Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 59

Goodness, I'm so tired.

This wedding's going to kill me. I'm so old.

Grandma, don't say that.

Let go. I said I'm tired. Don't hold on to my arm.

Aren't you happy that Yunhui's wedding went well?

Let go of me first.

Then I'll be happy.

Grandma, you're always telling me to let go.

- Come on, sit down. - Yes.

I'm so tired.

Grandmother, would you like a drink?

- Yes, something cool. - Yes.

- Are you feeling alright? - I'm okay.

Go inside and rest. You had a hard day.

I'm alright. Cheolsu's here. I can't go and lie down.

It's alright, mother.

You're still recovering from the surgery. Go and rest.

It's alright, mother.

I felt so nervous watching you light the candle.

- Go and rest. - Yes, I'll lay out your blanket.

It's too early to go inside and lie down.

- Go inside. - Yes, mom.

Goodness. Alright, mother. I'll go inside and rest.

Yes, go and lie down.

I'll get the door.

I'm so worried about mom.

I know.

She doesn't seem to be recovering quickly from the surgery.

I need to get changed.

You must be uncomfortable.

Donghun, hurry up and go out. Mom needs to get changed.

Wait a minute.

Donghun, go outside. She needs to get changed.

- Okay. - Hurry up.

- Did you lay out the blankets? - Yes.

You don't need to help me get changed.

Take one arm out first.

It's hot wearing Korean traditional dress, right?

Of course it is.

- This arm? Help me out. - Okay.

Pull it out, slowly.

- I feel so much pain. - I've got it.

- Mom, I want yakult. - I brought it.

Grandmother, I put ice in the orange juice. Try it.

Okay, let's drink.

Seeing father take such good care of mother at the wedding...

I want to be like them when we grow old too.

It's not easy to be like them.

You have to be patient and trust each other your whole life to be like them.

You can't be like them without paying a price.

Yes, I know that.

I hope Yunhui and Ujin will take after them too.

They'll live a great life. Don't worry, grandma.

Didn't you see how happy Ujin looked at the wedding?

The corners of his mouth were up to here.

Ujin was a little extreme.

He's my in-law and friend, but he has no shame!

Look who's talking. You two were even worse.

No way. I wasn't like that.

You were too.

You look really cool and clean with short hair.

Myeonghui told me to cut it short, so I did.

Grandma, doesn't he look even more handsome?

Yes, you're much more handsome now.

See? As if you two weren't like them.

Goodness.

I'm so tired.

- Hello. - Hi.

How was the wedding?

Good.

Congratulations.

Yes.

Congratulations.

Thank you.

- Would you like a drink? - Yes, please.

Hey.

What is it?

Do you think they would've arrived yet?

They only just left. How could they arrive already?

They must be so happy. They'll see waves on the horizon.

They will be happy.

It must be great there, don't you think so?

It can't be that great.

Why not? It's their honeymoon.

They will whisper words of love. They must be happy.

Do you remember our honeymoon?

We went to Gyeongju and visited Bulguksa.

You swore that you would love me forever.

I don't remember swearing to love you forever.

What?

I'm tired.

Where are you going?

To get changed and rest.

Aren't you going to drink this?

No, I'm not.

She has such a bad temper.

Ujin, look at the sky. It's so blue.

Are you happy?

Yes, I'm so happy.

Ujin, look at those waves.

You can see the beach all the way along this road.

Really?

You'll see it until you get sick of it. Let's go!

Hey, you're hurting my ears.

Who addresses their wife as "Hey?"

You're getting cheeky with me now.

Drive carefully.

Yes, my lady.

Let's go!

Ujin, slow down.

Yunhui, don't run. You'll fall over.

Hurry up, come here.

Okay... Wait for me!

Hurry up.

Stop right there!

Jaehyeon, what are mom and dad up to lately?

I don't know.

It seems they've gotten friendlier with each other.

How can you tell?

They're always in the study together, aren't they?

Listen carefully. We don't have time to join the reception.

A writer cannot take part in family events.

A writer must be a lonely soul, separated from everyday life.

Of course, today's wedding was very special.

Be grateful that we were able to attend briefly.

Write hard to make up for lost time, alright?

Why don't you answer, Kim Yeonghui?

Honey, what did you say Jongho should say next?

Answer me and I will tell you the next lines.

Kim Yeonghui.

Alright already.

You said writers are lonely and can't attend family events.

That's right.

Then I'm going to miss your grandfather's next memorial ceremony.

Hey!

Okay. What comes next?

You don't miss a chance, do you? Jongho was dragging Yeonhui.

Down the emergency stairwell.

Why are you so pleased?

It's exciting.

What should we do? Kiss?

It's episode 6 now, they should kiss. What do you think?

- Don't hit me. - Wake up to yourself.

Don't you know her current situation?

Yeonhui gets a call from her mother-in-law. She's crying.

Jongho takes her by the wrist and drags her with him.

How can she kiss him now?

What will happen to Yeonhui?

The viewers will dislike her.

She doesn't want to do it. Jongho forces a kiss on her.

Why do women like that?

It's charismatic.

Charismatic? You wish! No.

- Hold out for now. - Why?

Her husband, Gwon Gichong is already cheating on her.

They'll do it on a rainy day.

Do what on a rainy day?

Outside Jongho's studio apartment on a rainy day, they will kiss.

- Really? - Yes, I've thought it all through.

It's not time yet. Their feelings have to build up first.

Once they have, on a rainy day in front of his studio apartment...

I'll let you do whatever you want. Wait for it!

What happens if it doesn't rain on the day that it's shot?

They'll use a rain machine. They can't wait for the rain.

- A rain machine? - Yes.

Then rainy scenes on TV aren't really shot in the rain?

Didn't you know that?

No.

Anyway, I don't need to bother with technical issues.

Jongho takes her down. Hurry up and write that.

Yes, he's dragging her down.

Not just dragging, make sure he's rough.

He grabs her wrist and they go down like this.

Down, down, down the stairs.

Why be rough when they're not even going to kiss?

Why are you talking so much? Do you want to write this alone?

No, I'll talk less. I won't talk at all.

- Rough. - Rough...

Kim Yeonghui.

I felt this at the wedding today. I don't know why I married you.

I must've been out of my mind. Do you remember our wedding?

Maybe we were both mad.

Oh, come on, honey...

What on earth was that?

Do you want to write this alone?

Where do you get off pointing your fingers at me.

Why aren't your parents coming out?

Mom doesn't want to eat.

Why not?

She's lost her appetite.

You don't want to eat?

No.

Let's just have a bit to eat.

I just want to rest.

Did Yunhui and Ujin call?

Not yet.

I hope they arrived safely.

They must be out having fun.

Wake me up when they call.

Okay, keep sleeping.

- Ujin, it's so pretty. - It is, isn't it?

Yes.

Is this your first time?

No.

I used to light fire crackers with my dad as a child.

I remember dad taking me to the beach to light them.

How old were you?

Around 7, I think.

What did you do when you were 7?

Me?

Yes.

I followed my mom around the set, holding the maid's hand. In a suit.

A suit?

My mom used to make me wear suits as a child.

I had to part my hair like this as well.

She was a little ecentric.

You would've looked really funny.

Don't laugh.

That little boy has grown up to become your husband.

It's strange.

What is?

It's strange that you're my husband.

What's strange about it? We got married today.

It doesn't feel real.

I feel the same way.

I can't believe it either.

That you're my wife...

Thanks for marrying me today.

So do you have anything to say to me?

No.

What?

Come on, wife.

Say something to your husband.

No. I have nothing to say.

What is this?

I'm happy.

Yes, so am I.

Let's go inside now.

Yes.

Shall we go?

Yes.

Dad, we arrived safely.

Yes, we just had dinner.

Yes, he's here. Yes.

Dad, how is mom?

I see. Is she very ill?

Yes, alright. Wait a minute.

I'll put Ujin on the phone.

Ujin.

Uncle, we arrived safely.

Thank you for your concerns.

Yunhui wanted to have spaghetti, so we ate that here by the sea.

Yes. Our parents?

Yes, we called them.

They told us to have a great time.

Yes.

What are you doing?

Did you hang up?

Yes.

I wanted to talk to dad again.

Stay still. Uncle has nothing to say to you.

What were you doing?

I was looking at the sea.

The sea?

Yes.

What did the sea say?

The sea said I chose a good husband.

Really?

Yes.

It's very clever, isn't it?

This is why I like the Korean sea.

Do you know what the best thing about marrying you is?

What?

Now, I'm really a part of my dad's family.

Also, now I have my own family.

Do you know what the best thing about marrying you is?

What's the best thing for you?

That I can see you grow old.

I can see your white hairs. I can see your wrinkles.

You're so mean.

I will see you become a mom and a middle-aged woman.

I will grow old to see you become a grandma too.

That means I get to see everything.

I've seen you since you were in 3rd year, junior high.

So I get to see your whole life.

- Isn't that so, my bride? - You're right.

- I am. - Yes.

Thanks, Yunhui.

Thank you, Ujin.

Rani.

Rani...

Why do you always climb into our bed?

What's wrong?

Rani's in our bed again.

She is too. Goodness.

Rani, lie down properly. Why do you always sleep here?

She begged us for her own room.

But she always wants to sleep next to us.

She's still young.

Goodness. What's the time?

It's 7:30 a.m. I'm late for breakfast preparations!

What's wrong?

I'm late!

Don't run. You'll fall down the stairs.

Oh, no.

Mother, are you up already?

I'm sorry. I slept in.

It's alright. You must be tired from yesterday's wedding.

I already set the rice cooker.

Why didn't you wake me up?

Why? There are two of us here.

The person who gets up first can make breakfast.

Still, mother...

Can you peel the onions?

Are you feeling alright?

I'm okay.

Are you sure?

Yes, I'm fine.

Just go and get the onions.

Yes.

- Honey, what are you doing? - Father, good morning.

Morning. Honey, what are you doing?

Can't you tell? I'm making breakfast.

Why are you doing that?

Then who else will do it?

Yunhui and Myeonghui are gone. Hyejin and I are the only ones here.

I should help out. I can't let Hyejin do it alone.

But you're ill.

I'm not ill. It's just that I felt tired yesterday.

The doctor told you to be careful.

Making breakfast isn't going to kill me.

Honey!

Why are you shouting at me?

Hyejin's here too.

If the doctor says to rest, just do it.

Why are you so stubborn? Why don't you listen?

When did I not listen? How am I stubborn?

Should I let the whole family starve then?

Father, I'm sorry.

I meant to do it, but I woke up late.

You stay out of this.

It's not like I'm on my death bed.

Why are you making such a fuss?

Because you don't listen.

When did I not listen?

What's this noise? Donghun, what is it?

- I don't know. - Is someone fighting?

What's wrong?

What's the matter?

What is it?

- It's nothing. - It's something.

You took such good care of Migyeong yesterday.

Why are you fighting this morning in front of your son and his wife?

I was making breakfast, that's why.

What?

Grandmother, I slept in a little...

I'm sorry.

I want to speak with you later.

- About what? - Mom...

What's wrong with you both?

Yeongho...

What's gotten into him?

Yeongho, come here.

He treats me like I'm a patient.

Why is he overreacting so badly?

Mom...

Lee Migyeong's guardian, please come in.

The operation went well, but it's too early to rest assured.

We usually set 5 years for full recovery from cancer.

If the cancer reappears within that period, it's difficult to treat.

I see.

I'm sorry, but in your wife's case, things don't look so good.

It could transfer to her other lung. I'm quite concerned.

I see. Doctor...

In her case, the first 3 years is very important.

That's the period when the recurrence rate is at its highest.

Doctor, do you mean that my wife doesn't have long to live?

No, that's not what I mean.

These are just statistics. You need to be careful and take care of her.

Make sure she doesn't do too much work or get stressed.

It's most important to have good food and breathe fresh air.

As her guardian, you need to take special care.

Otherwise, the likelihood of recurrence is extremely high.

Yes, I understand.

You're so pretty. You've bloomed so well.

Did you miss me?

I'm sorry I couldn't pull out the weeds for you.

I'll pull them all out now.

You pretty things.

Mother, stop. I'll do it.

It's okay. You go and wash Rani.

Father will get so mad if he sees you doing this.

Forget him.

That terrible man. He treats me like a patient.

Does he want me to just lie down or what?

- Mother... - Go.

Have you finished writing?

Just a little longer.

Hurry up. Do you really have to make us stay up all night?

Don't yawn. That sound could make me pass out.

What? Pass out?

At least you'd pass out because of your work. What about me?

I don't know why I ever married you.

Why did you win that silly writing contest?

Why make me stay up for several nights too?

Who do you think you are, Kim Yeonghui?

Come on, hurry up.

I'm done.

You've finished? Really?

Yes, I have.

Is it good?

Yes, I wrote it well, just the way you told me to.

Good for you, Kim Yeonghui. I'm proud of you.

- Wait - What are you doing?

- I need to send it. - Yes, hurry up.

Send it to that director or whatever he is.

I'm so tired.

Mom, why won't you feed us?

Yes, give us food!

Have you sent it now?

- Yes. - Okay.

Great work, Kim Yeonghui.

Move, I have to feed the boys.

She doesn't know how to be grateful.

Who helped her finish it?

- Honey! - What?

Call the assistant director for me. Tell him I sent it.

Okay. The assistant director?

- Mom, what are you doing? - What's wrong with you?

Sorry. I'll make the rice now.

You haven't even made the rice yet?

It won't take long. Just wait a little while.

We're late for school already.

So I'll make it now...

- Mom! - Are you alright?

I'm okay. My legs gave way.

Hello? Is this the assistant director of "Besame Mucho?"

Yes, I am. Who is this?

I am Kim Yeonghui's husband.

Kim Yeonghui's husband?

Give it to me!

- Director, calm down. - Hey!

Hello? What are you doing?

Don't you want the screenplay?

Yes, please go on.

Gyeongho, open the door!

Open the door right now!

Give me that phone!

Yes, go ahead. What did you say?

Didn't you hear me? We sent the screenplay.

Episode 6 of "Besame Mucho."

Did you?

Did you? Is that all?

We... My wife stayed up 3 nights to write that.

Please tell her that I will call her later.

I'm not in the situation to speak right now.

Later? You can't speak right now?

She put all her energy into writing the screenplay.

Shouldn't you at least say thanks?

I told you that I'm not in the situation to speak right now.

Even so, it's not that hard to say thank you.

My wife worked hard to write it.

Boys, I'll make the rice now. I'm really sorry.

Gwon Duhui!

Mom!

Mom, what's wrong?

All writers do that. Geez.

What? Geez?

You little rascal!

Don't call me a rascal.

How can I not?

She worked her butt off to write that. What did you say?

"All writers do that?" How dare you?

How can you not sympathize? What's your name?

- Gyeongho. - Gyeongho?

- Yes. - Gyeongho?

The assistant director. You're Jongho?

What are you talking about?

You listen to me.

Dad...

Why are you crying, Duhui?

Mom has fainted.

What? What did you say?

- What's happened? - Mom...

What's going on?

Mom was cooking for us when she suddenly passed out.

- What do we do, dad? - Move out of the way.

Yeonghui!

Mom.

What's going on? Yeonghui!

Yeonghui!

Yeonghui! What's wrong?

Thank you.

Yunhui.

Get up.

Let's have breakfast.

What time is it?

9 a.m.

What?

Did you sleep well?

Yes.

Do you want coffee? Juice? Milk?

Juice.

Juice!

Here you are.

Thank you.

What is it?

Nothing.

Oh, you scared me. What's wrong with you?

Stop being so embarrassed. Just eat, okay?

Hurry up.

Yes.

What is it?

Nothing.

What's wrong?

It's nothing.

I think you should have milk too.

Let's have milk.

Why do you keep laughing?

No reason.

Stop it.

Eat.

Okay.

Do you want some more?

Thank you.

Eat up.

- Where should I put this? - Next to the cabinet.

- This one? - The tea table goes there.

Yes, alright.

- Goodbye. - Yes, thank you.

Bye.

What's going on?

I decorated Ujin's bridal room.

Bridal room?

Yes.

They'll be back from the honeymoon. I should do this for them.

Do that for them?

Yes.

What about me?

What do you have to do with this?

You decorated Ujin's room. You had the walls done over.

You had new floors laid. What about me?

What about you?

You really aren't letting me up?

I should've had a door placed on the basement stairs.

What? Have a door placed on the basement stairs?

I'll do it next time.

Are you really going to be like this?

Yun Hwayeong!

- Excuse me. - Yes?

You know the hand-made dishes?

Excuse me? Hand-made dishes?

The set of dishes that were made by Kim Sangtae.

Oh, yes.

Please take them out.

Do you want to use those?

Yes.

Put all the other dishes away and use those.

They're hard to take care of. They need to be wiped clean every day.

I didn't tell you to wipe them.

Excuse me?

Don't worry. I won't ask you to wipe them for me.

I can't let my daughter-in-law begin housework with old plates.

We need new ones.

Yes, I understand.

By the way, once Ujin's wife is in this house...

I intend to educate her.

Don't try to help her, alright?

Yes, I understand.

Just do as I tell you.

Yes.

How can you do this to me?

Be quiet.

Wait. Hey!

Clean up properly. Don't mess around.

Vice-principal.

Vice-principal, what are you doing out here?

Nothing.

You must be lonely now that Miss Kim has gotten married.

I'm not lonely.

Did she arrive safely?

Yes.

She looked so pretty that day.

I never knew she was that pretty.

Will she be back at school now that she's married?

I think so.

She'll learn to do housework for 6 months at her in-laws.

Then she'll come back to work.

Miss Kim's so passionate about teaching. I knew she'd be back.

Like father, like daughter.

What do you mean by that?

You only have 6 months left until retirement now, don't you?

Do I?

I think you're amazing.

You've taught for 40 years and never took a day off.

You're amazing.

It's been 40 years already...

Didn't you keep count?

No.

I just worked hard teaching kids. It's been 40 years already.

What do you mean?

You won't let Migyeong do a thing.

I wouldn't let her help me carry the bean sprouts.

I made her go into her room. I don't know.

She might try to find something to do.

How many loops did I miss?

What did the doctor say? What's wrong?

The doctor didn't say anything too serious.

Really?

I'll tell you when I get home.

Where's Donghun and Hyejin?

Hyejin came home early today.

Donghun came early too. I think they're with Rani now.

Okay, mom. I'll be home early too.

Okay. See you later.

Excuse me, vice-principal.

Yes.

I need your signature on the student's guidance plan.

Sure.

Let's see. I need some tofu.

Hyejin was helping me cook. Where did she go?

No, no. I want to live here.

What's that noise?

Rani, I said no, didn't I?

This room belongs to your aunts.

They're married now. Why can't I use this room?

I told you they won't have anywhere to sleep when they come home.

I want to use it anyway.

I want to put my bed and my wardrobe in here.

What's wrong with you lately? Why won't you listen to me?

What's this noise?

What? She wants to use this room as her room?

Yes.

I want this room. It's mine.

Rani, what's wrong?

Dad, I want this room.

Dad, let me use this room.

Be quiet. Stop crying.

This is my last warning. Get on my back.

Let's go and wash up. Get on my back!

Get on.

Don't hit her.

Mom!

I told you to stop crying.

Rani, don't cry, otherwise you'll be in trouble.

What's wrong with her?

I'm sorry.

What's that noise? Why is Rani crying?

It's nothing, mom.

I told you to stay inside.

That stubborn girl. She doesn't listen.

I will have to buy the tofu myself.

Yeongho! What are you doing out here?

What...

What did the doctor say?

The next 5 years are important.

You said it was a simple surgery. How could you do this to me?

I didn't want you to get shocked.

I'm sorry.

So what happens now?

I don't know.

I've lived with her for 40 years.

All I did was ask her to cook for 40 years.

I feel so bad.

That's a woman's role once she's married.

Mom, I'm sorry to say this in front of you.

You should be.

But I feel so terrible.

Grandma...

Why are you crying now?

Mom hit me.

So why were you so stubborn?

What's wrong?

She kept whining about getting her own room and got hit.

Donghun's family should move out. I'm worried.

Don't worry about them. Worry about yourselves.

I'm going inside.

Get on my back.

~ Go to sleep, little Rani. ~

~ Sleep tight, little Rani. ~

~ You sleep well, even without a room. ~

~ You sleep well anywhere. ~

~ Go to sleep, little Rani. ~

~ Sleep tight, little Rani. ~

~ You sleep well, even without a room. ~

Hello. I'm Kim Yeonghui's husband, Gwon Gichang.

We met last time, when you beat me up!

Yes... I'm sorry about last time.

Anyway, is Yeonghui ill?

Yes, she passed out from fatigue. She hasn't been up for 3 days.

Mom, are you alright? Please wake up.

Mom, why are you so ill? We're so upset.

Mom, I told you to give up being a drama writer, didn't I?

How can you have nothing to say when she has passed out?

Excuse me, why should I have anything to say?

Writers pass out from writing all the time.

Some writers write with an IV placed in their arm, alright?

That's not all. Some write even when their appendix has burst.

Another writer couldn't attend their own parents' funeral.

Even after a car accident...

One writer came to the studios to write. Do you know that?

Are you saying that my wife fainting is no big deal then?

It's not that. I'm saying that good writers need to be fit.

What?

Anyway, she didn't hand in a screenplay for 3 days.

So I'm meeting another writer today.

Tell Yeonghui thanks for all her work.

Wait.

Are you saying that my wife's getting fired?

I'm sorry, but yes.

That's not fair.

My wife planned this drama and she wrote 8 episodes.

What can I do then? She can't write the remaining 8 episodes!

Even so, this is terrible. It's inhumane to fire her like this.

Then she shouldn't be sick! She should hand in her screenplay!

What? Don't be sick and hand in her screenplay?

I can't take anymore of this.

What? Are you going to beat me up again?

Yes, I'm really scared of you.

You should go easy on someone if they're ill.

This is inhumane.

Listen up! Missing deadlines in this industry is a crime.

A crime? A crime? Fine! We won't miss the deadline.

How will you manage that?

Kim Yeonghui will write it.

Yes, tell her to do that.

What?

Tell Kim Yeonghui to get back up and start writing!

Fine, she will!

- Dad, hello. - Yes.

Duhui, why are you crying again?

Because mom's sick.

I told her to give up writing.

Yes, you're right. Jaehyeon, how is mom?

Still the same.

Dad, what if mom passes away?

Be quiet.

Yeonghui. Hey, Kim Yeonghui.

Jaehyeon's mom.

Duhui's mom, get up.

What is dad doing in there?

He told us to study. What is he doing?

I don't know.

Go and study!

Mom's ill, you should behave.

[Screenplay: Kim Yeonghui]

What's dad doing?

I don't know.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Coordinators: sayroo, kyrx

You want Donghun's family to move out?

- You move out. - We can't do that.

Don't worry about me. I'll be fine without you.

Did you write it all for me?

You're all I have.

Not one phone call. Wait until you get back.

Poor Yunhui. She's dead once she comes home.

- Will you be okay? - I'm ready.

Where did you get so drunk?

She can drink if she wants to.

Do you think it's okay for a girl to get drunk and pass out?

Cheolsu, stop it.

You have no manners and no respect for your father.

We're home.

We'll live happily and make sure we don't make you worry.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com