Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Don't cling to me. Let go!

If I don't finish this today, I'll get fired.

Good. That's what I want.

Let go of me now. Let go!

Honey, please...

Please, write the next part for me.

Write it for you? Excuse me, Kim Yeonghui.

I don't want to.

Honey! I'll do whatever you want me to.

What? Do you want me to do all the housework? I will.

You can have the boys.

The 3 pot plants on the verandah? Yes, I'll take them and leave.

I'll die if you want me to, honey.

Okay. Then get down on your knees.

Huh?

Get down on your knees.

- Knees? - What? You don't want to?

- It's not that I don't want to... - I can't put up with this. Forget it.

Okay, I'm down. I am!

- Are you down on your knees? - Yes, I am.

But honey... What happens next then?

So the husband's lover's sister and the sister's brother meet the boyfriend.

Where do they run into each other?

They're at a restaurant and they're sitting at the next table.

How did Gichang think of this?

So they are 2:2. They eat.

The atmosphere is tense and the husband's woman pays the bill.

This makes the female lead look even more pitiful...

Yes, director. I've finished. I'll send it to you right now.

It's alright. I wrote as though my life depended on it.

Yes, okay. I'll send it over now.

- What is it? - Nothing.

- Did you finish? - Yes, I sent it.

So why are you just standing there?

- But honey... - What?

- Nothing. - What's with you?

If you've finished, hurry up and make steamed monkfish.

- Excuse me? - "Excuse me?"

You said you'd make that for dinner if I gave you the idea.

That's right.

Then go and buy the fish.

I want steamed monkfish for dinner tonight.

Alright.

Are you going outside dressed like that?

- Wow! Steamed monkfish! - Hey, hey, hey!

Shouldn't you wait for your father to eat first?

Who taught you such bad manners?

We're sorry.

It's okay. I'm sure you're all eager to eat. However, slow down.

I'll give you a piece each to eat, alright?

- Yes. - Plates.

- Plates. - Yes...

I'll give you a plate each. Here you are.

Jaehyeon first. Duhyeon.

Okay, it looks good.

- Duhui too. - Thank you.

Mom, how did you think to make such a difficult dish?

I know.

It's not hard to make. Hurry up and eat.

When did you have time to make this? You're busy writing.

That's true.

Just eat it. Stop asking so many questions.

Just be grateful that your dad provides good food for you.

- That's the answer, alright? - Yes.

Kim Yeonghui, I don't see many crab legs in this dish.

I like my steamed monkfish with a lot of crab legs.

- Whisk your way around. - What?

Whisk your chopsticks. I put in a lot because you like it.

Dad, here it is.

Duhui, you found one. Great.

- Is this for me? - Yes.

Thanks. It looks good!

- It's good, isn't it? - Yes.

Isn't it refreshing after just eating kimchi and dried seaweed all the time?

Yes.

Eat up. Look at them eat.

Eat up. They love steamed monkfish like their dad.

- Eat up. - Yes.

It tastes good.

You should've put more warty sea squirts in it.

- Hello. - Did you sleep well?

Yes.

Did you sleep soundly?

What do you mean?

Soundly like a little baby.

Yes, I did.

You must be pretty now then.

Should I go over in the morning to see your face?

- No. - Why not?

- I have to go to school today. - To school?

Dad changed my letter of resignation to a year's leave.

I want to visit the principal and apologize.

I need to take care of some paperwork too.

I see.

Can I keep teaching after we've wed?

You can, but don't make a lot of fans like Pilyong.

What happened to Pilyong?

I left school in a rush. I didn't get to say bye.

Don't ask. I told him I'm marrying you. He threw a chair.

He left, but came back in a week. He's rehearsing hard now.

Oh, no.

Don't worry. He's just at that age.

What a dag. Why have a crush on a schoolteacher?

You like a schoolteacher too.

Okay.

Breakfast? I don't need to eat.

I'm not hungry.

Can you eat now?

What? Yes, I'm alright.

Make sure you chew and eat slowly.

What's Yunhui doing? Why isn't she eating?

- She's on the phone. - With who?

Who do you think? Of course it's Ujin.

Goodness. Kim Yunhui! What are you doing?

- Stop it. - She's really something.

Making you prepare breakfast all by yourself.

- We did it together. - Did you?

Why isn't grandmother coming?

Grandmother, aren't you having any breakfast?

I told you to go ahead. I'm on the phone.

Anyway, good work.

I don't know about that.

How rude. Don't sigh in front of your mother-in-law.

You did well.

This is the best thing you've done since you got married.

You'll be blessed.

I didn't do it to get blessed.

Stop arguing and just listen.

If you give in and embrace someone, you'll be blessed.

You'll have the most fortune that you've ever experienced.

I'll see you tomorrow evening.

Tomorrow evening? Why?

We should have a meeting with the in-laws to marry the kids.

A meeting with the in-laws?

We need to discuss a lot of things to arrange their marriage.

The parents should meet in person and greet each other.

We should exchange words of blessing, don't you think so?

Mother, that...

We need to follow proper procedures for this wedding.

That will make it a proper marriage.

Just come here with Subong tomorrow evening.

Why don't you answer me?

Yes, alright. We'll be there.

Yes, goodbye.

A meeting with the in-laws?

Good morning.

Mom, what were you doing?

- Talking to San Francisco. - You mean Hwayeong?

Yes, I told her we'll hold a meeting with the in-laws tomorrow.

What? A meeting with the in-laws?

- Do you want to do that? - Yes, of course.

- I don't know... - Why not?

We're going to let them marry.

We should have a discussion and conduct this without shame.

- It's a little embarrassing. - Why is it embarrassing?

Mom... So you want to get together and eat, right?

Yes.

We can overcome our differences and have a meal together.

- That sounds good. - That's my point exactly.

Yes, alright.

What? A meeting with the in-laws?

Yes.

Why bother? We all know each other.

That's what I'm saying, but what can we do?

Mother loves to create a fuss.

I guess we have a lot to discuss to arrange the wedding.

We need to buy wedding gifts too.

We need to talk, I guess.

What am I supposed to say to my brother?

Hello, in-law?

- I don't know. - She just wants us to eat together.

Be quiet. Why do you think this situation has occurred?

It's all because of you.

Dad, stop it. You agreed to let me marry her.

I never agreed. Your mom did.

What?

We're supposed to be family.

Why didn't anyone ever ask what I thought about this marriage?

I'm still against it. I'm not for it.

- Why are you against it? - I don't get anything out of it.

Do you think I agreed to it because I gain from it then?

- Isn't that the case? - Dad, stop it.

You agreed to the marriage so Ujin wouldn't go to the States.

Yunhui will be your daughter-in-law soon.

She's scared of you, so she'll do whatever you tell her to.

Once they have a grandchild, you have Ujin, Yunhui and

our grandchild on your side. You gain from it, don't you?

It's good for you if you have a grandchild too.

What if the baby cries every time I try to write?

Dad...

Be quiet. Is getting married all you care about?

What are you trying to say?

I'm going to be a father-in-law. How much longer...

How much longer what?

How much longer do I have to be stuck in the basement?

I should be permitted to the ground floor now.

Why? Because of my status as a father-in-law.

- There's no room for you. - Yes, there is.

What's wrong with you?

Honey! Let me upstairs.

- No. - Why not?

I hate seeing you walk around the ground floor.

- You don't like that? - No.

You can't keep me locked up downstairs once Yunhui's here.

I never locked you up.

I'll just tell her you need to write in the basement study.

What if I call her and tell her about all my pains?

She could tell her family all about how I live.

Do you know what the consequences are?

If that happens, you, Ujin and Yunhui will all be thrown out.

Just be thankful that I gave you a basement study.

Just give me a guest room on the ground floor.

Where will my sisters sleep when they visit from the States?

They're your sisters. Just let them sleep here.

- What? - Then clean out your dress room.

Expensive clothes need to be stored immaculately.

Then there's the room where you keep your bags and shoes.

Can't you give that one to me? Hwayeong?

I would like to sell you so I could buy another bag.

- I'd be crazy to give it up. - What? Sell me to buy a bag?

- Yes, if anyone wants you. - If no one does?

Just go downstairs. Stop saying you want to come up.

Geez. This is driving me crazy.

- Give me a room! - No!

- Let me upstairs! - Go down, you useless old man!

Geez. If only I could swear at you.

- Give me a room! - Stop it! Go downstairs!

Geez...

Yes, mom. How are you feeling?

What am I doing? I went out to buy some groceries.

Are you really going to let Ujin and Yunhui marry?

That's good. You can't stop them. Just let them marry.

They need to go against their parents and marry to wake up to reality.

Dinner tomorrow?

I don't think I can go.

My drama goes on air tonight and tomorrow night.

When you gather, watch it for me.

I'm really worried about the viewer ratings.

Yes, mom. Sorry. Bye!

Why do you want to eat all the time? You only just had dinner.

We get hungry at this hour while studying.

- Me too. - Why are you hungry?

Duhui reads and draws a lot too.

Alright. Make sure you clean the dishes afterwards.

- Alright. - What are you going to do?

I need to watch TV tonight.

Don't get it all over yourself.

- Is your drama going on-air? - Yes.

Should we watch it together?

No, it's not very good. Just go and study.

[Besame Mucho]

- Mom, has it started? - Is it on now?

That's your name!

I told you to go and study. Don't sit here with me.

You worked hard to write it. We should watch it with you.

- Dad. - Hello.

- Yes. - Hello.

What are you all doing gathered around here?

My drama goes on-air tonight.

Really?

Okay, watch it then.

- Honey. - What?

Why don't you join us?

- Why should I? - It'll be nice to watch it together.

Nice? What's nice about it?

It's not my work. Why would I be happy?

- Still... - It's alright.

Don't watch it if you don't want to. Don't slam the door like that!

Gwon Duhui! Did you just say that for me to hear?

Because you slammed the door when we're watching mom's drama.

Duhui, stop it!

I'm saying that because I can't focus on your drama.

Duhui, quiet! It's okay.

Look at this plot.

It started ages ago. Why doesn't it move forward?

What is this? There are no incidents.

This is so boring.

I can't bear to watch this even though I'm your husband.

Kim Yeonghui, this is wrong.

I can tell from 5 minutes. The rival program...

What was it? "Because of Your Eyes, Okay? Yes?"

You've already lost.

What is this?

Yes? What is it?

Are you really not going to watch mom's drama?

- I'm not. - Why not?

Why do you think? Because it's boring.

We're family. We should watch it even if it's boring.

Stop arguing with me, Duhui.

Dad, family shouldn't do this to each other.

I'm keeping my eye on you!

Hey! Duhui!

Keeping your eye on me? Gwon Duhui! What did you just say to me?

What's wrong with him?

Yes, Gyeongho.

How were our ratings last night?

What do you think? Things are chaotic here.

Really? Why?

What's that sound, Gyeongho?

Can you hear it? It's a mess here.

Why do you think? "Yes, Because of Your Eyes..."

Their ratings were 20%.

20%?

- Ours... - What about us?

- 5%. - What?

What was that? Can you speak up?

- 5%! - What?

In other words, we crashed from the first episode.

Who's crying? Who is it?

Kim Yeonghui! Where are you?

What are you doing?

- Honey. - What? What's the matter now?

- My ratings were 5%. - 5%?

Yes.

I knew it. 5%...

Anyway, come out. Don't hide down there.

Hurry up and come out. Don't sit there like that.

What am I going to do? I just started. I could get fired.

What did I tell you?

I told you you're not talented. I told you to give up, didn't I?

You went out, entered that contest and have gotten yourself hurt.

How can you hurt yourself, Kim Yeonghui?

The director...

What? What did he say this time?

He said episodes 1, 2, 3, 4 are already shot. But 5 and 6...

What about 5 and 6? Stop crying and tell me.

He wants me to write it all over again.

All of it? How can you write it all over again?

He told me I have to.

In 3 days too. I have to write 5, 6 and 7 all over again.

He told me to leave 8, 9 and 10. The ones you helped with.

The ones I wrote have to be written all over again.

In 3 days? He's crazy.

He said I'm the one who's crazy.

What? Did he curse you?

The other program has a good writer and scored 20% in ratings.

He shouted at me saying he has a hopeless writer.

What? i don't believe this.

Honey...

Okay, stop crying.

Kim Yeonghui, calm down.

How can I? I can't live after hearing such words.

I'm going to kill myself. I'm going to jump!

Stop it. Calm down.

Let go! I'm going to die.

The director curses me when I'm 40 years old.

I was brought to shame in front of the whole nation.

How can I write 3 episodes in 3 days?

- Sit down. - I'm going to kill myself.

You are not. Wake up to yourself.

Sit down over here.

What's wrong with you? What are you talking about?

I was going to go to the sauna before starting class...

My life is such a mess ever since I married her.

Drink some water and calm down.

Drink it.

What is it?

Don't you feel embarrassed to act like this in front of me?

We're married. What's to be embarrassed about?

You saw me give birth to Duhui.

That's different? Aren't you ashamed?

I told you I was going to kill myself. Why did you stop me?

Be quiet!

How dare you talk about killing yourself? You have 3 sons.

Be quiet.

You'd feel the same if you got 5% ratings and the director cursed you.

You would want to die too.

Geez... Okay. Fine.

Alright, fine!

What's fine?

I have to take charge again, don't I?

Alright, okay.

Kim Yeonghui, listen up.

Do you know what's wrong with your drama?

I don't know. It looked enjoyable in my eyes.

You think that was enjoyable? I don't believe this.

So this is the problem. It's boring.

Listen to me, alright?

Geez.

"Besame Mucho."

1, 2, 3.

This is a graph of the characters and the story, okay?

Here's the main character.

Kim Yeonhui wants to be a writer to break away from her husband.

Look how immature this is!

All you did was change one character in your own name.

Her husband is Gwon Gichong? That sounds familiar, doesn't it?

It sounds familiar, but I'm not mad.

Why? Because it's immature. Do you know that?

Okay. Let's move on.

One day, the main character becomes a writer. She goes to the TV studios.

She meets a man there.

The assistant director. His name... It's Jongho, isn't it?

- Yes. - Yes, Jongho.

Jongho and you get together and you love each other.

Love. You love each other.

- Not me, Yeonhui. - Kim Yeonghui is Kim Yeonhui.

I can't help but ridicule your lack of imagination.

What else... Wait a minute.

Do you chase after the assistant director and drool?

- Is that it? - Of course not.

Okay. Let's discuss that later.

Jongho ends up being the son of a rich family.

His father doesn't like the arts, so he has left home.

Women like that.

Women like that? Then those viewers are ridiculous too.

They're married, but want young single men to like them?

Plus, he's rich too. Why?

Why didn't he try to commit suicide because he can't live without Yeonhui?

Why not try to throw himself off the verandah like you?

- That was going to be episode 12. - No! Don't do that!

Don't be like that. Keep going.

Okay. This is your setting.

- So? - Okay, take a look.

The story doesn't advance. It goes around in circles.

So what did I do?

You made Gichong find a woman and make Yeonhui more pitiful.

That woman was also Jongho's sister.

Yes. What did that do?

You created a dilemma. The characters were all linked together.

Yes, Kim Yeonghui. You're smart.

Okay. Then what should happen to the story now?

What should happen?

I don't know.

I can't believe KBY gave you a writer's award.

Yeonghui, look here. I made it for you.

Look. Jongho's sister.

If she does this, what kind of relationship does it create?

I wrote episode 8 here. Can't you think of episodes 5 and 6?

Dad, you've improved a lot.

How are the preparations going?

- Fine, grandmother. - Migyeong, are you alright?

You're still recovering. Is it alright to do this?

This isn't a lot of work.

Where is Myeonghui?

She's with Yunhui in her room.

How can she let her mom and sister-in-law do all the work?

Mother, just let her be.

They have something to talk about.

- We're almost done. - Alright.

Make food that Ujin likes.

Yes, we are.

Grandma, I'm helping too.

What are you helping with?

Mom says sitting here quietly drinking yogurt...

Is my way of helping her.

That's true.

Rani, you're doing the best job in our family.

At your age, sitting still is the most difficult thing to do.

Wait a minute. It will make you look pretty.

I've never done this before.

That's why you do it on a day like this.

Choi Yunhui, after we take these out, you'll look so pretty.

What if Ujin passes out?

- Do it properly, alright? - I am.

Do you remember when we tried to dye our hair?

We did it in the bathroom and mom beat us.

You wanted to do it.

We were both beaten so hard. We almost got thrown out.

Today has come about because you had such a past.

What's today?

The day when you look pretty and can get married. Do you know that?

You really are getting married.

You already got married.

It's nice being married.

Is it really?

Yes, it's great.

Choi Yunhui, congratulations.

Come here.

Let me give you a hug to congratulate you.

Congratulations. I hope you'll be happy.

Thanks.

Make sure you live a good life.

Yes, I will.

Don't give in if aunt gives you a hard time, okay?

She won't do that.

Yunhui, you were happy here.

Make sure you're happy there too.

You can do it!

Thanks, Myeonghui.

Don't cry.

You're such a cry baby.

Don't cry.

Don't cry.

Thanks.

- It's me, Ujin. - Ujin, welcome.

- It's me. - Hello.

- Welcome. - We're here.

Welcome.

Hi.

Aunt's here. Take these out. You have to greet them.

What do I do?

Calm down. Be calm!

Aunt doesn't hit you anymore, does she?

- Goodness. - Hurry. Are they all out?

- Do I look okay? - Yes.

What should I do?

You didn't have to bring a gift.

Hello.

Yes, how have you been?

Good.

In-laws, hello.

What do you mean by that?

It's true, isn't it?

Kim Myeonghui...

Ujin, doesn't Yunhui look pretty today?

Yes, she looks pretty.

Do you have to answer like that right away?

Let's all sit down.

- Let's sit. - Yes.

Look at you two!

Sit down.

- Mother, I'm here. - I'm coming.

- Hello. - Yes.

- How are you, grandma? - I'm very well.

- Everyone looks so happy. - Do we, mother?

- Sit down, mom. - Yes, I will.

How do you feel sitting facing each other like this?

What's there to feel, mom? We see each other all the time.

I don't feel that great about it.

- What do you mean by that? - I don't feel that good.

What's with you? Stop it.

Stop it, dad.

What?

Subong, what's wrong with you?

Uncle, did something happen on the way here?

- Yes. - Honey.

It's nothing special. There's a problem at home.

What kind of problem? We're about to have a wedding.

I want to move, but she keeps telling me no.

Move? Move where?

It's nothing, mother.

You'd better stop.

Forget that I mentioned it, mom.

You're so strange.

Anyway, Yunhui. I mean, my daughter-in-law.

Yes.

Your future parents-in-law are here. At least bring out some tea.

- Oh, that's right. Quickly. - Yes.

You have no shame.

What can I do? We're going to let them get married.

I have to make her get used to it quickly.

Don't talk to your in-law that way.

I'm about to be offended.

Don't laugh like that in front your sister's in-laws.

I'm sorry.

Uncle, let me pour you a drink.

Yes, pour me a glass. You rotten boy.

I'm sorry.

Then don't take Yunhui from us.

That's a little...

You're drinking too much.

It's okay. I hate him, so I need to get drunk today.

Rotten boy.

Stop calling my son a rotten boy.

- Are you offended? - Of course I am.

- Honey. - What is it, you rotten woman?

Goodness. What's gotten into you?

You still fight?

When will your fights end?

When one of us dies, mother.

What? You die then.

What is this, Hyejin?

Pour me a proper drink.

I'm sorry.

Listen up, everyone. Choi Yunhui and Kim Ujin...

I'm sorry. Let's have a toast to congratulate their marriage.

Let's all say cheers.

- Let's all raise our glasses. - Cheers!

- How can you drink that? - Everyone, let's eat.

Let's all eat while the food is hot.

Why isn't anyone from your family here?

Are you really going to do this?

I'm sorry, but there's something more important. We can't go.

What? Something more important? You can't come?

- What makes you so confident? - Why am I so confident?

Yes.

You should see our current situation.

What do you mean by that?

- Your sister, Kim Yeonghui... - What about her?

She's hopeless at writing, so I'm watching over her.

What? You're watching over her?

Yes. She has to finish writing by tomorrow morning.

She hasn't written a word. She cried and moped about her skills.

She hasn't written a thing.

It's only been an hour since she started writing.

The boys are studying in their room so they don't interrupt her.

As I told you, I'm watching over her.

Kim Yeonghui! Write it properly!

This scene that I told you about. You have to write this one.

I am writing it.

What are you doing?

What am I doing?

I don't know either.

I married Kim Yeonghui, so today's class...

I had to cancel it. I have to teach a class on Saturday to make up for it.

This is driving me crazy too.

What comes after that?

Do I have to explain everything to you?

Now, Yeonghui goes to the TV studios.

She meets Jongho. Continue with that scene.

Are you even a writer?

- What are those two up to? - Delete that and write it.

Kim Yeonghui! Use your brain!

A regular housewife becomes a writer, goes to the studios.

How do you think she feels?

- Estatic. - Estatic! Yes!

- Then what would she say? - I'm writing her lines now.

- You are? Are you getting this? - Yes.

- Then hurry up and write. - Okay.

This is why the director keeps scolding you.

Do I have to tell you everything?

I don't believe this.

How could you say that at a meeting with the in-laws?

You lock your husband up in the basement.

You go out, have a good time. What have you done right?

Still, you shouldn't use that against me in front of the in-laws.

So you do know that what you've done is wrong.

Dad, mom. Please stop.

So let me upstairs.

- No. - Why not?

- I don't want to. - Why not?

- I've never liked you. - What? You've never liked me?

- Fine. Let's get a divorce. - Okay, let's.

What a wonderful family this is.

The son gets married, the parents get divorced. Great.

Let's file for a divorce once Ujin gets married.

- Okay, do that. - What's wrong with you?

You be quiet.

All you have to do is decide whose side you're on.

Excuse me?

Think about it.

I'm going to have a daughter-in-law. Do I have to keep living like this?

You and Yunhui will get married and live on the second floor.

Your mom, her clothes, shoes and bags...

Her sisters who rarely visit will live on the ground floor.

I have to live in this damp basement filled with mildew.

I'm so itchy. Why do I have an itch?

It's so itchy.

How long do I have to keep living down here?

Am I no better than your mom's crocodile handbag?

No better than her leather shoes?

- Dad. - What?

How did you two end up like this?

How should I know? She told me to go downstairs one day.

Really?

Yes. Why would I lie to you?

You're strange.

- Is that what he said? - Yes.

Goodness... I don't believe this.

Mom, why don't you let dad come upstairs now?

You go and ask him yourself.

Ask him why he went down to the basement.

He said you told him to go down one day.

One day? I don't believe it.

- Anyway, no. - Mom.

Ujin, listen to me.

I've accepted Yunhui, but I can never accept your dad.

What do you mean by that?

You accept Yunhui, but dad who has lived with you for over 30 years...

How can you not accept him? It doesn't make sense.

- It doesn't make sense? - No.

At least Yunhui won't get drunk and pee on my bed!

Excuse me?

- Dad! - What?

Dad, 3 years ago...

When I was in the States, did you drink in the summer...

And pee on mom's bed?

What? How dare you?

Is that why she threw you out into the basement?

Yun Hwayeong! How dare she?

Cheolsuk, eat up.

Yes. Why were you so late today?

It's vacation season. I have a lot of work lately.

You must've been hungry.

But it's nice to eat just the two of us. It's been a while.

I know. We haven't eaten like this in ages.

Yes. This rice is just made. It's good. Try it.

Okay.

Why do you eat dinner so late?

Hurry up and have some beef.

I shouldn't eat so much at night.

It's okay. You have to eat to work hard. Eat up.

- You too. - Yes.

- The intersection near here... - It's hot.

Cheolsu!

Honey, your wife's home!

Have some lettuce too.

- Just a small piece. - Honey!

What's going on here?

What? What did we do?

You're having white rice, lettuce, and beef at 10 o'clock at night?

- Cheolsu. - I didn't have dinner.

Even so. This is wrong.

If you do this, your efforts over the last month will go to waste.

How can you do this to me?

You told me you'd cooperate.

No... I didn't eat dinner and Cheolsuk hadn't either.

- Cheolsu! - Goodness. You're so loud.

Even so, this is wrong!

I know that, but can't you let it go this time?

- Kim Myeonghui! - You stay out of this.

Are you going to be uncooperative like this?

Kim Myeonghui, stop it!

- Why are you getting up? - Cheolsuk, stop.

I wasn't going to say this.

Who are you to keep telling us what we can and can't eat?

- Are you our trainer? - Cheolsuk, stop it.

- Aren't you going on a blind date? - I'm not going on one.

- You're not getting married then? - No, I'm not.

Then do you intend to live here forever?

I get it.

That's why you want to introduce me to a man, isn't it?

You don't like me, so you want to get rid of me quickly.

That's why you want me to lose weight and meet a man.

That's right.

What?

Myeonghui.

Let's just stop.

Stop what?

How could you say to her face that you want to get rid of her?

It's the truth.

That's really bad of you.

- You should wake up too. - What did I do?

Acting the way you do isn't helping your sister at all.

What should I do then?

Let her do what she wants. She's all grown up now.

Do you want her to be a poor girl who follows her brother her whole life?

She needs to break away from you and become independent now.

Even if she does...

She doesn't need your training to become independent.

- She'll get married. - How? She's not feminine at all.

Do girls have to be pretty and thin like you to be feminine?

Cheolsuk may not be as pretty as you are.

But her actions, behavior... She's all female.

Cheolsu, you have no idea about the truth regarding your sister.

The truth about Cheolsuk? What's that?

She's little, cute, adorable in my eyes. She's like a pebble.

A pebble? This is crazy.

I don't believe this. This is driving me crazy.

- It's driving me crazy too. - Cheolsu!

I'm going crazy!

Do you want proof?

Buy the groom's wedding gifts!

Buy the groom's wedding gifts!

- Hyejin, Migyeong. - Yes?

The gifts are about to arrive. Is everything ready?

- Yes, grandmother. - What about the rice cakes?

- It's all ready too. - Alright then.

Buy the groom's wedding gifts!

They must be here.

Where's Yunhui? Where is she?

Buy the groom's wedding gifts!

Yunhui! Donghun! They're here.

Yes, I'm going out now.

Myeonghui and Cheolsu are already outside.

Really? Anyway...

Yunhui!

Yunhui! The wedding gifts are here!

- Yes. - Look at you.

You really are getting married.

Buy the groom's wedding gifts!

Do you hear that?

- Buy the groom's wedding gifts! - Buy them!

I don't believe this.

Buy the groom's wedding gifts!

Buy the gifts!

Buy them!

Do you still think she's feminine?

Buy the groom's wedding gifts!

Why is she doing that? I don't believe this.

Cheolsuk! Stop it!

Cheolsuk, go easy on me.

You have no friends. That's why I have to do this.

Really?

- Gyeongjae, is it heavy? - No, I'm fine.

What are you doing, boys?

Let's spread the news. Put your hands up!

- Put your hands up! - Everybody, shouting!

Buy the groom's wedding gifts!

Yunhui's getting married. Buy the wedding gifts!

- Buy the groom's wedding gifts! - Buy the groom's wedding gifts!

What am I going to do with her?

Buy the groom's wedding gifts!

What's that noise?

Someone's singing.

Why aren't they bringing in the gifts? Why are they singing?

- It's Pilyong and the other boys. - From your class?

Be careful.

Let me go with you. This is so much fun.

Isn't anyone coming out?

Should we just go back?

Why aren't you coming inside?

There's no alcohol, no food. Are you ignoring us?

No, that's not it.

What are you doing? Bring out the drinks and food.

Yes, Hyejin.

- Let's go. - Don't touch us.

If that's the case, lay out some envelopes here.

We've prepared a lot!

Here... One here.

Goodness. Cheolsu's sister, please get up.

I'm not here as his sister. I'm here as Ujin's friend.

- What's the matter with you? - Oh, no.

- Cheolsuk. - Honey, here you are.

Here, Cheolsu's sister. I mean, Ujin's friend. Have a drink.

- Let's go inside. - Pour it and I'll consider.

Look at this food. What is this?

It's really good. Have some.

- It is not. - Don't get too upset.

It's okay. I'm fine, but she...

Excuse me.

- Myeonghui? - Yes? Me?

Yes, let's hear a song.

What?

Here's another.

Love shot!

Here's another one. Let's go inside now.

Let's take all this inside.

Grandmother, father, mother. Please let us bow to you.

You worked hard to bring the gifts here.

- Come inside. - Here he comes.

Carry Ujin with me.

He deserves to be hit for taking my lovely sister-in-law.

Hey, be gentle.

You should join in. Come on.

- Me? - Of course.

- Okay. - Donghun!

- Let's go. - This is fun.

Be gentle on Ujin.

Yunhui, look at your gifts and start eating.

No, come with me.

Ujin, you're dead!

How dare you take my pretty sister-in-law?

Ujin, you're bad!

Hold on tight. Gyeongjae, keep him locked.

Ujin, I'm sorry!

You're dead today. How dare you chat her up?

You're dead!

- Give me your hand. - Huh?

Ujin...

I bought it to give to you when we were going to marry at the church.

I didn't think I'd be able to give this to you.

But I get my chance now.

It's so pretty.

Really?

Then...

Here...

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Coordinators: sayroo, kyrx

Your ratings were 5%. Have you lost your mind?

I ended up with rubbish of a writer!

Rubbish! Did you just call my wife rubbish?

Aren't you going to get divorced?

If you don't divorce her now, you'll live with her forever.

Can't you help me?

- Don't you have any pride? - Can't you comfort me?

Give it up!

How long are you going to keep living with me?

Until I die. Why?

Aren't you going to get married?

I'm getting married. Will you allow it?

We'll live a good life.

How dare you sit on the street and ask for drinks?

Did I teach you that way?

Kim Cheolsuk deserves to be taught a good lesson.

Live a good life.

Dad, mom, thank you.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com