Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
פעם נהגתי ללכת לכאן
2
00:01:24,543 --> 00:01:25,812
שלום.
3
00:01:25,845 --> 00:01:27,446
היי קייט. יש לי את איימי
קים וג'יי לורי בשבילך.
4
00:01:28,480 --> 00:01:30,248
- זה מקסים.
- שלום, חבר'ה.
5
00:01:30,282 --> 00:01:31,751
- קייט.
- הי, קייט!
6
00:01:31,784 --> 00:01:32,852
היי!
7
00:01:32,885 --> 00:01:35,287
איך אתה מרגיש לגבי השחרור?
8
00:01:35,320 --> 00:01:36,455
אני, אה, נהדר.
9
00:01:36,488 --> 00:01:38,423
כולם כאן אוהבים את הספר.
10
00:01:38,457 --> 00:01:40,358
שלחתי את זה לאמא שלי. אמרתי לך את זה?
11
00:01:40,392 --> 00:01:42,327
- הו!
- היא אהבה את זה.
12
00:01:42,360 --> 00:01:45,330
וכולנו כל כך נרגשים
מהסקירה של ניו יורק טיימס.
13
00:01:45,363 --> 00:01:46,598
גדול.
14
00:01:46,632 --> 00:01:50,036
אבל, שמע, קיבלנו את
המספרים הראשונים היום.
15
00:01:50,069 --> 00:01:53,438
למרבה הצער, קייט, הם מעט נמוכים מהצפוי.
16
00:01:53,472 --> 00:01:54,807
רגע, כמה נמוך?
17
00:01:54,841 --> 00:01:56,776
אני עדיין חושב שהם
מאוד מכובדים, נכון, איימי?
18
00:01:56,809 --> 00:01:59,578
כן, במיוחד לסופר בפעם הראשונה.
19
00:01:59,611 --> 00:02:01,114
- אה הא. - אבל אנחנו בעצם קוראים לך
20
00:02:01,147 --> 00:02:05,383
כי דיברנו עם Foxtrot
הבוקר ויש לנו חדשות רעות.
21
00:02:05,417 --> 00:02:07,787
ואנחנו במאה אחוז לא
מסכימים עם זה, קייט...
22
00:02:07,820 --> 00:02:09,756
אבל הם רוצים לבטל את סיור הספרים.
23
00:02:09,789 --> 00:02:11,323
רגע מה?
24
00:02:11,356 --> 00:02:12,925
בכנות, ג'יי, אני פשוט מרגיש
שזה סימפטום של התקופה.
25
00:02:12,959 --> 00:02:16,028
אני לגמרי מסכים. זה מעולם
לא היה קורה לפני עשר שנים.
26
00:02:16,062 --> 00:02:21,566
לא. רגע, האם סיור הספרים לא אמור
לקדם את הספר כך שתוכל לקבל יותר הזמנות?
27
00:02:21,600 --> 00:02:25,337
- זה כל כך מתסכל.
- זה השוק.
28
00:02:25,370 --> 00:02:26,639
זה רק אקלים קשה מאוד בימינו.
29
00:02:26,672 --> 00:02:28,641
אף אחד לא רוצה לבזבז את הכסף לקידום.
30
00:02:28,674 --> 00:02:30,810
אני מרגיש שאנחנו יכולים לכוון את
האצבע על ספרים אלקטרוניים כאן.
31
00:02:30,843 --> 00:02:33,411
ספרים אלקטרוניים, כן.
תמיד עם הספרים האלקטרוניים.
32
00:02:33,445 --> 00:02:34,513
- כן.
- אבל, שמע,
33
00:02:34,546 --> 00:02:37,382
איימי ואני חושבים שנוכל
לפתוח מחדש את השיחה הזו
34
00:02:37,415 --> 00:02:38,851
אם נקבל ביקורת טובה ב"טיימס ".
35
00:02:38,885 --> 00:02:41,754
כן, סקירה טובה של ניו
יורק טיימס עשויה לשנות הכל.
36
00:02:41,788 --> 00:02:43,388
שנינו ראינו את זה קורה, קייט.
37
00:02:43,823 --> 00:02:46,391
- כן.
- הדבר החשוב ביותר הוא ש
38
00:02:46,424 --> 00:02:49,561
כתבת ספר מדהים, בסדר? עכשיו, תשתה שם.
39
00:02:49,594 --> 00:02:50,663
אנחנו נדבר בקרוב.
40
00:02:50,696 --> 00:02:51,798
בסדר. ביי.
41
00:02:51,831 --> 00:02:53,465
- ביי.
- ביי!
42
00:03:20,927 --> 00:03:22,094
זה הדואר הקולי של מייקל.
43
00:03:22,128 --> 00:03:24,496
אני לא מקשיב לזה, אבל אראה שהתקשרת.
44
00:03:24,529 --> 00:03:29,101
היי, מייקל, אממ, רק רציתי להתקשר אליך
45
00:03:29,135 --> 00:03:35,440
מכיוון שזה נראה כאילו
אתה עדיין מקבל דואר די
46
00:03:35,473 --> 00:03:36,876
חשוב, אה, כאן ואני רוצה
להבין איך להגיע אליך.
47
00:03:36,909 --> 00:03:41,848
אז אממ, וזה יהיה נחמד לדבר איתך.
48
00:03:41,881 --> 00:03:46,719
אז, צלצל אלי כשיהיה לך הזדמנות.
בסדר. ביי.
49
00:04:26,859 --> 00:04:29,161
אה, אלוהים אדירים!
50
00:04:29,195 --> 00:04:32,832
- כל כך חמוד. אה, אלוהים אדירים!
- אה, אני אוהב את זה. אוקיי, מה עוד?
51
00:04:32,865 --> 00:04:34,499
ג'נסה, האם זה אתה?
52
00:04:34,532 --> 00:04:36,534
בסדר, בנות, בואו נצלם קצת בבקשה.
53
00:04:37,502 --> 00:04:39,537
אלוהים אדירים! בסדר.
54
00:04:40,640 --> 00:04:41,674
האם זה טוב?
55
00:04:43,809 --> 00:04:45,645
נשים.
56
00:04:45,678 --> 00:04:46,913
רגע, קייט תיכנס לכאן.
57
00:04:46,946 --> 00:04:48,714
הו כן. יאללה, אתה חייב.
58
00:04:48,748 --> 00:04:50,850
קבל... לא יכולתי... אני לא בהריון.
59
00:04:50,883 --> 00:04:51,918
בוא לכאן, הגע לכאן.
60
00:04:53,986 --> 00:04:55,620
להיות בתמונה הזו.
61
00:04:55,655 --> 00:04:56,822
- אני אוהב את זה.
- בסדר.
62
00:04:56,856 --> 00:05:00,592
בסדר, עכשיו תפנה ותראה לי את
החבטה שלך, בליטת התינוק שלך.
63
00:05:00,626 --> 00:05:02,828
אוי אלוהים! אני לא יכול...
לא, אני לא יכול להיות ב.
64
00:05:02,862 --> 00:05:04,797
בוא לכאן, הגע לכאן.
65
00:05:04,830 --> 00:05:05,698
אני יודע.
66
00:05:06,933 --> 00:05:08,000
תראה מה יש לי.
67
00:05:08,868 --> 00:05:10,069
- כן.
- אה, אני לא...
68
00:05:10,102 --> 00:05:13,471
- פתח את זה.
- זה הספר החדש שלך? אפילו לא ראיתי את זה.
69
00:05:13,505 --> 00:05:14,572
- תסתכל על זה.
- אלוהים אדירים!
70
00:05:14,606 --> 00:05:17,209
- הכריכה נוראית. לא, זה נהדר.
71
00:05:17,243 --> 00:05:18,678
תסתכל על זה.
72
00:05:18,711 --> 00:05:19,845
אוקיי, מוכן?
73
00:05:19,879 --> 00:05:20,780
אה.
74
00:05:21,247 --> 00:05:22,614
חיוך.
75
00:05:27,987 --> 00:05:29,554
מושלם.
76
00:05:48,540 --> 00:05:52,878
היי, קייט. זה קול מהעבר שלך. זה
דיוויד קירקפטריק ממרכז האיחוד האירופי.
77
00:05:52,912 --> 00:05:57,917
עבר זמן רב שפטפטנו, אני יודע, אה,
יותר מדי זמן. אני מקווה שאתה בסדר.
78
00:05:57,950 --> 00:06:03,255
אני יודע שהספר שלך פשוט יצא שהוא
נפלא אגב ואני יודע שהוא ברגע האחרון,
79
00:06:03,289 --> 00:06:06,558
אבל אני תוהה אם תהיה
מוכן לרדת אל האל מאטר שלך
80
00:06:06,591 --> 00:06:07,592
ולעשות קריאה.
81
00:06:08,728 --> 00:06:10,730
אשמח לקבל את ההזדמנות. תן לי שיחה חזרה.
82
00:06:27,947 --> 00:06:30,783
מיס קונקלין. מיס קונקלין.
83
00:06:30,816 --> 00:06:32,818
זה אני, אליוט מובונו.
84
00:06:32,852 --> 00:06:34,720
תקשרנו דרך הודעת טקסט.
85
00:06:34,754 --> 00:06:36,989
- אני עוזר הבוגרים כאן. כן, שלום, אליוט.
86
00:06:37,023 --> 00:06:40,926
ברוך הבא לקארבונדייל, או
שאני מניח ברוך הבא בחזרה, נכון?
87
00:06:40,960 --> 00:06:42,594
בגלל שהלכת לכאן, נכון?
88
00:06:42,628 --> 00:06:44,697
- ברור שזו הסיבה שאתה כאן.
- כן.
89
00:06:44,997 --> 00:06:47,900
אני כאן לכל מה שתצטרך בסוף השבוע
90
00:06:47,933 --> 00:06:50,669
הקרוב, מדריך טיולים, נהג, חברות כללית,
91
00:06:50,703 --> 00:06:52,838
ואני מדפיס את מסלול הטיול שלך כאן.
92
00:06:52,872 --> 00:06:54,306
אה, נהדר, נהדר.
93
00:06:54,340 --> 00:06:56,308
אני אוהד גדול שלך.
94
00:06:56,342 --> 00:06:57,777
קניתי את הספר שלך.
95
00:06:57,810 --> 00:06:59,712
עוד לא קראתי את זה, אבל אקח.
96
00:06:59,745 --> 00:07:01,579
הו מגניב! תודה שקנית את זה.
97
00:07:01,613 --> 00:07:03,949
חשבתי שזה יהיה מביך אם לא אעשה זאת.
98
00:07:03,983 --> 00:07:05,985
- כן כן. אני מניח.
- אה, זו אני.
99
00:07:06,018 --> 00:07:09,889
אני... אני הולך לקחת אותך
קודם לצימרים אם זה בסדר.
100
00:07:09,922 --> 00:07:11,724
- בטוח.
- נהדר, נהדר.
101
00:07:16,128 --> 00:07:17,730
- הו תודה לך.
- הנה לך.
102
00:07:17,763 --> 00:07:18,898
תודה. אה הבנתי.
103
00:07:18,931 --> 00:07:20,666
- הבנתי. כֵּן.
- אתה בטוח? הו!
104
00:07:21,167 --> 00:07:22,334
- אתה טוב?
- כן.
105
00:07:53,199 --> 00:07:54,900
או בן אדם.
106
00:07:56,168 --> 00:07:58,704
זה היה הבית הישן שלי. - כן?
107
00:08:09,982 --> 00:08:12,051
אני די זוכר את המקום הזה. כֵּן?
108
00:08:26,765 --> 00:08:29,068
אוקיי, אתה כאן.
109
00:08:31,437 --> 00:08:32,938
בחייך. אני אראה לך את החדר שלך.
110
00:08:41,113 --> 00:08:44,016
וואו, המקום הזה מושלם!
111
00:08:44,049 --> 00:08:46,018
מגבות טריות בחדר האמבטיה, יש שמיכה
112
00:08:46,051 --> 00:08:50,055
נוספת למקרה שתתקרר, ארוחת בוקר בשעה 9:00.
113
00:08:50,089 --> 00:08:52,992
הו וואו! לא ציפיתי
שבאמת תהיה ארוחת בוקר.
114
00:08:53,025 --> 00:08:55,661
אני לא ממש בן ארוחת בוקר.
115
00:08:56,128 --> 00:08:59,031
מה לדעתך פירושם של לינה וארוחת בוקר?
116
00:08:59,064 --> 00:09:01,934
חשבתי שזה יותר כמו Airbnb.
117
00:09:03,769 --> 00:09:06,906
הנה המפתחות שלך. זה הסט היחיד שתצליחו
118
00:09:06,939 --> 00:09:08,073
להשיג, אז עדיף שתלבשו אותם סביב הצוואר.
119
00:09:08,107 --> 00:09:09,208
הבנת.
120
00:09:16,182 --> 00:09:18,751
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.
121
00:09:20,553 --> 00:09:24,890
אחזור קצת לאסוף אותך לקריאה,
אלא אם כן אתה רוצה שאשאר.
122
00:09:26,192 --> 00:09:28,060
אוי לא. אני בסדר.
123
00:09:28,093 --> 00:09:30,229
- כמובן. בסדר. תודה רבה אליוט.
124
00:09:30,262 --> 00:09:32,064
- ביי.
- ביי.
125
00:09:43,509 --> 00:09:45,244
היי, אתה לובש את אותו בלייזר.
126
00:09:46,979 --> 00:09:47,880
כֵּן.
127
00:09:50,115 --> 00:09:50,983
מוּכָן?
128
00:09:59,992 --> 00:10:01,093
והנה אנחנו.
129
00:10:02,828 --> 00:10:03,762
הו וואו.
130
00:10:06,298 --> 00:10:10,002
קייט! אני הולך להתיישב קרוב יותר.
131
00:10:10,035 --> 00:10:11,237
- שלום.
- דייויד!
132
00:10:11,270 --> 00:10:14,273
וואו. ברוך שובך.
133
00:10:15,007 --> 00:10:16,976
זה נהדר לראות אותך.
- לא, טוב לראות אותך.
134
00:10:17,009 --> 00:10:20,179
תודה שיש לך אותי. אני... כל כך
התרגשתי לשמוע שאתה עדיין מלמד.
135
00:10:20,212 --> 00:10:21,880
כן, אני עדיין בעניין.
136
00:10:21,914 --> 00:10:24,917
יש לקוות, אני טוב יותר בכל
הפרופסור הזה מאשר כשהיית בכיתה שלי.
137
00:10:24,950 --> 00:10:27,820
קדימה, הפצת את כולם באותה השנה הראשונה.
138
00:10:27,853 --> 00:10:30,990
היית הסופר הצעיר הזה שיצא
משום מקום, היית כל כך נלהב.
139
00:10:31,023 --> 00:10:33,325
טוב, אני מבוגר עכשיו, אבל תודה, קייט.
140
00:10:33,359 --> 00:10:35,160
זה כזה... זו מחמאה כל כך גדולה. תודה.
141
00:10:35,194 --> 00:10:37,830
- היי.
- אה, היי, אלכסיס.
142
00:10:37,863 --> 00:10:41,033
אה, אוי, קייט, זו אשתי אלכסיס.
143
00:10:41,900 --> 00:10:43,135
יש לך אישה!
144
00:10:43,168 --> 00:10:44,270
עידו.
145
00:10:44,303 --> 00:10:46,905
קיבלתי אחד לפני כחמש שנים.
146
00:10:46,939 --> 00:10:49,141
ובכן, זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
147
00:10:49,174 --> 00:10:51,810
כל כך נחמד לפגוש אותך.
דייוויד מדבר עליך כל הזמן.
148
00:10:51,844 --> 00:10:53,012
הו באמת?
149
00:10:53,045 --> 00:10:54,813
לא, לא כל הזמן.
150
00:10:54,847 --> 00:10:56,081
לא כל הזמן.
151
00:10:57,783 --> 00:10:59,852
- שלום לכולם. אנו עומדים להתחיל.
אני הולך למצוא מקום.
152
00:10:59,885 --> 00:11:01,587
בבקשה התמקם. - נעים להכיר אותך.
153
00:11:01,620 --> 00:11:03,022
נעים להכיר אותך.
154
00:11:03,055 --> 00:11:04,189
לא כל הזמן.
155
00:11:06,925 --> 00:11:08,560
שמי אפריל וואוואני.
156
00:11:08,594 --> 00:11:13,999
אני עורכת הסטודנטים של השנה בכתב העת
Crab Orchard Review, כתב העת הספרותי שלנו.
157
00:11:16,902 --> 00:11:19,305
קייט, בוא נשתה בהמשך, כן? - כן כן.
158
00:11:19,338 --> 00:11:20,906
אני כל כך מתרגש לקבל את
כולם בפני הדובר האחרון...
159
00:11:20,939 --> 00:11:23,375
אה, אה... אני אוהב את זה דרך אגב.
160
00:11:24,076 --> 00:11:25,477
מגניב מאוד.
161
00:11:25,511 --> 00:11:27,079
פרופסור דיוויד קירקפטריק
יציג את המחבר הלילה.
162
00:11:27,112 --> 00:11:29,615
אנא ברך את פרופסור קירקפטריק.
163
00:11:33,352 --> 00:11:38,824
ובכן, וכולם, תודה גדולה
לאפריל על התארגנות הערב.
164
00:11:39,325 --> 00:11:40,592
כלומר, מחיאות כפיים, כן, מחיאות כפיים...
165
00:11:41,827 --> 00:11:44,897
הסופר של הערב מגיע
אלינו כל הדרך משיקגו...
166
00:11:44,930 --> 00:11:48,233
- הו תודה לך.
-... ופרסמה זה עתה את הרומן הראשון שלה.
167
00:11:48,267 --> 00:11:52,171
היא גם במקרה אחת התלמידות
שלי לשעבר, למרות שנדמה
168
00:11:52,204 --> 00:11:57,009
לי שאני זוכר שנרדמת במהלך
אחת ההרצאות שלי, קייט.
169
00:12:01,246 --> 00:12:06,118
ועכשיו יש לנו העונג לשמוע קטע
מתוך הרומן שלה, עונות העונות.
170
00:12:06,151 --> 00:12:08,287
אנא מוזמן, קייט קונקלין.
171
00:12:16,028 --> 00:12:16,929
תודה.
172
00:12:19,098 --> 00:12:24,970
וואו, תודה לכולם. איכס. זה תענוג לחזור
173
00:12:25,003 --> 00:12:27,640
לכאן ואני כל כך מתרגש
לחלוק איתך את הספר שלי.
174
00:12:27,674 --> 00:12:28,675
זה פשוט יצא.
175
00:12:30,943 --> 00:12:32,444
הו תודה לך. תודה.
176
00:12:32,478 --> 00:12:36,949
אממ, כן, אני... אני די
גאה בזה, למרות שאני...
177
00:12:36,982 --> 00:12:42,221
אני לא אוהב את הכריכה, אממ,
אבל בכל מקרה, בואו... אוקיי.
178
00:12:42,254 --> 00:12:45,190
בואו ניכנס לזה. בסדר. בסדר.
179
00:12:45,224 --> 00:12:47,226
אממ...
180
00:12:48,227 --> 00:12:50,663
אבל הבוקר הרגיש אחרת.
181
00:12:50,697 --> 00:12:54,266
נראה כי העננים זזים מהר
מכפי שאי פעם הבחין בעבר.
182
00:12:54,299 --> 00:12:56,268
הו חכה! סליחה, רק לשם
ההקשר, זה כאשר הדמות
183
00:12:56,301 --> 00:13:01,240
הראשית קלווין פוגשת את
עניין האהבה שלו ווילובי.
184
00:13:03,509 --> 00:13:05,978
אבל הבוקר הרגיש אחרת.
185
00:13:06,011 --> 00:13:10,149
נראה כי העננים זזים מהר
מכפי שאי פעם הבחין בעבר,
186
00:13:10,182 --> 00:13:13,018
מהר יותר ממה שחשב שאולי
הוא ראה אי פעם והשמש
187
00:13:13,051 --> 00:13:17,690
הייתה כה בהירה עד
שכשהלך לאורך החוף המוכר,
188
00:13:17,724 --> 00:13:20,993
זה הרגיש כאילו הוא הולך
מתחת לאור הנורה, פועם
189
00:13:21,026 --> 00:13:26,098
כמעט בתדירות שבה הגלים
הקרים ליקקו את בהונותיו.
190
00:13:26,465 --> 00:13:30,402
ובדיוק אז, כשהוא שם לב לכל זה, הוא
191
00:13:30,436 --> 00:13:37,209
התחיל לעבר הסלע האזובי וגילה שהוא תפוס.
192
00:13:40,412 --> 00:13:41,280
כֵּן!
193
00:13:42,214 --> 00:13:44,349
התלמידים העריצו אותך. - אה, שתוק.
194
00:13:44,383 --> 00:13:46,753
אני לא אשתוק ולעולם לא אשתוק.
195
00:13:46,786 --> 00:13:49,087
הופתעתי שהם לא ביקשו חתימות.
196
00:13:49,121 --> 00:13:52,291
ובכן, כמה מהם ביקשו לקבל
את המיילים האישיים שלי.
197
00:13:52,324 --> 00:13:55,461
הו וואו. כתובת הדוא"ל
האישית שלך, אפילו טובה יותר.
198
00:13:58,798 --> 00:14:00,332
אלכסיס לא אהב את זה.
199
00:14:02,034 --> 00:14:03,435
זה לא נכון.
200
00:14:03,469 --> 00:14:06,438
היא הפכה למבקרת למדי מאז שהתחתנה איתי.
201
00:14:06,472 --> 00:14:09,341
נו באמת, זה בסדר, קייט
יכולה להתמודד עם זה.
202
00:14:09,374 --> 00:14:11,343
זה טוב עבורה. טוב לשמוע ביקורת.
203
00:14:11,376 --> 00:14:15,347
זה פשוט... התקשיתי
להתחבר, זה כל מה שאמרתי.
204
00:14:15,380 --> 00:14:16,348
הו!
205
00:14:16,381 --> 00:14:18,217
זה בסדר, זה לא לכולם.
206
00:14:20,419 --> 00:14:23,121
חשבתי שזה פנטסטי.
207
00:14:24,490 --> 00:14:27,493
ובכן, בנימה המביכה הזאת,
אני הולך להשתמש בשירותים.
208
00:14:27,526 --> 00:14:30,128
קדימה, זה בסדר? - לא, זה בסדר.
209
00:14:30,162 --> 00:14:31,396
אני פשוט צריך ללכת.
210
00:14:33,833 --> 00:14:34,600
מְטוּמטָם.
211
00:14:43,075 --> 00:14:45,511
ובכן, זה רק שם קטן וחמוד שיש לה בשבילי.
212
00:14:45,544 --> 00:14:48,514
- הממ, למתי אתה מטומטם?
- כי כשאני מטומטם.
213
00:14:50,817 --> 00:14:54,152
כן, אז מה לידך, מיס קונקלין?
214
00:14:55,287 --> 00:14:56,455
ספר לי את כל התוכניות שלך.
215
00:14:56,488 --> 00:15:02,294
אה, טוב, אני בסוג של לימבו ברגע זה.
216
00:15:02,327 --> 00:15:04,429
אני כותב כמה. - טוב.
217
00:15:05,264 --> 00:15:06,231
איך הספר שלך מתנהל?
218
00:15:06,265 --> 00:15:11,470
אממ, טוב, לא טוב כמו שהייתי מקווה.
219
00:15:11,503 --> 00:15:14,039
אני מניח שהמכירות די נמוכות.
220
00:15:15,374 --> 00:15:16,643
ביטלתי את סיור הספרים שלי.
221
00:15:17,376 --> 00:15:21,079
ובכן, אני שמח שהבאנו אותך למטה אז.
222
00:15:21,113 --> 00:15:23,081
גם כן.
223
00:15:23,448 --> 00:15:24,349
הממ.
224
00:15:25,350 --> 00:15:27,252
שמע, קייט. רציתי לשאול אותך משהו.
225
00:15:28,120 --> 00:15:32,491
אממ, מה היית חושב על לימוד כאן?
226
00:15:33,660 --> 00:15:37,129
- מלמד כאן?
- הוראה כאן.
227
00:15:37,162 --> 00:15:38,230
- הוראה כאן. - ממ-ח.מ.
228
00:15:39,531 --> 00:15:42,467
פשוט הקמנו ועדת איתור שתעסיק
229
00:15:42,501 --> 00:15:44,503
מישהו לסתיו ומיד חשבתי עליך.
230
00:15:45,337 --> 00:15:48,307
אה מה? אין לי אפילו MFA.
231
00:15:48,340 --> 00:15:51,410
זה משהו שאני חושב שהוועדה
יכולה לחפש אחר אלום שפורסם.
232
00:15:57,249 --> 00:15:59,318
יהיה נחמד לשבת אותך שוב, קייט.
233
00:16:06,224 --> 00:16:08,427
- שיהיה לך לילה טוב.
- ביי! שוב תודה.
234
00:16:23,241 --> 00:16:24,142
אוי אלוהים!
235
00:16:25,912 --> 00:16:27,379
אוי שיט!
236
00:16:31,550 --> 00:16:33,218
הו!
237
00:16:56,709 --> 00:16:58,310
אלוהים אדירים!
238
00:16:59,812 --> 00:17:06,318
אני כל כך מצטער. לא התכוונתי להעיר
אותך. אני... אני לא מוצאת את המפתחות שלי.
239
00:17:06,351 --> 00:17:08,520
היה לי את זה סביב הצוואר
שלי, אבל אני אהיה כנה.
240
00:17:08,553 --> 00:17:11,356
זה היה קצת מביך, אז הכנסתי
אותו לתיק ואני עכשיו...
241
00:17:11,390 --> 00:17:15,662
אני... אני... אני... אני אשלם עבור
מפתחות נוספים. אני כל כך מצטער.
242
00:17:19,699 --> 00:17:20,633
בסדר.
243
00:17:25,972 --> 00:17:26,706
הממ.
244
00:17:30,375 --> 00:17:31,110
מה קורה?
245
00:17:31,144 --> 00:17:33,746
לורה, נחשו איפה אני?
246
00:17:33,780 --> 00:17:36,716
- איפה?
- בקרבונדייל.
247
00:17:36,749 --> 00:17:38,450
בסיור הספרים שלך?
248
00:17:38,483 --> 00:17:40,419
אה, לא בדיוק.
249
00:17:40,452 --> 00:17:42,955
דייוויד קירקפטריק הוריד אותי לערוך קריאה.
250
00:17:42,989 --> 00:17:46,693
נו, לא שמעתי על הבחור הזה זמן מה.
251
00:17:46,726 --> 00:17:48,161
אה, תזכור איך הוא היה כל כך בך.
252
00:17:48,193 --> 00:17:53,966
הוא לא. הוא נשוי עכשיו.
כמו כן, העניין הוא שאני בקרבונדייל.
253
00:17:54,000 --> 00:17:57,302
וואו, קרבונדייל. זה פראי.
254
00:17:57,335 --> 00:18:00,439
ואני נשארת בצימרים ההם ברחוב הישן שלנו.
255
00:18:00,472 --> 00:18:03,009
האם זה עדיין מריח כמו עשבים שוטים?
256
00:18:03,042 --> 00:18:04,010
כן.
257
00:18:05,745 --> 00:18:10,248
אה, אלוהים, אני אוהב את זה כאן.
שכחתי כמה נעים המקום הזה.
258
00:18:10,615 --> 00:18:11,550
אלוהים אדירים!
259
00:18:12,451 --> 00:18:14,654
אני עומד ממש מול הבית הישן שלנו.
260
00:18:14,687 --> 00:18:16,689
גבר, אהבתי את הבית הזה.
261
00:18:16,723 --> 00:18:20,592
היו לנו כל אלה כמו דגלי
תפילה טיבטיים קטנים בכל מקום.
262
00:18:20,626 --> 00:18:24,731
למעשה, אני מבין עכשיו שזו
כנראה הייתה ניכוס תרבותי דפוק...
263
00:18:24,764 --> 00:18:26,733
אוקיי אני אוהב אותך.
אני חייב ללכת. אוקיי להתראות.
264
00:18:27,499 --> 00:18:28,533
אוקיי, שלחו לי תמונה מהבית.
265
00:18:28,567 --> 00:18:30,268
בסדר, אני אעשה. ביי ביי.
266
00:18:33,405 --> 00:18:34,573
זה הדואר הקולי של מייקל.
267
00:18:34,606 --> 00:18:36,676
אני לא מקשיב לזה, אבל אראה שהתקשרת.
268
00:18:37,677 --> 00:18:40,012
היי, מייקל. זו קייט.
269
00:18:40,046 --> 00:18:41,781
אה, פשוט פספסתי שיחה ממך.
270
00:18:41,814 --> 00:18:46,418
אממ, אני לא יודע אם אתה
מתקשר להתאחד או מה שלא
271
00:18:46,451 --> 00:18:50,355
יהיה, אבל אני בעצם מחוץ
לעיר, אה, בסיור הספרים שלי.
272
00:18:50,857 --> 00:18:53,793
אז אולי נוכל לשתות כשחזרתי לעיר.
273
00:18:53,826 --> 00:18:57,496
נהדר, בסדר.
אז, תתקשר אלי בחזרה. בסדר ביי.
274
00:19:10,743 --> 00:19:13,478
- היי!
- אה היי.
275
00:19:13,512 --> 00:19:16,581
S... אממ, סליחה. פעם גרתי כאן.
276
00:19:17,116 --> 00:19:19,685
אתה לא הסופר האורח?
277
00:19:19,719 --> 00:19:24,523
כן, אני... אני קייט. היי. היי.
אני נשאר ממש מעבר לרחוב.
278
00:19:24,556 --> 00:19:26,726
מגניב, מגניב. כֵּן. אני חיה.
279
00:19:29,629 --> 00:19:31,097
רצית לראות את כל המקום?
280
00:19:31,130 --> 00:19:33,633
כן כן.
281
00:19:36,102 --> 00:19:37,302
זה הוגו.
282
00:19:39,404 --> 00:19:40,740
- היי.
- היי.
283
00:19:40,773 --> 00:19:42,340
קייט התגוררה כאן.
284
00:19:42,842 --> 00:19:46,444
- באמת?
- כמו לפני 15 שנה.
285
00:19:46,478 --> 00:19:48,547
עכשיו היא כמו סופר סופר מצליחה.
286
00:19:49,414 --> 00:19:51,884
- קריר.
- ובכן, לא הייתי אומר סופר.
287
00:19:51,918 --> 00:19:53,418
כתבת ספר.
288
00:19:53,451 --> 00:19:54,687
היא כתבה ספר.
289
00:19:54,720 --> 00:19:57,556
היי, האם הם נהגו לקרוא
לזה הנסיגה של הסופר אז?
290
00:19:57,589 --> 00:19:59,424
האם אתם עדיין קוראים לזה "נסיגת הסופר"?
291
00:19:59,792 --> 00:20:02,762
קראתי לזה "נסיגת הסופר". - ברצינות?
292
00:20:02,795 --> 00:20:05,798
כן, כולנו היינו מגדולי כתיבה יצירתיים.
293
00:20:05,832 --> 00:20:08,868
גבר, אתה כמו אבותינו אז.
294
00:20:11,469 --> 00:20:12,638
זה טאל ברנדון.
295
00:20:13,639 --> 00:20:14,740
היי.
296
00:20:16,676 --> 00:20:18,376
האם אוכל לראות את החדר הישן שלי?
297
00:20:19,444 --> 00:20:24,116
אני שם את הכוכבים האלה שם למעלה.
וואו, אני מסתכל על אלה.
298
00:20:24,150 --> 00:20:26,652
הממ, גם פעם הייתי מסתכל עליהם.
299
00:20:32,191 --> 00:20:35,560
בנאדם, אני מרגיש כל כך רחוק
מהאדם שהייתי כשגרתי בחדר הזה.
300
00:20:35,594 --> 00:20:38,363
אני לא יכול לחכות להרגיש רחוק מהחדר הזה.
301
00:20:38,764 --> 00:20:40,498
אני זוכר גם את התחושה הזו.
302
00:20:41,634 --> 00:20:42,735
ועכשיו אתה חוזר.
303
00:20:42,768 --> 00:20:44,904
כן. אני שוב במכללה.
304
00:20:46,438 --> 00:20:47,940
מכירים את פרופסור קירקפטריק?
305
00:20:47,974 --> 00:20:49,608
הוא זה שהזמין אותי לכאן.
306
00:20:49,642 --> 00:20:53,578
- אין לי אותו, אבל חברה שלי בכיתה.
- הו כן. הוא מדהים.
307
00:20:53,612 --> 00:20:55,681
כלומר, הוא פחות או יותר הסיבה שאני סופר.
308
00:20:56,649 --> 00:20:58,651
כן, לא, נראה שכולם ממש אוהבים אותו.
309
00:20:59,785 --> 00:21:00,720
היי.
310
00:21:04,589 --> 00:21:06,826
האם אתה עדיין רוצה להשיג את החביתיות?
311
00:21:06,859 --> 00:21:09,862
ברנדון גבוה, אתה רוצה אולי ללבוש בגדים?
312
00:21:11,831 --> 00:21:13,531
אני עדיין לא יבש לחלוטין.
313
00:21:16,534 --> 00:21:18,738
אנחנו עורכים מסיבה הלילה.
314
00:21:18,771 --> 00:21:20,873
פעם היו לנו מסיבות מדהימות כאן.
315
00:21:21,908 --> 00:21:23,175
אתה צריך לבוא.
316
00:21:23,209 --> 00:21:24,644
כן אולי.
317
00:21:49,702 --> 00:21:51,938
כריס נשף אלי במהירות בלתי נתפסת
318
00:21:51,971 --> 00:21:55,675
והטיל את חרבו על זרועי השלישית לעבר...
319
00:21:56,676 --> 00:21:58,576
תמשיך.
320
00:21:58,610 --> 00:22:00,578
... ישירות לליבי.
321
00:22:00,947 --> 00:22:04,549
באופן מוזר, כשהתחלתי
לדמם למוות באמצע הפארק,
322
00:22:04,582 --> 00:22:06,953
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה האם זה המהיר ביותר
323
00:22:06,986 --> 00:22:09,454
שמישהו מת אי פעם בלחימה בחרב.
324
00:22:09,989 --> 00:22:11,424
נקרעתי בגלל זה.
325
00:22:11,456 --> 00:22:13,626
מצד אחד, זה לא נראה
כאילו מישהו יכול היה מת מת
326
00:22:13,659 --> 00:22:15,895
מהר יותר, אבל שוב, בכל
פעם שאתה חושב משהו כזה,
327
00:22:15,928 --> 00:22:18,631
תמיד יש מישהו שמוכן
להתריס נגד הציפייה שלך.
328
00:22:18,998 --> 00:22:22,702
אה, וואו, טוב, השתפר, הרבה השתפר.
329
00:22:24,270 --> 00:22:26,839
אני חושב שאני יכול להוסיף רק פתק
אחד קטן וקטן. אני חושב שאתה יודע מה זה.
330
00:22:26,872 --> 00:22:28,040
אני רוצה שתחתוך את ההתחלה.
331
00:22:28,774 --> 00:22:30,743
העמוד הראשון, נעלם.
332
00:22:30,776 --> 00:22:31,844
אוקיי כן.
333
00:22:31,877 --> 00:22:34,280
אני יודע שזה קשה, אבל
עלינו פשוט להיות בזה.
334
00:22:34,313 --> 00:22:35,715
כן תודה לך.
335
00:22:35,748 --> 00:22:36,782
היה כבר בזה.
336
00:22:37,984 --> 00:22:40,485
בסדר, אז אולי שמתם לב שיש לנו מבקר.
337
00:22:41,687 --> 00:22:44,657
אה, חלקכם קראתם בקריאה אמש
338
00:22:44,690 --> 00:22:47,693
ולאלה מכם שלא, זו קייט קונקלין.
339
00:22:47,727 --> 00:22:51,563
אה, אולי יעניין אותך לדעת
שמזמן בהיסטוריה העתיקה,
340
00:22:51,596 --> 00:22:55,067
קייט הייתה בכיתה הראשונה
שלי אי פעם כפרופסור.
341
00:22:55,801 --> 00:22:59,705
ואני חושב, באותה שנה הייתי צעיר מכפי
שאתה עכשיו אם אתה יכול להאמין בזה?
342
00:22:59,739 --> 00:23:00,873
אני לא יכול.
343
00:23:00,906 --> 00:23:02,742
אני יודע. זה נראה לא ייאמן.
344
00:23:02,775 --> 00:23:05,277
בסדר, טוב, מיס קונקלין כאן כדי
345
00:23:05,311 --> 00:23:06,712
להתבונן, אז בואו ניתן לה משהו להתבונן בו.
346
00:23:06,746 --> 00:23:07,646
מי עומד אחרון?
347
00:23:08,114 --> 00:23:09,015
אני אלך.
348
00:23:09,048 --> 00:23:10,582
אַפּרִיל. פַנטַסטִי.
349
00:23:20,893 --> 00:23:22,028
זה נקרא שמיכה.
350
00:23:25,064 --> 00:23:29,802
אני מתאר לעצמי שאתה נכנס לחלום
הזה כשהוא לובש את גופך שלך ואומר,
351
00:23:29,835 --> 00:23:33,139
"מה לעזאזל?" כאילו
אתה כבר יודע מה לעזאזל?
352
00:23:35,074 --> 00:23:39,011
אני לא מתכוון להישמע עווית, אבל היכן
שהשיניים שלך פוגשות את הבשר שלי זו נקודת לחץ.
353
00:23:40,079 --> 00:23:43,082
אני צולע כשאני קונה מצרכים,
354
00:23:44,650 --> 00:23:46,919
העוף הכתום הבוער בזקן שלך
355
00:23:46,952 --> 00:23:49,889
מריח כמו חומר הדברה וזה הורג אותי.
356
00:23:51,724 --> 00:23:54,827
עייף עכשיו, אני מפרק את עורך ומחליק פנימה
357
00:23:55,161 --> 00:23:59,799
שם הכל לבן ורק אני קיים.
358
00:24:06,005 --> 00:24:08,741
איבדתי חבורה של ספרי ספרייה
ולא ידעתי אם זה ישפיע על הציון שלי.
359
00:24:09,742 --> 00:24:14,680
זה... זה משהו שתצטרך לדבר
עליו עם הספרנית, אתה יודע.
360
00:24:14,713 --> 00:24:15,915
- בסדר.
- כן.
361
00:24:15,948 --> 00:24:19,018
קייט, תודה שבאת. האם נהנית מזה?
362
00:24:19,051 --> 00:24:21,353
אה, אוי, אלוהים אדירים. כן, אהבתי את זה.
363
00:24:21,387 --> 00:24:28,360
בסדר. אוקיי, ובכן, זו למעשה שעת המשרד שלי
עכשיו, אז אני לא יכולה להסתובב, אבל, אממ...
364
00:24:28,394 --> 00:24:30,663
אה, כן, כמובן.
365
00:24:30,696 --> 00:24:33,966
אבל אני... חשבתי, אה, אולי
נוכל לארוחת ערב מחר, כן?
366
00:24:33,999 --> 00:24:34,800
כן.
367
00:24:34,834 --> 00:24:37,602
אוקיי, נכון. - כן, עם אלכסיס?
368
00:24:38,003 --> 00:24:42,408
אה, אה, לא. היא... היא תהיה מחוץ לעיר.
369
00:24:42,441 --> 00:24:43,375
אה.
370
00:24:43,409 --> 00:24:44,677
- בקנטאקי.
- באסה!
371
00:24:44,710 --> 00:24:46,112
מבקרת את אחותה.
372
00:24:46,145 --> 00:24:46,979
קריר.
373
00:24:47,012 --> 00:24:49,148
- כן, אבל אתה ואני, כן?
- כן.
374
00:24:49,882 --> 00:24:51,616
שוב תודה על זה שהיית.
375
00:24:51,984 --> 00:24:53,618
תודה שהיית.
376
00:24:55,754 --> 00:24:58,858
- סליחה, כנראה לא מתאים.
- כן, זה בסדר.
377
00:25:00,126 --> 00:25:01,727
אסור לי להגיד עוד דברים כאלה. - לא.
378
00:25:01,760 --> 00:25:03,729
אבל בסדר, אראה אותך מחר.
379
00:25:03,762 --> 00:25:05,064
- כן.
- כן, בסדר נהדר.
380
00:25:05,764 --> 00:25:06,699
בסדר.
381
00:25:30,456 --> 00:25:31,223
קייט קונקלין?
382
00:25:32,958 --> 00:25:35,661
- זה אני. זה בראד.
- בראד?
383
00:25:36,128 --> 00:25:38,731
אלוהים אדירים! ברדלי קופר.
384
00:25:38,764 --> 00:25:42,902
- היי.
- אה, אתה כמו גבר עכשיו.
385
00:25:42,935 --> 00:25:46,138
תודה. תודה לך גם.
כלומר, אישה, זאת אומרת.
386
00:25:46,172 --> 00:25:51,177
וואו. בראדלי קופר, משוגע!
עבר כל כך הרבה זמן.
387
00:25:51,210 --> 00:25:53,946
כן, אני... אני... אני
פשוט עובר בראד עכשיו.
388
00:25:53,979 --> 00:25:55,814
- באמת?
- כן.
389
00:25:57,016 --> 00:25:58,784
אז מה אתה עושה פה?
390
00:25:58,817 --> 00:26:01,787
אה נכון. אה, אני רק בעיר כמה ימים.
391
00:26:01,820 --> 00:26:04,957
האוניברסיטה הורידה אותי
לקרוא את הספר החדש שלי.
392
00:26:04,990 --> 00:26:08,160
אין מצב! אז, בעצם הפכת
לסופר? זה כל כך מגניב.
393
00:26:08,194 --> 00:26:10,095
כן, אני מניח שכן.
394
00:26:18,170 --> 00:26:20,906
אלוהים אדירים! איזה כיף אתה עושה כרגע?
395
00:26:20,940 --> 00:26:23,943
אתה אף פעם לא הולך להאמין
עם מי אני שותה משקאות.
396
00:26:23,976 --> 00:26:26,078
- Who?
- בראדלי קופר.
397
00:26:26,111 --> 00:26:28,080
מאולמי סמית?
398
00:26:28,113 --> 00:26:30,149
כן, חוץ מזה שהוא ממש מגניב עכשיו.
399
00:26:31,317 --> 00:26:34,053
אתה זוכר כשראינו אותו בוכה?
400
00:26:34,086 --> 00:26:36,822
אלוהים אדירים! כן. אצל ג'ימי ג'ון.
401
00:26:36,855 --> 00:26:38,157
אתה צריך להגני לי תמונה שלו.
402
00:26:38,190 --> 00:26:40,125
לא, אני לא עושה את זה.
403
00:26:40,159 --> 00:26:41,961
נו באמת, אני רוצה לראות אותו.
404
00:26:41,994 --> 00:26:45,030
לא, אתה תמיד גורם לי
לעשות זאת ואני תמיד נתפס.
405
00:26:45,064 --> 00:26:47,933
אני רוצה לראות אותו, קייט, קדימה.
406
00:26:47,967 --> 00:26:48,867
- לא.
- קייטי.
407
00:26:48,901 --> 00:26:50,069
לא, אני לא עושה את זה.
408
00:26:50,102 --> 00:26:51,036
- קייטי.
- אני לא עושה את זה. אני לא עושה את זה.
409
00:26:51,070 --> 00:26:51,837
אני חייב ללכת. אני כאן.
אני אוהב אותך. הֱיה שלום.
410
00:26:51,870 --> 00:26:53,739
אני חייב ללכת. אני אוהב אותך.
411
00:26:58,210 --> 00:27:01,981
קיבלתי כד בירה. אני מקווה שזה
בסדר. לקחתי את החופש לבחור.
412
00:27:02,014 --> 00:27:03,249
הו כן. זה בסדר.
413
00:27:04,016 --> 00:27:06,518
אה, סליחה, זה דבר עבודה.
414
00:27:06,552 --> 00:27:08,554
אני צריך לענות על זה ממש מהר. אני מצטער.
415
00:27:18,163 --> 00:27:19,999
אה, מה זה היה?
416
00:27:20,032 --> 00:27:23,035
אה, אלוהים, הטלפון שלי פשוט ממשיך להבהב.
417
00:27:23,569 --> 00:27:24,937
אה, מוזר.
418
00:27:24,970 --> 00:27:25,871
כן.
419
00:27:27,339 --> 00:27:29,174
אני כל כך שמחה שבאת.
420
00:27:30,576 --> 00:27:35,781
זה מוזר, אבל פעם התחלפתי לך במכללה.
421
00:27:36,582 --> 00:27:37,751
בֶּאֱמֶת?
422
00:27:37,783 --> 00:27:41,320
כן, כאילו היית מספר 1
שלי... אידיוט מספר אחד.
423
00:27:42,254 --> 00:27:43,289
וואו.
424
00:27:44,290 --> 00:27:46,892
כן, ואז כשראיתי אותך היום, אני פשוט...
425
00:27:46,925 --> 00:27:51,163
הכל חזר במהירות והייתי כמו
"הו, אלוהים! שכחתי מהילדה הזאת."
426
00:27:51,964 --> 00:27:53,165
לְגַמרֵי!
427
00:27:53,198 --> 00:27:55,267
מצטער שזה לקח לנצח.
428
00:27:55,301 --> 00:27:57,169
הברמן היה כל כך איטי.
429
00:27:57,202 --> 00:28:01,173
אה, זה בסדר. אה, האם אנחנו
מזמינים איתכם אוכל או למעלה בבר?
430
00:28:01,206 --> 00:28:03,575
אוי לא. אני לא עובד כאן.
431
00:28:03,609 --> 00:28:05,611
הו כן. לא, קייט, זו רחל חברתי.
432
00:28:05,645 --> 00:28:08,080
היא חברה ותיקה. - אה, אני כל כך מצטער.
433
00:28:08,113 --> 00:28:09,848
אה, זה... זה נהדר.
434
00:28:09,882 --> 00:28:10,416
כֵּן.
435
00:28:14,019 --> 00:28:16,388
אז היית כבר כאן? - ממ-ח.מ.
436
00:28:16,422 --> 00:28:18,090
בראד הזמין אותי.
437
00:28:18,957 --> 00:28:20,159
כן, חשבתי שכולנו נוכל להסתובב יחד.
438
00:28:21,360 --> 00:28:22,828
לְגַמרֵי.
439
00:28:25,097 --> 00:28:26,865
קייט, את רוצה לאפיין? - הו!
440
00:28:27,366 --> 00:28:29,335
זה עשב. לא, אני... אני טוב.
441
00:28:29,368 --> 00:28:31,303
- אוי בחייך. אתה פשוט לוחץ על הכפתור.
442
00:28:31,337 --> 00:28:32,271
- לחץ על הכפתור.
- כן.
443
00:28:33,673 --> 00:28:35,040
אז מה הספר שלך שכתבת?
444
00:28:35,074 --> 00:28:36,342
אה, כן, ספר לנו על זה.
445
00:28:36,375 --> 00:28:37,910
אה, כן, אוי.
446
00:28:37,943 --> 00:28:40,045
אממ, כך זה מתרחש בניו אינגלנד, באי
447
00:28:40,079 --> 00:28:44,116
זה מול חופי קונטיקט שנקרא אי מנצ'סטר
448
00:28:44,149 --> 00:28:47,152
והדמות הראשית היא הבחור הזה שנקרא קלווין.
449
00:28:47,186 --> 00:28:48,987
והוא באמת עשיר, אבל יש לו זה כמו
450
00:28:49,021 --> 00:28:51,890
מערכת יחסים ממש מתוחה עם הוריו
451
00:28:51,924 --> 00:28:55,961
בגלל שהוא מאומץ ותמיד הוא
מרגיש לא במקום, אתה יודע.
452
00:28:55,994 --> 00:28:57,963
וכן, אממ, אז בסדר.
453
00:28:57,996 --> 00:29:00,099
אז בכל מקרה, כל יום הוא יוצא לטייל
454
00:29:00,132 --> 00:29:01,967
והוא יושב על הסלע הספציפי הזה באמת
455
00:29:02,000 --> 00:29:04,169
ואז יום אחד הוא הולך לשם
ויש את האישה הזאת שם.
456
00:29:04,203 --> 00:29:08,974
והוא מעולם לא ראה אותה לפני
כן, אבל היא יפה והיא פראית.
457
00:29:09,007 --> 00:29:09,942
והיא...
- האם הם מזדיינים?
458
00:29:10,677 --> 00:29:12,044
הם למעשה לא.
459
00:29:12,077 --> 00:29:16,649
הוא אוהב אותה, כמובן,
אבל כל העניין מאופק מאוד.
460
00:29:16,683 --> 00:29:19,385
כן, יכולתי להתאפק קצת.
461
00:29:19,418 --> 00:29:20,586
בְּדִיוּק.
462
00:29:20,619 --> 00:29:23,255
אז יכולתי, אבל אתה יודע,
אנשים בדרך כלל לא רוצים את זה.
463
00:29:23,288 --> 00:29:26,659
הם רוצים משהו דרמטי ומרגש, נועז.
464
00:29:26,693 --> 00:29:29,995
אבל אני לא חושב שהחיים
נועזים כמו סיפורים.
465
00:29:30,028 --> 00:29:33,098
אני חושב שהחיים האמיתיים
פשוט מאופקים מאוד.
466
00:29:48,113 --> 00:29:50,349
אלוהים אדירים! אני כבר לא עושה את זה.
467
00:29:51,316 --> 00:29:52,918
קום, מרדית.
468
00:29:53,285 --> 00:29:55,220
מרדית, קום.
469
00:29:55,254 --> 00:29:58,123
אני מתעצבנת איתך ברגע זה.
470
00:29:58,725 --> 00:30:00,259
הרגליים שלי שבורות.
471
00:30:00,292 --> 00:30:02,928
הרגליים שלך לא שבורות. קום.
472
00:30:06,198 --> 00:30:09,001
אוי אלוהים!
473
00:30:09,034 --> 00:30:10,068
זִיוּן!
474
00:30:12,304 --> 00:30:13,972
אלוהים אדירים!
475
00:30:49,408 --> 00:30:51,143
מי זה לעזאזל?
476
00:31:15,067 --> 00:31:16,268
לכתוב בחזרה.
477
00:31:18,370 --> 00:31:20,405
כתוב בחזרה, אידיוט מזוין.
478
00:31:39,826 --> 00:31:40,559
היי.
479
00:31:43,195 --> 00:31:46,298
- היי.
- לורה, אני בבית שלנו.
480
00:31:46,331 --> 00:31:48,400
מה אתה עושה בבית שלנו?
481
00:31:48,433 --> 00:31:50,168
הם עורכים מסיבה.
482
00:31:50,202 --> 00:31:51,838
רגע, מה קרה לברדלי קופר?
483
00:31:51,871 --> 00:31:54,339
אה, זה היה הגרוע ביותר. אה, אלוהים
אדירים, אני אספר לך על זה בהמשך.
484
00:31:54,874 --> 00:31:57,543
- איך זה?
- זה נראה מגניב.
485
00:31:57,576 --> 00:32:00,112
כמו מגניב יותר מהמסיבות שלנו.
486
00:32:00,145 --> 00:32:01,513
- הו!
- מה אתה עושה?
487
00:32:03,282 --> 00:32:08,387
אה. טוב, אני מניח שהשתנתי, אבל עכשיו
אני רק יושב על האסלה כשהמכנסיים שלי מטה.
488
00:32:08,420 --> 00:32:12,391
אוקיי, אז מייקל פרסם
תמונה חדשה וזה עם בחורה.
489
00:32:12,424 --> 00:32:14,627
צריך להפסיק להסתכל על האינסטגרם שלו.
490
00:32:14,661 --> 00:32:20,198
אני יודע. אני מסתכל רק על
זה כשאני עצוב וכתבתי אליו.
491
00:32:20,232 --> 00:32:21,366
קייט!
492
00:32:21,400 --> 00:32:23,135
אוי שיט! אני חושב שהוא מצליח לי בחזרה.
493
00:32:24,303 --> 00:32:25,872
זו רק הסוללה שלי. אני חייב ללכת.
494
00:32:25,905 --> 00:32:29,575
אוקיי, טוב, אני כנראה
הרטבתי את הנרתיק שלי עכשיו.
495
00:32:29,608 --> 00:32:30,609
תתקשר אליי בבוקר.
496
00:32:31,911 --> 00:32:32,845
היא נעלמה.
497
00:32:41,620 --> 00:32:43,388
היי, טאל ברנדון.
498
00:32:43,422 --> 00:32:46,391
אה, היי. הגעת למסיבה שלנו.
499
00:32:46,425 --> 00:32:48,226
- ממ-ח.מ. זה כל כך מטורף.
500
00:32:48,628 --> 00:32:50,362
אתה רוצה קצת עשבים שוטים?
501
00:32:51,563 --> 00:32:57,235
אממ, אתה חושב שזה כמו
אתי בשבילי לעשות איתך סמים?
502
00:32:58,403 --> 00:32:59,504
אני לא יודע.
503
00:33:06,244 --> 00:33:09,481
נהגתי לרקוד בחדר הזה כמו לפני 15 שנה.
504
00:33:10,515 --> 00:33:13,185
הייתי בגן לפני 15 שנה.
505
00:34:01,600 --> 00:34:03,402
היי, באת. - מה?
506
00:34:03,435 --> 00:34:04,671
אמרתי, היית באת.
507
00:34:04,704 --> 00:34:05,705
תחזיק מעמד.
508
00:34:08,975 --> 00:34:11,276
- אתה הגעת.
- הו כן.
509
00:34:11,309 --> 00:34:12,712
- כן.
- זה מוזר?
510
00:34:13,545 --> 00:34:15,347
כן, זה סופר מוזר.
511
00:34:15,380 --> 00:34:17,582
- באמת?
- כן, אני צוחק. זה בסדר.
512
00:34:17,616 --> 00:34:19,184
אף אחד לא חושב שזה מוזר.
513
00:34:19,686 --> 00:34:21,353
תאמין לי, זה מדהים.
514
00:34:21,754 --> 00:34:23,622
אני מתכוון שאתה כמו סופר אמיתי.
515
00:34:25,323 --> 00:34:27,727
אני מתכוון, טכנית, גם אתה סופר אמיתי.
516
00:34:29,561 --> 00:34:31,430
טכנית, כן. זה נכון.
517
00:34:34,399 --> 00:34:35,467
אַפּרִיל!
518
00:34:41,406 --> 00:34:44,342
אני... אני הולך לרקוד.
519
00:34:44,376 --> 00:34:46,679
- בסדר.
- בסדר.
520
00:34:57,622 --> 00:34:58,490
מסיבה מגניבה.
521
00:35:00,325 --> 00:35:01,259
כֵּן.
522
00:35:12,304 --> 00:35:13,238
אלוהים אדירים!
523
00:35:18,543 --> 00:35:22,682
היי, טאל ברנדון. האם יש לך מטען לאייפון?
524
00:35:22,715 --> 00:35:26,351
- מה?
- יש לך מטען לאייפון?
525
00:35:26,384 --> 00:35:28,020
אה, אני ילד גלקסי.
526
00:35:28,054 --> 00:35:29,756
אתה צריך לדבר עם חיה, הוא למעלה.
527
00:35:29,789 --> 00:35:31,023
- בעל חיים?
- כן, חיה.
528
00:35:31,057 --> 00:35:32,424
הו כן. קריר.
529
00:35:38,097 --> 00:35:38,831
בעל חיים.
530
00:36:10,897 --> 00:36:11,798
אוי לא!
531
00:36:14,466 --> 00:36:15,600
קנית קונדומים נוספים?
532
00:36:16,535 --> 00:36:17,804
- טוב.
- כן.
533
00:36:17,837 --> 00:36:19,806
אל תקרע לי את החצאית.
534
00:36:21,107 --> 00:36:22,474
אל תעשה את זה.
535
00:36:23,910 --> 00:36:24,811
יש לך את זה.
536
00:36:24,844 --> 00:36:26,813
ממ-אמ, טוב.
537
00:36:28,114 --> 00:36:33,451
ווה, ווה, ווה.
538
00:36:33,485 --> 00:36:36,088
- תעזור לי. עזור לי עם החולצה שלי. בסדר.
- בסדר.
539
00:36:36,122 --> 00:36:38,724
אה, זיון, זיון, זיון,
זיון, זיון, זיון, זיון, זיון.
540
00:36:39,926 --> 00:36:41,794
כן כן כן. זהו זה.
541
00:36:45,798 --> 00:36:47,099
מה?
542
00:36:51,938 --> 00:36:53,673
לַחֲכוֹת. עבור אל האחרון.
543
00:36:55,507 --> 00:36:58,845
הממ, זו בהחלט התנהגות המחפשת תשומת לב.
544
00:36:58,878 --> 00:37:00,847
אוקיי, לכי לזה עם הילדה.
545
00:37:03,683 --> 00:37:04,851
אני חושב שהיא רק חברה.
546
00:37:04,884 --> 00:37:06,618
תחזיק מעמד. בדוק אם היא מתויגת.
547
00:37:06,652 --> 00:37:08,955
בסדר. אה, היא מתויגת.
548
00:37:19,632 --> 00:37:21,901
אלוהים! יש לו חברה.
549
00:37:22,635 --> 00:37:24,637
אה, אני כל כך פתטית.
550
00:37:26,471 --> 00:37:28,674
קיוויתם שהחבר'ה יחזרו יחד?
551
00:37:28,708 --> 00:37:31,143
לא. לא.
552
00:37:31,177 --> 00:37:34,747
אולי. אוי אלוהים!
אלוהים אדירים! אולי הייתי.
553
00:37:35,882 --> 00:37:37,683
הפריצות הן קשות, בנאדם.
554
00:37:38,885 --> 00:37:40,286
האם אתה רוצה שנוביל אותך הביתה?
555
00:37:40,319 --> 00:37:44,489
לא, אני אפילו לא יכול להיכנס. איבדתי
את המפתח והגברת הזקנה כל כך רעה.
556
00:37:57,535 --> 00:38:00,873
אני יכול להמציא מעט מיטה על הספה אם תרצי.
557
00:38:01,606 --> 00:38:02,507
הו!
558
00:38:06,979 --> 00:38:08,881
אני אלך לעשות את זה. ימין.
559
00:38:26,799 --> 00:38:27,700
מה העניינים?
560
00:38:29,802 --> 00:38:30,937
אלוהים אדירים!
561
00:38:33,973 --> 00:38:35,942
היי, איך אתה מרגיש?
562
00:38:36,976 --> 00:38:37,910
גדול.
563
00:38:37,944 --> 00:38:40,578
האם זה... תודה על...
564
00:38:40,947 --> 00:38:43,015
היי, עלינו לנקות לפני שנלך לדרך.
565
00:38:45,751 --> 00:38:47,552
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!
566
00:38:47,585 --> 00:38:49,554
היי, מתי אנחנו עוזבים?
567
00:38:49,587 --> 00:38:51,724
בדומה, 30.
568
00:38:52,590 --> 00:38:55,728
- היי.
- היי.
569
00:38:56,594 --> 00:38:57,595
אתה עדיין כאן.
570
00:38:59,065 --> 00:39:01,834
כן, אני... ישנתי כאן.
571
00:39:01,867 --> 00:39:05,004
קריר. מה אתה עושה היום?
572
00:39:05,805 --> 00:39:11,844
אממ, אני חושב שאני נפגש עם
סטודנטים אחר כך אחר הצהריים.
573
00:39:11,877 --> 00:39:13,813
האם אתה רוצה להסתובב לפני?
574
00:39:13,846 --> 00:39:16,514
אמה השיגה את המכונית של השותף
לחדר שלה ואנחנו הולכים לאגם.
575
00:39:16,548 --> 00:39:18,951
אלוהים אדירים! לא
חשבתי על האגם הזה לנצח.
576
00:39:18,985 --> 00:39:20,485
כן, יהיה כיף.
577
00:39:29,328 --> 00:39:30,730
אני חושב שאני הולך להתקלח.
578
00:39:43,642 --> 00:39:44,977
אוי אלוהים!
579
00:40:08,934 --> 00:40:10,903
- היי.
- היי.
580
00:40:12,905 --> 00:40:14,073
חולצה יפה.
581
00:40:15,941 --> 00:40:16,942
הו כן.
582
00:40:19,779 --> 00:40:21,013
- היי.
- היי.
583
00:40:34,827 --> 00:40:35,961
אתה רוצה אחד?
584
00:40:36,362 --> 00:40:37,562
אה, האם התרופות האלה?
585
00:40:38,596 --> 00:40:41,667
כן, מדובר במסטיק עשבים
שוטים, אבל זה די צונן.
586
00:40:52,711 --> 00:40:56,082
אה, אין לי בגד ים או משהו כזה.
587
00:40:57,416 --> 00:40:58,717
פשוט תלבשי את החזייה שלך.
588
00:41:04,657 --> 00:41:05,357
אממ.
589
00:41:18,938 --> 00:41:19,839
מה ניש?
590
00:41:20,940 --> 00:41:22,208
מה ניש?
591
00:41:23,876 --> 00:41:25,644
- היי.
- היי.
592
00:41:26,011 --> 00:41:26,946
אתה רוצה להיכנס?
593
00:41:46,165 --> 00:41:49,201
אה, בנאדם, אני לא חושב
שהגומיקים האלה עובדים.
594
00:41:49,235 --> 00:41:50,136
כֵּן.
595
00:41:51,770 --> 00:41:53,973
כן, לא באמת עושה כלום.
596
00:41:54,006 --> 00:41:55,875
אולי ערפל.
597
00:41:55,908 --> 00:41:58,944
ממ-אמ, כן.
598
00:41:58,978 --> 00:42:01,847
היי, אני חושב שקראתי
משהו משלך מאז שהיית כאן.
599
00:42:02,481 --> 00:42:03,883
- אתה עשית?
- כן.
600
00:42:03,916 --> 00:42:05,151
זה על אחיך.
601
00:42:06,919 --> 00:42:07,887
קראת את זה?
602
00:42:07,920 --> 00:42:10,156
כן, זה היה ממש טוב.
603
00:42:13,759 --> 00:42:15,027
נסה לומר זאת להורים שלי.
604
00:42:15,060 --> 00:42:17,062
הם בקושי דיברו איתי אחרי שכתבתי את זה.
605
00:42:19,765 --> 00:42:20,966
האם אחיך באמת מת?
606
00:42:21,500 --> 00:42:22,234
כֵּן.
607
00:42:24,236 --> 00:42:25,938
האם הוא באמת מטומטם?
608
00:42:28,140 --> 00:42:29,108
כֵּן.
609
00:42:32,211 --> 00:42:33,913
הלוואי שיכולתי לכתוב דברים כאלה.
610
00:42:36,115 --> 00:42:38,684
אני לא יודע, זה לא ממש התקרב לי.
611
00:42:39,218 --> 00:42:41,153
אני חושב שזה היה עצוב מדי או
612
00:42:41,187 --> 00:42:43,189
שמשהו, אתה יודע, גרם לאנשים לאי נוחות.
613
00:42:45,524 --> 00:42:49,728
זה כבר לא באמת הסגנון
שלי, אתה יודע, הוא לא באופנה.
614
00:42:49,762 --> 00:42:51,096
חיבור אישי מת.
615
00:42:53,199 --> 00:42:54,099
ימין.
616
00:43:09,114 --> 00:43:14,520
כן, אני חושב, אממ... אני חושב
שהגומיות האלה מתחילות לעבוד.
617
00:43:16,288 --> 00:43:19,825
זה כמו שברגע שאתה חושב שאתה לא מסטול
618
00:43:19,858 --> 00:43:21,961
ואז אתה מבין שאתה בהחלט מסטול.
619
00:43:21,994 --> 00:43:25,898
כן, זה כמו שהגוף שלך יודע
לפני שהמוח שלך יודע, אבל
620
00:43:25,931 --> 00:43:31,337
הגוף שלך שולח איתותים לתודעה
שלך, "היי, תבדוק את עצמך."
621
00:43:32,538 --> 00:43:35,274
כן, זה כאילו שהמוח שלך טיפש מכדי להתעדכן,
622
00:43:35,307 --> 00:43:37,910
אז אתה מרגיש את זה לפני שאתה יודע זאת.
623
00:43:39,812 --> 00:43:41,247
אתה מרגיש את זה לפני שאתה יודע את זה.
624
00:43:42,548 --> 00:43:43,282
קריר.
625
00:43:45,117 --> 00:43:46,118
מגניב מאוד.
626
00:43:47,553 --> 00:43:50,522
אתה אמור לתפוס את זה. בחייך.
627
00:43:52,024 --> 00:43:53,259
- רוצה לשחק?
- בטוח.
628
00:43:55,294 --> 00:43:56,795
הכל בסדר הכל בסדר.
629
00:43:58,163 --> 00:43:59,031
וואו.
630
00:44:00,966 --> 00:44:02,534
היי, תיזהר. לאמה יש גהינום של זרוע.
631
00:44:02,568 --> 00:44:03,402
- אוי שיט!
- מוכן?
632
00:44:03,435 --> 00:44:05,271
- כן.
- אנחנו מוכנים. כן, אנחנו מוכנים.
633
00:44:05,304 --> 00:44:08,307
אה, שניקסים!
634
00:44:20,586 --> 00:44:21,920
היי, מה קורה?
635
00:44:23,155 --> 00:44:24,056
אפריל כאן.
636
00:44:25,157 --> 00:44:27,926
הו כן. אני חושב שראיתי אותה במסיבה אמש.
637
00:44:28,193 --> 00:44:31,063
כן, עדיין לא ראינו אותה.
638
00:44:32,898 --> 00:44:34,900
היא קראה אתמול שיר בשיעור.
639
00:44:34,933 --> 00:44:37,236
כן, היא כמו כוכבת המחלקה האנגלית.
640
00:44:41,206 --> 00:44:43,075
חיה חושבת שהיא בוגדת בו.
641
00:44:45,110 --> 00:44:46,145
בֶּאֱמֶת?
642
00:44:48,414 --> 00:44:50,983
ברנדון, היכנס למים.
643
00:44:56,989 --> 00:44:58,390
אה, אני חושב שאני חייב ללכת.
644
00:44:59,759 --> 00:45:04,863
- אליוט, אני כל כך מצטער.
- לא בעיה. זה היה נסיעה יפה.
645
00:45:22,682 --> 00:45:23,849
אוסטין.
646
00:45:27,119 --> 00:45:28,020
אוסטין.
647
00:45:30,155 --> 00:45:31,890
הי, סליחה.
648
00:45:33,158 --> 00:45:35,194
אני מחפש אוסטין.
649
00:45:36,328 --> 00:45:38,163
אני... אני לא יודע על אותו אדם.
650
00:45:38,197 --> 00:45:40,999
אה, לעזאזל, אני אמור לקיים איתו פגישה.
651
00:45:41,033 --> 00:45:44,370
היה כאן בחור שחיכה
מוקדם יותר, אבל הוא עזב.
652
00:45:44,403 --> 00:45:46,138
אה, לעזאזל. אתה חושב שזה היה אוסטין?
653
00:45:47,106 --> 00:45:49,274
- איך הוא נראה?
- אני לא יודע.
654
00:46:42,261 --> 00:46:43,328
כן, זה טוב.
655
00:46:46,465 --> 00:46:47,366
היי.
656
00:46:51,336 --> 00:46:53,505
אהבתי מאוד את הקריאה שלך בשיעור, אגב.
657
00:46:54,473 --> 00:46:57,943
- תודה.
- אתה באמת בר מזל שיש לך את דייויד כפרופסור.
658
00:46:58,477 --> 00:47:00,212
הוא השפיע עלי מאוד.
659
00:47:00,747 --> 00:47:03,482
כן, הוא... הוא מדהים.
660
00:47:07,386 --> 00:47:09,354
אז האם אתה רוצה לדבר על העבודה שלך?
661
00:47:10,055 --> 00:47:14,326
כן, בטוח, אני מתכוון, זו הסיבה שאני כאן.
662
00:47:14,359 --> 00:47:15,527
בסדר.
663
00:47:15,561 --> 00:47:17,730
ובכן, אני חושב שאם תקצץ באורך
664
00:47:17,764 --> 00:47:19,732
זה ויעצב אותו מחדש, זה באמת יעזור.
665
00:47:19,766 --> 00:47:22,067
בנוסף, כנראה שאשנה את הכותרת.
666
00:47:23,535 --> 00:47:25,070
מה לא בסדר בתואר?
667
00:47:25,103 --> 00:47:27,105
כותרות של מילה אחת אינן ממש בווג כרגע.
668
00:47:27,139 --> 00:47:29,241
הם רואים סוג של גרנדיוזי.
669
00:47:30,209 --> 00:47:35,113
אה, אבל אה, אני לא חושב
שאני רוצה לשנות את זה.
670
00:47:35,815 --> 00:47:38,984
- למה את מתכוונת?
- כלומר, אני כבר ממש אוהב את זה.
671
00:47:39,786 --> 00:47:42,221
כתבתי את זה על משהו שמאוד חשוב לי.
672
00:47:42,521 --> 00:47:44,223
אני לא רוצה לזיין עם זה, אתה יודע.
673
00:47:44,590 --> 00:47:45,925
אוקיי כן.
674
00:47:45,959 --> 00:47:49,228
אבל זה חלק מהיותי סופר
עובד, אתה חייב להתפרנס.
675
00:47:50,062 --> 00:47:53,098
אני לא יודע. אני פשוט...
אני לא אוהב את הרעיון לערוך
676
00:47:53,131 --> 00:47:55,501
שינויים כמו איזה עורך אקראי
בניו יורק או כל דבר אחר.
677
00:47:56,368 --> 00:47:57,336
אוקיי, בטח.
678
00:47:58,570 --> 00:47:59,471
מה?
679
00:48:00,372 --> 00:48:02,407
לא, אני פשוט חושב שזה קצת תמים.
680
00:48:03,442 --> 00:48:07,179
אתה לא צריך להיות קשה
להתחיל, במיוחד כאישה.
681
00:48:07,212 --> 00:48:09,147
אתה צריך לשחק את המשחק,
או שהם לעולם לא יפרסמו אותך.
682
00:48:11,583 --> 00:48:14,353
האם המו"ל שלך לא ביטל את
סיור הספרים שלך בכל זאת?
683
00:48:14,386 --> 00:48:15,521
איך אתה יודע ש?
684
00:48:16,288 --> 00:48:19,157
- דיוויד אמר לך את זה?
- כן.
685
00:48:20,092 --> 00:48:22,327
אוקיי, ברור שסיפרתי לו את זה בביטחון,
686
00:48:22,361 --> 00:48:24,596
אבל כן, הם פשוט ביטלו את הסיור שלי.
687
00:48:24,631 --> 00:48:28,100
אבל זה קשור יותר למצב
ענף ההוצאה מאשר לספרי.
688
00:48:28,500 --> 00:48:32,037
אתה לא יכול פשוט לשמור את כל העבודה
שלך בקלסר ולעולם לא לנסות לפרסם אותה.
689
00:48:32,571 --> 00:48:34,039
אני לא מתכוון לעשות זאת.
690
00:48:34,506 --> 00:48:36,074
אני אתחיל את העיתונות שלי.
691
00:48:36,108 --> 00:48:38,544
התחל עיתונות משלך?
692
00:48:40,579 --> 00:48:47,286
כן, אממ, אספתי את
העבודה של חבר שלי, אה...
693
00:48:56,328 --> 00:49:00,399
וזה יהיה מחובר כמו שצריך והכל,
694
00:49:00,432 --> 00:49:03,335
ברור, אבל כן, רציתי לדעת מה חשבת.
695
00:49:15,314 --> 00:49:17,349
אה, כן. זה מגניב.
696
00:49:23,555 --> 00:49:24,623
איך זה הלך?
697
00:49:27,225 --> 00:49:29,361
אה, אה, זה היה בסדר.
698
00:49:29,394 --> 00:49:34,366
ובכן, אנחנו יוצאים לתחנה הבאה שלך,
ארוחת ערב עם פרופסור קירקפטריק.
699
00:49:34,901 --> 00:49:35,902
איזה ארוחת ערב?
700
00:49:35,935 --> 00:49:38,503
אתה צריך אותי להוסיף
את זה למסלול שלך אתמול.
701
00:49:39,304 --> 00:49:41,340
הו כן. ימין.
702
00:50:11,403 --> 00:50:13,438
זו הסיבה שמעולם לא קראתי ביקורות, קייט.
703
00:50:13,472 --> 00:50:15,675
אני לא אתקרב אליהם.
אני אפילו לא אסתכל עליהם.
704
00:50:17,442 --> 00:50:21,380
אני לפעמים בגוגל וקורא
אותם... השורה הראשונה בהם.
705
00:50:21,413 --> 00:50:23,382
לא, אני לא אעבור פנימה.
706
00:50:25,283 --> 00:50:27,920
מבקרים הם בני האדם מהסוג הגרוע ביותר.
707
00:50:27,954 --> 00:50:29,354
הם מהאנשים הגרועים ביותר.
708
00:50:32,557 --> 00:50:34,326
- מי כתב את זה?
- אני לא יודע.
709
00:50:34,961 --> 00:50:37,262
כנראה נסבו. אני בטוח שזה היה נסבו.
710
00:50:37,562 --> 00:50:39,531
התחת הזה.
711
00:50:39,564 --> 00:50:42,669
אתה יודע שהיה דוא"ל שהופץ כמה שנים אחורה,
712
00:50:42,702 --> 00:50:44,536
היה להם סיפור שהוא
כתב בשנות העשרים לחייו.
713
00:50:44,569 --> 00:50:46,438
איזה חתיכת חרא!
714
00:50:46,471 --> 00:50:48,941
אני אשלח לך את זה.
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
715
00:50:48,975 --> 00:50:50,743
זה יגרום לך להרגיש כמו גאון.
716
00:50:50,777 --> 00:50:52,712
מה המפרסם שלך אמר?
717
00:50:53,646 --> 00:50:55,180
הוא לא אמר כלום.
718
00:50:55,580 --> 00:50:56,581
פחדנים!
719
00:50:57,817 --> 00:51:00,720
בעלי אתרים הם גרועים
באותה מידה ותגלו שזה נכון.
720
00:51:02,587 --> 00:51:06,191
זו בדיוק הסיבה שאני אתפרסם
בעצמך את הרומן הבא שלי.
721
00:51:07,660 --> 00:51:09,762
אתה ואני כל כך דומים, קייט.
722
00:51:12,330 --> 00:51:15,500
זו הסיבה שזה יהיה נהדר
אם תבוא ותסייר בשנה הבאה.
723
00:51:16,636 --> 00:51:17,804
האם זה?
724
00:51:17,837 --> 00:51:20,740
כן, ואם אתה מתכנן את זה כמו
שאני עושה, זו לא עבודה קשה.
725
00:51:21,573 --> 00:51:24,677
לרוב התלמידים אין עתיד
בכתיבה, בואו נהיה כנים,
726
00:51:24,711 --> 00:51:28,380
אבל המעטים שכן, כלומר,
שמעתם את קריאת אפריל בכיתה.
727
00:51:28,413 --> 00:51:32,350
- ראית כמה היא הייתה טובה.
כן, היא טובה מאוד.
728
00:51:32,384 --> 00:51:36,789
ובכן, למעשה זה מזכיר
לי, אה, אני צריך להתחיל.
729
00:51:36,823 --> 00:51:39,659
הבטחתי שאעזור לה עם
תיק העבודות שלה הלילה.
730
00:51:45,631 --> 00:51:49,468
היי, סנטר.
731
00:52:11,523 --> 00:52:14,660
- אה, תראה מי זה.
- סליחה, אין לי זמן לזה.
732
00:52:17,663 --> 00:52:20,733
לא הייתי בטוח שאתה חוזר.
733
00:52:20,767 --> 00:52:22,400
כמובן שחזרתי.
734
00:52:22,434 --> 00:52:26,438
כל הדברים שלי כאן והייתי צריך
למצוא מקום לינה אחר אתמול בערב.
735
00:52:26,471 --> 00:52:28,507
אם היה חשוב לך לישון
736
00:52:28,540 --> 00:52:30,777
כאן, היית מגיע לשעה הגונה.
737
00:52:30,810 --> 00:52:34,479
הייתי צריך להיות מסוגל להגיע מתי
שאני רוצה כי ככה עובדים בתי מלון.
738
00:52:34,513 --> 00:52:37,549
ובכן, זה לא בית מלון, גברת צעירה.
739
00:52:37,582 --> 00:52:42,789
זה הבית שלי וכשאת בבית
שלי אתה חי תחת הכללים שלי.
740
00:52:42,822 --> 00:52:44,090
רק תן לי מפתח נוסף.
741
00:52:44,123 --> 00:52:45,457
אין יותר מפתחות.
742
00:52:45,490 --> 00:52:47,392
אלוהים אדירים! יֵשׁוּעַ.
743
00:52:47,425 --> 00:52:48,426
בסדר גמור.
744
00:53:28,466 --> 00:53:29,367
היי.
745
00:53:30,736 --> 00:53:31,671
אני מתגנב.
746
00:53:34,606 --> 00:53:35,507
אה.
747
00:53:38,443 --> 00:53:41,714
כן, היא הייתה כמו רק בתוך עצמה.
מעולם לא היה אכפת לה ממנו.
748
00:53:41,747 --> 00:53:43,615
כן, היא מבאס.
749
00:53:44,183 --> 00:53:47,586
אז למה היא נפרדה איתו?
750
00:53:47,619 --> 00:53:49,621
היא דופקת בחור אחר. - ששש!
751
00:53:51,556 --> 00:53:52,925
בעיקרון היא הודתה בזה.
752
00:53:57,697 --> 00:53:59,397
אני חושב שאני יודע מי זה.
753
00:54:00,565 --> 00:54:01,701
קירקפטריק?
754
00:54:02,668 --> 00:54:03,568
כֵּן.
755
00:54:04,569 --> 00:54:07,606
אלוהים, תמיד ידעתי שהבחור הזה היה שרץ.
756
00:54:07,640 --> 00:54:09,507
הוא נתן לי C במכללת סטודנטים.
757
00:54:10,176 --> 00:54:11,811
- הממ.
- כן, אני לא סומך עליו.
758
00:54:11,844 --> 00:54:13,179
כמו כן, האם הוא לא נשוי?
759
00:54:13,212 --> 00:54:16,148
- כן הוא כן. פשוט הכרתי את אשתו.
- ראה!
760
00:54:16,182 --> 00:54:17,950
כדאי שתכתוב עליו מאמר.
761
00:54:17,984 --> 00:54:19,752
חשוף את התחת שלו.
762
00:54:19,785 --> 00:54:21,453
כן, אולי עלי.
763
00:54:21,486 --> 00:54:22,889
אוי בחייך. אין לך שום הוכחה.
764
00:54:25,457 --> 00:54:28,426
הוא נפגש איתה הלילה. הוא אמר לי זאת.
- באמת?
765
00:54:28,794 --> 00:54:31,496
- אני תוהה איפה. אני יודע איפה הוא גר.
766
00:54:32,965 --> 00:54:33,900
האם עלינו לעבור לשם?
767
00:54:37,637 --> 00:54:39,571
אנחנו יכולים פשוט לבדוק
אם המכונית שלה שם או משהו.
768
00:54:40,538 --> 00:54:42,642
- ואז מה? ואז נדע.
769
00:54:43,843 --> 00:54:45,543
אתה יכול להשיג שוב את המכונית של קלואי?
770
00:54:45,577 --> 00:54:48,613
אה, חרא, לא. היא משתמשת בזה הלילה.
771
00:54:51,884 --> 00:54:53,886
אני חושב שאני מכיר מישהו שיכול לנהוג.
772
00:54:58,523 --> 00:55:00,425
היי, חבר'ה.
773
00:55:05,998 --> 00:55:07,033
לאן אנחנו יוצאים?
774
00:55:08,668 --> 00:55:09,567
ממש כאן.
775
00:55:10,836 --> 00:55:13,571
- גדול.
- אתה יודע את הכתובת המדויקת?
776
00:55:13,605 --> 00:55:15,675
זה הבית של אמי. הוא גר מאחוריה.
777
00:55:15,708 --> 00:55:16,742
אה, משוגע.
778
00:55:22,982 --> 00:55:25,583
ברנדון, מה אתה עושה?
779
00:55:25,617 --> 00:55:26,953
אני מזוין בוא מוכן, בנאדם.
780
00:55:26,986 --> 00:55:28,788
אחי, תוריד את מסכת הסקי.
781
00:55:29,587 --> 00:55:31,057
אין סיכוי.
782
00:55:31,090 --> 00:55:33,626
תודה שבאת אליוט. אני שמח
שתפסתי אותך לפני ששכבת לישון.
783
00:55:33,659 --> 00:55:37,930
אה, אני כבר ישנתי.
לקחתי אמביאן, אז הייתי בחוץ.
784
00:55:38,998 --> 00:55:43,535
אתה נמצא עכשיו באמביאן? האם
אתה בטוח שאתה לא עייף מדי לנהוג?
785
00:55:43,568 --> 00:55:47,640
הו כן. אין בעיה.
אני אשן כשאני מת. האם אני צודק?
786
00:55:51,543 --> 00:55:53,946
בסדר.
787
00:56:05,590 --> 00:56:06,959
אוקיי, זה אחד כזה.
788
00:56:07,860 --> 00:56:09,762
ממש לתוך זה... עצור שם.
789
00:56:12,064 --> 00:56:14,033
חכה חכה. חניה של מישהו.
790
00:56:15,001 --> 00:56:16,702
אליוט, כבה את האורות שלך.
791
00:56:21,573 --> 00:56:22,607
האם זה הוא?
792
00:56:24,609 --> 00:56:27,512
זה לגמרי הוא. יש לו מישהו איתו.
793
00:56:28,881 --> 00:56:30,750
האם עלי לצלם? לא, ברנדון, תפסיק.
794
00:56:30,783 --> 00:56:31,884
אלוהים אדירים! זה אפריל?
795
00:56:33,853 --> 00:56:35,553
אני לא יכול לדעת.
796
00:56:36,088 --> 00:56:37,622
אני לא ממש יכולה לראות אותה.
797
00:56:38,991 --> 00:56:40,893
אמרת שאמא שלך גרה ממש מאחוריו, נכון?
798
00:56:41,660 --> 00:56:43,062
חושבים שנוכל לראות משהו מאחור?
799
00:56:44,030 --> 00:56:44,930
כנראה.
800
00:56:45,765 --> 00:56:47,933
אז, סע?
801
00:56:47,967 --> 00:56:48,934
כן, אליוט. נהיגה.
802
00:56:55,341 --> 00:56:57,810
רגע, חשבתי שאתה מסנט לואיס.
803
00:56:57,843 --> 00:56:59,979
אני. אמי עברה לכאן אחרי שהורי התגרשו.
804
00:57:04,383 --> 00:57:05,117
למה?
805
00:57:06,252 --> 00:57:08,988
אני לא יודע. אולי היא
רק רצתה להיות קרובה אליי.
806
00:57:11,757 --> 00:57:13,793
ובכן, איך זה שלעולם לא תראה אותה?
807
00:57:13,826 --> 00:57:17,163
אני לא יודע אחי. לא תמיד מתחשק
לי להסתובב עם אמא שלי כל הזמן.
808
00:57:19,832 --> 00:57:22,001
- למה? היי, זהו... זהו זה ממש שם.
809
00:57:22,835 --> 00:57:26,072
לא לא לא. לא ממש קרוב לרחוב.
אני לא רוצה שהיא תראה אותנו.
810
00:57:26,105 --> 00:57:27,873
היי, גבר. קבל ידית על מערכת היחסים שלך.
811
00:57:27,907 --> 00:57:29,842
סתום את הפה, ברנדון.
812
00:57:30,776 --> 00:57:32,144
- רק אומר.
- בסדר.
813
00:57:32,178 --> 00:57:33,112
זה טוב.
814
00:57:33,846 --> 00:57:35,580
- בוא נלך. בסדר, בסדר.
815
00:57:37,850 --> 00:57:40,953
אליוט, אני חושב שאתה צריך להישאר כאן
816
00:57:40,986 --> 00:57:42,855
עם האוטו ואני אתקשר אליך אם משהו יירד.
817
00:57:42,888 --> 00:57:43,889
- בסדר?
- בסדר.
818
00:57:44,757 --> 00:57:48,661
אני יכול לנמנם קצת.
819
00:57:52,398 --> 00:57:53,132
בסדר.
820
00:57:54,100 --> 00:57:56,836
ברנדון, האם היית מוריד את מסכת הסקי?
821
00:57:56,869 --> 00:57:59,004
לא אני אוהב את זה.
822
00:57:59,905 --> 00:58:03,142
- האם היית...
- נו באמת, זה שלי.
823
00:58:04,176 --> 00:58:06,979
למה בכל זאת תביא את זה?
לכולנו יש מצלמות בטלפונים שלנו.
824
00:58:07,012 --> 00:58:10,816
אתה צוחק עלי? אתה חושב שמישהו
מאמין שמשהו שצילם דיגיטלי כבר?
825
00:58:10,850 --> 00:58:12,785
זה מציע הוכחה אנלוגית.
826
00:58:13,185 --> 00:58:15,788
- אוי שיט.
- אלוהים אדירים! למה הוא עשה את זה?
827
00:58:16,922 --> 00:58:18,891
זה... זה... זו תנועה מופעלת.
828
00:58:19,992 --> 00:58:20,893
בסדר.
829
00:58:22,461 --> 00:58:24,396
ברנדון גבוה, אתה כל כך מקסים.
830
00:58:24,430 --> 00:58:25,164
אוקיי, נו, שתוק.
831
00:58:31,237 --> 00:58:36,742
זו גדר גבוהה באמת.
- היה לי הרבה יותר קצר.
832
00:58:36,775 --> 00:58:38,677
יאללה, תגביר אותי.
833
00:58:39,145 --> 00:58:40,713
בעל חיים, היזהר.
834
00:58:41,714 --> 00:58:43,449
ברנדון, תירגע.
835
00:58:43,482 --> 00:58:45,117
אני מרגיש שהוא הולך לפגוע בידיים שלו.
836
00:58:45,151 --> 00:58:46,152
הבנתי.
837
00:58:49,188 --> 00:58:50,189
קייט, את מוכנה?
838
00:58:54,026 --> 00:58:56,162
חבר'ה, אני לא יודע.
839
00:58:56,195 --> 00:58:58,030
- אני עושה את זה. אני עושה את זה.
אוקיי, פשוט תפיל.
840
00:58:58,063 --> 00:58:59,165
יש לך את זה.
841
00:58:59,198 --> 00:59:00,866
כן בסדר.
842
00:59:00,900 --> 00:59:02,768
אוקיי, הנה אני בא.
843
00:59:02,801 --> 00:59:04,770
קיבלתי תחושה לא טובה באמת לגבי זה.
844
00:59:07,806 --> 00:59:10,042
- אוי שיט! מישהו מגיע.
- ברנדון, קדימה.
845
00:59:10,075 --> 00:59:11,177
בחייך.
846
00:59:11,210 --> 00:59:14,013
אני חושב שזו הייתה הפעם
הראשונה שלי שטיפסתי על גדר.
847
00:59:15,080 --> 00:59:16,048
יש לך את זה גבר.
848
00:59:16,081 --> 00:59:17,950
עבודה טובה, הוגו.
849
00:59:22,855 --> 00:59:24,056
מישהו כאן?
850
00:59:24,089 --> 00:59:25,858
לעזאזל, גבר. זאת אמא שלי.
851
00:59:27,126 --> 00:59:30,029
רגע, מה עם טאל ברנדון?
852
00:59:30,062 --> 00:59:31,163
אלוהים אדירים!
853
00:59:31,197 --> 00:59:33,098
אין מי שיעודד אותי.
854
00:59:33,766 --> 00:59:35,100
שלום.
855
00:59:35,134 --> 00:59:38,037
זה היה מתוכנן בצורה גרועה מאוד.
אני מרגיש נטוש לגמרי ברגע זה.
856
00:59:38,070 --> 00:59:39,738
היי גבר. אנחנו חייבים ללכת.
857
00:59:42,308 --> 00:59:45,110
היי, אתה יכול להיות המשגיח שלנו, בסדר?
- כן בוא נלך.
858
00:59:45,144 --> 00:59:46,045
בסדר.
859
00:59:47,012 --> 00:59:48,881
אני יודע שאתה כאן.
860
00:59:51,283 --> 00:59:54,119
עדיף שתראה לעצמך או שאני מתקשר למשטרה.
861
01:00:00,159 --> 01:00:03,195
האם עלינו לדבר על תוכנית?
- אה, זה רעיון נהדר.
862
01:00:03,229 --> 01:00:06,799
אוקיי, אני מרגיש שאנחנו צריכים
להבין אם זה הראשון באפריל, נכון?
863
01:00:06,832 --> 01:00:07,600
כן.
864
01:00:07,634 --> 01:00:08,601
אני באמת מרגיש שזו היא.
865
01:00:08,635 --> 01:00:10,502
אני באמת מרגישה שזו גם היא. - אני יודע.
866
01:00:10,536 --> 01:00:11,770
- אבל עלינו להיות בטוחים.
- בסדר.
867
01:00:13,172 --> 01:00:14,773
למטה למטה למטה.
868
01:00:19,211 --> 01:00:20,112
בוא נלך.
869
01:00:24,183 --> 01:00:26,252
אז אתה חבר של הוגו?
870
01:00:26,285 --> 01:00:29,121
אני. כן.
871
01:00:29,588 --> 01:00:34,526
למעשה, אנחנו יותר, אה,
שותפים לחדר מחברים, הייתי אומר.
872
01:00:34,560 --> 01:00:37,997
וחשבת שהוא יהיה כאן.
873
01:00:38,030 --> 01:00:39,765
כלומר... בבית שלי?
874
01:00:40,833 --> 01:00:42,768
בחצר האחורית שלי?
875
01:00:47,006 --> 01:00:49,308
בכנות, אני פשוט לא יכול
לחשוב על שקר טוב כאן.
876
01:00:54,313 --> 01:00:56,081
אתה רוצה לראות משהו.
877
01:00:57,916 --> 01:00:58,884
כֵּן.
878
01:01:02,054 --> 01:01:04,123
להרבה אנשים פשוט יש את המדבקות.
879
01:01:05,924 --> 01:01:08,327
אם נשמע אזעקה, פשוט נברח.
880
01:01:08,994 --> 01:01:09,962
בסדר.
881
01:01:11,063 --> 01:01:11,997
בסדר?
882
01:01:28,947 --> 01:01:31,183
זה מתחיל להרגיש מוזר.
883
01:01:31,984 --> 01:01:33,052
אנחנו בבית של הבחור הזה.
884
01:01:33,085 --> 01:01:34,053
זה בסדר.
885
01:01:34,654 --> 01:01:36,889
טנדר ברנדון הוא התצפית שלנו עכשיו.
886
01:01:36,922 --> 01:01:39,258
אם משהו ישתבש, אנו... נתקשר אליו.
887
01:01:46,965 --> 01:01:48,867
זה החרא הכי מטורף שראיתי.
888
01:01:48,901 --> 01:01:50,903
טוב, רגע, רגע. תחזיק מעמד. הנה זה בא.
889
01:01:52,204 --> 01:01:53,939
צפה בבחור באמצע.
890
01:01:56,008 --> 01:01:57,009
תראה את זה.
891
01:01:57,042 --> 01:01:59,378
- הוא הולך לעשות את זה שוב.
אני לא יכול לסבול את זה.
892
01:02:06,418 --> 01:02:07,386
אני לא יכול.
893
01:02:08,354 --> 01:02:10,322
אלוהים אדירים!
894
01:02:10,356 --> 01:02:12,458
חכה חכה. תן לי לראות
עוד אחד מהדברים האלה.
895
01:02:24,036 --> 01:02:25,938
הרצפה הזו מזדייקת.
896
01:02:37,483 --> 01:02:40,119
יש מוזיקה למעלה. עלינו לעלות לשם.
897
01:02:40,152 --> 01:02:41,353
עלינו לעלות.
898
01:02:41,387 --> 01:02:43,122
מה אנחנו הולכים לעשות שם למעלה?
899
01:02:43,155 --> 01:02:45,124
נכון של טאל ברנדון לגבי התמונה.
900
01:02:47,292 --> 01:02:48,293
קייט, קדימה.
901
01:03:01,974 --> 01:03:03,475
שש, שש, שש! לַחֲכוֹת.
902
01:03:06,078 --> 01:03:07,079
רגע, רק חכה.
903
01:03:15,421 --> 01:03:16,321
בוא נלך.
904
01:03:18,323 --> 01:03:19,958
בחייך. בוא נלך בוא נלך.
905
01:03:28,333 --> 01:03:29,968
האם עלינו להיכנס לשם?
906
01:03:30,002 --> 01:03:31,970
מה אנחנו אמורים לעשות כשאנחנו נכנסים לשם?
907
01:03:32,004 --> 01:03:33,305
אני לא יודע איך לעבוד את הדבר הזה.
908
01:03:33,338 --> 01:03:34,406
אה, אתה פשוט לוחץ על הכפתור.
909
01:03:35,507 --> 01:03:37,409
פשוט... פשוט לחץ על הכפתור, חיה, ממש שם.
910
01:03:37,443 --> 01:03:38,410
איפה הכפתור? זה ממש שם.
911
01:03:38,444 --> 01:03:39,378
זה ממש שם.
912
01:03:43,750 --> 01:03:45,752
אה, לא, לא, לא.
913
01:03:48,755 --> 01:03:50,122
ז
914
01:03:50,155 --> 01:03:52,324
- מה לעזאזל? צא מפה. מי אתה?
- מה זה לעזאזל?
915
01:03:52,357 --> 01:03:54,359
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?
916
01:03:55,360 --> 01:03:57,362
- מי זה? זה החבר שלי.
917
01:03:57,396 --> 01:04:00,132
מה? ישו.
918
01:04:00,499 --> 01:04:02,267
מה לעזאזל, קייט?
919
01:04:02,568 --> 01:04:04,436
קייט, מה את עושה כאן?
920
01:04:04,470 --> 01:04:06,038
הו וואו!
921
01:04:11,109 --> 01:04:12,277
אני מצטער.
922
01:04:15,047 --> 01:04:16,749
- תפסיק לעשות את זה.
- בחייאת, גבר.
923
01:04:16,783 --> 01:04:18,550
והוגו.
924
01:04:19,384 --> 01:04:20,052
קמומיל.
925
01:04:21,788 --> 01:04:23,222
- זאת אמה, לא?
- כן.
926
01:04:23,255 --> 01:04:24,456
- מנטה.
- תודה.
927
01:04:24,490 --> 01:04:26,358
אפריל, הנה לך, עוד מנטה.
928
01:04:28,260 --> 01:04:32,498
קייט, האם אוכל לדבר איתך
לרגע, בבקשה בחדר השני?
929
01:04:35,267 --> 01:04:36,168
סלח לי.
930
01:04:50,415 --> 01:04:51,985
מה לעזאזל קורה כאן?
931
01:04:52,518 --> 01:04:56,088
אתה יכול בבקשה להסביר לי מה אתה עושה?
932
01:04:56,121 --> 01:04:58,156
למה אתה לא אומר לי מה לעזאזל אתה עושה?
933
01:04:58,190 --> 01:04:59,792
אני לא מאמין שנכנסתי לזה.
934
01:04:59,826 --> 01:05:04,096
נכנסתי לתוך? פרצת פנימה. פרצת לבית שלי.
935
01:05:04,129 --> 01:05:07,533
ובאשר למה שעשיתי, בכנות, זה לא עניינך.
936
01:05:07,566 --> 01:05:11,336
ובכן, מה עם אשתך? האם זה
העסק שלה? אתה נשוי, דייוויד.
937
01:05:12,104 --> 01:05:15,173
אלכסיס ואני יש הבנה.
938
01:05:15,207 --> 01:05:18,577
אה, האם בגלל זה חיכית
עד שהיא הייתה בקנטקי
939
01:05:18,610 --> 01:05:20,813
בביקור אצל אחותה לפני
שהזמנת סטודנט למיטה שלך?
940
01:05:20,847 --> 01:05:23,816
כן, מכיוון שהיא לא בקנטקי מבקרת את אחותה.
941
01:05:23,850 --> 01:05:26,151
היא בקנטקי מזיינת את בעלה לשעבר.
942
01:05:26,184 --> 01:05:27,553
ובכן, זה נשמע מסובך.
943
01:05:27,586 --> 01:05:28,587
זה.
944
01:05:33,425 --> 01:05:37,563
ובכן, אני... אני מניח שאכפת
לך מדיניות פחות ממה שהיית פעם.
945
01:05:38,363 --> 01:05:39,264
הממ?
946
01:05:42,134 --> 01:05:45,571
השנה הבוגרת שלי. באתי
947
01:05:45,604 --> 01:05:47,306
לביתך לקריאה וניסיתי לנשק אותך
948
01:05:48,340 --> 01:05:51,343
ואז ציטטתם את ספר היד של הפקולטה.
949
01:05:51,376 --> 01:05:52,477
אה, כן, נכון.
950
01:05:54,479 --> 01:05:58,317
ובכן, הייתי שכירה חדשה.
951
01:05:58,350 --> 01:06:00,853
אני לא יודע. זה פשוט...
זה הרגיש לא אחיד.
952
01:06:00,887 --> 01:06:02,487
ובכן, מה עם אפריל?
953
01:06:02,521 --> 01:06:06,325
אם יש ביחס לאפריל משהו לא אחיד, זה ההפך.
954
01:06:06,358 --> 01:06:08,393
תאמין לי, היא...
- אוי, תזדיין.
955
01:06:09,629 --> 01:06:13,365
בסדר, יכול להיות שעברתי...
הפסקה קלה בשיקול דעת מקצועי,
956
01:06:14,232 --> 01:06:16,636
אבל אני לא רוצה שזה
ישפיע עליך ועליי, קייט.
957
01:06:16,669 --> 01:06:20,606
אתה... החברות שלך
פירושה את העולם בעיניי.
958
01:06:22,407 --> 01:06:23,710
האם אפילו קראת את הספר שלי?
959
01:06:24,509 --> 01:06:25,410
כמובן.
960
01:06:26,211 --> 01:06:29,281
דייוויד, ראיתי את זה על המדף שלך.
961
01:06:29,314 --> 01:06:31,316
נראה שאף אחד אפילו לא פיצח אותו.
962
01:06:32,719 --> 01:06:36,154
יש לי עוד עותק במשרד שלי.
זה רק עותק קשיח.
963
01:06:38,490 --> 01:06:39,726
זה נשמע כמו שקר.
964
01:06:41,928 --> 01:06:46,899
בסדר, אין לי זמן לקרוא כל דבר
מזוין, כל מי שאני מכיר כותב, בסדר?
965
01:06:46,933 --> 01:06:50,469
יש לי עבודות סטודנטים לקרוא על בסיס קבוע.
966
01:06:50,502 --> 01:06:54,473
זה בלתי נגמר, בכנות, ואני עסוק.
967
01:06:56,608 --> 01:06:59,578
אוקיי, אתה זין.
968
01:07:02,581 --> 01:07:05,417
- בחייך. לא, אני מבין את זה עכשיו.
אתה זין.
969
01:07:11,958 --> 01:07:15,327
קייטי, אני מצטער שלא קראתי את הספר שלך.
970
01:07:15,360 --> 01:07:21,934
אני אגיע... אני אגיע לזה, אבל הייתי שם
971
01:07:21,968 --> 01:07:23,736
במהלך הקריאה שלך
וחשבתי שזה נשמע כל כך טוב.
972
01:07:23,770 --> 01:07:29,776
... אתה יודע, וויליבי והאירוע על הסלע,
973
01:07:30,977 --> 01:07:33,345
תמונות מאוד חזקות וברורות.
974
01:07:33,378 --> 01:07:34,613
שתוק.
975
01:07:38,250 --> 01:07:41,754
אם כי אני... אני עדיין רוצה להמליץ
לך על התפקיד כאן בשנה הבאה.
976
01:07:42,587 --> 01:07:43,622
אשמח לעבוד איתך.
977
01:07:49,594 --> 01:07:53,198
תודה, אבל אני לא חושב.
978
01:07:55,267 --> 01:07:55,802
בסדר.
979
01:08:09,481 --> 01:08:13,720
לעזאזל, שכחנו מטאל ברנדון.
980
01:08:17,757 --> 01:08:20,693
אלוהים אדירים! זה נראה כל כך טוב.
981
01:08:20,727 --> 01:08:22,260
האם עלינו להוציא אותו?
982
01:08:22,729 --> 01:08:25,464
- אתה חושב שהגיע הזמן?
- עידו.
983
01:08:26,431 --> 01:08:27,767
בסדר.
984
01:08:31,536 --> 01:08:32,504
אל תיפול.
985
01:08:33,039 --> 01:08:34,239
אל תיפול.
986
01:08:35,041 --> 01:08:35,808
אל תיפול.
987
01:08:41,346 --> 01:08:42,547
אה...
988
01:08:44,583 --> 01:08:45,685
זה קורה.
989
01:08:47,419 --> 01:08:48,788
אנחנו עדיין יכולים לאכול את זה, נכון?
990
01:08:49,689 --> 01:08:52,457
- כמובן.
- הו כן מותק.
991
01:08:52,825 --> 01:08:54,326
הוא לא עונה.
992
01:08:55,661 --> 01:08:56,662
אולי הוא הלך הביתה.
993
01:09:00,432 --> 01:09:01,399
הוא ישן.
994
01:09:01,801 --> 01:09:03,602
אליוט.
995
01:09:06,773 --> 01:09:08,507
לאן הוא הולך?
996
01:09:08,841 --> 01:09:10,042
אני לא יודע.
997
01:09:14,680 --> 01:09:15,648
מצטער.
998
01:09:16,749 --> 01:09:19,051
סליחה, כולם.
999
01:09:19,085 --> 01:09:21,687
זה בסדר, אליוט.
אתה יכול פשוט, אממ, לקחת אותנו הביתה.
1000
01:09:24,657 --> 01:09:26,558
טאל ברנדון, הלכת הביתה? איפה אתה?
1001
01:09:28,661 --> 01:09:29,561
לְשׁוּם מָקוֹם.
1002
01:09:30,663 --> 01:09:31,664
תגיד לי איפה אתה, טאל ברנדון.
1003
01:09:32,698 --> 01:09:35,101
אני איפה השארת אותי.
1004
01:09:35,134 --> 01:09:36,702
תוציא את התחת שלך מלפנים.
1005
01:09:42,108 --> 01:09:43,508
אני חושב שאני צריך ללכת.
1006
01:09:44,409 --> 01:09:45,310
זה בושה.
1007
01:09:45,645 --> 01:09:46,746
אני יודע.
1008
01:09:46,779 --> 01:09:48,446
היה לי כל כך כיף.
1009
01:09:48,848 --> 01:09:51,383
ובכן, תצטרך לחזור.
1010
01:09:51,918 --> 01:09:52,819
האם אני יכול?
1011
01:09:53,451 --> 01:09:54,352
ממ-ח.מ.
1012
01:09:56,588 --> 01:09:57,857
אני ג'ן, אגב.
1013
01:09:59,424 --> 01:10:02,728
ברנדון, רק ברנדון.
1014
01:10:21,681 --> 01:10:26,819
היי!
1015
01:10:36,195 --> 01:10:38,396
פשוט היה לי את הלילה הגדול ביותר בחיי.
1016
01:11:04,891 --> 01:11:05,791
נכנסים?
1017
01:11:06,792 --> 01:11:09,527
כֵּן. אני חושב שאני שוב על הספה הלילה.
1018
01:11:09,962 --> 01:11:12,698
לא, לא, אתה יכול לישון על המיטה שלי.
אני אקח את הספה.
1019
01:11:12,732 --> 01:11:15,167
אוי לא. לא, אתה לא צריך לעשות את זה.
1020
01:11:15,201 --> 01:11:17,703
ובכן, טכנית, זה החדר שלך.
1021
01:11:18,804 --> 01:11:20,840
מבחינה טכנית זה נכון.
1022
01:11:20,873 --> 01:11:22,975
בסדר, אז אתה לוקח את החדר שלך.
1023
01:11:23,009 --> 01:11:24,810
וואו תודה לך.
1024
01:11:32,584 --> 01:11:33,920
- הנה לך.
- אה.
1025
01:11:34,654 --> 01:11:35,553
תודה.
1026
01:11:42,228 --> 01:11:43,663
היא אהבה את התמונות האלה.
1027
01:11:43,696 --> 01:11:45,965
אני מצטער.
1028
01:11:56,242 --> 01:11:57,509
מה קרה איתך?
1029
01:11:59,045 --> 01:12:00,478
החבר שלך?
1030
01:12:04,050 --> 01:12:06,786
אתה מתכוון לארוסתי?
1031
01:12:07,585 --> 01:12:08,486
אָרוּס?
1032
01:12:10,256 --> 01:12:11,991
- לעזאזל.
- כן.
1033
01:12:13,826 --> 01:12:14,994
שום דבר לא קרה.
1034
01:12:16,561 --> 01:12:20,900
כלומר, שום דבר דרמטי. כלומר, אני פשוט...
לא, לא רציתי להתחתן איתו.
1035
01:12:23,302 --> 01:12:26,471
וידעתי זאת כשהציע לי.
1036
01:12:26,839 --> 01:12:30,876
וידעתי את זה כשסיפרתי להורים
1037
01:12:30,910 --> 01:12:34,847
שלי וכשבחרנו את הקייטרינג ואת דז'יי
1038
01:12:34,880 --> 01:12:38,951
וכל הדברים האלה.
1039
01:12:38,985 --> 01:12:42,088
והייתי פשוט, אתה יודע,
1040
01:12:43,055 --> 01:12:46,926
יותר מדי פחדן מכדי לעשות משהו בנדון.
1041
01:12:46,959 --> 01:12:51,897
אז סוף סוף הוא נפרד ממני.
1042
01:12:54,333 --> 01:13:00,039
ועכשיו הוא עם מישהו אחר.
1043
01:13:00,940 --> 01:13:04,043
היא נראית נהדרת, אז זה נחמד.
1044
01:13:06,746 --> 01:13:11,951
והספר שלי עושה כל כך רע
1045
01:13:16,322 --> 01:13:21,127
והאדם שאמר לי שהוא אוהב
את זה, אפילו לא זייין אותו.
1046
01:13:26,699 --> 01:13:31,637
אתה מכיר את הסיפור הזה
שלך שאמרתי שקראתי על אחיך?
1047
01:13:31,670 --> 01:13:32,905
תני לי לנחש, לא קראת את זה?
1048
01:13:33,706 --> 01:13:37,877
קראתי את זה וזה היה ממש טוב.
1049
01:13:41,947 --> 01:13:42,848
כֵּן.
1050
01:13:43,382 --> 01:13:44,717
כן זה היה.
1051
01:13:47,887 --> 01:13:50,756
וזה היה ממש עצוב.
1052
01:13:54,026 --> 01:13:57,730
כן זה היה.
1053
01:14:17,683 --> 01:14:18,851
האם אוכל לנגן לך שיר?
1054
01:14:19,718 --> 01:14:20,653
ממ-ח.מ.
1055
01:15:02,862 --> 01:15:03,996
אתה יודע, חשבתי,
1056
01:15:08,067 --> 01:15:12,204
רק בגלל שקשר עם אדם לא נמשך לנצח
1057
01:15:12,238 --> 01:15:16,642
1058
01:15:19,778 --> 01:15:21,680
לא אומר שזה לא אמיתי.
1059
01:15:23,716 --> 01:15:24,950
- אתה יודע. - ממ-ח.מ.
1060
01:15:27,987 --> 01:15:30,222
כן, אני חושב שזה נכון.
1061
01:17:25,204 --> 01:17:26,305
היי.
1062
01:17:28,874 --> 01:17:29,775
היי.
1063
01:17:31,243 --> 01:17:32,978
ישנת כאן?
1064
01:17:33,846 --> 01:17:36,949
האם זו החולצה של הוגו? - אממ, אממ...
1065
01:17:36,982 --> 01:17:37,883
אלוהים אדירים!
1066
01:17:38,584 --> 01:17:39,618
אני לא מאמין לזה.
1067
01:17:39,653 --> 01:17:43,022
- אתה כזה צבוע.
- טוב... אני... אני לא...
1068
01:17:43,055 --> 01:17:45,257
אתה יודע כמה מביך היה לי אתמול בלילה?
1069
01:17:45,891 --> 01:17:46,892
זה היה משפיל.
1070
01:17:47,627 --> 01:17:49,928
ועכשיו אתה עושה את אותו הדבר המזוין.
1071
01:17:49,962 --> 01:17:55,334
ובכן, זה לא אותו דבר
בדיוק, אבל זה דבר מאוד דומה.
1072
01:17:56,201 --> 01:17:58,003
אלוהים! אתה יודע מה באמת מבאס?
1073
01:17:58,638 --> 01:18:03,309
ממש ציפיתי לפגוש אותך
ולא היית אפילו נחמד.
1074
01:18:03,342 --> 01:18:08,047
והספר שלך, אתה יודע
מה, הספר שלך הוא פשוט...
1075
01:18:08,080 --> 01:18:10,115
אני יודע שהספר שלי מבאס.
1076
01:18:10,949 --> 01:18:12,384
בסדר? אני יודע.
1077
01:18:13,319 --> 01:18:15,054
איך אתה חושב שזה מרגיש?
1078
01:18:15,087 --> 01:18:16,422
לא רציתי לכתוב ספר חרא.
1079
01:18:17,289 --> 01:18:19,124
אז למה כן? - אני לא יודע.
1080
01:18:19,158 --> 01:18:22,361
אני לא מספיק טוב לכתוב
ספר טוב, אני מניח, או שהייתי...
1081
01:18:23,630 --> 01:18:24,997
החיים אינם כמו בית ספר, בסדר.
1082
01:18:25,030 --> 01:18:29,968
זה לא כמו מקום בטוח
לנסות דברים ופחדתי להיכשל.
1083
01:18:30,002 --> 01:18:32,237
ואז נכשלתי.
1084
01:18:32,271 --> 01:18:39,278
ועכשיו אני מרגיש די מטופש.
1085
01:18:44,083 --> 01:18:49,121
אבל אני מצטער שלא הייתי
מעודד יותר כשנפגשנו כי אני...
1086
01:18:51,658 --> 01:18:53,392
אני חושב שאני פשוט מקנא בך.
1087
01:18:54,126 --> 01:18:54,993
מה?
1088
01:18:56,328 --> 01:18:59,932
הכל כמו אפשרות בשבילך וכבר הזדיינתי.
1089
01:19:03,670 --> 01:19:06,171
אני יודע שאני כנראה האדם
האחרון שאי פעם תרצה לראות,
1090
01:19:06,205 --> 01:19:08,407
אבל אם יש משהו שאוכל
לעשות אי פעם כדי לעזור לך...
1091
01:19:11,043 --> 01:19:11,944
תודה.
1092
01:19:23,455 --> 01:19:27,226
- בודק?
- אה, לא.
1093
01:19:27,259 --> 01:19:31,430
אני, אה, רק קיוויתי לארוחת בוקר.
1094
01:19:34,199 --> 01:19:35,167
הו!
1095
01:19:38,971 --> 01:19:40,406
זה נראה מדהים.
1096
01:19:41,140 --> 01:19:43,242
- קפה?
- כן בבקשה.
1097
01:19:47,747 --> 01:19:49,081
תודה רבה לך.
1098
01:19:56,188 --> 01:19:57,089
אמ.
1099
01:20:09,368 --> 01:20:11,370
היי, אני מצטער שהתגעגעתי לשיחות שלך.
1100
01:20:11,403 --> 01:20:14,173
זה היה כמו 24 שעות מטורפות.
1101
01:20:14,206 --> 01:20:17,176
היי, זה בסדר.
1102
01:20:17,209 --> 01:20:18,343
אתה בסדר?
1103
01:20:18,377 --> 01:20:24,316
ובכן, זאת אומרת, אני לא יודע.
אני מניח שאני כמו בלידה.
1104
01:20:24,349 --> 01:20:28,353
מה? כְּבָר? זה לא כמו מוקדם באמת?
1105
01:20:28,387 --> 01:20:32,257
כן, שלושה שבועות, אממ,
אבל הם חושבים שזה בסדר.
1106
01:20:32,291 --> 01:20:37,496
אוף, הם אמרו לי לא להיכנס
עד שהצירים שלי יחמירו, אז...
1107
01:20:37,529 --> 01:20:40,365
איפה מאט? - הוא עדיין בבלגיה המזוינת.
1108
01:20:40,399 --> 01:20:43,770
אה, אלוהים אדירים, לורה.
בסדר. אה, מה עם אמא שלך?
1109
01:20:43,803 --> 01:20:47,139
היא באה, אבל היא ממש מדגישה אותי, קייט.
1110
01:20:47,172 --> 01:20:49,274
זִיוּן. אני יודע שהיא כן.
1111
01:20:49,308 --> 01:20:52,344
אוקיי, אני יכול לבוא ישר
לשם אם אתה רוצה שאעשה זאת.
1112
01:20:52,377 --> 01:20:54,781
כן, אני באמת רוצה שתעשה זאת.
1113
01:20:54,814 --> 01:20:59,752
אוקיי, אני אראה אותך בעוד שש שעות.
1114
01:20:59,786 --> 01:21:01,420
לעזאזל, זה נשמע כמו הרבה זמן.
1115
01:21:02,154 --> 01:21:03,088
זה מה שאני הולך לעשות.
1116
01:21:03,121 --> 01:21:05,491
אני אחזור אליך בעוד 20 דקות, בסדר?
1117
01:21:05,524 --> 01:21:07,292
- בסדר.
- אני אוהב אותך.
1118
01:21:07,326 --> 01:21:08,360
גם אני אוהב אותך.
1119
01:21:08,393 --> 01:21:11,096
אתה סוחט את צוואר הרחם הזה, בסדר?
1120
01:21:11,129 --> 01:21:12,331
אוקיי, אני אנסה.
1121
01:21:12,364 --> 01:21:14,366
היי, אל תניח לתינוק לצאת.
אני אוהב אותך. ביי.
1122
01:21:21,607 --> 01:21:23,008
בוקר טוב.
1123
01:21:23,475 --> 01:21:24,576
מוכנים לצאת לדרך?
1124
01:21:32,084 --> 01:21:35,220
אגב, קראתי את הספר שלך.
1125
01:21:36,188 --> 01:21:39,091
- אתה עשית?
- כן, זה נהדר.
1126
01:21:39,124 --> 01:21:41,393
אני אוהב את ווילובי. כל כך פיסטי.
1127
01:21:41,426 --> 01:21:44,229
כֵּן.
1128
01:21:46,331 --> 01:21:48,033
איך אתה מרגיש בקשר לזה?
1129
01:21:49,434 --> 01:21:50,435
למה את מתכוונת?
1130
01:21:51,537 --> 01:21:55,541
אתה יודע, עכשיו זה בחוץ. נגמר כל החופלה.
1131
01:21:57,175 --> 01:21:58,143
מה אתה חושב?
1132
01:22:00,178 --> 01:22:05,183
אני חושב... זה יכול להיות טוב יותר.
1133
01:27:44,921 --> 01:27:46,905
נהגתי ללכת לכאן
100716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof