All language subtitles for I.Believe.in.Love.E60.450p-HANrel

Episode 60

- Are you cooking?
- Yes, father.

- What's the matter?
- It's nothing.

- You're working so hard.
- No, it's not like that at all.

I know that it's tough for you
to do all the housework alone.

The fact that you're doing all the work
because Migyeong isn't well...

I'm sorry. Please understand, Hyejin.

Of course. This is how it should be.

Don't worry, I'm fine.

Thank you for understanding.

- I'm going inside.
- Yes, father.

- Are you up?
- Yes.

I'm awake, but I can't get up.

- Just stay in bed.
- No, I should get up.

- Hyejin will be cooking alone.
- Don't worry. She's doing fine.

I doubt it. I need to go and help.

Just rest.

Why do you keep telling me to rest?

Hyejin has to go to work.
Move out of the way.

Goodness. Just rest.

What's the matter with you?

What are you doing?
Aren't you getting ready for work?

- The rice is not ready.
- The rice isn't?

- Yes. I have so much to do.
- Oh shoot.

Honey, can you get the onions
and potatoes and chop them for me?

- Onions and potatoes?
- Yes.

Alright. Are they in the fridge?

How is our water purifier?
Do you find it comfortable to use?

- The water purifier?
- Yes.

Why are you asking me about
that all of a sudden?

Our company's developing a new product.

They're having an internal
contest for product ideas.

- Really?
- Yes.

Tell me if it's uncomfortable to use,
or if you want to add any functions.

I need some ideas.

- Just change the design then.
- Hello?

It's not about design, it's about functionality.

You always talk about design
because you majored in art.

I want function, not design.

As long as water comes out, I don't really care.

Our purifier is fine as it is.

Aigoo. You're right, aigoo.

I am a fool for even bothering to ask. Shoot.

The prize is $1,000. If I win it with my idea...

I won't be giving you a cent.

Then buy Rani a bed.

If we buy a bed where are we going to put it?

That's true.

In the living room upstairs?

How can we put it there?

- That's true.
- Dad!

Goodness! Rani, what is it?

Why are you both in the kitchen?

One of you should be getting
me ready for school.

Rani, I told you to do that
by yourself from now on.

No, I need one parent to get
my sketchbook from the top shelf.

- Do you have to take a new sketchbook?
- Yes.

Okay, let's go.

Honey, the potatoes and onions are there.

Rani, if you whine again today,
you'll be in big trouble.

You should get ready too. We'll all be late.

Let's go.

- Oh, no.
- Mom, wait for me!

I'm late. I have to go.

Honey, can you take Rani today?
I'm late for the morning meeting.

- I'm going.
- Okay, don't worry.

Don't run, you'll fall over!

She's not walking with me.
I don't like you mom!

We're late because you kept
whining about your pants today.

My pants were all wrinkled.

- So buy me a wardrobe and a bed, please?
- Aigoo.

You're staring again, starting again! Let's go!

- Dad!
- Hurry up!

- What's the matter, mom?
- Sit down.

- What did you decide to do?
- About what?

The doctor said we can't leave
Migyeong the way she is.

- That's true.
- Don't just say that.

Shouldn't we do something
since the doctors gave us a warning?

I know that, but there are so
many things getting in the way.

- Like what?
- I don't know.

You were upset that all you did
was make her cook for 40 years.

We can't leave her here and tie up her hands and feet.

You know she likes to work.

We have a big family too.

Yeonghui and Myeonghui
all live close and drop by often.

Yeonghui is the biggest nuisance.

She's busy writing, so Migyeong
has to at least make kimchi for her.

I don't think she will be able to rest here.

You asked me to forget about you.

I really can't

forget about you.

What do you want us to do then?

The only way is to reduce our family size.

Do you want Donghun's family to move out?

How can we do that? They don't have the money to.

- You two go.
- Excuse me?

You and Migyeong should move out.

I hate seeing you hold hands and
laughing sweetly at your age anyway.

This is for the best. You two go.

- Mom, we can't do that.
- Why not?

We have to take care of you.
How can we move out?

- We need to take care of you, mother.
- It's fine.

- Excuse me?
- You don't need to take care of me.

I have my own plans.

What kind of plans? I can't allow it.

I have my own plans!

So... If you are feeling guilty because of me,

I am fine. There's no need for you to worry about me.

- Mom...
- If something happens to Migyeong...

If you become a widower, I'll blame myself.

Take her to a place that has
fresh air and a nice view.

As you said, all she has done
for the last 40 years is cook,

look after her children and me.
Now she's ill, I feel sorry for her.

Can't you make her happy now?

Don't worry about me.

Migyeong is weak, but I have lived
40 years without my husband.

Don't think that I can't live
without my son and his wife.

- Still...
- Don't look at me like that.

Like I said, I have my own plans
and vision on what I need to do.

Where am I?

It's our house... Did I fall asleep?

Why is he sleeping here like this?

Honey, honey.

What's the time? The boys...

Boys.

Boys!

Mom!

- Mom!
- What's the matter?

- I thought you were dying.
- Me too.

Why would I die? Jaehyeon,
what's wrong with them?

Mom, are you feeling alright?

- Mom, don't you remember passing out?
- Me?

You went to the emergency
room and the doctor came.

Did I really pass out?

Duhyeon, Duhui. Sit down.

Let's eat and go to school. Sit down.

Come and sit.

- Mom, are you alright now?
- Yes, I'm okay.

Was I very ill?

You were really sick and
unconscious for three days.

What did you say? Three days?

What about my screenplay?

- We don't know about that.
- What?

Well then mom, see you later.

See you later.

- Take care!
- Be careful.

I have to call the director. The director...

Yeonghui, I heard you're ill. Get better soon.

How did you write such good screenplay when you're sick?

Anyway, I love you!

"Recover soon and let's work hard until the end. You can do it!"

What is this? When did I send the screenplay?

Why does he love me and
want to work hard until the end?

What's all this? Huh?

Yes, that's right. We received episodes 7, 8 and 9.

Your husband called me
to say he had sent them all.

I asked him if you're alright.
How are you feeling?

- What did you say, my husband called you?
- Yes.

- He said he sent the screenplay?
- Yes, why?

Is something wrong?

No.

Gyeongho, what about the director? What is he doing?

He's singing and dancing because
episodes 7, 8 and 9 are so good.

What?

That's what directors are like.

He was so mean to you...

Now that the screenplays are good,
he's singing and dancing.

- I-I see.
- Yes.

- Are you feeling better?
- Yes, I'm alright.

Okay, Gyeongho. Take care.

Honey.

Honey.

Honey, wake up.

Did you write episodes 7, 8 and 9?

Honey. What did you say?

- Get up.
- I wrote them and sent them.

I revised 7, 8 and 9.

Really?

You wrote them all? For me?

That's what I said.

Honey... Honey, thank you.

Honey, thank you so much.

You wrote them for me while I was ill.

You're all I have.

The staff blamed me for the poor ratings.

You even wrote the screenplays for me.

You think of me and worry about me.

Thank you so much, Gichang.

The director's rotten, he deserves to die.

You're all I have.

Those rotten fools.

Honey, why are you sleeping like this?

You look like you're lying inside a coffin.

Honey, try to sleep comfortably.

Honey, why are you wearing that hair band?

Take it off and sleep.

No, it will take away my energy.

Honey...

Honey...

Honey...

Go and look into a house in the
countryside for you and Migyeong.

What is there to life?

You should take good care of her in her old age.

Listen to me if you don't want to end up as a widower.

- Hello?
- Mr. Choi.

It's me, Kim Yeongho.

Hello, Mr. Kim. It's been a while.

How have you been?

Yes, I'm doing well.

How is Songjeong-ri?

Still the same?

How are all the other teachers?

Yes. I have something to ask...

Vice-director.

Vice-director!

Vice-director!

- Vice-director!
- I'm sorry.

It's not like you to take a nap.

Is something wrong?

No. I'm sorry, director.

It's not easy for women to
work and do the housework too.

It's not because of housework.

I have been through that myself.
You can be honest with me.

I'm sorry.

Have you prepared the
proposal for this fall's exhibit?

Yes, it's ready. I'll bring it to you.

Okay, bring it to my office.

- Vice-director, did you hand in the proposal?
- Yes.

- Why do you look so blue?
- It's nothing.

- You look tired.
- Do I?

Yes, you seem very tired lately.
Is something wrong?

Wait until you're married.
Then you'll understand.

I'm going into my office.

- Hey, Mrs. Kim!
- It's you dear.

Did you just get off work?
How was work today?

We're late for dinner. Let's talk at home.

I'm talking to you...

Agh, wait for me.

- We're late.
- My goodness...

Wait, wait.

I have an idea for the water purifier.
Do you want to hear it?

How about attaching a water sterilizer
to the purifier? How about it?

It's good, isn't it?

We're late. Why do you have
to talk about your idea now?

I want to buy a wardrobe and bed for Rani.

We don't have a place to put them!

I can't face mother if I'm late.

- Let's run.
- Gosh, that girl.

Wait for me!

I told you not to run. Are you alright?

Oh! What am I going to do!

How did it go?

I talked to Mr. Choi from Songjeong-ri High School.

Migyeong used to visit often when I worked there.

She liked the mountains and the streams.

Did she? That's great. Really great.

- Is there a house there?
- Yes.

He said it's small.

Then there is nothing more
that needs to be said. Just go.

- Mom.
- I told you not to argue.

- Mom!
- Rani, how was your day?

Rani, I have to make dinner.
Play with dad, okay?

Don't be like that, mom.

Grandmother, we're home.
Sorry we're a little late.

I'll make dinner now,
please wait a little while.

Don't rush. We're not hungry yet.

Rani, let's play with daddy.

I'll play with you, okay?

Let's go.

Don't just think of me.

Think of Rani's family.

- Rani's family?
- That's right.

Hyejin has to work at the
museum and look after her child.

It's not easy for her to do
all the housework too.

She lives with her parents-in-law
and her grandmother-in-law.

It's not easy for her to
take care of Rani and her in-laws.

I know that.

Rani's growing up now
and wants her own room.

- Is that so?
- Yes. So now is the time for you act.

- What about you?
- I told you several times already!

I have my own plans and vision.

Is this the rice cake shop?

I ordered some rice cakes,
but haven't received a call from you.

What are you still doing here at this time?

Your wife asked me to
take out these traditional dishes.

These are expensive. Why?

She said to take them out before
your daughter-in-law arrives.

What?

Trust Yun Hwayeong...

She's using her brains to give Yunhui a hard time.

Why take out those dishes and have them cleaned?

Poor Yunhui. She's dead now.

Yun Hwayeong's clever plan...
Her calculative mind...

I feel so sorry for Yunhui.

What can I do?

I'm just going to stay
downstairs and not come up.

I'm not getting involved in this fight.

The basement does come in handy after all.

Not one phone call since they left five days ago.

Talk about having no respect.
Wait until you get back.

It's coming to an end now.

I know.

We're going back to Seoul tomorrow.
Aren't you sad about that?

I want to see my family.

Listen to you, you're upsetting me.

But you're going there with me.

I think mom would've
decorated our room for us.

I feel so bad. I should have done that.

It's okay. She enjoys doing it.

Even so...

- Anyway, will you be alright?
- What do you mean?

When we get back,
I have to work on the album.

I won't be home much.

Will you be alright
spending time alone with mom?

You won't be able to come home?

I'm just saying there's a possibility.

How... could I not go in with you there?

Then it's alright.

I'll see you in the morning
and be with mother during the day.

Then I'll see you again
in the evening so it's okay.

But it may be difficult.

I'm prepared for it.

But...

You have to come home early.

- You want me to arrive early?
- Yes, then I can do well.

I'll do the laundry, clean and
listen to mother while you're at work.

But you have to come home early.

Then I'll make tasty bean
paste stew and wait for you.

Okay.

I'll come home early.

I will come home as soon
as I can to take care of you.

Okay.

Let's go.

Yeonghui? It's me.

Eat slowly, slowly.

- Yes, uncle.
- What are you doing?

- I'm feeding the boys.
- You're having dinner now?

- They came home late from academy.
- I see.

Is something wrong?

Ujin's away on his honeymoon.

I'm bored and I haven't heard from you.

I saw you at the wedding,
but didn't get to speak to you.

I don't have time for conversation.

How is the drama going?
I heard your ratings went up.

Yes, 5% at first, now it's 10%.

You're good, Kim Yeonghui.

How did you become that good?

I thought you'd call me
and ask me to write it for you.

Come on uncle...

You're busy too.
How could you write mine?

I thought you'd call me and ask me for ideas.

But you didn't call me.

You're doing so well on your own.

Yes, I'm fine on my own.

- Honey.
- Dad! You're up!

Yes.

Uncle, let's talk later.

- What are you doing?
- Nothing.

- You need to have dinner.
- You're back from the dead.

Yes, give me dinner.

Dad, we were having boiled chicken soup.

Join us. It's good.

What's with boiled chicken?

I made it for you and the boys.

You like it.

What are you doing? It's dad's! Don't touch it.

Mom!

You have no manners
and no respect for your dad.

He has worked hard and needs to eat.

How dare you touch his food?

The three of us shared one chicken,

but he gets a whole chicken.

Be quiet! You are not the same as your dad.

Dad is the head of our family.
He's the captain, the general.

If we were a nation, he would be our president.

How dare you touch his food?

Do that again and you will
be in big trouble, alright?

What are you doing? Eat.

Yes, but you...

Hurry up and eat.

Wow, it's big.

Dad, hurry up and eat.

Mom bought Korean chicken
at a traditional market for you.

Korean chicken from a traditional market?

- Honey, hurry up and eat.
- Really? Okay, let's eat.

- Kim Yeonghui!
- Yes, do you need something?

Salt! Why aren't you giving me any salt?

Are you really going to be like this?

I'm sorry. Salt, salt, salt.

- Dad, are you going to eat it all?
- Yes.

What? Dad! You're so mean!

Be quiet! How dare you
slam the table when I'm eating?

Eat your own chicken! I'm going to have mine!

How can you eat it all?

I just had my second piece.

- Gyeongho, what are you doing here?
- Hello.

The director told me to give this to you.

He hopes you recover quickly and keep writing.

Thanks.

Your husband asked for this.

What is it?

The proposal and screenplays of our rival program.

Your husband asked for them.

- He did?
- Yes.

Dear.

- Honey.
- What is it?

Gyeongho came, he said you asked for this.

Yes, give it to me.

W-What do you want with those?

I need them.

Okay...

- Let's see. Go outside.
- Well...

Honey.

Honey, have some tea.

What are you doing?

- What is it?
- Red ginseng tea.

Okay.

What are you doing?

How were the ratings for episodes 3 and 4?

- 10%.
- They doubled?

But we still have a long way to go
to catch up to the rival program.

Really? I think we will catch up.

What?

This is so bitter. Geez!

It's good for you, so I made it bitter.

You made it bitter so it's good for me?

Anyway, look at the board.

I bet the ratings will be similar with episodes 5 and 6.

Then after episodes 7 and 8, we'll overtake them.

How? I mean, why?

Take a good look at the diagram.

It's a diagram of the other program's
character relationships story.

How does their story begin?

She says yes because she is mesmerized by a man's eyes.

But it turns out that he is her half-brother.

That's how the story starts.

It's the story of secret births,
a plot all Koreans love.

So it's dramatic at the start.

But the story? Take a look.

She starts crying sitting on the
floor and cursing her mother-in-law.

And just blabbing away.
You just can't win like that.

- Yes, so?
- Take a good look.

I did a detailed analysis of the other program.

They have a problem midway.

There are no new stories to be told.

- Oh really?
- Of course!

The same young man and woman
appear over and over again.

They talk about fate, love and they cry.

There are no new stories. There can't be.

But yours? Look at it.

With yours, as we progress,
the dilemma becomes deeper.

Also, you satisfy all middle-aged housewives.

For example, the housewife Kim Yeonhui becomes a writer.

It's amazing. She gets together with Jongho, a single man.

Jongho kisses her in front of his place in the rain.

Does it end there? No!

His sister Jongmi and the husband
Kwon Gichong, witness them in the act. Got it?

The ending of the rival program is so obvious.

But our story, your story... The ending is unpredictable.

It's heading towards a complex ending.

That's why, midway...

At the half way point of your
drama, more people will watch it.

I taught language studies for over a decade.

This is the conclusion of your
husband, the talented lecturer. Got it?

Why are you crying? Don't you trust me?

Are you ridiculing me again?

- No, that's not it.
- Then what?

How are you teaching at the academy while doing all this?

- I quit.
- What did you say?

What could I do? You were on the verge of death.

I had to write on your behalf and analyze the rival program.

How could I go and teach?

But you shouldn't have quit.

I'll find another job.

- What?
- Honey.

- What?
- Geez.

- What's wrong with you?
- Honey, thank you so much.

What are you grateful about?

I don't care about the ratings. I don't need to win.

All I need is for you to be next to me.

You told me to leave with three pot plants.

Anyway, thanks so much for helping me.

All I have is you.

Honey...

What is the meaning of this?

- I don't know.
- Let's not do this.

I have no energy left after writing the screenplays.

Yeonghui, Kim Yeonghui. Don't do this.

If you really love me, don't do this to me.

I'm really tired.

- I'm letting go, sorry.
- Just stay like this.

Honey.

It's starting to feel weird.

Wait, Yeonghui. Move...

Honey, thank you.

- The kids might come in.
- Honey.

Honey, cheers!

This is so good.

Honey, isn't this wine good?

Yes, it is.

I bought this at the department store for the two of us.

- I bought it with cheese.
- That's why it tastes so good.

Honey, open wide.

- The cheese is good too, right?
- Yes, it is.

I should have brought out some crackers too.

- Wait a minute.
- Don't worry about it.

This is fine. No, wait a minute.

What is Cheolsuk still doing out at this hour?

I scolded her a little and she won't even answer her phone.

I'm so worried.

Honey, here are the crackers.

It looks good. Let's eat.

Wait, let's say cheers again.

Cheers?

Cheers.

Cheolsuk, don't drink any more.
Do you know how much you've had?

Who cares?

This isn't like you at all.

- Is something troubling you?
- Troubling me?

- Is there?
- No.

- Then why act this way?
- Because I'm lonely.

What? You're lonely?

Yes, I'm lonely. I am.

I'm so lonely.

My parents died and I lived with
my brother for over 10 years.

He's gotten married and is living happily now.

Now he has abandoned me.

My sister-in-law thinks little of me.

- Myeonghui?
- Yes.

They ultimately team up against me and leave me out.

I don't even have the money to move out.

So I have to live with them and always be on my toes.

I feel I will get less of the
pressure if I go home late.

That is why I'm drinking.

I doubt that Myeonghui and your brother do that.

You're his only sister and her only sister-in-law.

I'm his only sister and her only sister-in-law?

Look at this, look at this!

I'm not home. It's late, but neither of them calls.

Really?

Yes. Do you think I'd lie?

- What are they doing?
- I don't know.

Maybe they're busy kissing or hugging each other.

I'm getting drunk tonight.

Gyeongjae, cheers!

- Cheers!
- Cheers.

Excuse me, one more beer, please.

When did her battery die?

Geez. What is she doing?

Cheolsuk?

Oh, sorry.

Did you change your number?

Oh... your battery went dead.

Excuse me? I haven't received it yet.

You sent it to my e-mail?
I'll go and check now.

Yes.

Wait.

Why isn't my troublesome
sister-in-law home yet?

It's late. Did someone kidnap her?

I doubt it.

Yes, I just checked it.

I don't think we should sign up for this one.

It may be alright at first.

But it could be hard to manage later on.

Yes.

Why isn't she home yet?

What if someone really did kidnap her?
I don't think anyone would, but...

Where is she?

She's going to be in trouble.

Cheolsu will probably beat her up.

I hope nothing is wrong.

- Gyeongjae!
- Myeonghui, take this.

What happened?

What happened to my sister-in-law?

I don't know. She's drunk.

She has to lie down.
Open the door for me!

I'm not going!

Cheolsuk, get a grip.
Hurry up and open the door.

- I can't.
- Why not?

If Cheolsu sees her drunk on a man's back, she's dead.

He's so old-fashioned. As is...
He already isn't very fond of you.

What am I supposed to do then?

Just give her to me. I'll take care of her.

How can you? She's heavy.

It's okay, I'm stronger than I look.

Quickly.

Are you okay?

I'm okay, hurry and be on your way.

- Hurry up.
- Be careful.

Okay, see you later.

Kim Myeonghui! You shouldn't be like that!

Okay. Do you want Cheolsu to scold you again?

Kim Myeonghui! You shouldn't be like that!

Okay, keep your balance.

If you fall, you'll hurt your face. You're so heavy.

Is she home?

- Wait.
- Myeonghui, what's going on?

Cheolsu, go and lay her blankets out.

- She's drunk.
- Drunk? Goodness, the alcohol...

Where did you get this drunk?

Cheolsu, she can't talk right now.

Go and lay out her blankets. Hurry up!

- Okay.
- Quickly!

- Be careful.
- Let me take her.

You just hold her on that side.

Be careful.

She's so heavy.

Kim Cheolsuk, you are impossible!

How dare she!

What are you going to do?

I'm going to go and
cleanse her face of make-up.

Cleanse her of make-up? Why?
She just goes out and gets drunk.

Stop it. She can drink if she wants to.

You say that so easily.

Is it okay for a girl to get trashed like that?

Whatever the case, you can argue with her in the morning.

Let's just let her sleep tonight.

Don't cleanse her face.
Why are you being so nice?

Even if she got drunk, how can a
woman sleep without cleansing her face.

Otherwise her skin will be a mess in the morning.

What?

Wait a minute.

You need to take your make-up off.

What have I gotten myself into?

Why does my only sister-in-law cause me so much trouble?

What man would want you if
you sleep with such a dirty face?

I don't want to!

Cheolsuk, be still.

A woman needs to wash
her face before sleeping.

Kim Myeonghui! You shouldn't be like that!

At least your mom had surgery. My mom's death was so unfair.

Hello? I was so upset when my mom had
surgery, I thought I was dying. Did you know that?

Anyway Kim Myeonghui, don't be like that.

Aigo, I get it, I get it.

Let's talk about it tomorrow.

Wait a minute. I need to wipe it off with a steamed towel.

Stay still. I have to wipe it.

Kim Yeonghui! You shouldn't be like that!

Stay still.

Stop it!

Ujin, slow down.

Dad!

Mom! I'm here! It's me, Yunhui!

- Mom!
- Yes, yes. My little darling.

I'm glad you're back.

- Have you been well?
- Of course.

- How are you feeling?
- I'm alright.

Auntie, welcome.

Congratulations once more on your marriage.

You're so sweet, Rani.

- Grandma.
- My baby.

Did you have good dreams?

- Welcome home.
- Dad!

- Hello, we're back.
- It's good to see you.

- Hello, Ujin.
- Hello.

Stop hugging each other. Her husband is here.

Come this way.

You look so pretty.

You've gotten even prettier
since you went on your honeymoon.

I think so too.

Ujin looks happy too, doesn't he, dad?

- Welcome back.
- Thank you.

Did you enjoy your honeymoon?

Yes.

Did you have good dreams?

I don't know about that, but we had fun.

I'm glad you're back safe.

It's all because you were thinking about us.

Yes, so make sure you live a happy life.

Yes, you won't have to worry about us from now on.

- Mother...
- It's nothing, it's because I'm happy.

- You always cry when you should laugh.
- It's not like that, mother.

- Stop crying.
- Hyejin, what are you doing?

We need to feed them.
Is everything ready?

Yes, grandmother.

Why aren't Myeonghui and Cheolsu coming?

She called to say they're on the way.

Really? Let's get ready then.

We should have a drink to celebrate too.

Hyejin, I'll help you.

It's alright. You're the bride.

Just sit still.

No, let me help you.

Stop crying. Why do you cry all the time?

Yunhui's back. Don't cry.

- Sorry, mother.
- Stop crying.

- Are you doing the dishes?
- Yes, father.

- It was tough today, wasn't it?
- No, father. It wasn't at all.

You prepared food for Yunhui to take to her in-laws too.

- Thank you.
- It's nothing, father.

Anyway, can you come to our
room once you're done here?

- Excuse me?
- I have to tell you something.

Come in with Donghun.

- Are you finished?
- Yes.

Honey, what's wrong? Father wants to see us.

Yes he does.

Let's go in and see.

Dad, it's us. Can we come in?

Yes, come in.

Hello, mother.

Hello, Yunhui. Should I call
her our daughter-in-law now?

- Mom, dad. We're home.
- Yes, welcome back.

Did you enjoy your honeymoon?

- Of course.
- Listen to you.

You shouldn't be so upfront.

Is that so?

What are you doing?

Say hello to Ujin.

Yunhui said they had a good time.

Mom...

Yes, welcome back.

Did you enjoy your trip?

- Yes.
- What are you doing?

- Excuse me?
- Your husband's carrying everything.

Shouldn't you be helping?

Yes, mother.

What are you doing? Hurry up and sit down.

Goodness. Can't you smile?

- I'm tired.
- Why are you tired?

You didn't go on the honeymoon.

- What? You're leaving?
- Yes.

Honey, what are you talking about?
Why are we leaving?

- I've made up my mind.
- Honey!

Do as I say.

Both of you as well.

Hyejin.

Yes, father.

You've worked hard for us.

I'm sure it was hard to adjust after studying abroad.

You work at the art museum, you take care of Rani...

You take care of us and mother.

You really had a tough time.

No, father. If it's because of us...

No, no.

This isn't because of you. It's for Migyeong and me.

She's become so weak after the operation.

If I leave her here...

She could become more ill. I'm worried about that.

Honey, even so... Why are you doing this?

What about mother?

I've already discussed it with her.

What?

So everyone, do as I say.

I'm taking your mom to the countryside
with me by the end of the month.

There are lots of trees and
flowers there that she likes.

We're going to live
together, just the two of us.

So let us go in peace.

I'm sorry, dad.

For what?

I'm sorry, father and mother.

I think this is because we haven't been good to you.

Hyejin, that's not it.

Donghun, you should rest too.
And Hyejin, you've had a tough life.

Rani needs her own room too.

- Dad, that's...
- Stop it.

That's my wish,

so please trust me
and just do as I say. Got it?

Honey, I don't want to go. I like it better here.

If I die, I want to die with my children by my side.

I don't want to go.

Forget your children.

Now it's just you and me.

- Still.
- Didn't you see Yunhui earlier?

She took food and left with Ujin to her in-laws.

Our duties are done.

Honey.

Migyeong.

We've done everything we needed to.

We raised our children
and they all have married.

We've done our duty.

It's just you and me now.

What about mother?

How can you leave her behind?

I know that I'm a bad son...

But what can I do? You're my wife.

You're all I have.

Let's go.

We'll live there for a few years, just the two of us.

Honey...

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Spot Translator: fore
Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: Asukal10a

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Did you do all this yourself? Remove all this food.

Yunhui put all her effort into this, why?

You stay out of this.

I'm worried about leaving you behind.

Come home early.

Now that things aren't hectic, let's go and get divorced.

- What?
- Let's get divorced.

I think I'm pregnant.

Are you really pregnant?

Myeonghui's pregnant? That's great!

What are you doing?

Did you fight again?

How can you look after mom by yourself?

You may be upset, but one day, you will understand me.

I'm sorry. I haven't been a good daughter-in-law.

I don't know what to say.

Take care of grandmother.

Don't worry about me.