Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,252 --> 00:00:20,720
[Leslie] "Hoje é o primeiro dia
Da escola.
2
00:00:20,720 --> 00:00:25,325
Mãe diz mágica do último ano '
porque essa é a
ano em que conheceu papai.
3
00:00:25,325 --> 00:00:28,695
Não espero encontrar
o homem com quem eu vou me casar ou algo assim,
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,798
mas seria bom ser varrido
fora dos meus pés
5
00:00:31,798 --> 00:00:33,566
e consumido pela paixão ".
6
00:00:33,566 --> 00:00:34,200
[alarme estridente]
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,503
♪ algumas garotas
Obter toda a ação ♪
8
00:00:36,503 --> 00:00:42,075
♪ Eles gostam de se locomover
Eles têm uma reputação ♪
9
00:00:42,809 --> 00:00:45,478
♪ eu estou do lado de fora ♪
10
00:00:45,478 --> 00:00:50,116
♪ eu ouço as coisas que eles dizem ♪
11
00:00:50,116 --> 00:00:52,585
♪ eu não quero falar sobre isso ♪
12
00:00:52,585 --> 00:00:55,488
♪ eu não quero ouvir sobre isso ♪
13
00:00:55,522 --> 00:00:58,792
♪ eu só quero descobrir
Para mim ♪
14
00:00:58,792 --> 00:01:01,361
♪ quero experiência ♪
15
00:01:01,694 --> 00:01:04,230
♪ minha própria experiência ♪
16
00:01:04,564 --> 00:01:06,699
♪ quero experiência ♪
17
00:01:07,500 --> 00:01:09,769
♪ minha própria experiência ♪
18
00:01:13,773 --> 00:01:15,842
♪ a maioria dos meninos
Estão contando histórias ♪
19
00:01:15,842 --> 00:01:21,548
♪ sobre o que eles fazem
Eles querem uma reputação ♪
20
00:01:21,548 --> 00:01:24,684
♪ outro ponto
No cinto hoje à noite ♪
21
00:01:24,684 --> 00:01:29,756
♪ É para isso que eles estão vivendo
É apenas uma frustração ♪
22
00:01:29,756 --> 00:01:32,559
♪ eu não quero falar sobre isso ♪
23
00:01:32,559 --> 00:01:35,228
♪ eu não quero ouvir sobre isso ♪
24
00:01:35,495 --> 00:01:38,798
♪ eu só quero descobrir
Para mim ♪
25
00:01:38,798 --> 00:01:41,301
♪ quero experiência ♪
26
00:01:41,801 --> 00:01:44,204
♪ minha própria experiência ♪
27
00:01:44,437 --> 00:01:47,140
[buzinas de carros buzinando]
28
00:01:52,178 --> 00:01:53,580
[conversa indistinta]
29
00:01:53,580 --> 00:01:56,583
- [garotas gritando]
- [buzina do carro]
30
00:01:56,683 --> 00:02:00,253
[Treinador Hindenberg]
Agora não se atrase
para sua primeira aula.
31
00:02:00,253 --> 00:02:01,521
Não vou.
32
00:02:02,889 --> 00:02:04,858
Encontre-me aqui às três.
33
00:02:05,125 --> 00:02:05,358
Oi!
34
00:02:05,358 --> 00:02:08,261
[Leslie] Ei, Melanie!
Como vai você'?
35
00:02:08,261 --> 00:02:10,130
[Melanie]
Estou tão nervoso!
36
00:02:10,263 --> 00:02:12,732
Ouça, você tem que
pegue suas próprias rodas, cara.
37
00:02:12,732 --> 00:02:13,800
Você não vai pegar nenhum cara
38
00:02:13,800 --> 00:02:16,169
se seu pai te leva
para a escola todos os dias.
39
00:02:16,169 --> 00:02:17,871
É tudo o que há para isso.
40
00:02:18,171 --> 00:02:18,905
- [suspira]
- [freios guincham]
41
00:02:18,905 --> 00:02:21,274
[Melanie] Merda!
Merda, cara!
42
00:02:21,274 --> 00:02:22,775
-Idiota!
-Drive muito?
43
00:02:22,775 --> 00:02:26,613
[multidão rindo e zombando]
44
00:02:27,180 --> 00:02:28,548
[pássaros gritando]
45
00:02:30,383 --> 00:02:32,152
[Melanie]
Este é o nosso último ano, Les,
46
00:02:32,152 --> 00:02:33,253
é hora de cultivar
uma nova imagem.
47
00:02:33,253 --> 00:02:35,922
Eu só estava lendo isso
estão fora e yuppies,
48
00:02:35,922 --> 00:02:37,690
Jovens profissionais urbanos,
estão dentro.
49
00:02:37,690 --> 00:02:39,859
-Talvez devêssemos tomar a pílula.
-Mm-hmm.
50
00:02:39,859 --> 00:02:43,763
[Leslie] Esse é o Douglas!
Douglas Duldorf.
51
00:02:44,397 --> 00:02:45,532
[Melanie]
Les, há Max!
52
00:02:45,532 --> 00:02:47,700
Leslie
Oh, que espécie!
53
00:02:47,700 --> 00:02:50,236
[Max]
Oh, isso é Hindenberg?
54
00:02:51,938 --> 00:02:52,539
Confira...
55
00:02:52,539 --> 00:02:55,675
Mel, você nem tem ...
Quero dizer, você se lembrou
tomar suas vitaminas?
56
00:02:55,675 --> 00:02:58,611
Você pode imaginar ter
tomar a pílula também?
57
00:03:05,385 --> 00:03:07,887
[homem] Aqui, não esqueça
seu retentor.
58
00:03:08,454 --> 00:03:09,622
Obrigado.
59
00:03:10,290 --> 00:03:14,194
Tchau, papai, você não tem
para me buscar hoje à noite.
60
00:03:14,460 --> 00:03:15,795
Você quer um chiclete?
61
00:03:15,795 --> 00:03:17,463
Ah, sim, obrigada.
62
00:03:17,630 --> 00:03:19,632
[campainha da escola tocando]
63
00:03:19,632 --> 00:03:21,634
Ela marcou uma consulta
com o ginecologista,
64
00:03:21,634 --> 00:03:22,769
para que eu pudesse tomar a pílula.
65
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
Pelo menos sua mãe
fala sobre isso,
66
00:03:23,770 --> 00:03:27,707
o meu acabou de deixar um livro
sobre os pássaros e as abelhas
na minha cama.
67
00:03:27,707 --> 00:03:28,741
[garotas rindo]
68
00:03:28,741 --> 00:03:30,276
Ela deve ser nova.
69
00:03:30,276 --> 00:03:32,478
Eu já odeio suas entranhas.
70
00:03:32,512 --> 00:03:36,382
[Leslie] Sim, tem
algo estranho
sobre aquela garota.
71
00:03:36,449 --> 00:03:38,718
[garotas rindo]
72
00:03:38,718 --> 00:03:42,822
Meninas! Meninas, posso ter
sua atenção por favor?
73
00:03:43,690 --> 00:03:45,825
- [garota] Uau, você entendeu agora!
- [todos rindo]
74
00:03:45,825 --> 00:03:49,395
-Este é o órgão sexual masculino.
- [todos rindo]
75
00:03:49,395 --> 00:03:50,797
Puxa, eu pensei que era
um cone de neve.
76
00:03:50,797 --> 00:03:52,632
-Cale-se!
- [risadas continuam]
77
00:03:52,632 --> 00:03:55,935
Considere o inimigo!
78
00:03:55,969 --> 00:03:57,937
[Max] Ei, cara,
não é como se você fosse único.
79
00:03:57,937 --> 00:03:59,505
Muitos caras da nossa idade
não foi colocado.
80
00:03:59,505 --> 00:04:03,743
Olha, eu dei a ela um par
destes e ela me estuprou,
bem no john, hein?
81
00:04:03,743 --> 00:04:07,847
-Esse cara parece 14, Max.
-Ele estava provavelmente alucinando.
82
00:04:07,847 --> 00:04:10,683
Todo mundo está conseguindo, menos eu.
83
00:04:16,656 --> 00:04:20,526
[Max] Ela tem que ser nova.
Eu não poderia ter perdido isso.
84
00:04:20,727 --> 00:04:24,264
[rugindo] Alan!
85
00:04:24,264 --> 00:04:26,633
[gritando]
86
00:04:26,866 --> 00:04:29,402
Então, você transou
este Verão?
87
00:04:29,569 --> 00:04:29,969
[garotos rindo]
88
00:04:29,969 --> 00:04:33,506
-Max! Como você se sai, amigo?
-Bom Bom.
89
00:04:33,506 --> 00:04:34,474
Ei, Max, quem é a sombra?
90
00:04:34,474 --> 00:04:37,710
Oh, esse é Farouk. Ele está ficando
na minha casa neste semestre.
91
00:04:37,710 --> 00:04:39,979
Não brinca! Tudo certo!
92
00:04:40,513 --> 00:04:41,481
Me dê cinco, cara!
93
00:04:41,481 --> 00:04:44,050
[sotaque forte] Tudo bem,
Eu te dou cinco dólares.
94
00:04:44,050 --> 00:04:47,887
Não não não. "Me dê cinco,"
isso é uma saudação.
95
00:04:47,887 --> 00:04:50,590
Sim, você vê,
É tipo isso.
96
00:04:52,925 --> 00:04:56,396
[você ri] Eu te pego agora, Max.
97
00:04:56,396 --> 00:04:58,965
Vá em frente, me dê cinco.
98
00:04:59,732 --> 00:05:02,935
Você, você me dá cinco.
99
00:05:04,070 --> 00:05:05,705
[rindo]
100
00:05:05,705 --> 00:05:08,741
Muito engraçado estar aqui
nos Estados Unidos.
101
00:05:08,741 --> 00:05:10,843
[tambores militares]
102
00:05:10,910 --> 00:05:12,078
Oi.
103
00:05:16,616 --> 00:05:17,450
Você pegou o novo diretor?
104
00:05:17,450 --> 00:05:20,320
[Alan] Ouvi dizer que ele costumava correr
uma escola militar.
105
00:05:20,320 --> 00:05:20,887
Um idiota.
106
00:05:20,887 --> 00:05:22,855
Parece mais uma cabeça de batata
para mim.
107
00:05:22,855 --> 00:05:23,523
[Farouk ri]
108
00:05:23,523 --> 00:05:25,558
-Carpa.
-Oi Max, como está indo?
109
00:05:25,558 --> 00:05:28,861
-Bom, Carp.
-Então, você gosta da América, não é?
110
00:05:29,896 --> 00:05:34,667
Seu padrão
VD é curável.
111
00:05:35,902 --> 00:05:39,605
Herpes vem
com uma garantia vitalícia!
112
00:05:40,340 --> 00:05:42,041
Então, lembre-se disso.
113
00:05:42,542 --> 00:05:43,676
Você pode comer
todas as maçãs que você gosta,
114
00:05:43,676 --> 00:05:46,412
mais cedo ou mais tarde
você vai morder o verme!
115
00:05:46,412 --> 00:05:47,714
A virgindade tem suas vantagens.
116
00:05:47,714 --> 00:05:50,683
Não para mim. Esse é meu ultimo ano
como um celibatário.
117
00:05:50,683 --> 00:05:53,786
Eu não esqueci
como é...
118
00:05:53,886 --> 00:05:55,755
ser jovem e com tesão.
119
00:05:55,755 --> 00:05:59,425
Só não esqueça que não são
esguichar armas que você está carregando
120
00:05:59,425 --> 00:06:01,794
e você não está atirando em branco!
121
00:06:01,794 --> 00:06:05,965
Leva apenas um tiro
arruinar suas vidas.
122
00:06:06,432 --> 00:06:08,835
Sem mencionar a garota.
123
00:06:09,569 --> 00:06:15,842
Se alguém já fez isso
para uma das minhas meninas, eu ...
124
00:06:18,010 --> 00:06:21,681
Eu teria as bolas dele para o almoço.
125
00:06:24,050 --> 00:06:25,551
- [toca a campainha]
-Atenção.
126
00:06:25,551 --> 00:06:29,122
- [conversa indistinta]
- [professor] Atenção, por favor!
127
00:06:29,122 --> 00:06:32,091
Atenção, o sino tocou.
128
00:06:33,159 --> 00:06:34,060
[a conversa diminui]
129
00:06:34,060 --> 00:06:36,929
Neste semestre estaremos
estudando a reprodução animal.
130
00:06:36,929 --> 00:06:41,868
Vamos começar com uma única célula
organismos e vamos progredir
através do reino animal
131
00:06:41,868 --> 00:06:46,672
com foco na reprodução
ciclos de espirogra, minhocas,
132
00:06:46,672 --> 00:06:50,777
lulas, gatos e homem.
- [Alan] Talvez uma mulher mais velha.
133
00:06:50,777 --> 00:06:53,746
Tenho certeza que todos vocês compartilharão
minha emoção sem fôlego
134
00:06:53,746 --> 00:06:55,014
enquanto tiramos os mistérios
135
00:06:55,014 --> 00:06:57,917
em torno do biológico
processo de reprodução.
136
00:06:57,917 --> 00:07:01,554
Posso dizer-lhe, classe,
que em sua diversão
desta classe,
137
00:07:01,554 --> 00:07:04,824
você será limitado
somente pela sua imaginação.
138
00:07:04,824 --> 00:07:06,526
-Eu sinceramente acredito ...
-Oi, eu sou a Liz ...
139
00:07:06,526 --> 00:07:08,494
- [professor] ... isso em ordem
conhecer biologia ...
Simpson.
140
00:07:08,494 --> 00:07:10,863
- [professor] ... é preciso
faça biologia.
-Que classe é essa?
141
00:07:10,863 --> 00:07:12,198
[professor] Vamos embarcar
nesta aventura.
142
00:07:12,198 --> 00:07:14,567
Vamos começar nosso primeiro
experimento de laboratório.
143
00:07:14,567 --> 00:07:17,537
Uh, é apenas algo como
Eu peguei.
144
00:07:17,537 --> 00:07:19,605
Parece que pode ser bom.
145
00:07:19,605 --> 00:07:23,142
Stephanie Graham
e Mil Table, estação um.
146
00:07:23,142 --> 00:07:27,046
Jackie Freeman
e John Bergdahl, estação dois.
147
00:07:27,046 --> 00:07:30,116
Alan Holt e Leslie Hindenberg,
estação três.
148
00:07:30,116 --> 00:07:35,054
[Alan] Ah, me implore por mais,
sua moça de bronze.
149
00:07:35,655 --> 00:07:37,056
[professor] Alan?
150
00:07:38,558 --> 00:07:39,158
Alan Holt?
151
00:07:39,158 --> 00:07:41,894
Sim, Alan Holt,
você está no laboratório três
152
00:07:41,894 --> 00:07:43,963
com Leslie Hindenberg,
obrigado.
153
00:07:44,697 --> 00:07:46,532
-Oi.
-Oi.
154
00:07:47,767 --> 00:07:50,703
Tenho certeza de que todos vocês compartilham
minha admiração pela maneira como uma única célula
155
00:07:50,703 --> 00:07:53,840
pode se reproduzir e se reproduzir,
de novo e de novo.
156
00:07:53,840 --> 00:07:56,609
-Como a família Osmond.
- [Alan ri]
157
00:07:56,609 --> 00:08:00,012
Mesmo o mais inócuo
substâncias de aparência podem ser ...
158
00:08:00,012 --> 00:08:04,217
bem, eles podem estar cheios
com microorganismos férteis.
159
00:08:04,217 --> 00:08:06,085
Agora vou dar a volta
para todo casal
160
00:08:06,085 --> 00:08:09,555
e te dar muito
moldes de pão próprio.
161
00:08:09,555 --> 00:08:11,757
[classe gemendo e rindo]
162
00:08:11,757 --> 00:08:12,992
[menina] Ei, é hora do almoço!
163
00:08:12,992 --> 00:08:15,928
[menino] Tem algum molde de manteiga de amendoim
ir com isso?
164
00:08:15,928 --> 00:08:18,498
[conversa indistinta]
165
00:08:18,498 --> 00:08:22,168
[menino] Uh, molde de salame,
algum molde de alface?
166
00:08:22,168 --> 00:08:24,103
- [Carp asfixia]
- [risos]
167
00:08:24,103 --> 00:08:26,606
[sussurrando]
Olha quem está vindo.
168
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Alan, você vai acender
meu queimador de Bunsen?
169
00:08:30,009 --> 00:08:32,879
Acho que não consigo
lidar com isso sozinho.
170
00:08:34,080 --> 00:08:37,083
[zombando] "Alan, você gostaria
acender meu queimador de Bunsen? "
171
00:08:38,518 --> 00:08:41,754
- [classe gritando]
- [barulho de metal]
172
00:08:41,754 --> 00:08:44,690
- [professor choraminga]
- [pancadas no corpo]
173
00:08:47,560 --> 00:08:50,229
Três vezes por dólar cinquenta
são quatro e cinquenta, certo?
174
00:08:50,229 --> 00:08:52,598
-Mm-hmm.
-Pense que eles vão ficar de fora mais tarde?
175
00:08:52,598 --> 00:08:55,301
Jenny, você colocou
isso na lavadora?
176
00:08:55,835 --> 00:08:58,538
É o meu sutiã!
Ela bufou meu sutiã!
177
00:08:58,538 --> 00:09:00,006
-Cabe.
-Como desejar.
178
00:09:00,006 --> 00:09:00,740
Tire isso, Jenny.
179
00:09:00,740 --> 00:09:02,642
Você receberá um sutiã de treinamento
quando você tem treze anos.
180
00:09:02,642 --> 00:09:06,245
Eu sou o único em PE
que ainda veste uma camiseta.
181
00:09:06,245 --> 00:09:08,881
Eu não peguei um sutiã
até os quatorze anos.
182
00:09:08,881 --> 00:09:12,285
Ninguém me acompanhou
no meu primeiro trabalho de babá.
183
00:09:12,285 --> 00:09:14,120
Mas seu pai dirigiu
pela casa a cada hora.
184
00:09:14,120 --> 00:09:17,023
Apenas para garantir que não haja garotos
estavam escondidos nos arbustos.
185
00:09:17,023 --> 00:09:22,562
Se o copo Dixie-D não o mover,
nós vamos nos atrasar! Jenny !!
186
00:09:22,562 --> 00:09:23,229
Você não precisa gritar.
187
00:09:23,229 --> 00:09:26,098
- [comentário esportivo na TV]
-Quem está aí!
188
00:09:26,599 --> 00:09:28,067
E o jantar?
189
00:09:28,067 --> 00:09:29,101
Estou de dieta.
190
00:09:29,101 --> 00:09:31,003
Parece anorexia para mim.
191
00:09:31,003 --> 00:09:33,606
A sua existência lamentável
tem que girar
192
00:09:33,606 --> 00:09:35,107
por aí me incomodando, idiota?
193
00:09:35,107 --> 00:09:37,610
Mãe! Ela me chamou de idiota.
194
00:09:37,610 --> 00:09:40,646
[suspira] Há palavras melhores
no dicionário, Leslie.
195
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
Que tipo de gente
são esses Stonemans?
196
00:09:42,348 --> 00:09:45,952
Quem se importa? Estamos gastando
a noite com seu bebê.
197
00:09:45,952 --> 00:09:49,989
Eu ligo para você a cada hora mais ou menos,
verifique se está tudo bem!
198
00:09:49,989 --> 00:09:52,625
- [Leslie] Tchau!
- [Jenny] Tchau!
199
00:09:52,625 --> 00:09:54,727
[Anunciante de TV]
... porque você nunca sabe
200
00:09:54,727 --> 00:09:56,662
se você tomar um golpe.
201
00:09:56,963 --> 00:09:58,898
Está tão quieto
quando as meninas se foram.
202
00:09:58,898 --> 00:10:03,603
[Anunciante da TV] Você receberá
essa proteção de 24 horas
e conforto ...
203
00:10:04,070 --> 00:10:07,974
[embalagem de petiscos]
204
00:10:11,911 --> 00:10:15,815
[música rock tocando dentro do bar]
205
00:10:20,653 --> 00:10:23,723
[Alan] Então, ela me perguntou
acender o bico de Bunsen.
206
00:10:23,723 --> 00:10:26,158
-Isso é um bom sinal?
-Parece quente para mim.
207
00:10:26,158 --> 00:10:28,828
O que você está esperando
para um convite formal?
208
00:10:28,828 --> 00:10:31,897
Talvez a bio seja seu assunto ruim
ou alguma coisa.
209
00:10:31,897 --> 00:10:34,934
Meu próprio irmão
um atraso sexual.
210
00:10:35,701 --> 00:10:38,070
Tudo o que penso
o dia todo é sexo.
211
00:10:38,070 --> 00:10:39,271
Esse é um bom sinal.
212
00:10:39,271 --> 00:10:42,375
Eu olho para todo mundo e penso:
"Eles sabem como é."
213
00:10:42,375 --> 00:10:47,380
Eu tenho esse enorme buraco negro
na minha vida, sabe?
214
00:10:48,047 --> 00:10:49,215
Não.
215
00:10:49,281 --> 00:10:52,985
Por que as meninas não são tão excitadas
como eu sou? Isso não é justo.
216
00:10:52,985 --> 00:10:53,753
[Dinko] O que posso dizer?
217
00:10:53,753 --> 00:10:57,023
O sexo é um baralho empilhado
e as mulheres seguram todas as cartas.
218
00:10:57,023 --> 00:10:58,991
Melhor se acostumar com isso.
219
00:10:59,659 --> 00:11:00,860
Dinko.
220
00:11:01,694 --> 00:11:06,432
Na hora de colocar esse maldito
máquina fora de sua miséria.
221
00:11:12,338 --> 00:11:13,839
Má atitude.
222
00:11:13,906 --> 00:11:15,107
Bom braço.
223
00:11:15,174 --> 00:11:16,976
[Dinko]
Está se sentindo melhor, luz do sol?
224
00:11:16,976 --> 00:11:19,078
Eu queria estar morto.
225
00:11:23,282 --> 00:11:26,118
[Ranada] Bem, doutor Ranada
tenho apenas a sua receita.
226
00:11:26,118 --> 00:11:28,854
Olha, eu só joguei
meus biscoitos, ok?
227
00:11:28,854 --> 00:11:32,224
Quero dizer, basta.
Realmente!
228
00:11:33,025 --> 00:11:38,397
Ela é iniciante lenta,
mas há um tigre em seu tanque.
229
00:11:38,998 --> 00:11:42,334
Aquele cara escreveu o livro
sobre como atacar.
230
00:11:43,002 --> 00:11:44,036
Aposto que ele foi demitido.
231
00:11:44,036 --> 00:11:46,405
Seu tempo virá,
pense positivo.
232
00:11:46,405 --> 00:11:48,307
Agora, que tal
seu parceiro bio?
233
00:11:48,307 --> 00:11:51,110
Leslie Hindenberg's
meu parceiro biológico.
234
00:11:51,110 --> 00:11:52,978
Filha do treinador Kong?
235
00:11:53,112 --> 00:11:54,480
Espero que ela não seja construída
como o velho dela.
236
00:11:54,480 --> 00:11:57,950
-Ah, não, ela é uma raposa!
-Bem, então, bata nela.
237
00:11:59,919 --> 00:12:02,788
Você está certo.
Eu gosto do seu nariz onde está.
238
00:12:02,788 --> 00:12:05,458
Estes deveriam ser
os melhores anos da minha vida.
239
00:12:05,458 --> 00:12:08,194
[Melanie] Talvez se você fosse
loira ou algo assim.
240
00:12:08,194 --> 00:12:11,864
Ainda estaríamos presos
com os mesmos caras nerds.
241
00:12:11,864 --> 00:12:13,966
Espere um minuto, Les,
Eu vejo um raio de esperança.
242
00:12:13,966 --> 00:12:18,938
Deus, o homem dos meus sonhos
está vivo e bem no KBBZ.
243
00:12:18,938 --> 00:12:20,406
Deus, que excitação!
244
00:12:20,406 --> 00:12:21,941
[repórter]
... como ele provou tarde ontem à noite
245
00:12:21,941 --> 00:12:23,976
quando ele rolou sua cadeira de rodas
fora do hospital VA
246
00:12:23,976 --> 00:12:26,378
e para o San Diego
auto-estrada na rampa.
247
00:12:26,378 --> 00:12:28,180
Ele é um pouco demais "boneca Ken"
para mim.
248
00:12:28,180 --> 00:12:31,450
Quero dizer, não há dor
ou paixão em seu rosto.
249
00:12:31,450 --> 00:12:32,318
Ele é perfeito demais.
250
00:12:32,318 --> 00:12:35,121
Oh, eu não estou acima da perfeição.
251
00:12:35,121 --> 00:12:37,890
Ted Vincent é meu homem.
252
00:12:37,890 --> 00:12:40,359
Você não vai acreditar nisso,
ela tem um vibrador.
253
00:12:40,359 --> 00:12:41,060
[vibrador vibrando]
254
00:12:41,060 --> 00:12:42,461
[Melanie]
Bom trabalho, Les, ela está em um rolo.
255
00:12:42,461 --> 00:12:45,197
-Para que serve isto?
-Enrolando seu cabelo.
256
00:12:45,197 --> 00:12:48,434
[Melanie] Eu me pergunto se o Ted
em eletrônica?
257
00:12:48,968 --> 00:12:49,802
Terra para Les!
258
00:12:49,802 --> 00:12:52,404
Escute, eu tenho que ir.
A Gestapo vai ligar,
259
00:12:52,404 --> 00:12:56,108
-verificando-me.
-OK, eu te pego mais tarde.
260
00:13:08,154 --> 00:13:09,321
Câncer?
261
00:13:26,405 --> 00:13:29,041
[conversa indistinta]
262
00:13:31,310 --> 00:13:32,812
Não é brincadeira, Mel!
263
00:13:32,812 --> 00:13:35,381
Parece exatamente como
um melanoma clássico.
264
00:13:35,381 --> 00:13:38,083
Esqueceste-te
seu frio na primavera passada?
265
00:13:38,083 --> 00:13:39,285
Você jurou que era tuberculose.
266
00:13:39,285 --> 00:13:41,320
Foi um caso grave
de strep, Mel.
267
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
E além,
o melanoma é diferente.
268
00:13:43,322 --> 00:13:47,026
Para iniciantes,
quase sempre é fatal.
269
00:13:52,832 --> 00:13:55,201
Eu não vi
você há muito tempo.
270
00:13:55,234 --> 00:13:56,368
Como está sua mãe?
271
00:13:56,368 --> 00:13:57,136
-Ela está bem.
-Boa.
272
00:13:57,136 --> 00:14:02,041
Agora, deixe-me verificar o ...
a área da toupeira.
273
00:14:04,877 --> 00:14:07,613
Só estou checando
para áreas elevadas.
274
00:14:07,613 --> 00:14:10,449
Não parece
uma toupeira comum faz isso?
275
00:14:10,449 --> 00:14:13,085
Não seja alarmista, Leslie.
276
00:14:13,319 --> 00:14:16,155
Só estou checando
para coloração.
277
00:14:17,289 --> 00:14:18,891
Ah ...
278
00:14:19,491 --> 00:14:21,126
Parece bem escuro
e sinistro, né?
279
00:14:21,126 --> 00:14:24,029
Agora, agora Leslie,
embora você seja de pele clara
280
00:14:24,029 --> 00:14:27,032
e propenso
ao melanoma infeliz ...
281
00:14:27,132 --> 00:14:29,602
-este é apenas lentigo.
-Hã?
282
00:14:29,602 --> 00:14:33,205
Terminologia médica
para pontos inofensivos.
283
00:14:33,405 --> 00:14:34,073
Propenso a melanoma?
284
00:14:34,073 --> 00:14:38,010
Leslie, você é muito saudável
jovem que se preocupa demais.
285
00:14:38,010 --> 00:14:39,445
Você pode se vestir agora.
286
00:14:39,445 --> 00:14:44,116
Mas se seria tranquilizador,
você poderia voltar em um mês
287
00:14:44,116 --> 00:14:48,387
e eu vou verificar
todo o seu corpo. Tchau.
288
00:14:49,221 --> 00:14:52,558
[médico] eu te disse para não comprar
plantas em postos de gasolina.
289
00:14:52,558 --> 00:14:55,261
[mulher chorando]
Mas ela parecia tão saudável!
290
00:14:55,261 --> 00:14:56,328
Talvez se eu falar com ela ...
291
00:14:56,328 --> 00:14:58,197
[médico] Falar não pode salvá-la
agora Bernice.
292
00:14:58,197 --> 00:14:59,632
Bernice
Mas ela ainda não está morta!
293
00:14:59,632 --> 00:15:01,000
[médico]
É só uma questão de tempo.
294
00:15:01,000 --> 00:15:02,501
Concedido, ela tem
um ótimo par de lâmpadas,
295
00:15:02,501 --> 00:15:05,437
mas ela vai murchar
e morrer antes do ano novo.
296
00:15:05,437 --> 00:15:08,307
[Bernice soluçando]
297
00:15:10,943 --> 00:15:12,912
Você está bem, querida?
298
00:15:13,012 --> 00:15:14,480
Eu acho que não.
299
00:15:15,547 --> 00:15:17,116
Então, eu digo para Porter,
Se você me perguntar,
300
00:15:17,116 --> 00:15:20,252
o garoto estrangeiro não está brincando
com um baralho completo.
301
00:15:20,986 --> 00:15:26,225
Nunca sabe em que time ele está.
Diz que todos somos parecidos.
302
00:15:26,225 --> 00:15:28,394
Pai, eu já te disse
quão orgulhoso estou de você?
303
00:15:28,394 --> 00:15:31,096
Quero dizer, mesmo que eu reclame
sobre como é embaraçoso
304
00:15:31,096 --> 00:15:36,435
estar na mesma escola ...
todo mundo te respeita tanto.
305
00:15:38,637 --> 00:15:40,639
Eu dou o meu melhor.
306
00:15:41,040 --> 00:15:46,378
Leslie, sua mãe garante
você recebe os quatro básicos
grupos de comida,
307
00:15:46,378 --> 00:15:48,547
e você está destruindo
três deles.
308
00:15:49,214 --> 00:15:54,053
Mãe ... [risos]
é tão bonito que todos os dias
309
00:15:54,053 --> 00:15:56,121
você vai para todo esse esforço.
310
00:15:56,722 --> 00:15:58,991
É só que eu perdi
meu apetite.
311
00:15:58,991 --> 00:16:00,626
Isso é muito gentil, Leslie.
312
00:16:00,626 --> 00:16:02,461
Além disso, muito suspeito.
313
00:16:02,461 --> 00:16:05,731
Jennifer, você e eu temos
certamente teve nossos problemas.
314
00:16:05,731 --> 00:16:09,301
Você se sentiria melhor
se eu te desse meu novo
pulseiras de prata?
315
00:16:09,301 --> 00:16:11,337
Os que eu não tenho permissão
respirar?
316
00:16:11,337 --> 00:16:13,305
Pulseiras de prata não valem a pena
brigando,
317
00:16:13,305 --> 00:16:15,641
não importa o quão caro
eles são.
318
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
-Eu vou levá-los!
-De nada.
319
00:16:18,477 --> 00:16:20,713
Vou limpar a mesa agora.
320
00:16:25,150 --> 00:16:28,721
Eu sou o único
quem acha isso assustador?
321
00:16:30,723 --> 00:16:33,158
[principal no PA]
Sua atenção por favor!
322
00:16:33,158 --> 00:16:35,060
Esta administração
não é divertida...
323
00:16:35,060 --> 00:16:39,431
- [campainha da escola tocando]
-... pelo ataque ao nosso próprio
próprio Vênus no quad.
324
00:16:39,431 --> 00:16:41,100
[Max] Você gosta dessa merda, hein?
325
00:16:41,100 --> 00:16:43,569
Gosto muito dessa merda.
326
00:16:43,569 --> 00:16:46,538
Na América é considerado
o maior elogio
327
00:16:46,538 --> 00:16:49,008
para dizer à sua anfitriã
depois de uma boa refeição:
328
00:16:49,008 --> 00:16:50,542
"Obrigado pela merda."
329
00:16:50,542 --> 00:16:52,277
Como você-- como você diz isso?
330
00:16:52,277 --> 00:16:54,546
[falando devagar]
Obrigado pela merda.
331
00:16:54,546 --> 00:16:56,248
Obrigado pela merda.
332
00:16:56,248 --> 00:16:57,750
Olá Farouk.
333
00:16:59,551 --> 00:17:01,186
Algumas meninas vão
para o tipo exótico.
334
00:17:01,186 --> 00:17:04,189
Sim, Farouk, deixe-nos saber
se ela é uma lamentadora ou gritadora.
335
00:17:04,189 --> 00:17:07,693
Ei, eu tive um grito uma vez.
Ela quebrou seus próprios óculos.
336
00:17:07,693 --> 00:17:10,129
Você não fala
sobre nada além de sexo?
337
00:17:10,129 --> 00:17:12,097
O que mais há, Ed?
338
00:17:12,164 --> 00:17:13,665
Essa é difícil, Pittman.
339
00:17:13,665 --> 00:17:16,168
Não puxe um músculo
trabalhando nisso.
340
00:17:16,468 --> 00:17:19,038
Apenas parei para avisá-lo
que você é presidente
341
00:17:19,038 --> 00:17:21,240
do Comitê de Dança de Natal
este ano.
342
00:17:21,240 --> 00:17:23,542
Diga-me quando você chegar
o comitê reunido.
343
00:17:23,542 --> 00:17:27,679
Ah, fique à vontade para retomar
sua discussão perspicaz.
344
00:17:28,647 --> 00:17:29,114
Mutante.
345
00:17:29,114 --> 00:17:31,750
Sim, outro exemplo
de podridão cerebral virgem.
346
00:17:31,750 --> 00:17:34,820
Não deixe que isso aconteça com você,
OK?
347
00:17:35,087 --> 00:17:37,322
Como está indo, Farouk?
348
00:17:38,657 --> 00:17:40,626
Não olhe agora,
mas aqui vem a senhora
349
00:17:40,626 --> 00:17:42,528
que dá novo significado
para a palavra tesão.
350
00:17:42,528 --> 00:17:46,498
Este é seu dia de sorte.
Guardei este lugar só para você.
351
00:17:46,498 --> 00:17:49,368
Sente-se, amigo!
Olá Alan.
352
00:17:49,701 --> 00:17:50,135
Oi.
353
00:17:50,135 --> 00:17:53,072
Diga, você não é você
na minha aula de biografia?
354
00:17:53,072 --> 00:17:53,705
Eu não tinha notado.
355
00:17:53,705 --> 00:17:55,407
Por que você não se senta?
sente-se?
356
00:17:55,407 --> 00:17:56,308
Eu sou ruim, mas não mordo.
357
00:17:56,308 --> 00:17:59,344
Eu faço! Eu definitivamente mordo!
Vamos lá, Alan.
358
00:18:03,816 --> 00:18:06,718
Ei, Alan, quem é o cara
com a gravata borboleta?
359
00:18:06,718 --> 00:18:11,623
... temos fundos para férias,
Luaus havaiano,
Cruzeiros em Vancouver.
360
00:18:11,623 --> 00:18:13,792
Oh, todo mundo chama ele
Cogumelo Malone.
361
00:18:13,792 --> 00:18:17,629
-Mm-hmm. Aposto que posso adivinhar o porquê.
- [risos]
362
00:18:17,629 --> 00:18:23,268
[principal no PA] Qualquer aluno
pego com uma substância
comumente conhecido como cola maluca,
363
00:18:23,268 --> 00:18:25,838
estará sujeito
ação disciplinar severa.
364
00:18:25,838 --> 00:18:28,640
Marcar um
para o Wacky Glue Phantom.
365
00:18:29,174 --> 00:18:31,810
[música pop tocando no restaurante]
366
00:18:32,611 --> 00:18:36,715
[Cogumelo] eu posso fazer você
muita coisa, você vai adorar.
367
00:18:37,883 --> 00:18:40,786
Não estou brincando
é uma coisa ótima!
368
00:18:40,786 --> 00:18:41,487
Você vai amar.
369
00:18:41,487 --> 00:18:45,858
É tudo tão irreal.
Eu sinto que deveria
fazer alguma coisa.
370
00:18:45,858 --> 00:18:47,759
Não há nada
qualquer um pode fazer agora.
371
00:18:47,759 --> 00:18:52,197
Vou continuar fingindo
nada aconteceu.
372
00:18:52,197 --> 00:18:54,867
Amontoar uma vida
em três meses.
373
00:18:54,867 --> 00:18:56,735
Há tanto
Eu quero experimentar.
374
00:18:56,735 --> 00:18:58,403
-Você quer dizer?
-Eu sempre disse que esperaria
375
00:18:58,403 --> 00:19:02,808
pelo amor da minha vida,
mas acho que vou ter
se contentar com ...
376
00:19:02,808 --> 00:19:03,675
[ambos] ... sexo!
[rindo]
377
00:19:03,675 --> 00:19:07,579
Eu tenho que saber se vale a pena
todo o tempo que gastamos
falando sobre isso.
378
00:19:07,579 --> 00:19:11,683
Más notícias, minha pesquisa
diz a primeira vez
nunca é o melhor.
379
00:19:11,683 --> 00:19:14,553
A menos que você vá para alguém
realmente experiente.
380
00:19:14,553 --> 00:19:17,523
Pode ser doce se fosse
a primeira vez para nós dois.
381
00:19:17,523 --> 00:19:20,926
Podem ser os poços. eu ouvi
é mais difícil do que parece.
382
00:19:20,926 --> 00:19:23,829
Sim mesmo? Duas dúzias
Shriners com borrachas?
383
00:19:23,829 --> 00:19:28,834
Mais tarde, querida, acho que acabei de ver
um par de yapo da liga principal.
384
00:19:32,571 --> 00:19:34,373
- [Pittman geme]
- [Liz grita]
385
00:19:34,373 --> 00:19:35,807
[Pittman resmunga]
386
00:19:38,277 --> 00:19:40,212
Vamos lá.
387
00:19:43,615 --> 00:19:45,284
Ela é esquisita!
388
00:19:45,284 --> 00:19:47,686
Ouvi dizer que te chamam de cogumelo.
Tem algum?
389
00:19:47,686 --> 00:19:49,922
Quer falar?
Eles não ouviram você em Nevada.
390
00:19:49,922 --> 00:19:52,191
Imaginei com um nome assim
você deve estar anunciando.
391
00:19:52,191 --> 00:19:56,395
Você se sentaria? Leva apenas
um narcótico para estragar o seu dia inteiro.
392
00:19:56,395 --> 00:19:57,596
Realmente?
393
00:20:01,767 --> 00:20:03,302
Gnarly.
394
00:20:13,378 --> 00:20:16,215
[Alan] Isso nunca
te parecer um absurdo?
395
00:20:16,215 --> 00:20:16,748
[Max] O que?
396
00:20:16,748 --> 00:20:21,420
Todos esses adolescentes,
desesperado por contato humano.
397
00:20:21,486 --> 00:20:22,254
[Max]
Você quer dizer tesão?
398
00:20:22,254 --> 00:20:25,224
[Alan] Isolando-se
em suas próprias pequenas prisões
Nas rodas.
399
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
Como mil pequenos solitários
mundos fazendo um revezamento de acasalamento
400
00:20:28,727 --> 00:20:30,963
pela estrada da vida.
401
00:20:32,564 --> 00:20:35,000
[Max]
Ei, pegue isso, mamas e drogas.
402
00:20:35,000 --> 00:20:36,935
[Alan] Dá um tempo.
403
00:20:37,469 --> 00:20:39,571
Max! Eu te amo.
404
00:20:39,571 --> 00:20:40,405
[garotos rindo]
405
00:20:40,405 --> 00:20:42,241
[Max]
Pittman, seu lunático.
406
00:20:42,241 --> 00:20:44,409
Você pensa demais,
esse é o seu problema.
407
00:20:44,409 --> 00:20:47,312
Você poderia usar um problema
assim, Max.
408
00:20:47,312 --> 00:20:48,580
[zomba]
409
00:20:49,581 --> 00:20:50,515
Leslie!
410
00:20:50,515 --> 00:20:55,487
O destino está chamando você, Les,
e recebendo um sinal de ocupado.
411
00:20:55,487 --> 00:20:56,989
Pense Max, Leslie.
412
00:20:56,989 --> 00:20:59,558
Oh, às vezes ele recebe
esse olhar em seus olhos.
413
00:20:59,558 --> 00:21:03,362
Quero dizer, este é um homem que sabe
onde encontrar o seu ponto G.
414
00:21:03,362 --> 00:21:06,498
Oh, Mel, eu não poderia
encontre meu ponto G.
415
00:21:06,498 --> 00:21:10,035
Eu o beijei uma vez
na segunda série.
416
00:21:10,035 --> 00:21:12,271
Oh, ele estava quente mesmo então.
417
00:21:12,271 --> 00:21:12,838
[Max rindo]
418
00:21:12,838 --> 00:21:15,340
Ele não está interessado
em mim, Mel.
419
00:21:15,340 --> 00:21:16,975
Bem, você tem que ser corajoso, Les.
420
00:21:16,975 --> 00:21:19,711
Basta ligar para ele
e convide-o para sair.
421
00:21:19,711 --> 00:21:21,747
Tudo o que ele pode dizer é:
"De jeito nenhum, José."
422
00:21:21,747 --> 00:21:24,349
Certo, então eu apenas morro
de vergonha.
423
00:21:24,349 --> 00:21:26,885
Tipo, o que você tem a perder?
424
00:21:30,289 --> 00:21:32,691
- [homem] Ei, Max.
-Como vai você'?
425
00:21:32,691 --> 00:21:35,761
"É pedir demais
para alguém sombrio e misterioso,
426
00:21:35,761 --> 00:21:40,532
quem lê e falaria sobre
vida a noite toda à luz de velas?
427
00:21:40,699 --> 00:21:44,303
Acho melhor enfrentar a realidade,
meninos são tão imaturos.
428
00:21:44,303 --> 00:21:48,674
Vou pegar um diafragma,
se contentar com sexo sem frescuras. "
429
00:21:57,516 --> 00:21:59,618
[cachorro latindo]
430
00:22:00,018 --> 00:22:03,021
Bem, por que você não leva
o chão, Farouk?
431
00:22:03,021 --> 00:22:05,624
E eu vou pegar o prato principal.
432
00:22:07,693 --> 00:22:10,429
Oh, ela quer dizer
é a sua vez de falar.
433
00:22:10,462 --> 00:22:11,897
Ah ...
434
00:22:14,399 --> 00:22:18,670
Eu ... eu gosto dos Estados Unidos,
muito.
435
00:22:20,539 --> 00:22:24,609
As pessoas, muito,
muito engraçado me conhecer.
436
00:22:28,046 --> 00:22:30,482
Está tudo bem, sente-se, Farouk.
437
00:22:30,482 --> 00:22:32,417
Eu passei o dia todo
438
00:22:32,417 --> 00:22:36,121
preparando seu favorito
prato nativo, Farouk.
439
00:22:37,389 --> 00:22:40,092
Coração de carne recheada.
440
00:22:44,463 --> 00:22:45,964
[chorando]
441
00:22:47,766 --> 00:22:52,571
Eu ... você me deixa muito
engraçado estar aqui com você,
442
00:22:52,571 --> 00:22:56,007
na América, minha nova família
nos Estados Unidos.
443
00:22:56,007 --> 00:22:59,144
Eu quero te dizer agora,
como meu melhor amigo, Max
444
00:22:59,144 --> 00:23:02,748
ensina-me a dizer ...
obrigado,
445
00:23:02,748 --> 00:23:05,851
Muito obrigado
por essa merda!
446
00:23:05,884 --> 00:23:07,619
[vidro quebra]
447
00:23:08,019 --> 00:23:09,755
[vidro quebra]
448
00:23:09,755 --> 00:23:11,857
[campainha da escola tocando]
449
00:23:11,857 --> 00:23:14,459
[Conde]
Eles são todos malucos colados, senhor.
450
00:23:14,459 --> 00:23:17,696
Malditos terroristas.
Isso significa guerra, Earl.
451
00:23:17,696 --> 00:23:18,930
Nenhum quarto dado.
452
00:23:18,930 --> 00:23:20,132
[Farouk cantando]
453
00:23:20,132 --> 00:23:22,401
[galo cantando]
454
00:23:27,139 --> 00:23:31,176
[Treinador Hindenberg] Salamahega ...
[suspira] ... Roba.
455
00:23:31,176 --> 00:23:34,780
Ah, inferno, Farduke está aqui?
456
00:23:34,780 --> 00:23:35,480
Ele está sempre atrasado!
457
00:23:35,480 --> 00:23:38,650
[Max] É Farouk, treinador.
E é hora de oração em Meca.
458
00:23:38,650 --> 00:23:40,452
[apita]
459
00:23:41,153 --> 00:23:42,687
Ouça!
460
00:23:44,423 --> 00:23:45,791
Levou um longo tempo
461
00:23:45,791 --> 00:23:49,795
para obter financiamento
para este novo tapete de luta livre.
462
00:23:49,861 --> 00:23:53,832
Eu quero ver você tratando
como o melhor tapete da sua mãe.
463
00:23:57,135 --> 00:23:58,603
Carpinteiro!
464
00:23:58,937 --> 00:24:01,039
[Pittman]
Ei, não o machuque, Carp.
465
00:24:01,039 --> 00:24:02,908
Pegue ele, Carp.
466
00:24:04,743 --> 00:24:07,913
Primeira vez que fiz
estava no melhor tapete da minha mãe.
467
00:24:07,913 --> 00:24:10,015
Deixou um tapete rude
queima nos meus joelhos.
468
00:24:10,015 --> 00:24:13,151
Um pequeno preço a se pagar.
Eu faria no asfalto.
469
00:24:13,151 --> 00:24:14,786
Você gosta de dor
com o seu prazer?
470
00:24:14,786 --> 00:24:17,722
Bata em Hindenberg,
ela é o prazer
e ele é a dor.
471
00:24:17,722 --> 00:24:22,194
Leslie? Eu não a expulsaria
de cama para comer biscoitos.
472
00:24:26,498 --> 00:24:27,766
Holt!
473
00:24:27,766 --> 00:24:30,035
Desde que você não precisa
para ouvir isso,
474
00:24:30,035 --> 00:24:33,004
por que você não demonstra
uma derrocada em Pittman?
475
00:24:33,004 --> 00:24:36,975
[rindo] Mas treinador,
ele me supera
por cem libras.
476
00:24:36,975 --> 00:24:39,711
-Isto é ridículo!
- [Pittman rosnando]
477
00:24:39,711 --> 00:24:41,680
Calma, eu não quero te machucar,
Pittman.
478
00:24:41,680 --> 00:24:43,215
[Pittman grunhindo]
479
00:24:43,215 --> 00:24:46,518
Vamos lá pessoal,
isso não é um salto de meia.
480
00:24:46,518 --> 00:24:48,720
-Vamos! Vamos! Vamos!
-Quer sangue?
481
00:24:48,720 --> 00:24:51,056
[Coach Hindenberg] Obtenha a liderança
fora, vamos lá agora!
482
00:24:51,056 --> 00:24:53,191
- [Alan rugindo]
- [Pittman] Merda!
483
00:24:54,593 --> 00:24:57,729
[Pittman] Oh, uau cara,
Sinto muito pelo seu rosto.
484
00:24:57,729 --> 00:25:00,098
Tire-o do tapete!
Pegue algumas toalhas!
485
00:25:00,098 --> 00:25:00,932
Pare com esse sangramento!
486
00:25:00,932 --> 00:25:03,034
É tarde demais, treinador,
Eu acho que ele está morto.
487
00:25:03,034 --> 00:25:05,770
Não, seu idiota, meu tapete!
488
00:25:05,770 --> 00:25:07,973
[Alan gemendo]
489
00:25:19,651 --> 00:25:23,088
Que tal Max? Eu tenho
o material para ser um flamer azul?
490
00:25:23,088 --> 00:25:25,190
Bem, você pegou o gás, Carp.
491
00:25:25,190 --> 00:25:26,758
Que tal um carro?
492
00:25:26,758 --> 00:25:28,226
Bem, papai diz
Eu posso ter de volta
493
00:25:28,226 --> 00:25:29,861
assim que eu pagar
para o trabalho de pintura.
494
00:25:29,861 --> 00:25:33,098
Então, pague os dólares,
e depois conversaremos.
495
00:25:33,098 --> 00:25:34,666
OK.
496
00:25:34,766 --> 00:25:39,304
Alan, você acha que seu irmão
poderia me arrumar um emprego
lá no Lorelei?
497
00:25:39,304 --> 00:25:41,606
-Por favor?
-Verei o que posso fazer.
498
00:25:41,606 --> 00:25:45,176
Mal posso esperar para ver
o que acontece quando você se encontra ...
499
00:25:45,176 --> 00:25:47,979
o verme fascinante.
500
00:25:47,979 --> 00:25:50,282
Como o mar esguicha,
pode se reproduzir assexuadamente.
501
00:25:50,282 --> 00:25:54,653
Às vezes, a cauda decide não
seguir a cabeça e pronto!
502
00:25:54,653 --> 00:25:55,887
- [quadro negro gritando]
- [todos gemendo]
503
00:25:55,887 --> 00:25:58,657
O verme está dividido em dois.
Isso é auto-mutilação.
504
00:25:58,657 --> 00:26:00,992
Cada parte regenera
um verme inteiro.
505
00:26:00,992 --> 00:26:04,796
A reprodução tem
ocorrido assexuadamente.
506
00:26:04,796 --> 00:26:05,830
[porta se abre]
507
00:26:05,830 --> 00:26:07,165
[garoto] Oh, aqui está ele.
508
00:26:07,165 --> 00:26:08,900
Eric March.
509
00:26:09,634 --> 00:26:13,138
Eric March, este é o seu quarto
atrasado esta semana.
510
00:26:13,138 --> 00:26:15,340
Por favor, vá ao seu posto de laboratório
imediatamente.
511
00:26:15,340 --> 00:26:17,809
Sim, estamos cortando alguns vermes.
512
00:26:19,344 --> 00:26:22,147
Efeito violento, cara,
Nova onda real.
513
00:26:22,147 --> 00:26:23,949
[garotos rindo]
514
00:26:23,949 --> 00:26:26,885
Ei, Hindenberg.
Por que você não se senta
515
00:26:26,885 --> 00:26:29,654
e pegue uma carga
fora de sua mente?
516
00:26:29,754 --> 00:26:30,121
[som de peido]
517
00:26:30,121 --> 00:26:33,358
- [Pittman gargalhando]
Puta merda, Pittman!
518
00:26:33,358 --> 00:26:34,192
Sr. Pittman!
519
00:26:34,192 --> 00:26:40,999
Sr. Pittman, por favor.
Por favor me dê esse ... balão.
520
00:26:42,801 --> 00:26:43,935
[sons de peido]
521
00:26:43,935 --> 00:26:45,670
[rindo]
522
00:26:47,105 --> 00:26:50,342
Agora você pode começar
para mutilar seus vermes chatos.
523
00:26:55,647 --> 00:26:58,316
Então, você está no escopo
fora a nova garota, hein?
524
00:26:58,316 --> 00:26:58,950
Who?
525
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
Aquele com o corpo com classificação X.
526
00:27:00,785 --> 00:27:03,822
[zomba] Não, eu estava falando
para Sharon.
527
00:27:06,825 --> 00:27:09,761
O cara está inconsciente,
ela é toda sua.
528
00:27:09,761 --> 00:27:12,998
Você dorme, você perde. Ir.
529
00:27:17,402 --> 00:27:18,770
Então o que você
pensa em Nixon?
530
00:27:18,770 --> 00:27:20,672
Até agora, é maionese em branco
todo o caminho
531
00:27:20,672 --> 00:27:22,073
e eu pensei Cleveland
era hétero.
532
00:27:22,073 --> 00:27:24,676
Tente comer seu almoço
algum dia no campo de futebol.
533
00:27:24,676 --> 00:27:27,379
Se o vento está soprando apenas para a direita
metade da cidade fica chapada.
534
00:27:27,379 --> 00:27:29,848
Que tal você, amigo,
você incha?
535
00:27:29,848 --> 00:27:32,884
[Alan] Não, essas coisas
meio que me faz dormir.
536
00:27:32,884 --> 00:27:36,721
Uh-huh, sem puff-puff, hein?
[cheira]
537
00:27:36,721 --> 00:27:38,423
Você sempre parece tão espaçoso.
538
00:27:38,423 --> 00:27:42,260
Acho que sou apenas
naturalmente difícil-- alto.
539
00:27:42,427 --> 00:27:44,996
Bem, tudo bem também,
Eu acho.
540
00:27:44,996 --> 00:27:48,066
Com licença, as pessoas ficam chapadas
541
00:27:48,066 --> 00:27:49,367
por fazer algo
tal como este?
542
00:27:49,367 --> 00:27:52,270
Parece cruel
e punição incomum.
543
00:27:52,270 --> 00:27:55,440
Não, Farouk, ficando chapado
é como fumar maconha.
544
00:27:55,440 --> 00:27:57,342
-Relva?
-Sim.
545
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Oh
546
00:27:59,878 --> 00:28:01,880
Meu pai estava falando
sobre você noite passada.
547
00:28:01,880 --> 00:28:03,782
Ele disse que você é profissional.
548
00:28:03,782 --> 00:28:04,449
Sim, eu tenho um bom braço.
549
00:28:04,449 --> 00:28:08,820
Ele diz que você realmente se destaca,
um verdadeiro líder de equipe.
550
00:28:08,953 --> 00:28:09,354
Ele disse que?
551
00:28:09,354 --> 00:28:11,289
[zomba] Ele me trata
como escória da lagoa
552
00:28:11,289 --> 00:28:12,991
porque eu não vou sair
para o futebol.
553
00:28:12,991 --> 00:28:14,225
Oh, você entendeu tudo errado.
554
00:28:14,225 --> 00:28:17,028
Você o lembra dele
quando ele era mais novo.
555
00:28:17,028 --> 00:28:18,329
Ele realmente gosta de você.
556
00:28:18,329 --> 00:28:19,431
Poderia ter me enganado.
557
00:28:19,431 --> 00:28:22,233
Então, eu estava pensando que
se você não está fazendo nada
558
00:28:22,233 --> 00:28:24,769
Noite de sexta-feira,
talvez possamos sair.
559
00:28:24,903 --> 00:28:29,474
Sim, isso parece bom, exceto
que o meu Trans-Am está na loja.
560
00:28:29,474 --> 00:28:33,178
Tudo bem, eu vou buscá-lo
na minha vulva-- Volvo.
561
00:28:34,012 --> 00:28:35,980
Nesse caso, você está.
562
00:28:40,819 --> 00:28:43,021
A vulva dela! [risadas]
563
00:28:44,789 --> 00:28:46,725
Então, como você se saiu com Liz?
564
00:28:46,725 --> 00:28:49,227
-Acho que ela é uma bagunça.
-Assim?
565
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Só não consigo pegar o jeito
desses vermes.
566
00:28:51,229 --> 00:28:54,899
Há menos resistência
quando estão semi-conscientes.
567
00:28:57,068 --> 00:29:01,973
[Locutor de TV] Agora voltamos
para ... Areias do tempo.
568
00:29:02,340 --> 00:29:06,344
[personagem na TV] Ora, Matt.
Isso é uma surpresa.
Posso pegar uma bebida para você?
569
00:29:06,344 --> 00:29:09,848
Max? Max, eu preciso
para falar com você, querida.
570
00:29:09,848 --> 00:29:11,783
Estou muito preocupado
sobre Farouk.
571
00:29:11,783 --> 00:29:15,019
- [Max suspira]
-Ele tem sido um pouco
sob o tempo ultimamente.
572
00:29:15,019 --> 00:29:19,057
E ... e eu tenho medo que ele se sinta
de alguma forma diferente
do resto de vocês, meninos.
573
00:29:19,057 --> 00:29:22,494
Enfrenta, mãe,
quantos caras em Nixon
orar durante o quarto período?
574
00:29:22,494 --> 00:29:26,464
Bem, como seu patrocinador do AFS,
Não posso deixar de me sentir responsável
575
00:29:26,464 --> 00:29:28,533
pelo jeito que ele vai se lembrar
os Estados Unidos.
576
00:29:28,533 --> 00:29:32,137
Essas são impressões
ele carregará com ele por toda a vida.
577
00:29:32,137 --> 00:29:34,539
Talvez você deva perguntar a ele
para se juntar ao seu clube de bridge.
578
00:29:34,539 --> 00:29:37,208
Eu quero que você o leve
com você hoje à noite, Max.
579
00:29:37,208 --> 00:29:38,443
Eu tenho um encontro esta noite!
580
00:29:38,443 --> 00:29:39,477
E eu não sei
sobre em Abu Dhabi,
581
00:29:39,477 --> 00:29:43,481
mas nos bons e velhos EUA,
apenas duas pessoas de cada vez
ir a um encontro.
582
00:29:43,481 --> 00:29:46,885
Farouk não teve um único
data desde que ele esteve aqui, Max.
583
00:29:46,885 --> 00:29:50,188
Bem, não consigo imaginar o porquê.
Ele teve mais ofertas
em três semanas
584
00:29:50,188 --> 00:29:52,023
do que eu tive
Em três anos.
585
00:29:52,023 --> 00:29:54,959
Por favor. Estenda a mão, máx.
586
00:29:54,959 --> 00:29:57,896
[Mãe de Max]
Olá, você deve ser Leslie.
587
00:29:57,896 --> 00:29:59,197
Olá, senhora Holt.
588
00:30:00,865 --> 00:30:03,201
-Oi Max.
-Oi.
589
00:30:04,536 --> 00:30:06,471
Você se importa se Farouk se juntar a nós?
590
00:30:10,175 --> 00:30:15,013
Em Abu Dhabi,
mulheres sentam na bunda do carro.
591
00:30:15,380 --> 00:30:17,382
Fascinante, Farouk.
592
00:30:22,253 --> 00:30:24,122
[Farouk]
Pastos pacíficos.
593
00:30:43,141 --> 00:30:43,875
Este é o nosso destino?
594
00:30:43,875 --> 00:30:47,145
Ah, sim, pastagens pacíficas.
Max me conte tudo sobre
Esse lugar.
595
00:30:47,145 --> 00:30:48,880
É onde as pessoas vêm,
estacionar o carro
596
00:30:48,880 --> 00:30:50,882
e fazer sexo sorrateiro, não?
597
00:30:52,450 --> 00:30:53,518
[risadas]
Você pode não acreditar nisso,
598
00:30:53,518 --> 00:30:58,022
mas eu venho muito aqui
meditar sobre a vida
e morte.
599
00:30:58,089 --> 00:31:00,925
Poderíamos conversar
sobre outra coisa?
600
00:31:08,299 --> 00:31:10,568
[Farouk cantarolando]
601
00:31:12,370 --> 00:31:15,607
Hum, em Abu Dhabi,
nós temos um jogo
602
00:31:15,607 --> 00:31:20,945
É chamado, uh, como você
diga ... "Sente-se na garrafa".
603
00:31:20,945 --> 00:31:23,114
Farouk, não é hora de oração
em Abu Dhabi?
604
00:31:23,114 --> 00:31:25,450
Não não não não,
o sol está se pondo.
605
00:31:25,450 --> 00:31:27,585
É em Abu Dhabi.
606
00:31:27,585 --> 00:31:31,522
Oh tudo bem
Eu te pego agora, Max.
607
00:31:31,623 --> 00:31:32,290
Eu vou rezar.
608
00:31:32,290 --> 00:31:36,494
Eu vou rezar o treinador
não descobrir. (risos)
609
00:31:41,065 --> 00:31:43,534
Eu pensei que ele nunca
pegue a dica.
610
00:31:43,601 --> 00:31:45,904
Não vamos perder
mais tempo.
611
00:31:45,904 --> 00:31:46,304
[Max resmunga]
612
00:31:46,304 --> 00:31:51,542
Leslie, isso pode não acontecer
seja a hora de mencionar isso, mas ...
613
00:31:51,542 --> 00:31:53,511
[risadas] Hum ...
614
00:31:53,511 --> 00:31:57,515
Seu pai disse que ele iria
castrar alguém
que colocou uma mão em você.
615
00:31:57,515 --> 00:31:58,983
Oh, você sabe que ele não quis dizer isso.
616
00:31:58,983 --> 00:32:02,687
Oh Bem, hum,
eu e os caras,
617
00:32:02,687 --> 00:32:04,255
não tínhamos certeza.
618
00:32:04,355 --> 00:32:06,157
Max, estamos sozinhos.
619
00:32:06,157 --> 00:32:08,993
Nós nunca podemos passar
por aqui novamente.
620
00:32:08,993 --> 00:32:11,562
Não vamos falar sobre o papai.
621
00:32:14,532 --> 00:32:17,568
[Farouk assobiando]
622
00:32:19,570 --> 00:32:22,106
[animal uivando]
623
00:32:29,314 --> 00:32:30,648
[pancadas no corpo]
624
00:32:30,648 --> 00:32:32,483
[Farouk] Oh merda.
625
00:32:34,385 --> 00:32:37,422
[Leslie] Já era hora
ele vai para o meu sutiã.
626
00:32:37,956 --> 00:32:39,223
[Max respirando pesadamente]
627
00:32:39,223 --> 00:32:42,360
Oh meu Deus,
o gancho está na frente.
628
00:32:45,196 --> 00:32:47,966
Ele nunca vai descobrir isso.
629
00:32:50,134 --> 00:32:53,671
Oh, Deus, agora ele pensa
Eu faço isso para viver.
630
00:32:53,671 --> 00:32:55,340
[Max geme]
631
00:32:55,740 --> 00:32:59,610
[suspira]
Meu osso do quadril está me matando.
632
00:33:11,990 --> 00:33:15,193
OK, parece que ele vai
mergulhe.
633
00:33:16,060 --> 00:33:18,062
Prepare-se para o êxtase.
634
00:33:18,062 --> 00:33:22,367
- [Leslie grita]
- [Max] Oh, Leslie! Ah não!
635
00:33:22,367 --> 00:33:25,103
Ah não, não!
636
00:33:25,770 --> 00:33:27,271
[Leslie grita]
637
00:33:28,006 --> 00:33:30,241
[Leslie] Eu não acredito nisso,
meu pai vai me matar.
638
00:33:30,241 --> 00:33:33,311
- [Max] Não, ele vai me matar!
- [Farouk] Puta merda.
639
00:33:33,311 --> 00:33:38,149
[Treinador Hindenberg]
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!
640
00:33:39,584 --> 00:33:41,486
Vamos lá, você é
desacelerando, Holt!
641
00:33:41,486 --> 00:33:47,025
Eu disse a ele. Leslie Hindenberg
é nookie letal.
642
00:33:47,025 --> 00:33:48,326
Que caminho a percorrer.
643
00:33:48,326 --> 00:33:50,028
[Max batendo no chão]
644
00:33:51,162 --> 00:33:55,233
Vamos, Holt, levante-se!
Vamos, mexa, vamos!
645
00:33:55,299 --> 00:33:58,369
Atravesse, vamos, vamos!
646
00:33:59,237 --> 00:34:02,440
Mesmo se eu sair
restrição antes de morrer,
647
00:34:02,440 --> 00:34:04,742
nenhum cara jamais
venha perto de mim novamente.
648
00:34:04,742 --> 00:34:05,710
Eu acho que você está exagerando.
649
00:34:05,710 --> 00:34:09,714
Você não viu meu pai.
Estamos falando de Godzilla no PCP.
650
00:34:09,714 --> 00:34:11,149
O Volvo é demonstrado.
651
00:34:11,149 --> 00:34:13,751
Isso não é nada comparado
para o que ele fez com Max!
652
00:34:13,751 --> 00:34:16,087
Ok, anote os caras
em Nixon.
653
00:34:16,087 --> 00:34:17,655
Quem mais você conhece?
654
00:34:17,655 --> 00:34:19,791
Sempre tem
Richard de Filmore.
655
00:34:19,791 --> 00:34:22,427
Você quer dizer, Richard,
Irmão do Pittman?
656
00:34:22,427 --> 00:34:24,228
Vocês terminaram
dois anos atrás.
657
00:34:24,228 --> 00:34:26,431
Só porque eu não deixaria
ele passou da segunda base.
658
00:34:26,431 --> 00:34:31,135
Ha. Eu pensei que era porque
ele tinha personalidade
de um grampo.
659
00:34:31,135 --> 00:34:33,671
Ele me queria desesperadamente, Mel.
660
00:34:33,671 --> 00:34:36,641
E ele não tem meu pai
para PE.
661
00:34:38,476 --> 00:34:39,110
Aquela não é a Liz?
662
00:34:39,110 --> 00:34:41,779
[Leslie] Deus, quem já pensou
o pai dela é policial?
663
00:34:41,779 --> 00:34:44,115
[Melanie]
Não é à toa que ela é tão selvagem.
664
00:34:44,115 --> 00:34:46,384
-[Sino tocando]
Oi meninas!
665
00:34:51,722 --> 00:34:54,158
Você sabe qual é a estimativa?
666
00:34:54,392 --> 00:34:55,726
Mil e duzentos e grandes.
667
00:34:55,726 --> 00:34:58,262
Mas ela tem sido tão angelical
no mês passado.
668
00:34:58,262 --> 00:34:59,864
Lavando a louça
sem ser perguntado.
669
00:34:59,864 --> 00:35:03,734
Ela até ofereceu
para polir minha coleção de colheres.
670
00:35:04,702 --> 00:35:05,870
Um cemitério.
671
00:35:05,870 --> 00:35:08,773
O que diabos eles estavam fazendo
em um maldito cemitério?
672
00:35:08,773 --> 00:35:12,310
Eles estavam ensinando Farouk
o caminho americano da morte,
como ela disse.
673
00:35:12,310 --> 00:35:15,113
Agora, o que os três
deles fazem?
674
00:35:15,379 --> 00:35:18,516
Eu sei o que eu faria
em um cemitério com você.
675
00:35:21,652 --> 00:35:22,453
Oh, Lester.
676
00:35:22,453 --> 00:35:27,358
Lester, ela tem sido tão,
tão bom no mês passado.
677
00:35:27,358 --> 00:35:31,229
Eu apenas, eu odeio ...
arruiná-lo.
678
00:35:31,229 --> 00:35:34,799
Você sabe?
Tire-a da restrição.
679
00:35:34,799 --> 00:35:36,400
Oh, Lester.
680
00:35:36,400 --> 00:35:38,736
Oh, junho ...
681
00:35:38,903 --> 00:35:43,141
Você sabe quando você faz isso comigo,
você sempre consegue o que quer.
682
00:35:46,711 --> 00:35:50,448
"Jovem homem branco procura
bissexuais brancos gêmeos
683
00:35:50,448 --> 00:35:51,916
com gosto pelo queijo parmesão. "
684
00:35:51,916 --> 00:35:53,351
- [Alan bufa]
-Confira.
685
00:35:53,351 --> 00:35:55,920
As vezes é mais fácil
fazer isso com um estranho.
686
00:35:55,920 --> 00:35:58,322
Você não está sugerindo
Eu estou tão desesperada?
687
00:35:58,322 --> 00:36:00,191
Não. Só porque é
Date Night USA
688
00:36:00,191 --> 00:36:03,694
e você está gastando
com seu irmão aqui
no Lorelei.
689
00:36:04,662 --> 00:36:06,464
"Tenha uniforme, viajará.
690
00:36:06,464 --> 00:36:11,802
Enfermeira experiente procura
homem inexperiente
para treinamento prático.
691
00:36:11,802 --> 00:36:15,506
Ligue para Inga no número 555-5756. "
692
00:36:15,506 --> 00:36:17,208
Me dê meu zumbi.
693
00:36:18,176 --> 00:36:19,677
Oito horas neste buraco do inferno
694
00:36:19,677 --> 00:36:21,679
por cinco dolares
e sessenta e três centavos.
695
00:36:21,679 --> 00:36:24,649
Anime-se, Luz do sol,
Ranada não disse
algo sobre um aumento?
696
00:36:24,649 --> 00:36:29,287
Oh, aquele cheesebag viscoso,
ele quer falar sobre isso
em uma sala.
697
00:36:29,287 --> 00:36:33,191
Cara, ele tenta qualquer coisa,
Eu maço o rosto dele.
698
00:36:33,958 --> 00:36:37,929
Olhe dessa maneira, pelo menos
a enfermeira ficaria entusiasmada.
699
00:36:44,435 --> 00:36:47,338
- [tom de discagem]
- [Alan limpa a garganta]
700
00:36:47,338 --> 00:36:47,805
[mulher] Olá.
701
00:36:47,805 --> 00:36:51,442
Olá, posso por favor
falar com Inga?
702
00:36:51,442 --> 00:36:52,977
Jah, aqui é Inga Borg.
703
00:36:52,977 --> 00:36:56,647
Sim, estou ligando
sobre o seu anúncio no ....
704
00:36:56,647 --> 00:37:00,218
Jah, claro. Qual é o seu nome?
Quantos anos você tem?
705
00:37:00,218 --> 00:37:03,254
E você tem
alguma doença infecciosa?
706
00:37:03,254 --> 00:37:04,855
Meu nome é Alan.
707
00:37:04,855 --> 00:37:08,492
Completarei 18 anos em junho
e eu não tenho herpes.
708
00:37:08,492 --> 00:37:11,729
Esta noite está disponível,
você pode conseguir um quarto?
709
00:37:11,729 --> 00:37:13,564
Agora não, Gunnar.
710
00:37:13,564 --> 00:37:13,965
Uh ...
711
00:37:13,965 --> 00:37:15,766
Apenas venha ao lounge
no Lorelei
712
00:37:15,766 --> 00:37:18,703
e pergunte ao barman
para o número do quarto.
713
00:37:18,703 --> 00:37:19,971
Adeus.
714
00:37:23,874 --> 00:37:27,845
Então, como alguém vai
sobre conseguir um quarto?
715
00:37:28,346 --> 00:37:29,947
Me dê um atirador.
716
00:37:30,348 --> 00:37:32,984
Você passou uma hora
no john em 319,
717
00:37:32,984 --> 00:37:34,352
e ainda é feito backup!
718
00:37:34,352 --> 00:37:38,689
eu já tive o suficiente
deste motel barata por um dia.
719
00:37:42,860 --> 00:37:46,764
Três dezenove é seu.
Obtenha a chave mestra de Carp.
720
00:37:46,764 --> 00:37:48,499
Onde ele está agora?
721
00:37:49,400 --> 00:37:51,702
[barulho de metal]
722
00:37:51,702 --> 00:37:53,804
Isso responde à sua pergunta?
723
00:37:54,538 --> 00:37:55,506
Eu me pergunto o que está mantendo Inga.
724
00:37:55,506 --> 00:37:58,709
Vou ver se a costa
está claro, ok?
725
00:38:04,615 --> 00:38:05,916
Boa noite, Sr. Ranada.
726
00:38:05,916 --> 00:38:07,485
Está tudo sob controle,
Carpinteiro?
727
00:38:07,485 --> 00:38:10,354
É tudo ótimo, senhor.
Exceto pelo banheiro.
728
00:38:10,354 --> 00:38:11,989
Eu não iria lá
se eu fosse Você!
729
00:38:11,989 --> 00:38:15,493
-Carpinteiro!
Senhor, eu posso explicar tudo.
730
00:38:15,493 --> 00:38:17,495
Eu vejo você falando
para a luz do sol.
731
00:38:17,495 --> 00:38:20,631
Eu realmente gosto do espumante,
toque agradável, garoto.
732
00:38:20,631 --> 00:38:22,500
Eu pretendo agradar, senhor.
733
00:38:22,500 --> 00:38:23,634
TV trabalhando?
734
00:38:23,634 --> 00:38:26,304
Merda, senhor.
Quero dizer, navio!
735
00:38:26,304 --> 00:38:27,438
Tanto faz, Carpenter, tanto faz.
736
00:38:27,438 --> 00:38:32,376
Quando você vê Sunshine,
diga a ela Sr. Goodbar
está esperando por ela.
737
00:38:32,376 --> 00:38:35,946
OK, pronto, senhor.
Tenha uma ótima noite, agora.
738
00:38:37,848 --> 00:38:40,885
Ranada
Deixe bater e deixe sangrar.
739
00:38:51,028 --> 00:38:54,532
[gemidos] Eu não acredito nisso.
740
00:38:56,500 --> 00:38:59,870
Ranada
♪ Eu sou um tipo sentimental ♪
741
00:38:59,870 --> 00:39:02,440
♪ meio tímido
Mesmo um pouco tímido ♪
742
00:39:02,440 --> 00:39:04,742
-Oh Deus.
- [bate na porta]
743
00:39:06,043 --> 00:39:07,778
[porta se abre]
744
00:39:08,679 --> 00:39:11,349
[Ranada] Você chegou cedo,
minha pequena passa.
745
00:39:11,349 --> 00:39:14,051
[Inga] Oh, não, eu sempre
venha a tempo.
746
00:39:14,051 --> 00:39:14,919
[Alan] Jesus.
747
00:39:14,919 --> 00:39:18,422
[Ranada] Se apenas todas as mulheres
poderia dizer o mesmo.
748
00:39:21,125 --> 00:39:23,728
Você se vestiu
para o doutor Ranada,
749
00:39:23,728 --> 00:39:24,395
Eu gosto disso.
750
00:39:24,395 --> 00:39:27,765
[Inga] Você parece mais velho que
você fez no telefone.
751
00:39:29,433 --> 00:39:30,835
[Ranada] Luz do sol?
752
00:39:31,068 --> 00:39:32,670
Alan?
753
00:39:33,838 --> 00:39:35,706
[Ranada] Que diabos.
754
00:39:37,742 --> 00:39:39,443
[Alan] Prick.
755
00:39:39,977 --> 00:39:41,779
Você quer outra coisa,
Brilho do sol?
756
00:39:41,779 --> 00:39:43,714
Na casa, é claro.
757
00:39:43,714 --> 00:39:46,016
[risos] Ok, me bata.
758
00:39:48,552 --> 00:39:50,087
Eu não me diverti tanto,
759
00:39:50,087 --> 00:39:54,592
desde Ranada quebrou seu mindinho
na caixa registradora.
760
00:39:55,826 --> 00:39:58,763
Pena que não era seu schlong.
761
00:39:59,096 --> 00:40:01,565
- [Inga] Jah!
- [Ranada gemendo]
762
00:40:01,565 --> 00:40:04,034
[Inga] Você responde bem
disciplinar.
763
00:40:04,034 --> 00:40:05,569
[Ranada grita]
764
00:40:05,703 --> 00:40:09,006
[Inga gritando]
765
00:40:09,039 --> 00:40:10,741
Não entre em pânico!
766
00:40:10,975 --> 00:40:12,576
[Ranada] Faça mais, sua puta.
767
00:40:12,576 --> 00:40:15,713
- [ofegando, gritando continuar]
- [Ranada] Deus.
768
00:40:21,786 --> 00:40:24,955
[Inga continua gritando]
Não! Não! Ah, jah!
769
00:40:25,156 --> 00:40:27,491
[Carp ofegante]
770
00:40:33,831 --> 00:40:37,134
-Você está bem?
- [Inga grita]
771
00:40:37,134 --> 00:40:39,603
Ranada
Caramba, carpinteiro.
772
00:40:40,171 --> 00:40:42,807
[Sino tocando]
773
00:40:51,115 --> 00:40:57,855
[professor] A lula masculina
nada freneticamente procurando
para uma mulher acasalar.
774
00:40:57,855 --> 00:40:58,856
A história da minha vida.
775
00:40:58,856 --> 00:41:02,626
Então a lula desliza uma
de seus tentáculos longos e flexíveis
776
00:41:02,626 --> 00:41:03,894
profundamente dentro de seu próprio manto,
777
00:41:03,894 --> 00:41:08,699
e retira vários
pacotes gelatinosos de esperma.
778
00:41:08,699 --> 00:41:09,900
Comumente conhecido como masturbando.
779
00:41:09,900 --> 00:41:16,006
"Ele então empurra seu esperma profundamente
na cavidade do corpo da fêmea ".
780
00:41:16,006 --> 00:41:18,209
Mmm, que romântico.
781
00:41:18,209 --> 00:41:19,143
O que aconteceu com as preliminares?
782
00:41:19,143 --> 00:41:25,983
O final desta orgia oceânica.
Sim classe, infelizmente,
783
00:41:25,983 --> 00:41:27,518
todas as lulas expiram.
784
00:41:27,518 --> 00:41:30,788
Ei, Max, parece que
você e Hindenberg.
785
00:41:30,788 --> 00:41:32,590
[professor] Luzes.
786
00:41:32,790 --> 00:41:33,958
Sr. Pittman.
787
00:41:33,958 --> 00:41:37,828
Simplesmente de tirar o fôlego,
me deu espinhas de ganso.
788
00:41:37,828 --> 00:41:40,264
Quase faz você
quer ser uma lula.
789
00:41:40,264 --> 00:41:44,568
Tudo bem, turma, vamos
para nossas estações de laboratório.
790
00:41:47,838 --> 00:41:50,140
Ei, Liz, onde está o seu retentor?
791
00:41:50,140 --> 00:41:51,976
[Liz]
Cale a boca, garoto!
792
00:41:53,143 --> 00:41:54,912
Max, diz Pittman
os Flamers azuis
793
00:41:54,912 --> 00:41:57,982
estão tendo sua reunião
no drive-in neste fim de semana.
794
00:41:57,982 --> 00:41:58,249
Assim?
795
00:41:58,249 --> 00:42:02,753
Bem, eu paguei a pintura.
Eu posso pegar o carro do meu pai!
796
00:42:02,753 --> 00:42:04,989
Bem, vamos levar isso
em consideração, Carp,
797
00:42:04,989 --> 00:42:05,890
sempre que discutirmos associação.
798
00:42:05,890 --> 00:42:08,959
Tudo bem, classe,
hoje você começará a dissecar
799
00:42:08,959 --> 00:42:09,693
sua própria lula.
800
00:42:09,693 --> 00:42:12,863
Depois de remover seu manto,
certifique-se de determinar seu sexo.
801
00:42:12,863 --> 00:42:16,133
E aula, por favor, seja muito
cuidado com as gônadas.
802
00:42:16,133 --> 00:42:17,868
Eles são bastante delicados.
803
00:42:17,868 --> 00:42:19,303
Você realmente comeu um desses?
804
00:42:19,303 --> 00:42:23,240
Ah, lula.
É muito bom com tinta.
805
00:42:23,240 --> 00:42:24,675
Eu vou tentar qualquer coisa uma vez.
806
00:42:24,675 --> 00:42:27,311
Qualquer coisa? Eu vou te levar
nesse final de semana.
807
00:42:27,311 --> 00:42:30,281
Você quer dizer, como sair
ou algo assim?
808
00:42:30,281 --> 00:42:31,181
Bem, eu estava pensando sobre isso.
809
00:42:31,181 --> 00:42:33,784
Há algo que eu gostaria
para falar com você sozinho.
810
00:42:33,784 --> 00:42:36,220
Pode ser importante.
Isso é muito importante.
811
00:42:36,220 --> 00:42:38,656
É mais importante
do que você pensa.
812
00:42:38,656 --> 00:42:41,659
Sexta à noite, ok?
-Perfeito.
813
00:42:45,195 --> 00:42:47,765
[tom de discagem]
814
00:42:48,766 --> 00:42:49,199
[mulher] alô?
815
00:42:49,199 --> 00:42:51,135
Olá, posso falar por favor
para Richard?
816
00:42:51,135 --> 00:42:52,236
[mulher]
Só um minuto, querida.
817
00:42:52,236 --> 00:42:54,672
- [porta abrindo]
- [Jenny] Les?
818
00:42:57,341 --> 00:42:58,676
Leslie
Olá Richard?
819
00:42:58,676 --> 00:43:01,245
Olá, aqui é Leslie Hindenberg.
820
00:43:02,146 --> 00:43:04,248
Sim, muito tempo sem nos ver.
821
00:43:05,149 --> 00:43:06,584
A razão pela qual estou ligando é ...
822
00:43:06,584 --> 00:43:11,188
Eu tenho que pensar em quanto
diversão que costumávamos ter juntos.
823
00:43:11,722 --> 00:43:14,325
E eu pensei que talvez você gostaria
Juntar-se,
824
00:43:14,325 --> 00:43:19,129
você sabe, pelos velhos tempos.
Como talvez este fim de semana?
825
00:43:21,732 --> 00:43:24,969
Oh, acho que temos muitos
para falar, sabe?
826
00:43:24,969 --> 00:43:28,839
-Eu amadureci muito, Richard.
-[rindo]
827
00:43:28,839 --> 00:43:32,042
Claro, eu vou voltar
seus registros de Van Halen.
828
00:43:32,176 --> 00:43:35,012
Certo, ótimo. Vejo você então.
829
00:43:35,779 --> 00:43:37,147
-Tchau.
-Fale com o hard up!
830
00:43:37,147 --> 00:43:40,317
Ele não é o único
com a personalidade
de um grampo?
831
00:43:40,317 --> 00:43:43,120
Eu mudei, Jennifer,
Tenho certeza que ele também.
832
00:43:43,120 --> 00:43:46,657
Agora sai daqui.
Fora, fora, fora!
833
00:43:46,657 --> 00:43:49,093
[geme] Tudo bem!
834
00:43:51,695 --> 00:43:56,800
[homem no filme] Michael,
as meninas no bordel de flores
não vai decepcioná-lo.
835
00:43:57,668 --> 00:43:58,902
O carro!
836
00:44:10,180 --> 00:44:12,016
Há algo de errado?
837
00:44:12,016 --> 00:44:14,952
Com medo, Alan. eu tenho
algo que tenho para lhe dizer.
838
00:44:14,952 --> 00:44:16,887
É o cogumelo Malone, não é?
839
00:44:16,887 --> 00:44:19,356
Não, é pior que cogumelo.
840
00:44:21,158 --> 00:44:23,661
[música funerária tocando]
841
00:44:28,432 --> 00:44:34,238
-Algo está errado?
-Apenas ... me segure, Richard.
842
00:44:38,809 --> 00:44:39,209
Leslie ...
843
00:44:39,209 --> 00:44:43,714
Você adorava quando eu ...
beijou seu pescoço, lembra?
844
00:44:43,781 --> 00:44:48,152
E eu lembro
quando você costumava beijar meus ouvidos.
845
00:44:48,152 --> 00:44:50,320
Isso me deixou louco.
846
00:44:51,355 --> 00:44:53,057
[Richard] Ow!
847
00:44:53,157 --> 00:44:55,125
Quando você perfurou seus ouvidos?
848
00:44:55,125 --> 00:44:57,294
[Max] Ei, aperte
seus cintos de segurança, Flamers!
849
00:44:57,294 --> 00:44:59,430
Eu tinha couve de Bruxelas,
feijao cozido,
850
00:44:59,430 --> 00:45:01,999
e data bares para o jantar.
- [garotos gritando]
851
00:45:01,999 --> 00:45:04,468
[Pittman] eu tive
Almôndegas suecas, pão de lentilha,
852
00:45:04,468 --> 00:45:08,372
alcachofras marinadas,
bombons com chicote de ameixa!
853
00:45:08,372 --> 00:45:09,339
[garotos gritando]
854
00:45:09,339 --> 00:45:12,342
Max, me diga agora.
O que é esse Blue Flamers?
855
00:45:12,342 --> 00:45:15,846
Eu não sou quem você pensa que sou.
Há muita coisa que você não faz
saiba sobre mim,
856
00:45:15,846 --> 00:45:17,147
um bom negócio,
muito.
857
00:45:17,147 --> 00:45:19,416
Por que bisbilhotar?
Eu sei tudo o que preciso saber.
858
00:45:19,416 --> 00:45:20,217
Não, você não sabe.
859
00:45:20,217 --> 00:45:21,318
-Eu sei.
-Você pode não querer saber.
860
00:45:21,318 --> 00:45:23,921
O que eu poderia saber
isso me faria conhecer você
861
00:45:23,921 --> 00:45:25,489
melhor do que eu te conheço agora?
862
00:45:25,489 --> 00:45:29,193
Alan, eu sou um narcótico.
Policial.
863
00:45:29,193 --> 00:45:30,928
Quando termino minha tarefa
em Nixon,
864
00:45:30,928 --> 00:45:32,996
Cogumelo e 36 outros
vai ser preso na segunda-feira,
865
00:45:32,996 --> 00:45:34,798
e eu vou começar de novo
Em outro lugar.
866
00:45:34,798 --> 00:45:37,034
Outra escola,
outro distrito, outra cidade.
867
00:45:37,034 --> 00:45:38,302
É isso que significa
ser um narcótico.
868
00:45:38,302 --> 00:45:41,004
Você é o único que eu vou
sinto falta quando eu for embora, Alan.
869
00:45:41,004 --> 00:45:44,007
Essas cabeças de pílulas e cabeças de maconha
merecem o que recebem.
870
00:45:44,007 --> 00:45:46,310
Um bilhete de ida para o slammer.
871
00:45:47,511 --> 00:45:50,748
Alguém vai saber
que era eu?
872
00:45:50,748 --> 00:45:51,515
A menos que você diga a eles.
873
00:45:51,515 --> 00:45:55,252
Oh, sem chance no inferno.
Eu posso manter um segredo.
874
00:45:55,786 --> 00:45:57,454
Eu sabia que podia confiar em você, Alan.
875
00:45:57,454 --> 00:46:00,424
E eu tive que te contar
porque bem
876
00:46:00,424 --> 00:46:02,392
mesmo tendo 30 anos
e você tem 17 anos
877
00:46:02,392 --> 00:46:05,295
Estou realmente atraído
para você, Alan.
878
00:46:05,863 --> 00:46:06,864
É claro, fazer sexo
com um menor
879
00:46:06,864 --> 00:46:09,266
poderia me tirar da força
e eu tenho minha carreira
considerar.
880
00:46:09,266 --> 00:46:13,303
Mas honestamente, Alan,
Eu fico todo quente e fraco
quando eu estou beijando você.
881
00:46:13,303 --> 00:46:14,772
Não vamos conversar
sobre juventude perdida, Alan.
882
00:46:14,772 --> 00:46:20,410
Beije-me novamente e eu jogarei
esse distintivo pela janela
e viva o agora.
883
00:46:21,411 --> 00:46:24,448
Liz, esse é o seu nome,
não é?
884
00:46:24,448 --> 00:46:28,485
É a Kathy. Reagan, sem relação.
885
00:46:29,119 --> 00:46:31,555
Eu acho que só quero ir para casa.
886
00:46:32,256 --> 00:46:34,458
[liga o motor]
887
00:46:38,562 --> 00:46:42,232
- [garoto 1] Alguém tem luz?
- [garoto 2] Luz, luz.
888
00:46:46,470 --> 00:46:47,871
Para a eterna chama azul.
889
00:46:47,871 --> 00:46:49,540
[todos recitando]
Para a eterna chama azul.
890
00:46:49,540 --> 00:46:51,375
Para a eterna chama azul.
891
00:46:52,976 --> 00:46:54,211
[Max rindo]
892
00:46:54,211 --> 00:46:55,345
[Pittman]
Max, Max!
893
00:46:55,345 --> 00:46:57,047
[conversa indistinta]
894
00:46:57,047 --> 00:46:58,248
- [Max peidos]
- [Farouk grita]
895
00:46:58,248 --> 00:47:01,351
- [mulher] Elmer, vamos lá.
- [homem] eu estou fazendo isso.
896
00:47:03,353 --> 00:47:05,522
Espera espera,
Eu acho que tenho um.
897
00:47:05,522 --> 00:47:06,557
[Pittman] Oh, merda!
898
00:47:06,557 --> 00:47:07,991
[Garoto]
Provavelmente é um pouco de cocô!
899
00:47:07,991 --> 00:47:10,360
[Pittman]
Sim, um pouco de cocô, sim!
900
00:47:10,394 --> 00:47:12,830
[mulher] Oh, meu Deus.
Olhe para isso!
901
00:47:12,830 --> 00:47:14,565
[homem] Hein? Ah ...
902
00:47:14,565 --> 00:47:16,466
[mulher] Ele está pegando fogo!
903
00:47:16,466 --> 00:47:18,836
- [gritando]
- [mulher] idiotas.
904
00:47:19,503 --> 00:47:22,439
[homem] Você está doente!
Vocês estão doentes!
905
00:47:23,373 --> 00:47:26,310
[Leslie] eu realmente quero
fazer as pazes com você.
906
00:47:26,343 --> 00:47:28,278
Leslie, você não
tem que fazer isso.
907
00:47:28,278 --> 00:47:30,280
Mas eu quero, Richard.
Eu quero você.
908
00:47:30,280 --> 00:47:36,086
Eu quero ... eu quero deixar você fazer
tudo o que eu não faria
deixe você fazer antes.
909
00:47:36,086 --> 00:47:37,454
Tudo!
910
00:47:37,454 --> 00:47:39,223
Leslie! Leslie, eu sou ...
911
00:47:39,223 --> 00:47:43,093
Estou envolvido com outra pessoa,
agora mesmo.
912
00:47:43,093 --> 00:47:45,996
Eu não me importo se você se casar com ela,
Richard,
913
00:47:45,996 --> 00:47:48,398
Eu só quero ter você uma vez.
914
00:47:50,167 --> 00:47:52,002
Leslie, eu não posso!
915
00:47:52,436 --> 00:47:54,605
Sim, você pode, Richard.
916
00:47:55,505 --> 00:47:59,576
Lembre-se de como você usou
sempre quer que eu ...
917
00:47:59,576 --> 00:48:04,281
O que você está fazendo?
Leslie, ele não entenderia!
918
00:48:05,115 --> 00:48:06,416
Ele?
919
00:48:08,151 --> 00:48:11,955
[homem no filme gritando]
920
00:48:11,955 --> 00:48:15,259
- [peidando]
- [garotos gritando]
921
00:48:16,360 --> 00:48:19,396
[garoto] Sim, cara, eu sinto
mãe se instalou.
922
00:48:19,396 --> 00:48:21,265
Estou com você, estou com você.
923
00:48:21,265 --> 00:48:26,169
[todos conversando indistintamente]
924
00:48:26,169 --> 00:48:28,572
[peidando alto]
925
00:48:29,273 --> 00:48:30,941
[Max] Decente.
926
00:48:35,312 --> 00:48:36,680
[suspira]
927
00:48:37,114 --> 00:48:41,151
"O que há de errado comigo, afinal?
Eu nunca saio.
928
00:48:41,151 --> 00:48:42,419
Eu uso um desodorante.
929
00:48:42,419 --> 00:48:45,022
As pessoas dizem que eu tenho
uma personalidade fofa.
930
00:48:45,022 --> 00:48:50,127
Mas meu apelo sexual é suficiente
transformar meu antigo namorado
fora das mulheres.
931
00:48:50,127 --> 00:48:55,432
Estou tentando ser um leigo fácil.
Isso não conta mais? "
932
00:48:55,432 --> 00:48:58,001
- [garotos gritando]
- [homem] Entre lá!
933
00:48:59,369 --> 00:49:00,037
[apito]
934
00:49:00,037 --> 00:49:02,439
[Treinador Hindenberg]
Pittman, venha aqui!
935
00:49:02,439 --> 00:49:04,141
Não leve para o lado pessoal, Les.
936
00:49:04,141 --> 00:49:06,310
De acordo com minha mãe,
muitos caras hoje em dia
937
00:49:06,310 --> 00:49:07,311
não pode levantar e colocar.
938
00:49:07,311 --> 00:49:11,615
Por anos, meu pai esteve
me dizendo meninos adolescentes
quero apenas uma coisa.
939
00:49:11,615 --> 00:49:13,250
Eu sempre pensei
ele quis dizer meninas.
940
00:49:13,250 --> 00:49:16,954
Hey, Sharon, senhorita Bismark
diz que todo mundo se veste,
941
00:49:16,954 --> 00:49:19,189
mesmo se você estiver menstruada.
942
00:49:19,356 --> 00:49:20,324
Eu odeio essa palavra.
943
00:49:20,324 --> 00:49:24,094
Minha mãe sempre diz:
"Tia Tilly vem me visitar?"
944
00:49:24,094 --> 00:49:27,264
- [ambos riem]
-Mine apenas chama isso de "a maldição".
945
00:49:27,297 --> 00:49:28,999
[Miss Bismark] Garotas.
946
00:49:29,399 --> 00:49:32,970
[garotos cantando]
947
00:49:38,342 --> 00:49:40,177
[garotos ficam calados]
948
00:49:42,412 --> 00:49:45,382
[recomeçar a cantar]
949
00:49:57,027 --> 00:49:59,629
[Treinador Hindenberg]
Quer pegar pneumonia?
950
00:50:14,144 --> 00:50:17,681
É minha imaginação,
ou Sharon Mondo está grávida?
951
00:50:17,681 --> 00:50:20,083
Você não sabe disso com certeza.
952
00:50:20,650 --> 00:50:23,420
Oh sim.
Talvez seja apenas um tumor.
953
00:50:23,420 --> 00:50:25,155
Não tem graça, Mel.
954
00:50:25,155 --> 00:50:27,124
Eu me pergunto quem é o papai.
955
00:50:27,357 --> 00:50:29,559
Moby Dick!
956
00:50:29,559 --> 00:50:32,429
Bismark
Descanse, Pittman!
957
00:50:33,163 --> 00:50:34,664
[apito]
958
00:50:36,400 --> 00:50:36,800
[barulhos de peido]
959
00:50:36,800 --> 00:50:41,371
É isso mesmo, Pittman!
Nós vamos ver Porter
agora mesmo!
960
00:50:42,372 --> 00:50:43,340
[Liz] Ok, é isso! Dia D.
961
00:50:43,340 --> 00:50:47,177
[homem] Tudo bem, mas ouça agora.
Eu quero que você lembre
seu microfone de rádio.
962
00:50:47,177 --> 00:50:50,280
Você tem caras sentados em uma van
cerca de dois quarteirões daqui,
963
00:50:50,280 --> 00:50:52,449
se você entrar em qualquer
tipo de problema.
964
00:50:58,188 --> 00:50:59,489
Sharon, o que está havendo?
965
00:50:59,489 --> 00:51:01,458
Estou saindo da escola.
966
00:51:01,458 --> 00:51:03,560
Potatohead agiu
como se eu fosse contagiosa.
967
00:51:03,560 --> 00:51:07,831
Eu disse: "Olha amigo,
não tem como você
vai pegar o que eu tenho. "
968
00:51:07,831 --> 00:51:09,566
- [Leslie] Você é expulso?
- [Sharon] Ele disse que a política da escola.
969
00:51:09,566 --> 00:51:13,070
Pode transferir para a escola noturna.
Eu disse: "E o meu trabalho
no centro médico? "
970
00:51:13,070 --> 00:51:15,305
–Ele disse, leve-o como um homem.
- [sirenes da polícia uivando]
971
00:51:15,305 --> 00:51:17,174
Isso não é justo,
arruinar toda a sua vida!
972
00:51:17,174 --> 00:51:19,843
Quem está falando justo?
Estamos no ensino médio.
973
00:51:19,843 --> 00:51:21,845
Correção,
Eu estava no ensino médio.
974
00:51:21,845 --> 00:51:24,848
-Então, quem é o pai?
-Só um cara.
975
00:51:24,848 --> 00:51:26,850
Ele disse:
"Eu não posso lidar com isso."
976
00:51:26,850 --> 00:51:28,752
Eu disse:
"Isso é legal comigo."
977
00:51:28,752 --> 00:51:31,688
Sharon, você não precisa dizer
me isso se é muito pessoal,
978
00:51:31,688 --> 00:51:33,757
mas é bom
a primeira vez?
979
00:51:33,757 --> 00:51:37,794
Não foi ótimo, mas fizemos
de novo e ficou melhor.
980
00:51:37,794 --> 00:51:40,697
Realmente? Uau.
981
00:51:41,665 --> 00:51:43,200
Você realmente quer esse bebê?
982
00:51:43,200 --> 00:51:45,335
Bem, parte de mim diz:
"Que chatice."
983
00:51:45,335 --> 00:51:48,105
Outra parte diz:
"Você é uma menina grande, Sharon,
984
00:51:48,105 --> 00:51:49,873
você pode lidar com isso. "
E além,
985
00:51:49,873 --> 00:51:52,309
então eu vou ter alguém
para falar com.
986
00:51:52,442 --> 00:51:52,809
Deus.
987
00:51:52,809 --> 00:51:55,278
Eu só queria que o pai fizesse
ligue de vez em quando.
988
00:51:55,278 --> 00:51:57,547
Provavelmente nunca o verei
agora que estou fora daqui.
989
00:51:57,547 --> 00:52:01,118
- [apito]
-Você ainda não saiu daqui!
990
00:52:01,485 --> 00:52:03,320
Sharon
O que você quer dizer?
991
00:52:24,608 --> 00:52:25,709
"Eu tenho sido muito egoísta.
992
00:52:25,709 --> 00:52:29,246
Eu estive pensando que sexo era
mais importante do que qualquer coisa.
993
00:52:29,246 --> 00:52:32,516
Eu quero deixar minha marca neste
mundo e deve ser mais
994
00:52:32,516 --> 00:52:35,752
do que uma mancha molhada
no banco de trás de alguém ".
995
00:52:40,290 --> 00:52:44,327
[Max] Definitivamente o trabalho
de um gênio. Mas é arte?
996
00:52:44,327 --> 00:52:46,463
Cheira a cola maluca para mim.
997
00:52:50,600 --> 00:52:51,801
[menino] Santo Jesus.
998
00:52:51,801 --> 00:52:53,470
[multidão rindo]
999
00:52:53,470 --> 00:52:56,740
Certamente, Sharon tem
um direito constitucional
para se formar,
1000
00:52:56,740 --> 00:52:59,276
mas ela pode fazer isso
na escola noturna como eu disse a ela.
1001
00:52:59,276 --> 00:53:02,546
Mas, ela não é uma ameaça
à educação de qualquer outra pessoa.
1002
00:53:02,546 --> 00:53:06,183
Ensino médio não é
uma democracia, Leslie!
1003
00:53:06,183 --> 00:53:07,951
Pense nisso como os fuzileiros navais.
1004
00:53:07,951 --> 00:53:09,686
Os russos
leve-nos a sério
1005
00:53:09,686 --> 00:53:12,822
se deixarmos os não-coms
dar ordens? De jeito nenhum!
1006
00:53:12,822 --> 00:53:16,860
Primeiro eles ...
eles riam da cabeça deles.
1007
00:53:16,860 --> 00:53:19,429
E então, eles enviavam correio aéreo
O grande.
1008
00:53:19,429 --> 00:53:21,431
Eu não quero começar uma guerra
Sr. Porter.
1009
00:53:21,431 --> 00:53:24,234
Eu gostaria de ver Sharon
se formar com o resto de nós.
1010
00:53:24,234 --> 00:53:27,337
[suspira] Mas você se inclina
para acomodar um indivíduo,
1011
00:53:27,337 --> 00:53:31,308
e a próxima coisa que você sabe,
você não pode sentar por um mês!
1012
00:53:34,611 --> 00:53:36,680
Você sabe o que está acontecendo
lá fora?
1013
00:53:37,747 --> 00:53:39,583
Não sei não.
1014
00:53:39,983 --> 00:53:42,719
[multidão rindo]
1015
00:53:45,222 --> 00:53:46,356
ESTÁ BEM.
1016
00:53:46,890 --> 00:53:48,625
[menino geme]
1017
00:53:49,359 --> 00:53:49,826
[fluxo de urina]
1018
00:53:49,826 --> 00:53:53,263
Lágrimas de alegria fluíram
da pequena Tammy Larson's
um olho no outro dia
1019
00:53:53,263 --> 00:53:56,399
quando o Papai Noel pagou
uma visita antecipada
para a cama do hospital.
1020
00:53:56,399 --> 00:53:59,970
Potatohead não tem princípios,
apenas regulamentos.
1021
00:53:59,970 --> 00:54:00,604
Espere, Les.
1022
00:54:00,604 --> 00:54:02,806
O amor da minha vida
está falando comigo.
1023
00:54:02,806 --> 00:54:05,976
O brilho nos olhos de Papai Noel
será apenas uma lembrança para Tammy.
1024
00:54:05,976 --> 00:54:08,278
Então, tem um homem
com princípios.
1025
00:54:08,278 --> 00:54:09,346
Você pode ver nos olhos dele.
1026
00:54:09,346 --> 00:54:10,447
[repórter]
... pode salvar a visão dela.
1027
00:54:10,447 --> 00:54:12,482
Os Larsons, no entanto,
já esgotaram ...
1028
00:54:12,482 --> 00:54:14,484
Você está pensando
o que estou pensando?
1029
00:54:14,484 --> 00:54:14,851
[risadas]
1030
00:54:14,851 --> 00:54:17,420
[repórter] As luzes ficarão
dimmer e dimmer
para a pequena Tammy
1031
00:54:17,420 --> 00:54:21,925
até o blecaute final,
a menos-- a menos que você e eu ...
1032
00:54:21,925 --> 00:54:24,261
[Leslie] Eu sabia que você
Entenda, Sr. Vincent.
1033
00:54:24,261 --> 00:54:27,397
É uma história trágica
isso precisa ser ouvido.
1034
00:54:27,397 --> 00:54:28,565
Eu?
1035
00:54:28,632 --> 00:54:30,900
Eu sou uma pessoa altamente colocada
em Nixon,
1036
00:54:30,900 --> 00:54:33,970
você pode apenas pensar
de mim como Garganta Profunda.
1037
00:54:37,507 --> 00:54:39,342
Te conhecer pessoalmente?
1038
00:54:39,476 --> 00:54:42,512
No Lorelei?
Tudo certo.
1039
00:54:44,514 --> 00:54:46,416
Adeus, Sr. Vincent.
1040
00:54:47,417 --> 00:54:48,018
Ted.
1041
00:54:48,018 --> 00:54:50,820
[rindo] Você ouviu isso?
Ele disse: "Apenas me chame de Ted!"
1042
00:54:50,820 --> 00:54:54,357
Oh meu Deus! Estou tão feliz
para você eu poderia te matar!
1043
00:54:54,357 --> 00:54:55,058
[ambos rindo]
1044
00:54:55,058 --> 00:54:57,494
Oh Deus.
O que eu vou vestir?
1045
00:54:57,694 --> 00:54:58,528
Pense sofisticado, Les.
1046
00:54:58,528 --> 00:55:02,499
Se ele descobrir "altamente colocado"
significa um senior em Nixon,
1047
00:55:02,499 --> 00:55:04,534
ele nunca colocará uma mão em você.
1048
00:55:04,534 --> 00:55:06,703
Você acha que eu poderia conseguir?
1049
00:55:07,070 --> 00:55:08,838
Deixe ele fazer isso.
1050
00:55:13,343 --> 00:55:15,512
[Vincent]
Leslie, eu sofro por essa garota.
1051
00:55:15,512 --> 00:55:18,782
Mas hoje em dia,
é preciso um tetraplégico
1052
00:55:18,782 --> 00:55:20,884
torcer os canais lacrimais
na terra da TV.
1053
00:55:20,884 --> 00:55:22,786
Mas mesmo assim
ela não é uma quadra,
1054
00:55:22,786 --> 00:55:24,721
se você a tivesse visto
limpando seu armário,
1055
00:55:24,721 --> 00:55:28,558
limpando seus sonhos.
Isso partiria seu coração.
1056
00:55:28,558 --> 00:55:32,095
Ei, relaxa, não é? relaxar.
1057
00:55:32,095 --> 00:55:34,564
Não vamos começar aqui por baixo.
1058
00:55:34,764 --> 00:55:35,332
Vamos.
1059
00:55:35,332 --> 00:55:39,903
Apenas relaxe, renda-se
nas omoplatas, Leslie.
1060
00:55:39,903 --> 00:55:44,908
Hoje é o primeiro dia
do resto da sua vida.
1061
00:55:45,742 --> 00:55:47,010
Sim mesmo.
1062
00:55:47,010 --> 00:55:49,646
Esalen me ensinou
sentir, Leslie.
1063
00:55:50,046 --> 00:55:53,717
Agora, eu sugar a vida
como um bebê recém-nascido.
1064
00:55:53,750 --> 00:55:56,453
Quando eu faço amor,
e eu faço amor, Leslie,
1065
00:55:56,453 --> 00:56:02,525
Eu não estrago mais,
Eu vou até o infinito.
1066
00:56:04,361 --> 00:56:05,962
Eu acho que voce e eu
poderia encontrar o infinito,
1067
00:56:05,962 --> 00:56:08,631
talvez três ou quatro
vezes esta noite.
1068
00:56:08,998 --> 00:56:12,902
Com licença um minuto
Eu tenho que usar o banheiro.
1069
00:56:13,603 --> 00:56:15,939
Ei, eu vou pedir champanhe
para decolar.
1070
00:56:15,939 --> 00:56:17,807
Isso seria maravilhoso.
1071
00:56:19,075 --> 00:56:19,809
[rosna]
1072
00:56:19,809 --> 00:56:22,612
[música pop tocando]
1073
00:56:23,747 --> 00:56:27,650
Ei, Sr. Dinko, não estamos correndo
uma creche aqui.
1074
00:56:27,650 --> 00:56:28,418
Mas chefe, ele é meu filho ...
1075
00:56:28,418 --> 00:56:31,755
Está bem! Talvez o Sheraton's
um lugar melhor
para a bola de Natal.
1076
00:56:31,755 --> 00:56:35,759
[Ranada] Uau, uau!
Por que você não me contou?
essa foi uma ligação comercial?
1077
00:56:35,759 --> 00:56:39,929
-Aqui, dê uma bebida ao garoto.
- Já é hora, Carp.
1078
00:56:40,096 --> 00:56:41,564
302 precisa de uma garrafa
de champanhe.
1079
00:56:41,564 --> 00:56:45,468
- [Carp] É meio caminho andado.
-Não, está bem aqui.
1080
00:56:46,903 --> 00:56:49,539
Que tipo de orçamento
você está trabalhando?
1081
00:56:51,474 --> 00:56:54,644
Uau, Ted Vincent!
1082
00:56:54,644 --> 00:56:56,479
Aí está você, garoto.
1083
00:56:56,679 --> 00:56:58,948
Obrigado, senhor.
-Ei!
1084
00:57:00,717 --> 00:57:02,619
-Obrigado.
-Desculpe.
1085
00:57:17,066 --> 00:57:18,635
Você sabe, Leslie ...
1086
00:57:18,635 --> 00:57:21,538
pessoas assim patéticas
mensageiro acho que tenho tudo.
1087
00:57:21,538 --> 00:57:27,477
Ninguém vê a dor no coração
isso vai ser
tão bonito e famoso.
1088
00:57:27,477 --> 00:57:30,079
"Mantenha o diafragma pressionado,
e pressione os lados opostos
1089
00:57:30,079 --> 00:57:34,517
do aro juntos
entre o polegar
e terceiro dedo ".
1090
00:57:38,555 --> 00:57:41,624
[suspira]
Garoto, essa é mãe.
1091
00:57:42,058 --> 00:57:43,193
[grunhidos]
1092
00:57:43,793 --> 00:57:47,664
Vamos lá, Les, milhões
das mulheres fazem isso todos os dias.
1093
00:57:47,664 --> 00:57:49,466
[molas elásticas]
1094
00:57:50,233 --> 00:57:54,938
Aposto que você faz tudo
com uma intensidade selvagem.
1095
00:57:55,538 --> 00:57:57,006
Eu sei o que faço.
1096
00:58:02,645 --> 00:58:05,982
O que você está fazendo
tão intensamente lá?
1097
00:58:08,251 --> 00:58:10,186
[água espirra]
1098
00:58:10,253 --> 00:58:12,789
Basta ter um cheque
no dia quinze.
1099
00:58:12,789 --> 00:58:14,123
E não se preocupe com a comida,
1100
00:58:14,123 --> 00:58:16,559
nossas almôndegas são a conversa
da cidade.
1101
00:58:16,559 --> 00:58:17,794
Especialmente no controle de venenos.
1102
00:58:17,794 --> 00:58:20,029
[risadas] Você encontrou o caminho
para o coração dele, garoto.
1103
00:58:20,029 --> 00:58:23,533
Onde está Carp?
-Eu sei onde ele está.
1104
00:58:23,533 --> 00:58:24,868
Me siga.
1105
00:58:32,609 --> 00:58:33,510
Ah Merda.
1106
00:58:33,510 --> 00:58:35,111
Ele está aqui.
1107
00:58:44,754 --> 00:58:47,757
Caramba, eu tenho que consertar esse bastardo.
1108
00:58:47,757 --> 00:58:51,060
Carpa? Saia, saia,
onde quer que você esteja.
1109
00:58:51,060 --> 00:58:53,096
Eu acho que ele está lá atrás.
1110
00:58:53,096 --> 00:58:56,199
Você realmente não pode ouvir
qualquer coisa lá atrás.
1111
00:58:57,000 --> 00:58:58,134
Carpa?
1112
00:59:08,011 --> 00:59:10,847
Ah, finalmente.
1113
00:59:11,281 --> 00:59:13,683
Eu pensei que talvez você tivesse caído.
1114
00:59:14,684 --> 00:59:15,985
Ambrosia?
1115
00:59:16,653 --> 00:59:17,954
Obrigado.
1116
00:59:23,993 --> 00:59:26,329
Suba a bordo do tapete mágico.
1117
00:59:39,108 --> 00:59:41,177
Podemos recusar
as luzes?
1118
00:59:41,911 --> 00:59:47,083
Eu só quero fazer isso ...
especial, você sabe, romântico.
1119
00:59:48,985 --> 00:59:52,188
Você está aqui, Leslie,
isso te faz especial.
1120
00:59:52,188 --> 00:59:54,190
E eu sou um cara especial.
1121
00:59:56,125 --> 00:59:59,228
Eu estava esperando que isso significasse
tanto para você quanto para mim.
1122
00:59:59,228 --> 01:00:01,998
[risadas] Sim,
significa muito para mim.
1123
01:00:01,998 --> 01:00:03,766
Eu cancelei
um coelho para você.
1124
01:00:03,766 --> 01:00:05,969
Mas não vamos conversar
sobre mim.
1125
01:00:09,739 --> 01:00:11,708
[grunhindo]
1126
01:00:11,874 --> 01:00:14,344
Ouça, não fique
tão tenso, garoto.
1127
01:00:14,344 --> 01:00:15,712
Você não precisa se preocupar com nada.
1128
01:00:15,712 --> 01:00:19,782
Eu simplesmente quero que você relaxe,
deite-se e aproveite.
1129
01:00:19,782 --> 01:00:24,320
Apenas deixe a velha Roberta
assuma a carga completa aqui.
1130
01:00:24,320 --> 01:00:25,221
[Alan]
Eu tenho uma escolha?
1131
01:00:25,221 --> 01:00:29,826
Agora, a primeira coisa que estamos
vai fazer é soltar as gavetas.
1132
01:00:29,826 --> 01:00:30,226
Tudo bem.
1133
01:00:30,226 --> 01:00:34,364
Você tem que descascar a banana
antes que você possa comê-lo.
1134
01:00:34,364 --> 01:00:35,965
Você não mexe,
você?
1135
01:00:35,965 --> 01:00:39,202
Eu tomo meus homens como
Eu tomo meu licor,
1136
01:00:39,202 --> 01:00:41,938
reto e duro.
1137
01:00:43,206 --> 01:00:45,408
Vamos! Vamos.
1138
01:00:46,643 --> 01:00:50,079
Ei agora,
apenas espere um segundo aqui.
1139
01:00:54,083 --> 01:01:01,891
Nada pessoal, precioso,
mas eu vi a dor no coração
de herpes.
1140
01:01:02,825 --> 01:01:06,396
Não posso, está tudo errado.
Eu nem sei por que estou aqui.
1141
01:01:06,396 --> 01:01:08,297
Eu pensei que você queria
para ajudar Sharon.
1142
01:01:08,297 --> 01:01:09,132
Eu faço, mas não assim.
1143
01:01:09,132 --> 01:01:12,769
[suspira] Agora, olhe.
Você faz por mim e eu faço por você.
1144
01:01:12,769 --> 01:01:14,370
É isso que bom sexo
é tudo sobre.
1145
01:01:14,370 --> 01:01:18,908
Oh, por favor, não.
Eu realmente nunca pensei
chegaria a isso.
1146
01:01:18,908 --> 01:01:20,777
Baby, você não viu
nada ainda.
1147
01:01:20,777 --> 01:01:22,378
Eu vou te levar para Marte!
1148
01:01:22,378 --> 01:01:23,312
[Vincent geme]
1149
01:01:23,312 --> 01:01:25,281
Eu tenho 17 anos
Sr. Vincent,
1150
01:01:25,281 --> 01:01:27,050
e você pode levá-lo para Urano!
1151
01:01:27,050 --> 01:01:27,817
Você tem 17 anos?
1152
01:01:27,817 --> 01:01:29,152
E mesmo que eu nunca complete 18 anos,
1153
01:01:29,152 --> 01:01:31,020
Vou pegar Sharon
de volta à escola,
1154
01:01:31,020 --> 01:01:32,121
com ou sem a sua ajuda!
1155
01:01:32,121 --> 01:01:35,024
Ei, agora, olhe,
não há necessidade de entrar em pânico.
1156
01:01:35,024 --> 01:01:37,293
Sabe, estou morrendo de vontade de fazer
essa história em seu amigo.
1157
01:01:37,293 --> 01:01:41,264
Adolescente grávida, sem futuro.
Uau! Que gancho!
1158
01:01:41,264 --> 01:01:43,199
Você acha que eu posso conseguir
um pouco de ar aqui?
1159
01:01:43,199 --> 01:01:47,336
Sheesh, você realmente sabe
como matar um humor, garoto.
1160
01:01:48,471 --> 01:01:50,973
[ofegante]
1161
01:01:53,176 --> 01:01:57,847
Como eu disse, não faça muito
para a atmosfera.
1162
01:01:59,882 --> 01:02:01,217
Tudo bem, garoto!
1163
01:02:01,217 --> 01:02:05,221
Quando você estiver pronto,
Você sabe onde me encontrar.
1164
01:02:09,092 --> 01:02:10,493
[suspira]
1165
01:02:10,927 --> 01:02:14,964
Você é muita mulher,
Roberta.
1166
01:02:15,498 --> 01:02:18,468
Você é quente demais para lidar.
1167
01:02:23,473 --> 01:02:24,073
[Vincent suspira]
1168
01:02:24,073 --> 01:02:27,910
Oi tigre Ouça querida,
Estou aqui no Lorelei
1169
01:02:27,910 --> 01:02:30,213
e eu estou segurando
uma passagem para o paraíso.
1170
01:02:30,213 --> 01:02:32,281
Você pode me encontrar em 45 minutos?
1171
01:02:32,915 --> 01:02:34,050
Tchau.
1172
01:02:36,219 --> 01:02:37,854
[warbles]
1173
01:02:38,287 --> 01:02:39,789
sim!
1174
01:02:42,525 --> 01:02:44,026
Alan, o que você está fazendo aqui?
1175
01:02:44,026 --> 01:02:45,294
Apenas procurando a carpa.
1176
01:02:45,294 --> 01:02:47,330
Ele nunca está por perto
quando você precisar dele.
1177
01:02:47,330 --> 01:02:48,197
O que você está fazendo aqui?
1178
01:02:48,197 --> 01:02:50,767
Hum, minha tia Tilly
vindo visitar.
1179
01:02:50,767 --> 01:02:53,136
Ela é uma fanática da limpeza.
Eu estava checando os quartos.
1180
01:02:53,136 --> 01:02:55,438
Sim, eu acho que sim. Ei, você quer
para levá-lo até o seu carro?
1181
01:02:55,438 --> 01:02:57,273
Você nunca sabe quem vai
pular você em um lugar como este.
1182
01:02:57,273 --> 01:03:02,311
[professor]
Bem, parece que o Sr. Bones é
apanhados no espírito do feriado.
1183
01:03:02,311 --> 01:03:05,047
[classe rindo]
1184
01:03:05,381 --> 01:03:07,083
Altamente divertido.
1185
01:03:07,817 --> 01:03:11,287
[garoto] Preso em você
com cola maluca, Miss Post.
1186
01:03:12,555 --> 01:03:14,924
Deixe-o em paz,
ele é cego.
1187
01:03:14,924 --> 01:03:17,360
Tanta coisa para o úmero do Sr. Bones.
1188
01:03:19,929 --> 01:03:22,165
[toque de telefone]
1189
01:03:22,365 --> 01:03:24,534
[classe zombando e rindo]
1190
01:03:28,171 --> 01:03:31,174
[menino] O velho se pegou
bem morto, hein, Max?
1191
01:03:31,174 --> 01:03:33,409
[classe rindo]
1192
01:03:34,043 --> 01:03:35,444
Isso poderia ter sido
uma chamada crítica
1193
01:03:35,444 --> 01:03:36,379
e agora nunca saberemos.
1194
01:03:36,379 --> 01:03:40,249
Eu obtive um filme delicioso
no sistema reprodutivo
do sapo com tesão.
1195
01:03:40,249 --> 01:03:44,921
Por favor, esteja ciente de que este
material será coberto
no questionário de sexta-feira.
1196
01:03:44,921 --> 01:03:47,523
[classe rindo]
1197
01:03:54,897 --> 01:03:57,967
Agora que todos nos divertimos,
talvez alguém que não seja eu
1198
01:03:57,967 --> 01:04:00,303
pode içar o projetor
no lugar.
1199
01:04:00,303 --> 01:04:02,438
Por favor, Ed me ajude agora.
1200
01:04:02,438 --> 01:04:04,941
[aplausos]
1201
01:04:07,410 --> 01:04:10,313
[Pittman grunhindo]
1202
01:04:32,168 --> 01:04:33,936
Pronto para rolar
quando estiver, Srta. Post.
1203
01:04:33,936 --> 01:04:37,273
Preste muita atenção
quando o macho monta
as costas da mulher.
1204
01:04:37,273 --> 01:04:39,075
Ao toque dele, ela libera
milhares de ovos,
1205
01:04:39,075 --> 01:04:42,979
quando eles saem dela
ele vomita esperma em todos eles.
1206
01:04:42,979 --> 01:04:48,584
Eu acho que você vai concordar
comigo que, de certa forma, a sua
namoro é quase elegante.
1207
01:04:49,051 --> 01:04:50,086
[zombando da classe]
1208
01:04:50,086 --> 01:04:54,490
Oh, meu ... não, não, não, não!
Eu sei que isso não está certo.
1209
01:04:54,490 --> 01:04:57,059
Eu pedi A Tale of Two Toads.
1210
01:05:00,563 --> 01:05:04,233
Eu já vi esse antes
na festa de despedida de meu primo.
1211
01:05:05,067 --> 01:05:06,335
Você é um animal!
1212
01:05:06,335 --> 01:05:09,205
Vocês, vocês,
vocês são todos animais!
1213
01:05:09,205 --> 01:05:11,540
Você é uma vergonha para a evolução!
1214
01:05:11,540 --> 01:05:14,277
[todos aplaudindo]
1215
01:05:18,547 --> 01:05:19,181
[Em. postar suspiros]
1216
01:05:19,181 --> 01:05:22,652
[soluçando] Oh, Sr. Porter,
Eu simplesmente não aguento mais.
1217
01:05:22,652 --> 01:05:25,421
Eu simplesmente não aguento!
Eu quero voltar para a pré-escola
1218
01:05:25,421 --> 01:05:28,157
onde sexo é uma palavra de três letras
que ninguém entende!
1219
01:05:28,157 --> 01:05:30,493
Fácil, Sra. Post!
Tenha controle sobre você mesmo!
1220
01:05:30,493 --> 01:05:32,628
Earl, é melhor dar uma olhada.
1221
01:05:32,628 --> 01:05:33,229
Sim senhor.
1222
01:05:33,229 --> 01:05:34,263
Foi horrível!
Foi horrível!
1223
01:05:34,263 --> 01:05:35,665
Quero dizer,
Eu sei que é uma função natural,
1224
01:05:35,665 --> 01:05:37,266
os pássaros fazem, as abelhas fazem,
todo mundo faz isso,
1225
01:05:37,266 --> 01:05:40,303
mas é tudo em que pensam!
É tudo em que penso.
1226
01:05:40,303 --> 01:05:42,471
Vamos!
Saia disso, Srta. Post!
1227
01:05:42,471 --> 01:05:44,974
Vamos! Atenção!
Atenção!
1228
01:05:44,974 --> 01:05:47,710
Ombros de volta!
Chupe esse intestino!
1229
01:05:47,710 --> 01:05:48,277
Sim senhor.
1230
01:05:48,277 --> 01:05:51,147
Porque você tem que parar
comportando-se como uma mulher!
1231
01:05:51,147 --> 01:05:56,052
Nesta roupa,
você é um oficial!
Você entendeu?
1232
01:05:56,052 --> 01:05:56,552
Ah sim senhor.
1233
01:05:56,552 --> 01:06:00,289
Bem, junte-o!
Pegue aquela colina.
1234
01:06:00,289 --> 01:06:03,292
Obrigado senhor.
Eu farei o meu melhor, senhor.
1235
01:06:03,292 --> 01:06:04,460
Sim.
1236
01:06:07,063 --> 01:06:09,432
-[Em. Pós chorando]
- [Porter geme]
1237
01:06:09,432 --> 01:06:10,333
Mulheres!
1238
01:06:10,333 --> 01:06:12,101
[cachorro latindo]
1239
01:06:12,601 --> 01:06:13,302
Nosso sistema escolar.
1240
01:06:13,302 --> 01:06:16,639
Ele foi projetado para tornar produtivo
cidadãos da nossa juventude.
1241
01:06:16,639 --> 01:06:17,573
Ou é?
1242
01:06:17,573 --> 01:06:18,641
Eu perdi alguma coisa?
1243
01:06:18,641 --> 01:06:20,276
Shh, o Ted Vincent está querido.
1244
01:06:20,276 --> 01:06:21,744
Sharon participa de aulas
no centro médico.
1245
01:06:21,744 --> 01:06:24,046
Ela é inteligente,
ela é ambiciosa,
1246
01:06:24,046 --> 01:06:26,248
ela também está grávida.
E há o problema.
1247
01:06:26,248 --> 01:06:30,386
Parece que o sistema escolar
prefere ver Sharon
no papel do bem-estar,
1248
01:06:30,386 --> 01:06:31,387
do que assistir às aulas em Nixon.
1249
01:06:31,387 --> 01:06:35,424
O sistema escolar se importa
que isso destrói seus sonhos
1250
01:06:35,424 --> 01:06:36,325
de uma carreira nos serviços de saúde?
1251
01:06:36,325 --> 01:06:38,060
Mas os colegas de Sharon fazem.
Conheça as pessoas responsáveis
1252
01:06:38,060 --> 01:06:40,229
-por trazer isso
a nossa atenção.
-Lá está ela.
1253
01:06:40,229 --> 01:06:43,332
Leslie Hindenberg
e Melanie Taylor.
1254
01:06:43,332 --> 01:06:45,134
Miss Hindenberg,
Comunidade close-up
gostaria de saber
1255
01:06:45,134 --> 01:06:48,637
por que, nesta era de apatia,
você se importou o suficiente
se envolver?
1256
01:06:48,637 --> 01:06:51,707
Eu vi um errado
e tentou corrigi-lo.
1257
01:06:51,707 --> 01:06:53,242
Nós odiamos toda injustiça.
1258
01:06:53,242 --> 01:06:55,244
Você não estava preocupado
que suas ações
1259
01:06:55,244 --> 01:06:58,247
pode rotular você
como um pequeno criador de problemas?
1260
01:06:58,547 --> 01:07:00,683
Apenas não parecia importante.
1261
01:07:00,683 --> 01:07:03,119
Eu acho que Miss Hindenberg
está tentando dizer
1262
01:07:03,119 --> 01:07:05,554
é que ela teve compaixão
para colocar seu próprio futuro
1263
01:07:05,554 --> 01:07:06,789
na linha para sua amiga.
1264
01:07:06,789 --> 01:07:08,524
Muitos de nós não
seria tão altruísta.
1265
01:07:08,524 --> 01:07:11,327
Muitos de nós não têm
apenas seis semanas para viver.
1266
01:07:11,327 --> 01:07:11,727
[resmunga]
1267
01:07:11,727 --> 01:07:13,362
Leslie quer usar
seus últimos dias
1268
01:07:13,362 --> 01:07:15,164
fazer algo pela humanidade.
-Melanie!
1269
01:07:15,164 --> 01:07:17,600
Voltaremos com mais
nesta história inspiradora,
1270
01:07:17,600 --> 01:07:20,669
viva e exclusivamente
em close-up da comunidade.
1271
01:07:20,669 --> 01:07:22,738
[locutor] Volto já
com mais novidades
1272
01:07:22,738 --> 01:07:24,140
depois de uma palavra do nosso patrocinador.
1273
01:07:24,140 --> 01:07:26,542
Essa é apenas a questão
Eu ia te perguntar!
1274
01:07:26,542 --> 01:07:28,244
[médico] O que há de errado
com sua filha?
1275
01:07:28,244 --> 01:07:30,579
Como diabos eu deveria saber?
Você é o médico!
1276
01:07:30,579 --> 01:07:34,183
É uma toupeira inofensiva,
ela não vai morrer.
1277
01:07:34,183 --> 01:07:34,550
Ela não é?
1278
01:07:34,550 --> 01:07:36,585
Não, e eu não disse a ela
ela ia morrer.
1279
01:07:36,585 --> 01:07:40,589
-Você não fez?
-Não, Leslie está bem. Boa noite.
1280
01:07:42,491 --> 01:07:44,794
Alguém tem algum
explicando para fazer!
1281
01:07:44,794 --> 01:07:48,097
Eu sabia que era bom demais
ser verdadeiro.
1282
01:07:48,431 --> 01:07:50,232
Mas eu ouvi o Dr. Fox dizer--
1283
01:07:50,232 --> 01:07:51,700
É apenas uma toupeira, droga!
1284
01:07:51,700 --> 01:07:53,402
Eles raramente são fatais, querida.
1285
01:07:53,402 --> 01:07:55,471
Espere até todos
na escola descobre.
1286
01:07:55,471 --> 01:07:59,141
Se você contar a alguém
Eu vou viver, eu vou te matar.
1287
01:07:59,508 --> 01:08:03,712
Ei, Hinden-- Leslie.
Me dê cinco, amigo.
1288
01:08:03,712 --> 01:08:06,615
Ei, você fez bem, você sabe.
Estou muito orgulhosa de você.
1289
01:08:06,615 --> 01:08:08,784
Obrigado. Tenho certeza que você teria
fez a mesma coisa.
1290
01:08:08,784 --> 01:08:12,755
Inferno, não, eu provavelmente estaria
muito ocupado tentando transar
ou alguma coisa.
1291
01:08:12,755 --> 01:08:16,358
Ei, Leslie, Leslie.
Eu estava pensando
1292
01:08:16,358 --> 01:08:18,527
Eu realmente vou sentir falta
aquele olhar no seu rosto,
1293
01:08:18,527 --> 01:08:20,496
você sabe, quando você
ficar realmente chateado.
1294
01:08:20,496 --> 01:08:24,867
Obrigado, Tim, mas o médico
diz que posso estar em remissão.
1295
01:08:29,405 --> 01:08:32,675
Srta. Hindenberg?
Minha mais profunda simpatia.
1296
01:08:32,675 --> 01:08:37,713
E pode facilitar sua mente
saber que Sharon
estará voltando.
1297
01:08:37,713 --> 01:08:39,381
Isso é ótimo.
1298
01:08:40,816 --> 01:08:42,585
Sem impressões, senhor.
1299
01:08:43,752 --> 01:08:45,688
[garoto] Bom peixe.
[rindo]
1300
01:08:46,188 --> 01:08:47,323
Não, máx.
1301
01:08:47,323 --> 01:08:48,724
Sr. Holt!
1302
01:08:49,158 --> 01:08:51,460
Oh, você é um comediante de verdade,
você não é filho?
1303
01:08:51,460 --> 01:08:53,329
Eu gosto de rir,
se é isso que você quer dizer.
1304
01:08:53,329 --> 01:08:55,764
Tudo bem, filho.
Se é assim
Você quer jogar.
1305
01:08:55,764 --> 01:08:58,267
Você apenas se lembra que eu
colocou você sob vigilância.
1306
01:08:58,267 --> 01:09:01,203
Mais cedo ou mais tarde, você vai
entre na sua própria cola,
1307
01:09:01,203 --> 01:09:03,772
e será a minha vez de rir!
1308
01:09:03,806 --> 01:09:05,441
Ha, ha!
1309
01:09:10,246 --> 01:09:11,380
[garotas rindo]
1310
01:09:11,380 --> 01:09:14,216
[menina] Sem mentira, Allison,
ela nunca iria morrer.
1311
01:09:14,216 --> 01:09:17,419
Isso é o que a pequena
irmã contou para minha irmãzinha.
1312
01:09:17,419 --> 01:09:19,522
Olá Candy.
Obrigado pelo cartão.
1313
01:09:19,522 --> 01:09:22,658
Segure-o. Algum dia você
pode até morrer de verdade.
1314
01:09:22,658 --> 01:09:23,893
[risos]
1315
01:09:26,662 --> 01:09:30,266
Algumas pessoas farão qualquer coisa
para atenção.
1316
01:09:35,304 --> 01:09:37,640
[Sino tocando]
1317
01:09:37,640 --> 01:09:38,340
-Oi, Les.
-Oi.
1318
01:09:38,340 --> 01:09:41,610
Não acredito no que você fez,
dizendo a todos
você estava morrendo.
1319
01:09:41,610 --> 01:09:43,746
Quero dizer, todo mundo estava
dizendo: "Que nerd."
1320
01:09:43,746 --> 01:09:46,482
Eu disse:
"Lá vai um amigo de verdade."
1321
01:09:47,883 --> 01:09:52,721
Bem, bem, bem, se não for
a garota que não iria morrer.
1322
01:09:52,721 --> 01:09:53,756
[classe rindo]
1323
01:09:53,756 --> 01:09:57,660
Em Abu Dhabi, ninguém morre.
Você acabou de voltar
um corpo diferente.
1324
01:09:57,660 --> 01:10:00,663
Sim, Hindenberg, da próxima vez
volte com um trabalho besteira.
1325
01:10:00,663 --> 01:10:07,269
Agora classe, hoje chegamos ao clímax
nossa aventura com um olhar
na reprodução humana.
1326
01:10:07,269 --> 01:10:09,271
Ao contrário do promíscuo
gato do bairro,
1327
01:10:09,271 --> 01:10:11,340
os humanos podem acasalar por amor.
1328
01:10:11,340 --> 01:10:12,508
No processo
de seleção cuidadosa,
1329
01:10:12,508 --> 01:10:15,678
os seres humanos podem aumentar as chances
de transmitir genes desejáveis.
1330
01:10:15,678 --> 01:10:18,514
- [Pittman] Como grandes mamas!
- [Klaxon toca]
1331
01:10:18,514 --> 01:10:19,648
[todos gemendo]
1332
01:10:19,648 --> 01:10:20,849
Obrigado, Sr. Pittman.
1333
01:10:20,849 --> 01:10:23,752
Por exemplo, você pode fazer isso?
1334
01:10:24,520 --> 01:10:26,755
Você verá que alguns de vocês
pode tocar a ponta ou o nariz
1335
01:10:26,755 --> 01:10:28,357
com sua língua e alguns de vocês
simplesmente não pode.
1336
01:10:28,357 --> 01:10:33,829
Eu posso. Por que você não tenta,
e depois olhe em volta
e faça um gráfico dos resultados.
1337
01:10:34,496 --> 01:10:35,898
Continue. Tente.
1338
01:10:35,898 --> 01:10:37,600
Ei, Leslie, feliz em ver
você ainda está por perto
1339
01:10:37,600 --> 01:10:40,736
passar seus genes
em algum pequeno Hindenberger.
1340
01:10:40,736 --> 01:10:43,405
- [classe rindo]
- [Klaxon toca]
1341
01:10:44,006 --> 01:10:46,242
Obrigado, Sr. Pittman.
1342
01:10:47,676 --> 01:10:51,880
"É tudo o que posso fazer para sair
de cama e viver
através de outro dia.
1343
01:10:51,880 --> 01:10:55,651
Quando eles começaram a rir,
parte de mim morreu.
1344
01:10:55,651 --> 01:10:58,020
Tudo o que posso fazer é fingir
Eu não ligo
1345
01:10:58,020 --> 01:11:02,324
e mudar para a Mongólia externa
Quando eu me formar."
1346
01:11:09,665 --> 01:11:12,268
Não aguento
o tratamento silencioso.
1347
01:11:12,268 --> 01:11:14,570
Grite comigo, se quiser,
mas diga alguma coisa.
1348
01:11:14,570 --> 01:11:16,639
Tarde demais para beijar agora,
cara de rato.
1349
01:11:16,639 --> 01:11:19,508
No que me diz respeito,
Agora sou filho único.
1350
01:11:19,508 --> 01:11:21,644
Mamãe está realmente preocupada com você.
1351
01:11:21,644 --> 01:11:24,647
Ela e o pai estão conversando
sobre encolhe.
1352
01:11:24,647 --> 01:11:26,382
Desnecessário.
1353
01:11:26,382 --> 01:11:28,984
Amanhã à noite
a bola de natal.
1354
01:11:28,984 --> 01:11:30,352
Pergunte me se eu me importo.
1355
01:11:30,352 --> 01:11:34,423
Mas Leslie, você estava
vivendo muito mais
1356
01:11:34,423 --> 01:11:36,392
quando você pensou
você estava morrendo.
1357
01:11:36,392 --> 01:11:39,895
Agora que você está vivendo,
você age como se estivesse morto.
1358
01:11:39,895 --> 01:11:42,398
Isso é tão pesado,
Não sei se consigo entender.
1359
01:11:42,398 --> 01:11:47,403
Eu pensei que o ensino médio deveria
ser o melhor momento
tempo na vida de uma garota.
1360
01:11:47,436 --> 01:11:49,838
O que lhe deu essa ideia?
1361
01:11:49,972 --> 01:11:54,009
Não acredito no que minha mãe
teve a ousadia de servir
para jantar na noite passada.
1362
01:11:54,009 --> 01:11:57,079
Cabeça de cordeiro assado
marinado em azeite.
1363
01:11:57,079 --> 01:12:01,684
Eu quase vomitei.
Farouk, ele adorou.
1364
01:12:02,351 --> 01:12:04,620
O que são manchas
você está lendo agora?
1365
01:12:05,020 --> 01:12:09,792
Whoa, estamos falando sério
desespero, aqui, Alan.
1366
01:12:10,826 --> 01:12:13,529
Posso ver
quando você terminar?
Eu com certeza poderia usá-lo.
1367
01:12:13,529 --> 01:12:14,830
Ha, ha, não me faça rir.
1368
01:12:14,830 --> 01:12:18,067
Não, não, sério!
Adivinhe quantas vezes
Eu marquei esse ano.
1369
01:12:18,067 --> 01:12:20,502
Não, obrigado,
isso só vai me deprimir.
1370
01:12:20,502 --> 01:12:24,973
Zero. Nada. Fecho eclair.
Zilch. Nada e vazio.
1371
01:12:24,973 --> 01:12:27,976
Farouk se mudou e
minha vida social mudou.
1372
01:12:27,976 --> 01:12:29,845
Não posso ir a lugar nenhum sozinho agora.
1373
01:12:29,845 --> 01:12:33,015
Exceto pelo john,
e mesmo isso não é seguro.
1374
01:12:33,015 --> 01:12:34,116
O cara não bate.
1375
01:12:34,116 --> 01:12:35,351
Eu vou morrer virgem, Max.
1376
01:12:35,351 --> 01:12:40,756
Estou ansioso para cinquenta
anos mais o celibato de hoje.
1377
01:12:49,131 --> 01:12:53,802
[banda tocando música pop animada]
1378
01:13:03,612 --> 01:13:07,449
♪ noite passada eu pensei
Sobre você e eu ♪
1379
01:13:07,449 --> 01:13:10,886
♪ E sobre aquele pequeno e brilhante
Anel de noivado ♪
1380
01:13:10,886 --> 01:13:14,790
♪ Você nunca me liga
E isso está me fazendo chorar ♪
1381
01:13:14,790 --> 01:13:18,160
♪ Você nunca me liga
E eu quero morrer ♪
1382
01:13:18,160 --> 01:13:22,131
♪ Mas então esta manhã
Quando chequei o correio ♪
1383
01:13:22,131 --> 01:13:25,634
♪ Apenas mais um anúncio
Sobre a venda da noite ♪
1384
01:13:25,634 --> 01:13:29,605
♪ apenas parte meu coração
Porque você não fez
Envie uma carta ♪
1385
01:13:29,605 --> 01:13:33,976
♪ Meus amigos estão dizendo:
"Garoto, é melhor apenas esquecê-la" ♪
1386
01:13:33,976 --> 01:13:34,777
♪ Porque você nunca ♪
1387
01:13:34,777 --> 01:13:37,479
Ei, Hindenberg, você está procurando
um pouco pastoso, não é?
1388
01:13:37,479 --> 01:13:41,083
Diga, você não vai
coaxar em nós de novo, e você?
1389
01:13:41,083 --> 01:13:44,787
♪ Você nunca me liga
No telefone ♪
1390
01:13:44,887 --> 01:13:49,191
♪ Você nunca me liga
E eu estou tão sozinho ♪
1391
01:13:52,161 --> 01:13:55,130
♪ Talvez um dia
Eu vou te recuperar de novo ♪
1392
01:13:55,130 --> 01:13:59,868
♪ Não há como dizer
Quando eu posso ser um vencedor ♪
1393
01:14:00,068 --> 01:14:02,838
♪ Talvez um dia
Eu vou fazer você entender ♪
1394
01:14:02,838 --> 01:14:06,074
♪ Você nunca pode viver
Sem mim ♪
1395
01:14:06,074 --> 01:14:10,179
♪ Não, eu toco violão
E eu canto em uma banda ♪
1396
01:14:10,179 --> 01:14:14,183
♪ Não há razão
Por que você não deveria gostar de mim ♪
1397
01:14:14,183 --> 01:14:17,753
♪ A última vez que te vi
Você estava andando de mãos dadas ♪
1398
01:14:17,753 --> 01:14:21,723
♪ com outro cara
Que eu nunca tinha visto antes ♪
1399
01:14:21,723 --> 01:14:23,792
♪ E você nunca ♪
1400
01:14:25,494 --> 01:14:27,830
♪ Você nunca me liga ♪
1401
01:14:28,730 --> 01:14:32,534
♪ Você nunca me liga
No telefone ♪
1402
01:14:32,534 --> 01:14:36,939
♪ Você nunca me liga
E eu estou tão sozinho ♪
1403
01:14:53,522 --> 01:14:56,859
♪ eu te levei dançando
No seu aniversário no Harlem ♪
1404
01:14:56,859 --> 01:15:00,863
♪ e eu não gosto de dançar
Mas eu sabia que você ♪
1405
01:15:00,863 --> 01:15:03,265
♪ Você me deixou de pé
Ao lado da discoteca ... ♪
1406
01:15:03,265 --> 01:15:05,267
Eles fazem isso tão grande
em Abu Dhabi?
1407
01:15:05,267 --> 01:15:08,570
Patrulha teste de respiração, você pode
tocar o dedo no nariz?
1408
01:15:08,570 --> 01:15:10,272
Esfrie, Mel,
você quer nos flagrar?
1409
01:15:10,272 --> 01:15:11,006
Suborne-me, eu sou fácil.
1410
01:15:11,006 --> 01:15:13,976
Eu me sinto tão feliz, Max.
Isso me deu uma boa cabeça.
1411
01:15:13,976 --> 01:15:14,743
Sim, se ao menos pudesse.
1412
01:15:14,743 --> 01:15:17,713
A única coisa que eu preciso
faça essa festa perfeita,
1413
01:15:17,713 --> 01:15:20,048
é uma mulher bonita
para me amar.
1414
01:15:20,048 --> 01:15:20,782
Sim, eu posso me relacionar.
1415
01:15:20,782 --> 01:15:21,917
Eles não são difíceis de encontrar
se você olhar, max.
1416
01:15:21,917 --> 01:15:26,522
Ela pode estar a um passo de distância,
apenas esperando por você
para pedir para ela dançar.
1417
01:15:26,722 --> 01:15:29,525
♪ Você nunca me liga ♪
1418
01:15:30,058 --> 01:15:33,829
♪ Você nunca me liga
No telefone ♪
1419
01:15:34,096 --> 01:15:37,566
♪ Você nunca me liga ♪
1420
01:15:37,966 --> 01:15:41,937
♪ Você nunca, nunca ♪
1421
01:15:42,571 --> 01:15:44,873
Oi Leslie. Parece bom.
1422
01:15:44,873 --> 01:15:45,908
Quer um soco?
1423
01:15:45,908 --> 01:15:47,876
[multidão aplaudindo]
1424
01:15:47,910 --> 01:15:50,045
[banda tocando música midtempo]
1425
01:15:50,045 --> 01:15:52,548
[Leslie] Carp, você conseguiu
molho de carne nele.
1426
01:15:52,548 --> 01:15:54,249
[rindo] me desculpe.
1427
01:15:54,316 --> 01:15:56,118
OK, vamos lá.
1428
01:15:56,251 --> 01:15:57,986
Leslie
Isso é bom.
1429
01:15:58,153 --> 01:15:59,221
OK.
1430
01:15:59,221 --> 01:16:01,223
-Carpa?
-Sim.
1431
01:16:01,256 --> 01:16:02,024
Como vai você'?
1432
01:16:02,024 --> 01:16:04,927
Oh, eu estou indo muito bem.
Tenha um bom dia.
1433
01:16:12,834 --> 01:16:15,737
-Você quer dançar?
-Certo.
1434
01:16:29,685 --> 01:16:32,254
Até comércio, Carp.
Dois desses bebês por um quarto.
1435
01:16:32,254 --> 01:16:35,691
Essa? Pílulas vermelhas
me dê colmeias.
1436
01:16:35,857 --> 01:16:38,594
-Você não está em liberdade condicional?
- Esse é o ponto, cara!
1437
01:16:38,594 --> 01:16:41,063
Eu não posso festejar em público
nos dias de hoje.
1438
01:16:41,063 --> 01:16:43,765
Ei, Srta. Post!
Você está se divertindo?
1439
01:16:43,765 --> 01:16:45,634
Ah, sim, muito obrigado,
Sr. Holt, eu sou.
1440
01:16:45,634 --> 01:16:50,672
Sr. Holt, posso ter algum
desse etanol escondido sob
seu casaco aí?
1441
01:16:51,740 --> 01:16:53,008
Sim.
1442
01:16:53,709 --> 01:16:54,743
Felicidades.
1443
01:16:54,743 --> 01:16:56,378
- [engasga]
-[rindo]
1444
01:16:56,378 --> 01:16:57,312
Você gosta disso?
1445
01:16:57,312 --> 01:16:58,947
Muito bem, continue.
1446
01:16:58,947 --> 01:17:03,318
Melanie, eu te dou uma caixa de doces
e então você sai comigo.
1447
01:17:03,318 --> 01:17:06,688
Obrigado mesmo assim, mas chocolate
me faz sair.
1448
01:17:06,688 --> 01:17:07,990
Ah Merda.
1449
01:17:08,190 --> 01:17:10,692
[Cogumelo e Pittman uivando]
1450
01:17:10,692 --> 01:17:12,060
São 104!
1451
01:17:26,375 --> 01:17:28,276
Ótimos genes!
1452
01:17:30,646 --> 01:17:33,982
Esses sinos são
me dando uma enxaqueca.
1453
01:17:35,050 --> 01:17:36,351
Desculpe.
1454
01:17:37,119 --> 01:17:39,021
Qual o seu nome?
1455
01:17:39,254 --> 01:17:39,855
Dinko.
1456
01:17:39,855 --> 01:17:45,060
Sr. Dinko, você gostaria
dançar comigo?
1457
01:17:48,163 --> 01:17:49,831
Eu amo essa mulher.
1458
01:17:50,999 --> 01:17:53,935
O amor é uma palavra de quatro letras.
1459
01:17:53,935 --> 01:17:58,306
-Adivinha quem.
-Claro que não é Papai Noel.
1460
01:18:09,985 --> 01:18:13,789
[música pop tocando
no quarto de hotel]
1461
01:18:18,060 --> 01:18:20,929
[conversa indistinta]
1462
01:18:35,210 --> 01:18:39,781
Não brinca, eu conheci ótimas
conexões na escola de drogas.
1463
01:18:39,781 --> 01:18:42,017
Você escolhe, eu posso entender.
1464
01:18:42,184 --> 01:18:44,920
Não, obrigado,
Eu nunca toco essas coisas.
1465
01:18:44,920 --> 01:18:47,489
Ei, calma, Edstein!
1466
01:18:47,489 --> 01:18:48,957
Sente-se e festeje.
1467
01:18:48,957 --> 01:18:51,460
Obrigado, eu gosto da vista
daqui.
1468
01:18:53,729 --> 01:18:56,398
Oh, você mudou de idéia?
1469
01:18:59,868 --> 01:19:02,871
Quero dizer, mudou a maneira
Eu olhei as coisas
1470
01:19:02,871 --> 01:19:05,440
como o sentido da vida,
morte e sexo.
1471
01:19:05,440 --> 01:19:06,942
Você deixou de lado o amor.
1472
01:19:06,942 --> 01:19:09,344
Não achei que tivesse tempo
por isso.
1473
01:19:09,344 --> 01:19:13,448
Sim, eu também não.
Eu só queria transar.
1474
01:19:13,448 --> 01:19:15,817
Quer dizer, você também não?
1475
01:19:19,955 --> 01:19:24,159
Quando eu era menina,
nós aprendemos latim na escola
1476
01:19:24,159 --> 01:19:26,061
e sexo nas ruas.
1477
01:19:26,061 --> 01:19:30,966
Agora como eles vão
aprender latim nas ruas?
1478
01:19:30,966 --> 01:19:34,236
Bem, vou ter que pensar
sobre esse, Sra. Fish.
1479
01:19:34,236 --> 01:19:35,137
[os dois riem]
1480
01:19:35,137 --> 01:19:37,873
Com licença,
apenas por um momento?
1481
01:19:37,873 --> 01:19:39,307
Um momento.
1482
01:19:39,307 --> 01:19:43,178
[calça rasgando]
1483
01:19:44,880 --> 01:19:47,415
-[Sra. Gritos de peixe]
-Droga!
1484
01:19:47,415 --> 01:19:50,185
Melanie, você precisa de roupas novas.
1485
01:19:50,185 --> 01:19:53,288
Eu te compro vestido,
você sai comigo.
1486
01:19:53,288 --> 01:19:56,424
Veja, Max,
Farouk tem a ideia certa.
1487
01:19:56,424 --> 01:19:58,193
Tudo o que você precisa fazer é perguntar.
1488
01:19:58,193 --> 01:20:00,028
Faça uma oferta a ela
ela não pode recusar.
1489
01:20:00,028 --> 01:20:05,867
Melanie, eu te compro Mercedes,
você sai comigo.
1490
01:20:05,867 --> 01:20:08,970
Ei, pare com isso, Farouk,
você não pode comprar um Mercedes para ela.
1491
01:20:08,970 --> 01:20:14,376
Sim, eu posso, Max. Eu tenho,
quatro em Abu Dhabi.
1492
01:20:14,376 --> 01:20:16,978
E muitos, muitos viajantes
Verificações.
1493
01:20:16,978 --> 01:20:20,182
Então o que você é
está brincando comigo?
1494
01:20:20,182 --> 01:20:21,249
Eu gosto de você, Max.
1495
01:20:21,249 --> 01:20:23,885
Além disso, eu tenho motorista
em Abu Dhabi.
1496
01:20:23,885 --> 01:20:29,090
Farouk, eu não te conhecia
estavam em carros alemães caros.
1497
01:20:31,259 --> 01:20:34,830
Ok, ok, Deus,
mas a partir de agora
1498
01:20:34,830 --> 01:20:40,836
Eu definir meus próprios turnos,
a 4,50 por hora, além de dicas.
1499
01:20:40,836 --> 01:20:42,137
Você entendeu.
1500
01:20:45,874 --> 01:20:47,309
[mulher grita]
1501
01:20:47,943 --> 01:20:50,846
Desculpe. Sala errada.
1502
01:20:50,846 --> 01:20:56,451
Maldito Carpenter, vamos lá.
Eu jurei que ele disse que o quarto 105 era ...
1503
01:20:56,618 --> 01:20:58,520
[rindo]
1504
01:20:58,520 --> 01:21:03,859
Ei, amigo, sabe onde
Eu posso pegar um pouco de gelo
neste motel barata?
1505
01:21:03,859 --> 01:21:05,961
Carpinteiro!
1506
01:21:06,161 --> 01:21:07,996
Me dê esse balde.
1507
01:21:09,231 --> 01:21:09,898
Me dê o balde!
1508
01:21:09,898 --> 01:21:12,367
Oh! Me dê o balde,
você quebra, você paga por isso!
1509
01:21:12,367 --> 01:21:16,905
[risos] Ei Carp, faça alguma coisa,
esse cara tem uma rebarba
na bunda dele.
1510
01:21:16,905 --> 01:21:19,474
Me dê esse balde! [grunhidos]
1511
01:21:19,541 --> 01:21:20,542
Carpinteiro ...
1512
01:21:20,542 --> 01:21:22,377
[garotas gritando]
1513
01:21:23,078 --> 01:21:25,313
Ei, agora, o que é
acontecendo aqui?
1514
01:21:32,654 --> 01:21:33,555
Ei, cara, apague as luzes.
1515
01:21:33,555 --> 01:21:37,459
Eu pessoalmente vou aparecer
as luzes acendem todos
de vocês punks
1516
01:21:37,459 --> 01:21:39,194
se você não der o fora!
1517
01:21:39,194 --> 01:21:41,429
Senhor, por que tão tenso?
1518
01:21:41,429 --> 01:21:42,631
Fora!
1519
01:21:46,468 --> 01:21:49,471
Eu ainda estaria no armário,
se Inga não tivesse sugerido
1520
01:21:49,471 --> 01:21:51,172
para tentar uma nova terapia
no banho.
1521
01:21:51,172 --> 01:21:55,110
Quando você fala sobre isso,
faz parecer menos doloroso.
1522
01:21:55,110 --> 01:21:56,578
Veja isso?
Estamos rindo disso.
1523
01:21:56,578 --> 01:21:59,614
Quero dizer, na escola você sempre
parece tão sério.
1524
01:21:59,614 --> 01:22:01,082
Eu não acho que você percebeu.
1525
01:22:01,082 --> 01:22:04,386
Eu pensei que levou alguém
como Liz para chamar sua atenção.
1526
01:22:04,386 --> 01:22:06,288
Agora, se eu parecesse com ela ...
1527
01:22:06,288 --> 01:22:08,924
eu gosto do jeito
você parece melhor.
1528
01:22:22,370 --> 01:22:25,340
Acho que conseguimos
comemorando para fazer.
1529
01:22:25,340 --> 01:22:27,108
Ok, você vai pagar por isso.
1530
01:22:27,108 --> 01:22:28,643
Vou ligar para a polícia!
1531
01:22:28,643 --> 01:22:34,582
Ei, Carp, cara,
Eu realmente sinto muito.
Eu só queria pegar um pouco de gelo.
1532
01:22:34,582 --> 01:22:38,386
[banda tocando música pop animada]
1533
01:22:40,488 --> 01:22:42,090
Eu conheço um bom lugar para estacionar.
1534
01:22:42,090 --> 01:22:45,160
Vou estacionar em qualquer lugar
em um Mercedes.
1535
01:22:46,461 --> 01:22:50,265
Quero fazer um brinde
para você, max.
1536
01:22:50,265 --> 01:22:52,534
Meu melhor amigo nos Estados Unidos.
1537
01:22:52,534 --> 01:22:56,504
-Obrigado por suas hostilidades.
-Não foi nada.
1538
01:22:56,504 --> 01:23:00,709
Bem, eu devo a Max
tantas coisas.
1539
01:23:01,643 --> 01:23:05,513
Quero dizer, até hoje à noite,
falar com garotas era como ...
1540
01:23:05,513 --> 01:23:08,016
relativo a alienígenas
do espaço exterior.
1541
01:23:08,016 --> 01:23:13,254
Você parece ter uma pista
sobre o que estou dizendo
antes mesmo de eu dizer isso.
1542
01:23:20,528 --> 01:23:23,431
[Garoto]
Ei, Alan, entre, cara!
1543
01:23:32,140 --> 01:23:36,344
Leslie, você gostaria de ...
1544
01:23:50,058 --> 01:23:52,794
[sirenes da polícia uivando]
1545
01:23:58,066 --> 01:24:00,602
- [policial 1] Ei,
que quarto era esse?
- [policial 2] 104.
1546
01:24:00,602 --> 01:24:02,170
[policial 1] Vamos lá em cima.
1547
01:24:02,170 --> 01:24:04,305
Vocês, é a polícia!
1548
01:24:04,305 --> 01:24:07,642
Deja vu, cara.
Hora de dançar.
1549
01:24:07,642 --> 01:24:10,545
[todos gritando]
1550
01:24:23,458 --> 01:24:24,192
Eu não acredito nisso.
1551
01:24:24,192 --> 01:24:29,764
Aqui estou sozinha
com uma mulher bonita ...
1552
01:24:29,764 --> 01:24:33,435
e eu poderia ser feliz
apenas conversando a noite toda.
1553
01:24:33,768 --> 01:24:35,670
Nós poderíamos apenas conversar.
1554
01:24:36,204 --> 01:24:37,305
Não!
1555
01:24:53,621 --> 01:24:57,592
-É um fracasso!
- [todos gritando]
1556
01:25:13,775 --> 01:25:15,376
Eles nos pegaram, Maxwell!
1557
01:25:15,376 --> 01:25:19,380
Oh, apenas um último beijo
antes que eles nos trancem.
1558
01:25:25,253 --> 01:25:26,554
Apenas um?
1559
01:25:27,122 --> 01:25:29,591
[Alan]
Deixe-me trabalhar nesta porta.
1560
01:25:30,859 --> 01:25:32,827
Para garantir a privacidade.
1561
01:25:33,128 --> 01:25:34,662
O que você quer dizer?
1562
01:25:43,438 --> 01:25:44,572
Você é o fantasma?
1563
01:25:44,572 --> 01:25:48,476
Eu não me revelo
para qualquer um.
1564
01:25:48,543 --> 01:25:50,245
Nem eu.
1565
01:25:58,253 --> 01:25:59,821
[Leslie rindo]
1566
01:26:01,923 --> 01:26:03,625
[rindo]
1567
01:26:15,870 --> 01:26:17,872
[música com andamento baixo]
1568
01:26:17,872 --> 01:26:21,476
♪ Aqui está este momento
Na minha vida ♪
1569
01:26:21,476 --> 01:26:24,913
♪ Quando apenas meu coração
Pode dizer o que é certo ♪
1570
01:26:24,913 --> 01:26:31,519
♪ ouço uma voz de algum lugar
No fundo ♪
1571
01:26:32,353 --> 01:26:35,757
♪ Aqui está a pessoa
Eu vou me tornar ♪
1572
01:26:35,757 --> 01:26:39,260
♪ Depois da batalha
Finalmente ganhou ♪
1573
01:26:39,260 --> 01:26:45,266
♪ posso olhar para trás e dizer
Eu dei tudo de mim ♪
1574
01:26:45,266 --> 01:26:50,471
Eu sei
Meus sonhos estão se tornando realidade ♪
1575
01:26:50,471 --> 01:26:54,609
♪ eu vou compartilhar todos eles
Com você ♪
1576
01:26:56,578 --> 01:26:58,680
♪ para sempre ♪
1577
01:26:59,948 --> 01:27:01,683
Hoje à noite
1578
01:27:01,683 --> 01:27:04,686
♪ Estamos alcançando as estrelas ♪
1579
01:27:04,686 --> 01:27:08,923
♪ Eles estarão brilhando
Onde quer que estejamos ♪
1580
01:27:10,758 --> 01:27:13,494
♪ para sempre ♪
1581
01:27:14,929 --> 01:27:18,666
♪ eu sei o futuro
Parecendo brilhante ♪
1582
01:27:18,666 --> 01:27:21,936
♪ Embora isso não aconteça
Pernoite ♪
1583
01:27:21,936 --> 01:27:28,343
♪ é tão bom
Estou a caminho ♪
1584
01:27:28,409 --> 01:27:32,747
♪ Aqui está uma vida
Sem arrependimentos ♪
1585
01:27:32,747 --> 01:27:36,484
♪ eu não poderia viver
Com algo menos ♪
1586
01:27:36,484 --> 01:27:42,290
♪ eu quero continuar
Com a cabeça erguida ♪
1587
01:27:42,290 --> 01:27:47,595
Eu sei
Meus sonhos estão se tornando realidade ♪
1588
01:27:47,595 --> 01:27:51,733
♪ eu vou compartilhar todos eles
Com você ♪
1589
01:27:53,568 --> 01:27:55,603
♪ para sempre ♪
1590
01:27:56,371 --> 01:28:01,676
♪ hoje à noite
Estamos alcançando as estrelas ♪
1591
01:28:01,676 --> 01:28:06,281
♪ Eles estarão brilhando
Onde quer que estejamos ♪
1592
01:28:07,915 --> 01:28:10,485
♪ para sempre ♪
1593
01:28:24,999 --> 01:28:29,971
Eu sei
Meus sonhos estão se tornando realidade ♪
1594
01:28:29,971 --> 01:28:34,575
♪ eu vou compartilhar todos eles
Com você ♪
1595
01:28:36,411 --> 01:28:38,846
♪ para sempre ♪
1596
01:28:38,946 --> 01:28:44,419
♪ hoje à noite
Estamos alcançando as estrelas ♪
1597
01:28:44,419 --> 01:28:48,790
♪ Eles estarão brilhando
Onde quer que estejamos ♪
127195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese