hayas ca�do en mis garras...

- �Hace fr�o, ugh! -... est�s muerto!

Mis ojos no puede ver esto.

- Me voy. - Ya era hora

- Es una cataplasma. - Cataplasma...

Si necesitas ayuda, toca la trompeta.

- �Qu� es esto? - Miel y cebolla. �Cebolla?

�Por Dios, apesta! �No puedo!

No lo intentes as�, sabes que te lo har� tomar.

- �Horrible! - Puedes confiar en m�...

- y cont�rmelo todo. - Espera...

S�lo me preocupo de los enfermos idiotas.

Horroroso.

Te conozco bien.

Otra vez y ya est�.

- O voy a vomitar. - No importa, te pondr�s bien otra vez.

Por favor...

�No m�s! Esto es un horror

Vale, no...

No necesito que me digas nada, ya s� c�mo eres.

- �Tienes fr�o? - S�

Ya lo supon�a.

- �Y ahora qu�? - Hazme sitio - �Est�s loca?

- S�lo quiero calentarte - No quiero que me calienten.

T� no sabes lo que quieres.

�Qu� est�s haciendo... - Estate quieto. /-...meti�ndote en mi cama?

- �Se est� metiendo en mi cama! - Cu�ntamelo todo,

o no podr�s desahogarte.

- Te voy a contagiar - No me vas a contagiar nada.

�T�mbate o no te vas a poner bien!

�Por qu� me tengo que tumbar? �No quiero!

- Pero yo quiero que te tumbes - �Har�as el favor de irte? �Vete!

- �Oh, vamos! - �Vete de esta cama!

- Buenos d�as. - Hola - �Por qu� no lo viste?

Necesito un sello.

�Es horrible!

- Yo lo reserv� - No tengo ayudantes.

- Es la La ruta - Espera, un cruce.

�Est�n esperando que les rodee?

�Qu� tiempos m�s desconsiderados!

Necesitamos algo de orden aqu�.

Muchachos...

Yo he acabado, firma aqu�.

Est� parado ah� fuera.

No seas loco. No tengo a nadie aqu�, �Qu� voy a hacer?

Un manicomio es esto.

La gente es desconsiderada, claro que es un manicomio

�Desconsiderada?

�Te refieres a m�? �Sabes cu�nto tiempo he estado haciendo esto?

Ning�n maquinista hubiera hecho esto en los viejos tiempos.

En los viejos tiempos. Entonces hab�a alguien

sin la educaci�n que tenemos que tener, y tambi�n se jubilaban antes.

As� que �qu� hago?

No puedo hacer nada ahora. Vuelve esta tarde.

Casi no puedo ver.

El nuevo est� aqu�, �que conduzca �l!

�D�nde est� el jefe de estaci�n? �voy a ir a quejarme!

La una, las dos... Confirmaci�n.

Mis vagones estar�n all� a las cuatro.

�D�nde est� el suplente del jefe?

�Por qu� quiere saberlo? �l tiene sus propios problemas.

No hay gente. Fuera de aqu�.

Yo tambi�n me voy, no me pagan suficiente.

�Trabaja usted aqu�? �Tienen que ver con esto?

- �Con qu�? - Esto, aceite.

Todos nosotros trabajamos con aceite.

En estos d�as no se reembolsa la ropa estropeada.

�Ya lo veremos!

�Se�ora!

�D�nde se cree que est�?

Nosotros no estamos aqu� para eso No hay gente para eso.

�No han venido?

�D�nde est� la gente, entonces?

Las estad�sticas dicen que hay un aumento de poblaci�n.

�Maldita sea!...

�D�nde est� toda esa gente? �en las oficinas sin hacer nada?

�Por qu� la toma conmigo? Yo estaba a punto...

�Ya tengo suficiente! Voy a ir a quejarme.

- �D�nde est� la estaci�n? - �Qu� pasa? - �Justo a tiempo!

Mire lo que me han hecho.

�Qui�n se cree que soy? �Dios?

Ll�velo a la tintorer�a.

Qu�jese si quiere, si tiene testigos de que la mancha no la ten�a ya antes.

Cre�a que podr�amos arreglarlo pac�ficamente.

- As� que le demandar�. Le ver� de nuevo �En otro sitio!

Yo le he visto antes.

Usted es Dost�l.

�Est� de servicio?

- S�, se�or. - �Y ese jersey?

�Qu�teselo! �Qu� es eso?

- D�jeme ver. - Familiaridad

�Familiaridad con la ruta?

Bien, veamos...

�Qu�?

�Nacido en �umava?

Usted dijo en Vizovice.

Le pido disculpas...

- �Bien? - ... Tenia miedo... - �Hable!

�Que eso me har�a cambiar de opini�n?

- Si yo ten�a enchufe - �Qu� enchufe?

- Pens� que si usted... - �Qu�?

- Pens� que si usted... - Bien �Qu�?

Entonces, creer�a que las cosas son mejores aqu� de lo que realmente son.

�Me ocupar� de que tenga la peor ruta!.

�Que ser� todav�a mejor que la que su abuelo recorri� hasta el d�a de su muerte!

- �Tiene un abuelo en �umava? - S�, lo tengo.

Pero todav�a vive. Me est� confundiendo otra vez con alg�n otro.

�Vayanse al infierno con este trabajo, no pagan bastante!

�Deje de fastidiar! El ferrocarril no es una f�brica.

Necesita amor, sentido y flexibilidad

Yo soy bastante flexible �Mire!

Un poco de consideraci�n es lo que necesito.

�Nosotros tambi�n!

Intente sonre�r al jefe de estaci�n, y ver� como �l la sonr�e.

�Tren 123!

Se va a�adir un vag�n m�s

�Tren 123!

Se va a a�adir un vag�n m�s

- Nos est�n enganchando otro vag�n - Eso son quince minutos de retraso.

- Mi primer viaje, �qu� mala pata! - T� no tienes la culpa.

Dicen que hay mucha nieve.

Es por el hospital, la doctora anda corriendo por ah�.

Diles que se den prisa

Dicen que se ha perdido el vag�n.

Si no me hubiera ocupado yo no estar�a listo.

- Hola �qu� pasa? - Johnny...

- �Qu� bien que seas t�! Se me ha roto un esqu�.

�Todav�a no has subido?

- �No ten�as que estar all� por la ma�ana? - �Y seguramente estar�! �No charles tanto y sube!

No estoy de suerte, corre.

S�lo t� puedes salvarme. Conduce deprisa, por favor.

�Deprisa? �Por qu� no te ha tra�do �l?

�Qui�n? �Ese idiota?

�No pudiste madurar?

�De ninguna manera! Fue in�til. No le importaba lo que yo quer�a.

�El bruto!

�Por qu� no te fuiste?

No me permiti� explicarme. Fue a visitarme por la noche.

- �Qu� pod�a hacer yo? - �Y tu padre?

��l? �A �l no le importa!

El muy idiota le pidi� mi mano en matrimonio.

Luego se pasaron hablando toda la noche.

No les import� si yo no hab�a dormido

y llegar�a tarde

Dijeron que ya no importaba.

�No llores!

No lo entendieron. Creyeron que le quer�as.

�Por qu� lo hubieras hecho si no?

�Pero t� lo comprendes?

Tienes que entenderlo.

�De todas formas, fue por tu culpa!

Yo no comprendo nada.

�Comprometerte sin sentir nada?

- �Qu� sentido tiene? - �No es suficiente querer ganar?

No es bastante ni de lejos.

�Qu� est� haciendo aqu�? �Tiene billete?

- No. - �Coja sus cosas y salga!

Est� molestando al conductor, �verdad Johnny?

�Dios m�o, estos esqu�es! En mi departamento hablaremos, se�orita.

- �C�mo va eso? - �De vuelta a casa?

S�, y no me gusta hoy.

�Acelera! El pino est� cargado de nieve.

Pienso que s�

�No pienses, act�a!

�No es momento para reacciones lentas!

�Acelera, maldita sea!

�M�s! �Espera!

Ahora estamos en apuros.

�Os hab�is quedado atascados?

- �Y ahora qu�? �Mira! - Yo he seguido las instrucciones

Te dije que cuando hubiera peligro hab�a que usar el sentido com�n.

�Qu� deber�a haber hecho? No atravesar todo ese mont�n de nieve.

Ahora eres muy listo, quiz� pod�a haberse hecho.

Dejad de pelearos, tenemos que seguir, no podemos quedarnos aqu�.

Intentar� ir hacia atr�s, �qu� pens�is?

Yo no pienso nada, no me lo preguntes.

Se est� resbalando, as� que estamos definitivamente atascados.

�Por qu� parar�a para tomar esa cerveza?

�Santo cielo!

- �Cu�l es la situaci�n? - Tengo que hablarte. - �De qu�?

- Hemos hablado de todo, �no? - No moleste, por favor.

- Quiero disculparme. - No hay nada de qu� disculparse.

- �Hola, profesor! - �Hola! - �Tambi�n est� aqu�?

- �Por qu� hemos parado? - S�lo es un mont�n de nieve.

- �C�mo es eso? - �Un mont�n de nieve! - �Es que no limpian los ra�les?

Era muy grande, supongo que no pudieron quitarlo.

�No puedo quedarme esperando!

- Ya me ha dado problemas... - Si�ntese tranquilamente.

Y deje de preocupar a nuestro conductor, �eh, Johnny?

Est�s haciendo el tonto, espi�ndome.

�Mierda!

�D�jame, no estoy de servicio!

No har� m�s preguntas.

�Qu� quieres decir?

Vamos, comp�rtate de acuerdo a tu edad.

- No tienes que disculparte conmigo - No iba a hacerlo.

S� que no es tan importante.

Las nubes pasan r�pidamente.

La tormenta azotaba las costas del Pac�fico...

�Cu�ndo podemos empezar a montar en trineo?

- Todav�a no hemos llegado, cari�o. - �Quieres un poco?

Hay un nuevo giro en la historia.

�Se salvar�n, abuelita?

Ten�an que esperar, la situaci�n era peligrosa.

- �Cu�nto m�s puede durar esto? - No sabemos cu�nta nieve hay.

Te dije que ten�a que estar all� a las cinco.

- El entrenador me expulsar�. - Lo siento, eso no cambia la situaci�n.

�Cristo, tendr� que ir andando!

Si�ntate, yo estoy tranquilamente sentado aunque tengo mucha prisa.

Arrancaremos dentro de un rato

�R�pido, ya estamos aqu�!

- �Por qu� hemos parado? - Perdone,

no oigo muy bien

�no tardar�n mucho, verdad? Voy con ni�os

Tranquila, se�ora. No se preocupe...

�Algo se est� cayendo!

- Estoy tan contento. Gracias - Espera...

�Qu� pasa?

No veo nada.

�No tendr� que ir a la escuela!

- �Otra vez las cerillas? - �Ay, deja de pegarme!

Tranquilos, por favor.

Jesus... Es una avalancha.

Es verdad. Tenemos problemas.

- Nos ha ca�do encima. - Estoy asustada -Tranquila.

Si intentase salir hacia delante, �quedar�amos libres?

No lo s�, estamos en un aprieto.

Si es una avalanche, es muy espesa.

�Ha dicho espesa?

- Me gustar�a saber qu� quiere decir. - Quiere decir que nos ahogaremos.

�Dios santo!

No es una avalancha, s�lo un deslizamiento de nieve.

Quiz� la parte de atr�s est� despejada. Intentar� llegar.

�No ser�a mejor ir por aqu�?

Cuando hay voluntad...

Loco.

Mierda, mira esto.

�Mira!

Llev�nde de aqu� a estos ni�os.

�Qui�n quiere jugar?

- �Nos encontrar�n? - Espero que no demasiado pronto.

�C�mo puede estar tan tranquilo?

Yo estoy asustada.

Tener miedo es maravilloso.

�Mire eso!

El mundo es distinto en estos tiempos.

�Distinto? �T� no besabas nunca?

Desde luego no en p�blico.

Entonces hab�a m�s parques.

- �Con la de cosas que iba a hacer hoy! - �D�gamelo a m�!

�Su calefacci�n central tambi�n le da problemas?

�Aguantar� la calefacci�n?

Me sorprende usted.

A su edad no necesitaba calefacci�n.

No se preocupen por la calefacci�n.

El problema ser� la comida, �verdad, Johnny?

Tengo otras cosas en la cabeza.

- Pap�, tengo hambre. - Ahora tengo que concentrarme.

�Esto no va bien!

�Podr�amos ir por el otro lado!

�Tenemos que intentarlo!

Creo que el ruido m�s grande ven�a de aqu�,

as� que aqu� tiene que estar m�s flojo.

�Qui�n se ocupara de Georgie?

Ahora te acuerdas de �l. He arreglado todo eso.

Siempre fuiste inteligente.

La inteligencia es la capacidad para adaptarse �sabes?

Entonces �por qu� no lo haces?

Es divertido esto. �Menos mal que compramos estos gorros!

- �No lo quiero! - �Condenado! �qu� te pasa ahora?

- No pegue al ni�o. - As� por lo menos no se congelar�

Uno va a toda prisa y luego pasa esto.

De todas formas mi mujer no me va a creer.

- Una cosa buena es que nohe roto los huevos. - Lo siento - Johnny...

Lo siento mucho.

- �Los huevos? - Mire.

Lo principal es mantener la calma.

- �No veo nada! - Perdona.

�Me las has puesto?

�Cu�nto tiempo aguantar� el baraco sacudido por las olas?

- �Mucho m�s tiempo? - Si el mar se calma...

Mantener la calma es esencial en una calamidad.

- La tormenta amain�... - �Condenado!

- Te he dicho que te pongas el gorro - Por favor...

Se salvar� el barco,

lejos de alguna costa...?

Abuelita, �cu�ndo nos encontrar�n en esta tumba?

�Cari�o!

�D�gale a esa ni�a que nos nos asuste!

�No puedo concentrarme en el juego!

El que est� asustado, que se meta debajo del asiento.

�Los dem�s vamos a cantar!

�Qu� crees que vamos a hacer con todo esto?

Se derretir� y el agua saldr� fuera

- �Nos vamos a ahogar! - �Dios!

�Hay un doctor por aqu�?

�Claro, con una unidad coronaria!

- �Aqu�!, �qui�n necesita ayuda? - �Yo!

Pero t� no puedes ver esto.

�Cu�nto tiempo podemos aguartar sin aire?

�Qu� absurdo! Sin aire, nada.

Todav�a hay bastante.

Pero deber�amos empezar a ahorrarlo.

�Ahora te tengo! Rojos, rojos, triunfos, triunfos

�y se acab�!

Es mejor estar tranquilos si esto es tan peligroso.

�Que te jodan!

Tu y tu aire de mierda, �estoy ganando!

Te prestar� mi bufanda.

Deber�a haber tra�do m�s comida,

iba a hacer un pastel, pero pens� tom�rmelo con m�s calma.

La gente va corriendo por ah�, para hacer las cosas a tiempo. Y luego mira.

Como ahora.

�Est�s caliente?

Cali�ntame un poquito.

Toda esa prisa pone enferma a la gente.

Nosotros estamos aqu� muy confortables, como en un sanatorio.

�D�nde est� la prisa?

Es mejor ponerse cerca de los soportes por si acaso se derrumba.

�pero yo no veo los soportes!

Mam�, pap� �d�nde est�is?

�Estoy aqu�!

Por favor, tenga calma.

Saben d�nde estamos,

estar�n viniendo.

�Y qu� si esto es grave?

�Johnny, s�lvame! Cre�a que te importaba mucho.

- �Haz algo! - �C�mo se atreve! �No ve que est� cansado?

No os pele�is �vale?

�Dejad de hablar!

�Esto es lo m�s importante en esta situaci�n? �El amor, claro!

�Mira al chico! Sale a m�.

Eso es lo que te dijo mam� antes de que te encerraran.

- �Cierra el pico! - Ven aqu�, tu madre ten�a raz�n.

- La gente deber�a quererse. - Su�ltame

�Ah, el amor! Ese fue siempre tu punto d�bil.

- �Abuelita, abuelita! - Tranquilo cari�o, o nos ahogaremos.

- Voy a mojarme los pantalones. - Vamos a ver...

- Elige, o te ahogas o... �Por qu� lo planteas as�?

- No hay necesidad de elegir entre esto o aquello

Ya he tenido bastante. �Voy a salir!

No puedo perder por culpa de vuestro est�pido mont�n de nieve.

�No te pongas hist�rica!

- �Hay alguien ah�!

�Os lo dije!

- Aqu� vienen a ayudarnos. - �Est�n vivos?

- Est�n vivos. - �Qu� esperaban que hici�semos?

Quiero salir �Ay�dame!

�D�le la bufanda!

Puedo sacarles a trav�s de la nieve, uno a uno con mis esqu�es.

- �No han venido en nuestra ayuda? - S�. Han venido.

�Pero han descarrilado! �Esto es una calamidad!

�Vamos, cari�o!

No esperaremos, con un poce de buena voluntad nos las arreglaremos.

�Esa chica se ha vuelto loca! Se ha largado con mis esqu�es.

�Qu� haremos sin ellos?

- �Mierda! - �Qu� ha pasado?

- Se ha ido con los esqu�es. - Deb�amos haberlo supuesto.

- Hay otros ah� arriba. - Los que ella tra�a rotos.

�Qui�n ha perdido un esqu�?

Qui�n tiene esqu�es? Yo estoy entrenado.

�Espera, estoy entrenado para esto!

- �D�nde vas? - �No me pegue!

-�Qu� le he dicho? - �Esp�rame, Johnny!

Le voy a perder otra vez.

- �D�nde? - All�

La est�pida

- As� que se desliz� por aqu�. - S�

La tonta esa cree que ha ganado.

Esto es una calamidad. �Qu� hacemos ahora?

Una calamidad.

Por ahora, somos los expertos para arreglar esto.

�C�mo, larg�ndonos tambi�n, t�o?

�C�mo podr�a hacerlo?

No estamos solos en esto. Ellos nos necesitan aqu�.

FIN

Produced by

English subtitles by Doris Ko��kov